Kärcher T-Racer T 400 Plus User manual

Register and win!
www.kaercher.com
Deutsch . . . . . . 4
English . . . . . . 7
Français . . . . . . 10
Italiano . . . . . . 13
Nederlands . . . . 16
Español . . . . . . 19
Português . . . . . 22
Dansk . . . . . . . 25
Norsk . . . . . . . 28
Svenska . . . . . . 31
Suomi . . . . . . . 34
Ελληνικά . . . . . 37
Türkçe . . . . . . . 40
Руccкий . . . . . . 43
Magyar . . . . . . 46
Čeština . . . . . . 49
Slovenščina. . . . 52
Polski . . . . . . . 55
Româneşte . . . . 58
Slovenčina . . . . 61
Hrvatski . . . . . . 64
Srpski . . . . . . . 67
Български . . . . 70
Eesti . . . . . . . . 73
Latviešu . . . . . . 76
Lietuviškai . . . . 79
Українська . . . . 82
59634220 03/11
T 400 Plus
T-Racer

2

3

4 Deutsch
Lesen Sie vor der ersten Benut-
zung Ihres Gerätes diese Origi-
nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese für späteren Ge-
brauch oder für Nachbesitzer auf.
Beachten Sie die Sicherheitshinweise
Ihres Hochdruckreinigers.
Den Hochdruckstrahl an der Hoch-
druckpistole erst auslösen, wenn sich
der T-Racer auf der Reinigungsfläche
befindet.
Es dürfen sich keine weiteren Personen
in unmittelbarer Nähe des Reinigungs-
kopfes befinden.
Vorsicht Rückstoß! Für sicheren Stand
sorgen und Hochdruckpistole mit Ver-
längerungsrohr bzw. Handgriff gut fest-
halten.
Bei Beendigung des Reinigungsbe-
triebs den Hochdruckreiniger ausschal-
ten. Bei Arbeiten am T-Racer diesen
zusätzlich von der Hochdruckpistole
trennen.
Maximale Wassertemperatur 60 °C
(beachten Sie die Hinweise ihres Hoch-
druckreinigers).
Prüfen Sie beim Auspacken den Pa-
ckungsinhalt auf fehlendes Zubehör oder
Beschädigungen. Benachrichtigen Sie bei
Transportschäden bitte Ihren Händler.
ÎSiehe Seite 2, Abbildung
1 Gehäuse
2 Handgriff
3 Drehgriff Power (zur Höhenverstellung
der Düsen)
4 Fußschalter Randreinigung
5 Fußschalter Flächenreinigung
6 Bajonettanschluss mit Sicherungshülse
7 Verlängerungsrohre (2 Stück)
8 Rotorarm
9 Grüne Hochdruckdüse
10 Gelbe Hochdruckdüsen (2 Stück)
11 Graue Hochdruckdüsen (2 Stück)
12 Sicherungsklammer
13 Schutzgitter
Der T-Racer kann mit allen Kärcher Consu-
mer Hochdruckreinigern verwendet wer-
den, vorzugsweise mit Geräten der
Klassen K 4 bis K 7. Bei Geräten bis Bau-
jahr 1991 benötigen Sie zusätzlich einen
Adapter (Bestell-Nr.: 4.762-062).
Der T-Racer eignet sich ideal zum Reinigen
von Boden– und Wandflächen mit unter-
schiedlichen Oberflächen wie Holz, Kunst-
stoff, Beton, Fliesen und Naturstein sowie
auch zum Reinigen von japanischen Gär-
ten und Kiesflächen. Verwenden Sie den T-
Racer ausschließlich für den Privathaus-
halt.
Gefahr!
Bei Betrieb nicht unter den Rand
des T-Racers greifen!
Sicherheitshinweise Gerätebeschreibung
Bestimmungsgemäße Verwendung
Symbole

Deutsch 5
Damit ein störungsfreier Betrieb mit Ihrem
Hochdruckreiniger möglich ist, müssen Sie
die passenden Hochdruckdüsen verwen-
den.
Hinweis: Nenndruck (p): Siehe Betriebs-
anleitung oder Typenschild Ihres Hoch-
druckreinigers.
z.B.: K 6 – K 7, Kärcher 600 – Kärcher 770
ÎGelbe Hochdruckdüsen verwenden.
Hinweis: Die gelben Hochdruckdüsen
sind bereits montiert.
z.B.: K 4 – K 5, Kärcher 201 – Kärcher 560
ÎGraue Hochdruckdüsen verwenden.
ÎAbbildung
1 Sicherungsklammer mit einem Schrau-
bendreher entfernen.
2 Schutzgitter abziehen.
3 Hochdruckdüsen wechseln.
4 Schutzgitter auf Zapfen stecken.
5 Sicherungsklammer eindrücken bis sie
einrastet.
Hinweis: Bei Saugbetrieb des Hochdruck-
reinigers unbedingt zusätzlich den KÄR-
CHER-Wasserfilter (Bestell Nr.:4.730-
059.0) verwenden.
Den T-Racer mit den Verlängerungsrohren
an der Hochdruckpistole befestigen.
ÎAbbildung
1 Die beiden Verlängerungsrohre zusam-
menschrauben.
2 Verlängerungsrohr auf den Bajonettan-
schluss des T-Racers drücken.
3 Dann um 90° drehen, bis es einrastet.
4 Die Sicherungshülse festdrehen.
ÎAbbildung
1 Verlängerungsrohr in den Bajonettan-
schluss der Hochdruckpistole drücken.
2 Dann um 90° drehen, bis es einrastet.
3 Die Sicherungshülse festdrehen.
ÎDrehgriff Power entsprechend der Rei-
nigungsfläche einstellen
Freiflächen vor der Verwendung des T-
Racers abkehren, um eine Beschädi-
gung der Düsen zu vermeiden.
Der T-Racer ist nicht zum Scheuern
oder Schrubben geeignet!
Vorsicht
ÎAbbildung
Nicht über freistehende Ecken und
Kanten fahren!
Den T-Racer direkt an der Hochdruckpistole
befestigen.
1 Bajonettanschluss des T-Racers in den
Anschluss der Hochdruckpistole drü-
cken, dann um 90° drehen bis es ein-
rastet.
2 Die Sicherungshülse festdrehen.
ÎDrehgriff Power entsprechend der Rei-
nigungsfläche einstellen
Vorsicht
ÎAbbildung
Halten Sie den T-Racer beim Reinigen
von Wandflächen immer am Handgriff.
Vorbereiten
Auswahl der Hochdruckdüsen
Hochdruckreiniger mit Nenndruck (p)
von 13 MPa (130 bar) bis 16 MPa (160 bar)
Hochdruckreiniger mit Nenndruck (p)
weniger als 13 MPa (130 bar)
Hochdruckdüsen wechseln
a Klammer entfernen.
b Gelbe Hochdruckdüse herausziehen.
c Graue Hochdruckdüse einsetzen.
d Klammer montieren.
Anwendung
Bodenflächen reinigen
Hinweise zur Reinigung
Wandflächen reinigen

