Kärcher WV 70 plus User manual

www.kaercher.com/register-and-win
59652390 (05/15)
WV 70 Plus
Deutsch 3
English 8
Français 13
Italiano 18
Nederlands 23
Español 29
Português 34
Dansk 39
Norsk 44
Svenska 48
Suomi 52
Ελληνικά 56
Türkçe 61
Русский 65
Magyar 71
Čeština 76
Slovenščina 81
Polski 86
Româneşte 91
Hrvatski 96
Srpski 101
Slovenčina 106
Български 111
Eesti 116
Latviešu 120
Lietuviškai 125
Українська 130

2

– 3
Sehr geehrter Kunde,
Lesen Sie vor der ersten Benut-
zung Ihres Gerätes diese Origi-
nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese für späteren Ge-
brauch oder für Nachbesitzer auf.
–Verwenden Sie dieses akkubetriebene
Gerät ausschließlich für private Ein-
satzzwecke, zur Reinigung von feuch-
ten, glatten Oberflächen wie Fenster,
Spiegel oder von Fliesen. Es darf kein
Staub aufgesaugt werden.
–Das Gerät ist nicht zum Aufsaugen grö-
ßerer Mengen Flüssigkeiten von hori-
zontalen Oberflächen z.B aus einem
umgefallenen Trinkglas geeignet
(max. 25 ml).
–Verwenden Sie dieses Gerät nur in Ver-
bindung mit herkömmlichen Fensterrei-
nigungsmitteln (kein Spiritus, kein
Schaumreiniger).
–Wir empfehlen: Fensterreiniger-Kon-
zentrat von KÄRCHER (siehe Kapitel
„Sonderzubehör“).
Jede darüber hinausgehende Verwendung
gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hier-
aus resultierende Schäden haftet der Her-
steller nicht; das Risiko hierfür trägt allein
der Benutzer.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt,
durch Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geisti-
gen Fähigkeiten oder mangels Erfah-
rungen und/oder mangels Wissen be-
nutzt zu werden, es sei denn, sie wer-
den durch eine für ihre Sicherheit zu-
ständige Person beaufsichtigt oder er-
hielten von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist und haben die
daraus resultierenden Gefahren ver-
standen.
Kinder dürfen das Gerät nur dann ver-
wenden, wenn sie über 8 Jahre alt sind
und wenn sie durch eine für ihre Sicher-
heit zuständige Person beaufsichtigt
werden oder von ihr Anweisungen er-
hielten, wie das Gerät zu benutzen ist
und die daraus resultierenden Gefah-
ren verstanden haben.
Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spie-
len.
Kinder beaufsichtigen, um sicherzustel-
len, dass sie nicht mit dem Gerät spie-
len.
Die Reinigung und Anwenderwartung
dürfen von Kindern nicht ohne Aufsicht
durchgeführt werden.
Keine Gegenstände in die Lüftungs-
schlitze einführen.
Sprühstrahl nicht in die Augen spritzen.
Sprühstrahl nicht direkt auf Betriebsmit-
tel richten, die elektrische Bauteile ent-
halten, wie z.B. die Innenräume von
Öfen.
Vor Anwendung auf empfindlichen
(hochglänzenden) Oberflächen Mikro-
faser-Wischbezug an einer nicht sicht-
baren Stelle testen.
Hinweise zum Akku
Kurzschlussgefahr! Keine leitenden
Gegenstände (z.B. Schraubendreher
oder Ähnliches) in die Ladebuchse ste-
cken.
Das Laden des Akkus ist nur mit beilie-
gendem Originalladegerät oder den von
Inhaltsverzeichnis
Bestimmungsgemäße Verwen-
dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE . . .3
Sicherheitshinweise . . . . . . . . . DE . . .3
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . DE . . .4
Arbeit beenden / Gerät reinigen DE . . .6
Hilfe bei Störungen. . . . . . . . . . DE . . .6
Sonderzubehör. . . . . . . . . . . . . DE . . .6
Technische Daten. . . . . . . . . . . DE . . .7
Altgerät und Akku entsorgen . . DE . . .7
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Sicherheitshinweise
3DE

– 4
KÄRCHER zugelassenen Ladegeräten
erlaubt.
Hinweise zum Ladegerät
Ladegerät mit Ladekabel bei sichtbarer
Beschädigung unverzüglich durch Ori-
ginalteil ersetzen.
Ladegerät nur in trockenen Räumen
verwenden und lagern, Umgebungs-
temperatur 5 - 40° C.
Den Netzstecker niemals mit nassen
Händen anfassen.
몇Hinweise zum Transport
Der Akku ist entsprechend der relevan-
ten Vorschriften für internationale Be-
förderung geprüft und darf transportiert
/ verschickt werden.
Die Verpackungsmaterialien sind recy-
clebar. Bitte werfen Sie die Verpackun-
gen nicht in den Hausmüll, sondern führen
Sie diese einer Wiederverwertung zu.
Altgeräte enthalten wertvolle recyc-
lingfähige Materialien und Stoffe, die
nicht in die Umwelt gelangen dürfen.
Das Gerät und der enthaltene Akku dürfen
deshalb nicht mit dem Hausmüll entsorgt
werden. Die Entsorgung kann kostenlos
über lokal verfügbare Rückgabe- und Sam-
melsysteme erfolgen.
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-
den Sie unter:
www.kaercher.de/REACH
GEFAHR
Für eine unmittelbar drohende Gefahr, die
zu schweren Körperverletzungen oder zum
Tod führt.
몇WARNUNG
Für eine möglicherweise gefährliche Situa-
tion, die zu schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führen könnte.
VORSICHT
Für eine möglicherweise gefährliche Situa-
tion, die zu leichten Verletzungen oder zu
Sachschäden führen kann.
Prüfen Sie beim Auspacken den Pa-
ckungsinhalt auf fehlendes Zubehör oder
Beschädigungen. Benachrichtigen Sie bei
Transportschäden bitte Ihren Händler.
Abbildungen siehe Seite 2
Abbildung
1 Ladegerät mit Ladekabel
2 Grundgerät
3 Ladebuchse
4 Lade- / Betriebsanzeige
5 Standfuß
6 Handgriff
7 Geräteschalter (EIN/AUS)
8 Schmutzwassertank, entnehmbar
9 Verschluss, Schmutzwassertank
10 Abscheider
11 Entriegelung, Abscheider
12 Aufsatz mit Abziehlippen
13 Entriegelung, Saugdüse
14 Sprühflasche
15 Sprühhebel
16 Wischaufsatz
17 Fixierring für Wischaufsatz
18 Mikrofaser-Wischbezug
19 Fensterreiniger-Konzentrat
Abbildung
Saugdüse auf Abscheider aufstecken,
bis diese hörbar einrastet.
Umweltschutz
Symbole in der Betriebsanleitung
Inbetriebnahme
Gerätebeschreibung
Gerät montieren
4 DE

– 5
Hinweis: Bitte beachten Sie, dass bei der
ersten Betätigung des Sprühkopfes die
Transportsicherung abfällt.
Abbildung
Sprühkopf von Sprühflasche abdrehen.
Wischaufsatz auf Sprühkopf setzen.
Wischaufsatz und Sprühkopf mit Fixier-
ring sichern.
Abbildung
Wischbezug auf Wischaufsatz spannen
und mit Klettband fixieren.
Abbildung
Mitgeliefertes Konzentrat (1 x 20 ml) in
Sprühflasche füllen und Flasche mit
klarem Wasser langsam auffüllen (er-
gibt 250 ml Reinigungsmittellösung).
Flasche verschließen.
Abbildung
Ladegerät in einer ordnungsgemäßen
Steckdose einstecken.
Stecker vom Ladekabel an der Rück-
seite des Gerätes einstecken.
Hinweis: Während des Ladevorgangs
blinkt die Lade- / Betriebsanzeige. Ist
der Akku voll geladen leuchtet sie dau-
ernd.
Abbildung
Zum Auftragen des Reinigungsmittels
Sprühhebel der Flasche drücken und
Fläche gleichmäßig einsprühen, an-
schließend mit dem Wischbezug
Schmutz lösen.
Hinweis: Wischbezug nach Bedarf un-
ter fließendem Wasser auswaschen!
Abbildung
Gerät einschalten, Lade- / Betriebsan-
zeige leuchtet dauernd.
Wichtig: Stellen Sie vor der Anwendung si-
cher, dass die Abziehlippen frei von Ver-
schmutzungen sind.
Zum Absaugen der Reinigungsflüssig-
keit das Gerät von oben nach unten zie-
hen.
Hinweis: Schwer erreichbare Flächen
können sowohl quer als auch über Kopf
abgesaugt werden (begrenzte Menge).
Hinweise:
Bei schwachem Akku beginnt die Lade- /
Betriebsanzeige langsam zu blinken und
das Gerät schaltet nach einer gewissen
Zeit ab. In diesem Fall Akku aufladen.
Während die Sprühflasche im Einsatz ist,
kann das Gerät abgeschaltet werden. Da-
mit erhöht sich deutlich die Betriebszeit pro
Akkuladung.
Reinigungsmittel nach Herstelleranga-
ben auf herkömmliche Art auftragen
und Schmutz lösen.
Weitere Vorgehensweise wie bei „Rei-
nigung mit Sprühflasche und Wischauf-
satz“, Abbildung .
Abbildung
Gerät ausschalten und auf Standfuß
abstellen (Parkposition).
Ist der max. Füllstand (Markierung) des
Schmutzwassertanks erreicht, Tank bitte
entleeren.
Abbildung
Gerät ausschalten.
Abbildung
Verschluss des Schmutzwassertanks
ziehen und Tank entleeren.
Verschluss des Schmutzwassertanks
schließen.
Sprühflasche und Wischaufsatz
montieren und mit
Reinigungsmittel füllen
Wischaufsatz montieren
Sprühflasche füllen
Akku aufladen
Mit der Arbeit beginnen
Reinigung mit Sprühflasche und
Wischaufsatz
Reinigung ohne Sprühflasche
Arbeit unterbrechen
Behälter während der Arbeit
entleeren
5DE