6 Deutsch
Mit dem Drehgriff Power wird der Abstand
der Hochdruckdüsen zur Reinigungsfläche
verändert.
Robuste Oberflächen (z.B. Fliesen, Beton,
Stein)
ÎAbbildung
Drehgriff Power auf „MAX“ stellen.
Zur kraftvollen Reinigung hartnäckiger
Verschmutzungen.
Empfindliche Oberflächen (z.B. Holz)
ÎAbbildung
Drehgriff Power auf „MIN“ stellen.
Zur schonenden Reinigung empfindli-
cher Flächen.
ÎAbbildung
Zur normalen Flächenreinigung den
Fußschalter Flächenreinigung betäti-
gen.
Aus den beiden Hochdruckdüsen im
Rotorarm tritt ein Wasserstrahl aus.
ÎAbbildung
Zur Rand- und Eckenreinigung den
Fußschalter Randreinigung betätigen.
Aus der grünen Hochdruckdüse tritt ein
Wasserstrahl aus.
Sie können die Verlängerungsrohre mit je-
dem Kärcher Zubehör verwenden.
Hochdruckreiniger baut keinen Druck
auf oder pulsiert.
ÎBauen Sie die Hochdruckdüsen aus,
prüfen Sie die Hochdruckdüsen auf Be-
schädigungen, spülen Sie den T-Racer
mit klarem Wasser durch und bauen
Sie anschließend die Hochdruckdüsen
wieder ein.
Die Verpackungsmaterialien sind recy-
clebar. Bitte werfen Sie die Verpackun-
gen nicht in den Hausmüll, sondern führen
Sie diese einer Wiederverwertung zu.
Altgeräte enthalten wertvolle recyc-
lingfähige Materialien, die einer Ver-
wertung zugeführt werden sollten.
Bitte entsorgen Sie Altgeräte deshalb über
geeignete Sammelsysteme.
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-
den Sie unter:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm
In jedem Land gelten die von unserer zu-
ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-
gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so-
fern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih-
ren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.
Verwenden Sie ausschließlich Original
KÄRCHER Ersatzteile. Eine Ersatzteilüber-
sicht finden Sie am Ende dieser Betriebs-
anleitung.
Bedienelemente
Drehgriff Power
Fußschalter Flächenreinigung
Fußschalter Randreinigung
Tipp
Hilfe bei Störungen
Allgemeine Hinweise
Umweltschutz
Garantie
Ersatzteile

English 7
Please read and comply with these
original instructions prior to the initial
operation of your appliance and store them for
later use or subsequent owners.
Please observe the safety instructions
of your high-pressure cleaner.
Only trigger the high-pressure jet at the
high-pressure gun if the T-Racer is lo-
cated on the surface to be cleaned.
There must be no persons in the imme-
diate vicinity of the cleaning head.
Beware of the recoil force! Ensure a
stable position and firmly hold the high-
pressure gun with the extension tube or
the handle.
Switch off the high-pressure cleaner
when you finish cleaning. If you are us-
ing the T-Racer then disconnect the
same from the high-pressure gun.
Maximum water temperature 60°C
(please observe the instructions of your
high-pressure cleaner).
When unpacking the product, make sure
that no accessories are missing and that
none of the package contents have been
damaged. If you detect any transport dam-
ages please contact your dealer.
ÎSee page 2, illustration
1 Casing
2 Handle
3 Turning handle "power" (to adjust the
height of the nozzles)
4 Foot pedal for edge cleaning
5 Foot pedal for surface cleaning
6 Bayonet connection with safety cover
7 Extension tubes (two tubes)
8 Rotor arm
9 Green high-pressure nozzle
10 Yellow high-pressure nozzles (2 pieces)
11 Grey high-pressure nozzles (2 pieces)
12 Safety clip
13 Protective grid
The T-Racer can used with all Kärcher
Consumer high-pressure cleaners; prefera-
bly with appliances of classes K4 to K7.
You will need an additional adapter for ap-
pliances manufactured before 1991 (order
no. 4.762-062).
The T-Racer is ideally suited for the clean-
ing of floor and wall surfaces made of differ-
ent materials, such as wood, plastic,
concrete, tiles, and natural stone, as well as
for cleaning Japanese gardens and peb-
bled surfaces. Use the T-Racer exclusively
in your private household.
Danger!
Do not hold under the edge of the
T-Racer when it is on!
Safety instructions Description of the Appliance
Proper use
Symbols