– 6
Abbildung
Gerät ausschalten.
Abbildung
Zuerst Saugdüse entriegeln und von
Abscheider abnehmen, dann den Ab-
scheider entriegeln und ebenfalls ab-
nehmen.
Abscheider und Saugdüse unter flie-
ßendem Wasser reinigen (nicht Spül-
maschinengeeignet).
Abbildung
Achtung: Grundgerät enthält elektrische
Bauteile, dieses nicht unter fließendem
Wasser reinigen!
Schmutzwassertank abnehmen, Ver-
schluß drehen und herausziehen.
Tank entleeren und mit Wasser aus-
spülen. Tank wieder verschließen.
Wischbezug von Sprühflasche abneh-
men und unter fließendem Wasser aus-
waschen. Wischbezug kann auch in der
Waschmaschine bei bis zu 60°C gewa-
schen werden (ohne Einsatz von
Weichspüler).
Gereinigtes Gerät vor dem Zusammen-
bau trocknen lassen.
Akku aufladen.
Gerät stehend in trockenen Räumen la-
gern.
Reinigungsmittel auffüllen.
Pumpenmechanismus in Sprühflasche
ist defekt, Händler kontaktieren.
Lade- / Betriebsanzeige prüfen:
Kein Signal bzw. langsam blinkendes
Signal: Akku laden.
Bei schnell blinkendem Signal: Händler
kontaktieren.
Abziehlippe reinigen.
Abgenutzte Abziehlippe wenden:
Abziehlippe aus Silikon seitlich nach
außen ziehen. Silikonlippe im Bereich
der Rundung mit Wasser oder Reini-
gungsmittel anfeuchten. Silikonlippe
umgekehrt wieder in Halterung ein-
schieben.
Abziehlippe bei Bedarf erneuern:
Sind nach dem Wenden der Silikonlip-
pe beide Kanten verschlissen, wird eine
neue Silikonlippe benötigt. Silikonlippe
wie oben beschrieben austauschen.
Dosierung des Reinigungsmittels über-
prüfen.
Schmutzwassertank entleeren (max.
100 ml Inhalt).
Fensterreiniger-Konzentrat (4 x 20 ml)
Bestell-Nr.: 6.295-302.0
Mikrofaser-Wischbezug (2 Stück)
Bestell-Nr.: 2.633-100.0
Abziehlippe, breit (2 Stück)
Bestell-Nr.: 2.633-005.0
Arbeit beenden / Gerät
reinigen
Gerät aufbewahren
Hilfe bei Störungen
Sprühflasche sprüht nicht
Gerät läuft nicht an
Streifen beim Reinigen
Wasser tritt aus den
Lüftungsschlitzen
Sonderzubehör
6 DE

– 7
Technische Änderungen vorbehalten!
Dieses Gerät enthält einen eingebauten
Akku, dieser ist vor der Entsorgung des Alt-
gerätes auszubauen.
Kurzschlussgefahr
Keine Kontakte oder Leitungen berüh-
ren.
Explosionsgefahr
Akku nicht starker Sonneneinstrahlung,
Hitze sowie Feuer aussetzen.
Verletzungsgefahr durch Kurz-
schluss, Verätzung oder durch Aus-
tritt von reizenden Dämpfen
Akku nicht öffnen.
Gerät darf nur für die Entsorgung des
Akkus geöffnet werden.
Akku entnehmen und umweltgerecht
entsorgen (Sammelstellen oder Händ-
ler).
Technische Daten
Schutzart IP X4
Volumen Schmutzwas-
sertank
100 ml
Betriebszeit bei voller Ak-
kuladung
20 min
Nennspannung Akku 3,6 V
Nennleistung Gerät 12 W
Ladezeit bei leerem Akku 2 h
Ausgangsspannung La-
degerät
5,5 V
Ausgangsstrom Ladege-
rät
600 mA
Schalldruckpegel
(EN 60704-2-1)
54 dB(A)
Gewicht 0,7 kg
Akkutyp Li-Ion
Altgerät und Akku entsorgen
Akku ausbauen und entsorgen
7DE

– 3
Dear Customer,
Please read and comply with
these original instructions prior
to the initial operation of your appliance and
store them for later use or subsequent own-
ers.
–Use this battery operated appliance
only for personal use, for cleaning
moist, smooth surfaces such as win-
dows, mirrors or tiles. Not meant for the
vacuum of dust.
–The appliance is not intended to vacu-
um up larger amounts of fluids from hor-
izontal surfaces, such as from a tipped
drinking glass (max. 25 ml).
–Only use this appliance with conven-
tional window cleaners (no spirit, no
foam cleaners).
–We recommend: Window cleaner con-
centrate made by KÄRCHER (see
chapter "Accessories").
Any use extending beyond this is not con-
sidered as proper use. The manufacturer is
not liable for any losses resulting from this;
the user alone bears the risk for this.
This appliance is not intended for use
by persons with limited physical, senso-
ry or mental capacities or lacking expe-
rience and/or skills, unless such per-
sons are accompanied and supervised
by a person in charge of their safety or
they have received precise instructions
on the use of this appliance and have
understood the resulting risks.
Children may only use this appliance if
they are over the age of 8 and super-
vised by a person in charge of their
safety, or if they have received instruc-
tions on the use of this appliance and
have understood the resulting risks.
Children must not play with this appli-
ance.
Supervise children to prevent them
from playing with the appliance.
Cleaning and user maintenance must
not be performed by children without
supervision.
Do not insert objects into the air lou-
vers.
Do not spray jet into eyes.
Do not direct the spray jet directly on
equipment containing electrical compo-
nents, such as the interior of ovens.
Prior to using this appliance on sensi-
tive (high shine) surfaces, test the mi-
crofibre wiping pad at an inconspicuous
location.
Information regarding the battery
Short circuit hazard! Do not insert
conductive objects (such as screwdriv-
ers or similar) into the charger plug.
You may recharge the battery using
only the original charger provided with
the appliance or a charger approved by
KÄRCHER.
Tips for using the battery charger
In case of visual damage, replace the
charger with charger cable immediately
by original parts.
Only use and store the charger in dry
rooms, ambient temperature 5 - 40° C.
Never touch the mains plug with wet
hands.
몇Information regarding the transport
The battery has been tested as per the
relevant directives for international
transport and can be transported/
shipped.
Contents
Proper use . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .3
Safety instructions . . . . . . . . . . EN . . .3
Start up. . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .4
Finish up your work / clean ap-
pliance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .6
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . EN . . .6
Special accessories . . . . . . . . . EN . . .6
Technical specifications . . . . . . EN . . .7
Disposing of old device and bat-
tery pack. . . . . . . . . . . . . . . . . . EN . . .7
Proper use
Safety instructions
8 EN

– 4
The packaging material can be recy-
cled. Please do not place the packag-
ing into the ordinary refuse for disposal, but
arrange for the proper recycling.
Old appliance contain valuable recy-
clable materials and substances that
must not be released into the environ-
ment. Thus, the appliance and the accumu-
lator contained must not be disposed of via
the domestic waste. The disposal can take
place via locally available return and collec-
tion systems free of charge.
Notes about the ingredients (REACH)
You will find current information about the
ingredients at:
www.kaercher.com/REACH
DANGER
Immediate danger that can cause severe
injury or even death.
몇WARNING
Possible hazardous situation that could
lead to severe injury or even death.
CAUTION
Possible hazardous situation that could
lead to mild injury to persons or damage to
property.
When unpacking the product, make sure
that no accessories are missing and that
none of the package contents have been
damaged. If you detect any transport dam-
ages please contact your dealer.
Illustrations on Page 2
Illustration
1 Charger with charging cable
2 Basic appliance
3 Charging box
4 Charge/operations display
5 Support leg
6 Handle
7 ON/OFF switch for appliance
8 waste water tank, removable
9 Lock, waste water tank
10 Separator
11 Unlocking device, separator
12 Attachment with removable lips
13 Unlocking device, suction nozzle
14 Spray bottle
15 Spray lever
16 Wiping attachment
17 Fastening ring for the wiper attachment
18 Micro-fibre wiping pad
19 Window cleaner concentrate
Illustration
Attach the suction nozzle to the separa-
tor until it snaps in place audibly
Environmental protection
Symbols in the operating instructions
Start up
Description of the Appliance
Assemble the appliance
9EN