8 English
You need to use the matching high-pres-
sure nozzles to ensure that your high-pres-
sure cleaner works properly.
Note: Nominal pressure (p): See Operating
Instructions or type plate of your high-pres-
sure cleaner.
e.g.: K 6 – K 7, Kärcher 600 – Kärcher 770
ÎUse yellow high-pressure nozzles.
Note:The yellow high-pressure nozzles
have already been installed.
e.g.: K 4 – K 5, Kärcher 201 – Kärcher 560
ÎUse grey high-pressure nozzles.
ÎIllustration
1 Loosen the safety clamp with a screw-
driver.
2 Remove the protective grid.
3 Change the high pressure nozzles.
4 Mount the protective grid on the pin.
5 Push the safety clamp in until it locks.
Note: Always use Kärcher water filter (or-
der no. 4.730-059.0) during suction opera-
tions of the high-pressure cleaner.
Fasten the T-Racer to the high-pressure
gun using the extension pipes.
ÎIllustration
1 Screw the two extension pipes together.
2 Press the extension pipe into the bayo-
net catch of the T-Racer.
3 Turn it by 90° until it locks into place.
4 Tighten the safety cover.
ÎIllustration
1 Press the extension pipe into the bayo-
net catch of the high pressure gun.
2 Turn it by 90° until it locks into place.
3 Tighten the safety cover.
ÎAdjust the turning handle "power" as
per the surface to be cleaned
Outdoor surfaces should be swept be-
fore the T-Racer is used to avoid dam-
aging the high-pressure nozzles.
The T-Racer is not suited for scouring
or scrubbing!
Caution
ÎIllustration
Do not run over free-standing corners!
Fasten the T-Racer directly to the high-
pressure gun.
1 Press the bayonet connection of the T-
Racer into the connection of the high-
pressure gun, then turn by 90° until it
locks into place.
2 Tighten the safety cover.
ÎAdjust the turning handle "power" as
per the surface to be cleaned
Caution
ÎIllustration
Always hold the T-Racer at the handle
while cleaning the walls.
Preparing the Appliance
Selecting the high-pressure nozzles
High-pressure cleaner with nominal
pressure (p) of 13 MPa (130 bar) to 16
MPa (160 bar)
High-pressure cleaner with nominal
voltage (p) lesser than 13 MPa (130 bar)
Changing the high-pressure nozzles
a Remove the clip.
b Pull out the yellow high-pressure nozzle.
c Insert the grey high-pressure nozzle.
d Re-insert the clip.
Application
Cleaning floor surfaces
Tips for cleaning
Cleaning wall surfaces

English 9
The turning handle "power" is used to
change the distance of the high-pressure
nozzles to the surface to be cleaned.
Robust surfaces (for e.g. tiles, concrete,
stone)
ÎIllustration
Set turning handle "power" to "MAX".
For the effective cleaning of hard-to-re-
move contamination.
Sensitive surfaces (for e.g. wood)
ÎIllustration
Set turning handle "power" to "MIN".
For the gentle cleaning of sensitive sur-
faces.
ÎIllustration
For normal surface cleaning, press the
foot pedal for surface cleaning.
A water stream will be emitted from the
two high-pressure nozzles in the rotor
arm.
ÎIllustration
For edge and corner cleaning, press the
foot pedal for edge cleaning.
A water stream will be emitted from
green high-pressure nozzle.
You can use the extension pipes with any
other Kärcher accessory.
High-pressure cleaner does not build up
the pressure or is vibrating.
ÎDismantle the high-pressure nozzles,
check the high-pressure nozzles for
damage, rinse the T-Racer with clean
water then reinstall the high-pressure
nozzles.
The packaging material can be recy-
cled. Please do not place the packag-
ing into the ordinary refuse for disposal, but
arrange for the proper recycling.
Old appliances contain valuable materi-
als that can be recycled. Please arrange
for the proper recycling of old appliances.
Please dispose your old appliances using ap-
propriate collection systems.
Notes about the ingredients (REACH)
You will find current information about the
ingredients at:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm
The warranty terms published by the rele-
vant sales company are applicable in each
country. We will repair potential failures of
your appliance within the warranty period
free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in man-
ufacturing. In the event of a warranty claim
please contact your dealer or the nearest
authorized Customer Service centre.
Please submit the proof of purchase.
Use only original KÄRCHER spare parts.
You will find a list of spare parts at the end
of these operating instructions.
Control elements
"Power" turning handle
Foot pedal for surface cleaning
Foot pedal for edge cleaning
Tip
Troubleshooting
General information
Environmental protection
Warranty
Spare parts

10 Français
Lire cette notice originale avant
la première utilisation de votre
appareil, se comporter selon ce qu'elle re-
quièrt et la conserver pour une utilisation ul-
térieure ou pour le propriétaire futur.
Observez les consignes de sécurité de
votre nettoyeur haute pression.
Déclencher le jet haute pression sur le
pistolet haute pression uniquement
lorsque le T-Racer se trouve sur la sur-
face à nettoyer.
Aucune autre personne ne doit se trou-
ver à proximité de la tête de nettoyage.
Attention au recul ! Assurer une bonne
stabilité et bien tenir le pistolet haute
pression avec la rallonge ou la poignée.
Mettre le nettoyeur haute pression hors
service à la fin du nettoyage. Lors du
travail sur le T-Racer, séparer de plus
celui-ci du pistolet haute pression.
Température d’eau maximale 60 °C
(observer les instructions de votre net-
toyeur haute pression).
Contrôler le matériel lors du déballage pour
constater des accessoires manquants ou
des dommages. Si des dégâts dus au
transport sont constatés, il faut en informer
le revendeur.
ÎVoir page 2, illustration
1 Boîtier
2 Poignée
3 Poignée rotative Power (pour le réglage
en hauteur des buses)
4 Commutateur au pied nettoyage de bord
5 Commutateur au pied nettoyage surfacique
6 Raccord baïonnette avec douille de sé-
curité
7 Tubes de rallonge (2 pièces)
8 Bras de rotor
9 Buse haute pression verte
10 Buses haute pression jaunes (2 pièces)
11 Buses haute pression grises (2 pièces)
12 Clip de sécurité
13 Grille de protection
Le T-Racer peut être utilisé avec tous les
nettoyeurs haute pression Consumer de
Kärcher, de préférence avec des appareils
des classes K 4 à K 7. Pour les appareils
jusqu'à l'année de construction 1991, un
adaptateur supplémentaire est nécessaire
(No. référence : 4.762-062).
Le T-Racer convient de façon idéale au
nettoyage de sols et murs ayant des sur-
faces différentes telles que bois, plastique,
béton, carrelage et pierre naturelle, ainsi
qu'au nettoyage de jadins japonais et de
surfaces gravillonnées. Le T-Racer est uni-
quement destiné à l’utilisation domestique.
Danger !
Lors du fonctionnement, ne pas
mettre la main sous le bord du T-
Racer !
Consignes de sécurité Description de l’appareil
Utilisation conforme
Symboles