– 5
Note: Please note that after first activation
of the spray head transport lock will loosen.
Illustration
Remove the spray head from the spray
bottle.
Attach the wiper attachment to the
spray head.
Secure the wiper attachment and the
spray head with the fixating ring.
Illustration
Attach the wiper pad to the wiper at-
tachment and secure with Velcro.
Illustration
Fill the included concentrate (1 x 20 ml)
into the spray bottle and fill the bottle
slowly with clear water (makes 250 ml
of detergent solution).
Close the bottle.
Illustration
Insert the charger delivered with the ap-
pliance into a proper socket.
Insert the charging cable plug to the
back of the appliance.
Note: During the charging process, the
charge/operating display blinks. Once
the battery is fully charged, it will be per-
manently illuminated.
Illustration
Press the spray lever on the bottle to
apply the detergent and spray the sur-
face evenly; after that, loosen the dirt
using the wiping pad.
Note: Rinse pad under running water if
needed!
Illustration
Switch the appliance on, the charge/op-
erations display will illuminate.
Important: Prior to use, ensure that the
squeegees are free of soiling.
Pull the appliance from the top to the
bottom to vacuum up the detergent.
Note: Hard to reach areas can be vacu-
umed vertically or horizontally (limited
areas).
Notes:
If the battery is low, the charging / power in-
dicator starts flashing slowly and the appli-
ance switches off after a certain time. If this
is the case, charge the battery.
The appliance can be switched off while the
spray bottle is in use. This significantly in-
creases the operating time per battery
charge.
Apply the detergent as usual according
to manufacturer's instructions and loos-
en the dirt.
Further procedure same as the "Clean-
ing with spray bottle and wiper attach-
ment", see illustration .
Attach the spray bottle and wiper
attachment and fill it with detergent
Attach the wiping attachment
Fill the spray bottle
Charge the battery
Start working
Cleaning with spray bottle and wiper
attachment
Cleaning without the spray bottle
10 EN

– 6
Illustration
Switch off the appliance and set it down
on the pedestal (parking position).
Once the max. fill level (mark) of the waste
water tank is reached, please empty the
tank.
Illustration
Turn off the appliance.
Illustration
Pull off the lock of the waste water tank
and empty the tank.
Close the closure of the waste water
tank.
Illustration
Turn off the appliance.
Illustration
Unlock the suction nozzle first and re-
move it from the separator, then unlock
the separator and remove it, too.
Clean the separator and the suction
nozzle under running water (not dish-
washer safe).
Illustration
Caution: The basic appliance contains
electrical components. Do not clean this
under running water!
Remove the waste water tank, rotate
the lock and pull out.
Empty the reservoir and rinse with clear
water. Close the reservoir again.
Remove the wiping cover from the
spray bottle and rinse it under running
water. The wiping cover can also be
washed in the washing machine at a
temperature of up to 60°C (without the
use of fabric softeners).
Let the cleaned appliance dry prior to
assembly.
Charge the battery.
Store the appliance upright in a dry
room.
Refill detergent.
Pump mechanism in spray botte defec-
tive, contact dealer.
Check the charge/operations display:
No signal or slowly blinking signal:
Charge the battery.
With a rapidly blinking signal: Inform
your dealer.
Clean the pull-off lip.
Reverse the used pull-off lip:
Pull the silicone squeegee to the side.
Wet the squeegee in the area of the
curve with water or detergent. Slide the
silicone squeegee back in the holder in
reverse order.
Replace the pull-off lip if necessary:
If both edges are worn after turning the
silicone squeegee around, a new sili-
cone squeegee is required. Replace sil-
icone squeegee as described above.
Adjust the dosing of cleaning solution.
Empty the waste water tank (max.
100 ml content).
Window cleaner concentrate (4 x 20 ml)
Order No. 6.295-302.0
Micro-fibre wiping pad (2 piece)
Order No. 2.633-100.0
Removable lips, wide (2 ea.)
Order No.: 2.633-005.0
Interrupting the work
Emptying the reservoir during
operation
Finish up your work / clean
appliance
Storing the Appliance
Troubleshooting
Spray bottle does not spray
Machine does not start
Streaks while cleaning
Water is leaking from the air louvers
Special accessories
11EN

– 7
Subject to technical modifications!
This appliance includes a built-in battery
pack; please remove this battery pack be-
fore disposing of the old appliance.
Risk of a short circuit
Do not touch contacts or wires.
Risk of explosion
Do not expose the accumulator to direct
sunlight, heat or fire.
Risk of injury due to short circuit,
chemical burn or escaping irritant
vapours
Do not open the accumulator.
The appliance may only be opened in
order to dispose of the battery pack.
Remove the battery pack and dispose
of properly (at a collection site or the
dealer).
Technical specifications
Type of protection IP X4
Volume of waste water
tank
100 ml
Operating time with full
charge
20 min
Nominal battery voltage 3,6 V
Rated power of appliance 12 W
Charging current for empty
battery
2h
Output voltage, charger 5,5 V
Output current, charger 600 mA
Sound pressure level (EN
60704-2-1)
54 dB(A)
Weight 0,7 kg
Battery type Li-Ion
Disposing of old device and
battery pack
Remove battery pack and dispose of
12 EN

– 3
Cher client,
Lire cette notice originale avant
la première utilisation de votre
appareil, se comporter selon ce qu'elle re-
quièrt et la conserver pour une utilisation ul-
térieure ou pour le propriétaire futur.
–Utiliser cette appareil fonctionnant avec
accumulateur uniquement à des fins
privées, pour le nettoyage de surfaces
humides et lisses comme les fenêtres,
les miroirs ou le carrelage. L'appareil ne
doit pas aspirer de poussières.
–L'appareil n'est pas adapté pour l'aspi-
ration de grandes quantités de liquides
sur des surfaces horizontales, par ex.
du liquide provenant d'un verre renver-
sé (max. 25 ml).
–Utiliser cet appareil uniquement en liai-
son avec des nettoyants à vitre cou-
rants dans le commerce (par d'es-
sence, pas de détergent moussant).
–Notre recommandation : concentré de
nettoyant à vitre de Kärcher ® (cf. cha-
pitre "Accessoires spéciaux").
Toute utilisation sortant du cadre donné est
considérée comme non conforme. Le
constructeur décline toute responsabilité
pour des dommages en résultant, seul l'uti-
lisateur en assume le risque.
Cet appareil n'est pas destiné à être uti-
lisé par des personnes ayant des capa-
cités physiques, sensorielles ou men-
tales réduites ou manquant d'expé-
rience et/ou de connaissances, sauf si
ces mêmes personnes sont sous la su-
pervision d'une personne responsable
de leur sécurité ou ont été formées à
l'utilisation de l'appareil.
Des enfants ne peuvent utiliser l'appa-
reil que s'ils ont plus de 8 ans et s'ils
sont sous la surveillance d'une per-
sonne compétence ou s'ils ont reçu de
sa part des instructions d'utilisation de
l'appareil et s'ils ont compris les dan-
gers qui peuvent en résulter.
Les enfants ne doivent pas jouer avec
l'appareil.
Surveiller les enfants pour s'assurer
qu'ils ne jouent pas avec l'appareil.
Le nettoyage et la maintenance par l'uti-
lisateur ne doivent pas être effectués
par des enfants sans surveillance.
Ne pas introduire d'objets dans les
fentes d'aération.
Ne pas projeter le jet de pulvérisation
dans les yeux.
Ne pas orienter le jet de pulvérisation
directement sur les moyens d'exploita-
tion qui contiennent des composants
électriques, comme par ex. l'espace in-
térieur des fours.
Avant l'application sur des surfaces
sensibles (fortement brillantes), tester
le tampon d'essuyage en microfibres à
un endroit invisible.
Remarques relatives à l'accumulateur
Risque de court-circuit ! Ne pas enfi-
cher d'objets conducteurs (par ex. tour-
nevis ou équivalent) dans la douille de
chargement.
Le chargement de l'accumulateur n'est
permis que avec l'appareil de charge
original ci-joint ou avec l'appareil de
charge autorisé par Kärcher ®.
Table des matières
Utilisation conforme . . . . . . . . . FR . . .3
Consignes de sécurité . . . . . . . FR . . .3
Mise en service . . . . . . . . . . . . FR . . .4
Terminer le travail / nettoyer
l'appareil. . . . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .6
Assistance en cas de panne . . FR . . .6
Accessoires en option . . . . . . . FR . . .7
Caractéristiques techniques. . . FR . . .7
Éliminer l'appareil usé et l'accu-
mulateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR . . .7
Utilisation conforme
Consignes de sécurité
13FR