Français 11
Pour permettre un fonctionnement sans
défaut de votre nettoyeur haute pression,
utiliser les buses hautes pression appro-
priées.
Remarque : Pression nominale (p) : Voir le
mode d'emploi ou l'étiquette de type de
votre nettoyeur haute pression.
Par ex. : K 6 – K 7, Kärcher 600 – Kärcher 770
ÎUtiliser des buses haute pression
jaunes.
Remarque :les buses haute pression
jaunes sont prémontées.
Par ex. : K 4 – K 5, Kärcher 201 – Kärcher 560
ÎUtiliser des buses haute pression
grises.
ÎIllustration
1 Faire levier avec un tournevis pour sor-
tir l'agrafe de maintien.
2 Retirer la grille de protection.
3 Changer les buses à haute pression.
4 Mettre la grille de protection en place
sur les tenons.
5 Enfoncer l'agrafe jusqu'à ce qu'elle
s'encliquette.
Remarque : Lorsque le nettoyeur haute
pression fonctionne en mode aspiration,
utiliser impérativement en plus le filtre à
eau KÄRCHER (référence 4 730-059.0).
Fixer le T-Racer avec les tubes de rallonge
sur le pistolet haute pression.
ÎIllustration
1 Visser ensemble les deux tubes de ral-
longe.
2 Presser le tube de rallonge sur le rac-
cord à baïonnette du T-Racer.
3 Le tourner ensuite de 90° jusqu'à ce
qu'il s'encliquette.
4 Serrer la douille de sécurité.
ÎIllustration
1 Presser le tube de rallonge dans la fer-
meture à baïonnette du pistolet haute
pression.
2 Le tourner ensuite de 90° jusqu'à ce
qu'il s'encliquette.
3 Serrer la douille de sécurité.
ÎRégler la poignée rotative Power en
fonction de la surface de nettoyage
Remarque : Avant l’utilisation du T-Ra-
cer, les surfaces libres doivent être ba-
layées afin d'éviter un
endommagement des buses.
Le T-Racer n’est pas approprié pour ré-
curer ou frotter !
Attention
ÎIllustration
Ne pas passer sur des coins en saillie!
Fixer le T-Racer directement sur le pistolet
haute pression.
1 Enfoncer le raccord à baïonnette du T-
Racer dans le raccord du pistolet haute
pression et puis le tourner de 90° jus-
qu’à ce qu’il s’enclenche.
2 Serrer la douille de sécurité.
ÎRégler la poignée rotative Power en
fonction de la surface de nettoyage
Attention
ÎIllustration
Toujours tenir le T-Racer à la poignée pour
le nettoyage des surfaces des parois.
Préparation
Sélection des buses haute pression
Nettoyeur haute-pression avec
pression nominale (p) de 13 MPa (130
bar) à 16 MPa (160 bar)
Nettoyeur haute pression avec une
pression nominale (p) inférieure à 13
MPa (130 bar)
Changer la buse à haute pression
a Retirer le clip.
b Enlever la buse haute pression
jaunes.
c Mettre en place la buse haute pres-
sion grise.
d Monter le clip.
Application
Nettoyage de sols
Consignes au nettoyage
Nettoyage de murs

12 Français
La poignée rotative Power permet de modi-
fier l'écart des buses haute pression par
rapport à la surface à nettoyer.
Surfaces robustes (par ex. carrelage, bé-
ton, pierre)
ÎIllustration
Mettre la poignée rotative Power sur
"MAX".
Pour un nettoyage puissant des impu-
retés rétives.
Surfaces sensibles (par ex. bois)
ÎIllustration
Mettre la poignée rotative Power sur
"MIN".
Pour un nettoyage respectueux des
surfaces sensibles.
ÎIllustration
Pour un nettoyage surfacique normal,
actionner le commutateur au pied net-
toyage surfacique.
Il sort un jet d'eau des deux buses
haute pression dans le bras de rotor.
ÎIllustration
Actionner le commutateur au pied Net-
toyage de bord pour nettoyer les bords
et les coins.
Il jet d'eau sort de la buse haute pres-
sion verte.
Vous pouvez utiliser le tube de rallonge
avec tout accessoire Kärcher.
Le nettoyeur haute pression ne forme
pas de pression ou pulse.
ÎDéposer les buses haute pression, véri-
fier l’état des buses haute pression, la-
ver le T-Racer à l’eau propre puis
reposer les buses haute pression.
Les matériaux constitutifs de l’embal-
lage sont recyclables. Ne pas jeter
les emballages dans les ordures ména-
gères, mais les remettre à un système de
recyclage.
Les appareils usés contiennent des
matériaux précieux recyclables les-
quels doivent être apportés à un sys-
tème de recyclage. Pour cette raison,
utilisez des systèmes de collecte adéquats
afin d'éliminer les appareils usés.
Instructions relatives aux ingrédients
(REACH)
Les informations actuelles relatives aux in-
grédients se trouvent sous :
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm
Dans chaque pays, les conditions de ga-
rantie en vigueur sont celles publiées par
notre société de distribution responsable.
Les éventuelles pannes sur l’appareil sont
réparées gratuitement dans le délai de va-
lidité de la garantie, dans la mesure où
celles-ci relèvent d'un défaut matériel ou
d'un vice de fabrication. En cas de recours
en garantie, adressez-vous à votre reven-
deur ou au service après-vente agréé le
plus proche munis de votre preuve d'achat.
Utiliser uniquement des pièces de re-
change de la marque Kärcher ®. Vous trou-
verez une liste des pièces de rechanges à
la fin de cette notice.
Eléments de commande
Poignée rotative Power
Commutateur au pied nettoyage
surfacique
Commutateur au pied nettoyage de bord
Conseil
Assistance en cas de panne
Consignes générales
Protection de l’environnement
Garantie
Pièces de rechange

Italiano 13
Prima di utilizzare l'apparecchio
per la prima volta, leggere le
presenti istruzioni originali, seguirle e con-
servarle per un uso futuro o in caso di riven-
dita dell'apparecchio.
Osservare le norme di sicurezza della
Vostra idropulitrice.
Attivare il getto ad alta pressione della
lancia dell’idropulitrice solo quando il T-
Racer si trova sulla superficie da pulire.
Non vi devono essere altre persone in
diretta vicinanza della testa di pulizia.
Attenzione contraccolpo! Assicurare la
stabilità dell’apparecchio e tenere bene
la lancia dell’idropulitrice con il tubo pro-
lunga o l'impugnatura.
Una volta terminata la pulizia, spegnere
l’idropulitrice. In caso di interventi sul T-
Racer è necessario scollegarlo anche
dalla lancia dell’idropulitrice.
Massima temperatura dell’acqua 60 °C
(si prega di osservare le istruzioni della
Vostra idropulitrice)
Durante il disimballaggio controllare l'even-
tuale mancanza di accessori o la presenza
di danni del contenuto. Nel caso in cui si ri-
scontrino danni dovuti al trasporto, informa-
re immediatamente il proprio rivenditore.
ÎVedi pagina 2, figura
1 Carter
2 Impugnatura
3 Manopola Power (per la regolazione in
altezza degli ugelli)
4 Interruttore a pedale per pulizia bordi
5 Interruttore a pedale per pulizia superfici
6 Attacco a baionetta con manicotto di si-
curezza
7 Tubi di prolunga (2 pz.)
8 Braccio rotore
9 Ugello ad alta pressione verde
10 Ugelli ad alta pressione gialli (2 pezzi)
11 Ugelli ad alta pressione grigi (2 pezzi)
12 Fermaglio di sicurezza
13 Griglia di protezione
T-Racer può essere usato con tutte le idro-
pulitrici Kärcher Consumer, preferibilmente
con gli apparecchi delle classi da K 4 fino a
K 7. Per gli apparecchi fino all’anno di co-
struzione 1991 è inoltre necessario un
adattatore (cod. d’ordin.: 4.762-062).
T-Racer è ideale per pulire pavimenti o pareti
con superfici diverse, come ad esempio le-
gno, plastica, cemento, piastrelle e pietre na-
turali, ma anche per la pulizia di giardini
giapponesi e superfici di ghiaia. Impiegare T-
Racer esclusivamente per uso domestico.
Pericolo!
Durante il funzionamento non in-
trodurre le mani nel sotto il bordo
del T-Racer!
Norme di sicurezza Descrizione dell’apparecchio
Uso conforme a destinazione
Simboli

14 Italiano
Affinché possa essere garantito un funziona-
mento corretto dell'idropulitrice è necessario
usare gli ugelli ad alta pressione adatti.
Nota: Pressione nominale (p): Consultare
le istruzioni per l'uso o la targhetta di iden-
tificazione dell'idropulitrice.
P.es.: K 6 – K 7, Kärcher 600 – Kärcher 770
ÎUsare gli ugelli di alta pressione gialli.
Avviso:gli ugelli di alta pressione sono
già montati.
P.es.: K 4 – K 5, Kärcher 201 – Kärcher 560
ÎUsare gli ugelli di alta pressione grigi.
ÎFigura
1 Smontare il morsetto di sicurezza con
un cacciavite.
2 Rimuovere la griglia di protezione.
3 Sostituire le bocchette di alta pressione.
4 Inserire la griglia di protezione sui perni.
5 Introdurre il morsetto di sicurezza fino al
suo aggancio.
Nota: Per la funzione di aspirazione
dell'idropulitrice è necessario usare anche
il filtro per l'acqua KÄRCHER (N. ordi-
ne:4.730-059.0).
Fissare il T-Racer con i tubi prolunga alla
lancia dell’idropulitrice.
ÎFigura
1 Avvitare i due tubi di prolunga.
2 Inserire il tubo prolunga nell’attacco a
baionetta del T-Racer.
3 Quindi ruotare di 90° fino allo scatto.
4 Stringere il manicotto di sicurezza.
ÎFigura
1 Spingere il tubo prolunga nell’attacco a
baionetta della lancia dell’idropulitrice.
2 Quindi ruotare di 90° fino allo scatto.
3 Stringere il manicotto di sicurezza.
ÎRegolare la manopola Power sulla base
della superficie da pulire
Si consiglia spazzare le superfici
all’aperto prima di usare il T-Racer al
fine di evitare danni alle bocchette.
Non usare T-Racer per strofinare le su-
perfici!
Attenzione
ÎFigura
Non passare sopra ad angoli aperti!
Fissare il T-Racer direttamente alla lancia
dell’idropulitrice.
1 Spingere l’attacco a baionetta del T-Ra-
cer nell’attacco della lancia dell’idropuli-
trice, ruotarlo di 90° fino a farlo
innestare.
2 Stringere il manicotto di sicurezza.
ÎRegolare la manopola Power sulla base
della superficie da pulire
Attenzione
ÎFigura
Tenere durante la pulizia delle pareti il T-
Racer sempre all'impugnatura.
Operazioni preliminari
Scelta degli ugelli ad alta pressione
Idropulitrice con pressione nominale (p) da
13 MPa (130 bar) fino a 16 MPa (160 bar)
Idropulitrice con una pressione
nominale (p) inferiore a 13 MPa
(130 bar)
Sostituzione degli ugelli di alta
pressione
a Rimuovere la graffa.
b Rimuovere l'ugello di alta pressione
giallo.
c Introdurre l'ugello di alta pressione
grigio.
d Montare la graffa
Impiego
Pulizia di pavimenti
Avvertenze per la pulizia
Pulizia di pareti