– 4
Remarques relatives au chargeur
Remplacer le chargeur avec le câble de
chargement cas d'endommagement
immédiatement par des pièces d'ori-
gine.
Utiliser et entreposer le chargeur uni-
quement dans des locaux secs, à une
température ambiante comprise entre 5
et 40° C.
Ne jamais saisir le câble d’alimentation
avec des mains mouillées.
몇Instructions relatives au transport
L'accu a été contrôlé dans le respect
des directives qui s'appliquent pour le
transport international et peut être
transporté / expédié.
Les matériaux constitutifs de l’embal-
lage sont recyclables. Ne pas jeter
les emballages dans les ordures mé-
nagères, mais les remettre à un sys-
tème de recyclage.
Les appareils ancien modèle
contiennent des matériaux et des
substances de qualité recyclables qui
ne doivent pas être tout simplement
jetés. L'appareil et l'accumulateur
qu'il contient ne doivent donc pas être
éliminés dans les ordures ména-
gères. L'élimination se fait gratuite-
ment par des systèmes de reprise et
de collecte disponibles localement.
Instructions relatives aux ingré-
dients (REACH)
Les informations actuelles relatives aux in-
grédients se trouvent sous :
www.kaercher.com/REACH
DANGER
Pour un danger immédiat qui peut avoir
pour conséquence la mort ou des bles-
sures corporelles graves.
몇AVERTISSEMENT
Pour une situation potentiellement dange-
reuse qui peut avoir pour conséquence des
blessures corporelles graves ou la mort.
PRÉCAUTION
Pour une situation potentiellement dange-
reuse qui peut avoir pour conséquence des
blessures légères ou des dommages maté-
riels.
Contrôler le matériel lors du déballage pour
constater des accessoires manquants ou
des dommages. Si des dégâts dus au
transport sont constatés, il faut en informer
le revendeur.
Illustrations voir page 2
Illustration
1 Appareil de charge avec câble de
charge
2 Appareil de base
3 Prise de charge
4 Affichage de charge / de service
5 Pied
6 Poignée
7 Interrupteur MARCHE/ARRET
8 Réservoir d'eau sale, amovible
9 Verrou, réservoir d'eau sale
10 séparateur
11 verrouillage, séparateur
12 Extension avec lèvres extensibles
13 verrouillage, buse d'aspiration
14 Bouteille de pulvérisation
15 Levier de pulvérisation
16 Extension d'essuyage
17 bague de fixation pour le porte-balai
18 Tampon d'essuyage en microfibre
19 Concentré de nettoyant à fenêtre
Protection de l’environnement
Symboles utilisés dans le mode
d'emploi
Mise en service
Description de l’appareil
14 FR

– 5
Illustration
Enficher la buse d'aspiration sur le sé-
parateur jusqu'à ce qu'elle s'enclenche
audiblement.
Remarque : Respecter le fait que la sécu-
rité de transport est annulée au premier ac-
tionnement de la tête de pulvérisation.
Illustration
Dévisser la tête de pulvérisation de la
bouteille de pulvérisation.
Poser l'extension d'essuyage sur la tête
de pulvérisation.
Fixer l'extension d'essuyage et la tête
de pulvérisation avec la bague de fixa-
tion.
Illustration
Tendre le tampon d'essuyage sur l'ex-
tension d'essuyage et fixer la bande
velcro.
Illustration
Remplir le concentré fourni (1 x 20 ml)
dans la bouteille de pulvérisation et
remplir ensuite lentement à l'eau claire
(donne 250 ml de solution de dé-
tergent).
Fermer la bouteille.
Illustration
Brancher le chargeur dans une prise de
courant réglementairement.
Brancher le connecteur du câble de
charge sur le côté arrière de l'appareil.
Remarque : L'indicateur de charge / de
service clignote pendant le processus
de charge. Lorsque l'accumulateur est
complètement chargé, l'indicateur est
allumé en continu.
Illustration
Pour appliquer le détergent, appuyer
sur le levier de pulvérisation de la bou-
teille et pulvériser uniformément la sur-
face, ensuite décoller la saleté avec un
tampon d'essuyage.
Remarque : Rincer le tampon à l'eau
courante si nécessaire !
Illustration
Mettre l'appareil en service, l'indicateur
de charge / de service est allumé en
continu.
Important : Avant d'utiliser l'appareil, as-
surez-vous que les lèvres démontables
sont exemptes de salissures.
Pour aspirer le détergent, tirer l'appareil
du haut vers le bas.
Remarque : Les surfaces difficiles à at-
teindre peuvent être aspirées aussi
bien de manière transversale que par la
tête (quantité limitée).
Remarque :
Lorsque l'accumulateur est faible, l'indica-
teur de charge / de service commence à cli-
gnoter lentement et l'appareil se met au
bout d'un certain temps hors service. Dans
ce cas, charger l'accumulateur.
Pendant que le flacon vaporisateur est uti-
lisé, l'appareil peut être mis hors service.
Ainsi, le temps de fonctionnement par char-
gement de la batterie est sensiblement plus
élevé.
Appliquer le détergent selon les indica-
tions du fabricant de la manière habi-
tuelle et décoller la saleté.
Suite de la procédure comme pour le
« Nettoyage avec bouteille de pulvéri-
sation et extension d'essuyage »,
illustration .
Montage de l'appareil
Monter la bouteille de vaporisation
et l'extension d'essuyage et remplir
de détergent
Monter l'extension d'essuyage
Remplir la bouteille de pulvérisation
Charger l'accumulateur
Commencer le travail
Nettoyage avec bouteille de
pulvérisation et extension d'essuyage
Nettoyage sans bouteille de
pulvérisation
15FR