Italiano 15
Con la manopola Power è possibile modifi-
care la distanza degli ugelli di alta pressio-
ne rispetto alla superficie da pulire.
Superfici robuste (ad es. piastrelle, calce-
struzzo, pietra)
ÎFigura
Regolare la manopola Power su „MAX“.
Per la pulizia a fondo di impurità resistenti.
Superfici sensibili (ad es. legno)
ÎFigura
Regolare la manopola Power su „MIN“.
Per la pulizia accurata di superfici sen-
sibili.
ÎFigura
Per una pulizia normale delle superfici
premere l'interruttore a pedale per la
pulizia di superfici.
Dai due ugelli ad alta pressione nel
braccio del rotore fuoriesce un getto
d'acqua.
ÎFigura
Per una pulizia dei bordi e degli angoli
premere l'interruttore a pedale per la
pulizia dei bordi.
Dall'ugello ad alta pressione verde fuo-
riesce un getto d'acqua.
I tubi di prolunga possono essere utilizzati
con ogni accessorio Kärcher.
L'idropulitrice non sviluppa pressione
oppure pulsa.
ÎSmontare le bocchette di alta pressio-
ne, controllare se presentano danni,
sciacquare il T-Racer con dell’acqua
pulita e rimontare le bocchette.
Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli
imballaggi non vanno gettati nei rifiuti
domestici, ma consegnati ai relativi centri di
raccolta.
Gli apparecchi dismessi contengono
materiali riciclabili preziosi e vanno
perciò consegnati ai relativi centri di
raccolta. Si prega quindi di smaltire gli ap-
parecchi dismessi mediante i sistemi di rac-
colta differenziata.
Avvertenze sui contenuti (REACH)
Informazioni aggiornate sui contenuti sono
disponibili all'indirizzo:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm
Le condizioni di garanzia valgono nel ri-
spettivo paese di pubblicazione da parte
della nostra società di vendita competente.
Entro il termine di garanzia eliminiamo gra-
tuitamente eventuali guasti all’apparecchio,
se causati da difetto di materiale o di produ-
zione. Nei casi previsti dalla garanzia si
prega di rivolgersi al proprio rivenditore, op-
pure al più vicino centro di assistenza auto-
rizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.
Impiegare solamente ricambi originali
KÄRCHER. La lista dei pezzi di ricambio è
riportata alla fine del presente manuale
d'uso.
Dispositivi di comando
Manopola Power
Interruttore a pedale per pulizia
superfici
Interruttore a pedale per pulizia bordi
Suggerimento
Guida alla risoluzione dei
guasti
Avvertenze generali
Protezione dell’ambiente
Garanzia
Ricambi

16 Nederlands
Lees vóór het eerste gebruik
van uw apparaat deze originele
gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk
en bewaar deze voor later gebruik of voor
een latere eigenaar.
Neem de veiligheidsaanwijzingen van
uw hogedrukreiniger in acht.
De hogedrukstraal op het hogedrukpi-
stool pas activeren indien de T-Racer
zich op het te reinigen oppervlak bevindt.
Er mogen zich geen andere personen
in de onmiddellijke buurt van de reini-
gingskop bevinden.
Voorzichtig terugstoot! Voor veilige po-
sitie zorgen en hogedrukpistool met
verlengbuis resp. handgreep goed vast-
houden.
Bij beëindiging van het reinigen de ho-
gedrukreiniger uitschakelen. Bij werk-
zaamheden aan de T-Racer moet deze
ook van het hogedrukpistool geschei-
den worden.
Maximale watertemperatuur 60 °C
(neem de instructies van uw hogedruk-
reiniger in acht).
Controleer bij het uitpakken de inhoud van
de verpakking op ontbrekende toebehoren,
of beschadigingen. Neem bij transport-
schades contact op met uw leverancier.
ÎZie pagina 2, afbeelding
1 Behuizing
2 Handgreep
3 Draaigreep Power (voor de hoogtever-
stelling van de sproeiers)
4 Voetschakelaar randreiniging
5 Voetschakelaar oppervlaktereiniging
6 Bajonetaansluiting met veiligheidshuls
7 Verlengbuizen (2 stuks)
8 Roterende arm
9 Groene hogedruksproeier
10 Gele hogedruksproeiers (2 stuks)
11 Grijze hogedruksproeiers (2 stuks)
12 Veiligheidsklem
13 Beveiligingshekken
De T-Racer kan gebruikt worden met alle
Kärcher Consumer hogedrukreinigers, bij
voorkeur met apparaten van klassen K 4 tot
K 7. Bij apparaten tot bouwjaar 1991 heeft
u tevens een adapter nodig (bestelnr.:
4.762-062).
De T-Racer is ideaal voor het reinigen van
verschillende soorten vloeren en muren zo-
als bijvoorbeeld hout, kunststof, beton, te-
gels en natuursteen en voor het reinigen
van Japanse tuinen en kiezelvlakken. Ge-
bruik de T-Racer uitsluitend voor het privé-
huishouden.
Gevaar!
Tijdens de werking niet onder de
rand van de T-Racer grijpen!
Veiligheidsinstructies Beschrijving apparaat
Doelmatig gebruik
Symbolen

Nederlands 17
Om een storingsvrije werking van uw hoge-
drukreiniger mogelijk te maken, moet u de
passende hogedruksproeiers gebruiken.
Instructie: Nominale druk (p): zie ge-
bruiksaanwijzing of typeplaatje van uw ho-
gedrukreiniger.
Bv.: K 6 – K 7, Kärcher 600 – Kärcher 770
ÎGele hogedruksproeiers gebruiken.
Instructie:De gele hogedruksproeiers
zijn reeds gemonteerd.
Bv.: K 4 – K 5, Kärcher 201 – Kärcher 560
ÎGrijze hogedruksproeiers gebruiken.
ÎAfbeelding
1 Veiligheidsklem met een schroeven-
draaien eruit wippen.
2 Beschermrooster verwijderen.
3 Hogedruksproeiers vervangen.
4 Beschermrooster op pennen steken.
5 Veiligheidsklem indrukken tot hij vast-
klikt.
Instructie: Tijdens de zuigfunctie van de
hogedrukreiniger in elk geval de extra wa-
terfilter van Kärcher (bestelnummer:4.730-
059.0) gebruiken.
De T-Racer met de verlengpijpen bevesti-
gen op het hogedrukpistool.
ÎAfbeelding
1 Beide verlengpijpen aan elkaar vast-
schroeven.
2 Verlengbuis op de bajonetaansluiting
van de T-races duwen.
3 Vervolgens 90° draaien tot ze vastklikt.
4 De veiligheidshuls vastdraaien.
ÎAfbeelding
1 Verlengbuis in de bajonetsluiting van
het hogedrukpistool duwen.
2 Vervolgens 90° draaien tot ze vastklikt.
3 De veiligheidshuls vastdraaien.
ÎDraaigreep Power instellen volgens het
te reinigen oppervlak
Vrije oppervlakken voor het gebruik van
de T-Racer vegen om een beschadi-
ging van de sproeiers te vermijden.
De T-Racer is niet geschikt om te schu-
ren of schrobben!
Voorzichtig
ÎAfbeelding
Niet over vrijstaande hoeken gaan!
De T-Racer direct op het hogedrukpistool
bevestigen.
1 Bajonetaansluiting van de T-Racer in
de aansluiting van het hogedrukpistool
drukken, dan 90° draaien tot de buis
vastklikt.
2 De veiligheidshuls vastdraaien.
ÎDraaigreep Power instellen volgens het
te reinigen oppervlak
Voorzichtig
ÎAfbeelding
Houd de T-Racer bij het reinigen van mu-
ren altijd vast aan de handgreep.
Voorbereiding
Selectie van de hogedruksproeiers
Hogedrukreiniger met een nominale
druk (p) van 13 MPa (130 bar) tot 16 MPa
(160 bar)
Hogedrukreinigers met een nominale
druk (p) van minder dan 13 MPa (130 bar)
Hogedruksproeiers vervangen
a Klem verwijderen.
b Gele hogedruksproeier eruittrekken.
c Grijze hogedruksproeier monteren.
d Klem monteren.
Gebruik
Vloeren reinigen
Instructies voor de reiniging
Muren reinigen

18 Nederlands
Met de draaigreep Power wordt de afstand
van de hogedruksproeiers tot het te reini-
gen oppervlak gewijzigd.
Robuuste oppervlakken (bv. tegels, beton,
steen)
ÎAfbeelding
Draaigreep Power op „MAX“ zetten.
Voor de krachtige reiniging van hard-
nekkige verontreinigingen.
Kwetsbare oppervlakken (bv. hout)
ÎAfbeelding
Draaigreep Power op „MIN“ zetten.
Voor de zachte reiniging van gevoelige
oppervlakken.
ÎAfbeelding
Voor de normale oppervlaktereiniging
de voetschakelaar Oppervlaktereini-
ging induwen.
Uit beide hogedruksproeiers in de rote-
rende arm komt een waterstraal.
ÎAfbeelding
Voor de rand- en hoekreiniging de voet-
schakelaar Randreiniging induwen.
Uit de groene hogedruksproeier komt
een waterstraal.
U kunt de verlengpijpen gebruiken met elk
accessoire van Kärcher.
Hogedrukreiniger bouwt geen druk op
of schakelt aan/uit.
ÎDemonteer de hogedruksproeiers, con-
troleer de hogedruksproeiers op be-
schadigingen, spoel de T-Racer met
zuiver water en breng vervolgens de
hogedruksproeiers opnieuw aan.
Het verpakkingsmateriaal is herbruik-
baar. Deponeer het verpakkingsma-
teriaal niet bij het huishoudelijk afval, maar
bied het aan voor hergebruik.
Onbruikbaar geworden apparaten
bevatten waardevolle materialen die
geschikt zijn voor hergebruik. Lever
de apparaten daarom in bij een inzamel-
punt voor herbruikbare materialen.
Aanwijzingen betreffende de inhouds-
stoffen (REACH)
Huidige informatie over de inhoudsstoffen
vindt u onder:
http://www.karcher.de/de/unternehmen/
umweltschutz/REACH.htm
In ieder land zijn de door ons bevoegde
verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa-
lingen van toepassing. Eventuele storingen
aan het apparaat verhelpen wij zonder kos-
ten binnen de garantietermijn, mits een ma-
teriaal of fabrieksfout de oorzaak van deze
storing is. Neem bij klachten binnen de ga-
rantietermijn contact op met uw leverancier
of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk-
plaats en neem uw aankoopbewijs mee.
Gebruik uitsluitend originele KÄRCHER-
onderdelen. Een overzicht van de onderde-
len vindt u aan het eind van deze gebruiks-
aanwijzing.
Bedieningselementen
Draaigreep Power
Voetschakelaar oppervlaktereiniging
Voetschakelaar randreiniging
Tip
Hulp bij storingen
Algemene instructies
Zorg voor het milieu
Garantie
Reserveonderdelen

Español 19
Antes del primer uso de su apa-
rato, lea este manual original,
actúe de acuerdo a sus indicaciones y
guárdelo para un uso posterior o para otro
propietario posterior.
Tenga en cuenta las indicaciones de segu-
ridad de su limpiadora a alta presión.
No dispare el chorro a alta presión con
la pistola de alta presión hasta que el T-
Racer se encuentre en la superficie de
limpieza.
No debe haber ninguna otra persona si-
tuada en las proximidades inmediatas
del cabezal limpiador.
¡Precaución, retroceso! Procurar tener
una posición segura y sujetar bien la
pistola a alta presión o mango.
Al finalizar el servicio de limpieza, des-
conectar el limpiador a alta presión. Al
trabajar con el T-Racer, separar éste
adicionalmente de la pistola de alta pre-
sión.
Temperatura máxima del agua 60 °C
(tenga en cuenta las indicaciones de su
limpiadora a alta presión).
Cuando desempaque el contenido del pa-
quete, compruebe si faltan accesorios o si
el aparato presenta daños. Informe a su
distribuidor en caso de detectar daños oca-
sionados durante el transporte.
ÎVéase la página 2, figura
1 Carcasa
2 Mango
3 Empuñadura giratoria Power (para
ajuste de altura de las boquillas)
4 Interruptor de pedal limpieza de bordes
5 Interruptor de pedal limpieza de super-
ficies
6 Conexión de bayoneta con manguito de
seguridad
7 Tubos de prolongación (2 unidades)
8 Brazo de rotor
9 Boquilla de alta presión verde
10 Boquillas de alta presión amarillas (2
piezas)
11 Boquillas de alta presión grises
(2 unidades)
12 Grapa de seguridad
13 Rejilla protectora
El T-Racer se puede emplear con todas las
limpiadoras a alta presión Kärcher Consu-
mer, preferentemente con aparatos de las
clases K 4 a K 7. Para los aparatos cons-
truídos hasta el año 1991, necesita ade-
más un adaptador (ref.: 4.762-062).
El T-Racer es ideal para la limpieza de pi-
sos y superficies murales de distintos ma-
teriales como son la madera, el plástico, el
hormigón, las baldosas y la piedra natural,
así como también para limpiar jardines ja-
poneses y superficies de gravilla. Utilice el
T-Racer exclusivamente en el ámbito do-
méstico.
¡Peligro!
Cuando esté en funcionamiento,
no tocar por debajo del borde del
T-Racer.
Instrucciones de seguridad Descripción del aparato
Uso previsto
Símbolos

20 Español
Para que sea posible un funcioamiento sin
averías con su limpiadora a alta presión tie-
ne que utilizar las boquillas a alta presión
correctas.
Nota: Presión nominal (p): Véase manual
de instrucciones o placa identificadora de
su limpiadora de alta presión.
P. ej.: K 6 – K 7, Kärcher 600 – Kärcher 770
ÎUtilizar boquilla de alta presión amari-
llas.
Indicación:las boquillas de alta presión
ya está montadas.
P. ej.: K 4 – K 5, Kärcher 201 – Kärcher 560
ÎUtilizar boquilla de alta presión gris.
ÎFigura
1 Sacar la pinza de seguro con un destor-
nillador.
2 Quitar la rejilla protectora.
3 Cambiar las boquillas de alta presión.
4 Insertar la rejilla protectora en las espi-
gas.
5 Presionar la pinza de seguridad hacia
dentro hasta que se encaje.
Indicación: Cuando se aspire con el lim-
piador de alta presión, es imprescindible
utilizar también el filtro de agua de KÄR-
CHER (Ref.: 4.730-059.0).
Fijar el T-Racer con los tubos prolongación
a la pistola de alta presión.
ÎFigura
1 Unir, enroscándolos, los dos tubos de
prolongación.
2 Presionar la tubería de prolongación so-
bre la conexión de bayoneta del T-Racer.
3 Después gire 90° hasta que quede enca-
jada.
4 Apretar el manguito de seguridad.
ÎFigura
1 Presionar el tubo alargador en el cierre
de bayoneta de la pistola de alta presión.
2 Después gire 90° hasta que quede enca-
jada.
3 Apretar el manguito de seguridad.
ÎAjustar la empuñadura giratoria power
según la superficie de limpieza
Para evitar que se dañen las boquillas,
hay que limpiar las terrazas con una es-
coba antes de utilizar el T-Racer.
El T-Racer no es apto para fregar ni
para frotar.
Precaución
ÎFigura
no pase el aparato por esquinas aisladas.
Fijar el T-Racer directamente a la pistola de
alta presión.
1 Presionar la conexión de bayoneta del
T-Racer a la conexión de la pistola de
alta presión, girar 90º hasta que encaje.
2 Apretar el manguito de seguridad.
ÎAjustar la empuñadura giratoria power
según la superficie de limpieza
Precaución
ÎFigura
Sujete el T-Racer siempre por el asa cuan-
do limpie superficies murales.
Preparación
Selección de boquillas a alta
presión
Limpiador de alta presión con presión
nominal (p) de 13 MPa (130 bar) hasta
16 MPa (160 bar)
Limpiador de alta presión con presión
nominal (p) inferior a 13 MPa (130 bar)
Cambiar las boquillas de alta presión.
a Quitar las grapas.
b Extraer la boquilla amarillas de alta
presión.
c Insertar la boquilla de alta presión gris.
d Monte la grapa.
Empleo
Limpieza de superficies de pisos
Indicaciones sobre la limpieza
Limpieza de superficies murales