– 6
Illustration
Mettre l'appareil hors service et l'arrêter
sur le pied d'appui (position de station-
nement).
Si le niveau de remplissage maximal (re-
père) du réservoir d'eau sale est atteint, vi-
der le réservoir.
Illustration
Mettre l’appareil hors tension.
Illustration
Tirer le verrou du réservoir d'eau sale et
vider le réservoir.
Fermer le verrou du bac d'eau sale.
Illustration
Mettre l’appareil hors tension.
Illustration
Tout d'abord, déverrouiller la buse d'as-
piration et la retirer du séparateur, puis
déverrouiller le séparateur et le retirer
également.
Nettoyer le séparateur et la buse d'aspi-
ration à l'eau courante (non adapté au
lave-vaisselle).
Illustration
Attention : l'appareil de base contient des
composants électriques, ne pas le nettoyer
à l'eau courante !
Retirer le réservoir d'eau sale, tourner
le verrou et le sortir.
Vidanger le réservoir et le rincer à l'eau.
Refermer le réservoir.
Retirer la garniture d'essuyage du
flacon vaporisateur et rincer à l'eau cou-
rante. La garniture d'essuyage peut
également être lavée au lave-linge à
une température maximale de 60°C
(sans adoucissant).
Laisser sécher l'appareil nettoyé avant
de le remonter.
Charger l'accumulateur.
Entreposer l’appareil dans des locaux
secs.
Faire le plein de détergent.
Le mécanisme de pompe dans la bou-
teille de pulvérisation est défectueux,
contacter le revendeur.
Contrôler l'affichage de charge / de service:
Pas de signal ou signal clignotant lente-
ment : Charger l'accumulateur.
Si le signal clignote rapidement :
Contacter le revendeur.
Nettoyer la lèvre extensible
Retourner la lèvre usée :
Dégager la lèvre démontable latérale-
ment vers l'extérieur. Humecter la lèvre
en silicone avec de l'eau ou du dé-
tergent au niveau de la partie arrondie.
Insérer la lèvre en silicone dans le sens
inverse dans la fixation.
Si nécessaire, remplacer la lèvre :
Si les deux bords sont usés après le re-
tournement de la lèvre en silicone, cette
dernière doit être remplacée par une
lèvre en silicone neuve. Remplacer la
lèvre en silicone comme décrit ci-des-
sus.
Contrôler le dosage du détergent.
Vider le réservoir d'eau sale (conte-
nance max. 100 ml)
Interrompre le travail
Vider la cuve durant le travail
Terminer le travail / nettoyer
l'appareil
Ranger l’appareil
Assistance en cas de panne
La bouteille de pulvérisation ne
pulvérise pas
L'appareil ne démarre pas
Stries pendant le nettoyage
De l'eau s'échappe des fentes
d'aération
16 FR

– 7
Concentré de nettoyant à vitre
(4 x 20 ml)
N° de commande : 6.295-302.0
Tampon d'essuyage en microfibre
(2 pièce)
N° de commande : 2.633-100.0
Lèvre extensible large (2 en tout)
Référence : 2.633-005.0
Sous réserve de modifications
techniques !
Cet appareil contient une batterie intégrée
qui doit être démontée avant l'élimination
de l'appareil mis au rebut.
Risque de court-circuit
Ne toucher aucun contact ou aucun
câble.
Risque d'explosion
Ne pas soumettre l'accumulateur à un
fort rayonnement solaire, à la chaleur
ainsi qu'au feu..
risque de blessure dû à un court-cir-
cuit, à une brûlure à l'acide ou à une
fuite de vapeurs irritantes
Ne pas ouvrir l'accumulateur.
L'ouverture de l'appareil est autorisée
exclusivement pour l'élimination de la
batterie.
Enlever la batterie et l'éliminer dans le
respect de l'environnement (points col-
lecteurs ou revendeur).
Accessoires en option
Caractéristiques techniques
Type de protection IP X4
Volume réservoir d'eau
sale
100 ml
Durée de service avec
charge d'accumulateur to-
tale
20 min
Tension nominale
accumulateur
3,6 V
Puissance nominale de
l'appareil
12 W
Temps de charge d'un ac-
cumulateur vide
2h
Tension de sortie du char-
geur
5,5 V
Courant de sortie du char-
geur
600 mA
Niveau de pression acous-
tique
(EN 60704-2-1)
54 dB(A)
Poids 0,7 kg
Type d'accumulateur Li-Ion
Éliminer l'appareil usé et
l'accumulateur
Démonter la batterie et l'éliminer
17FR

– 3
Gentile cliente,
Prima di utilizzare l'apparecchio
per la prima volta, leggere le
presenti istruzioni originali, seguirle e con-
servarle per un uso futuro o in caso di riven-
dita dell'apparecchio.
–Utilizzare questo apparecchio alimenta-
to da un accumulatore esclusivamtente
per l'utilizzo privato per la pulizia di su-
perfici umide e lisce quali finestre, spec-
chi o piastrelle. Non deve essere aspi-
rata alcuna polvere.
–L'apparecchio non è indicato per l'aspi-
razione di grandi quantità di liquidi da
superfici orizzontali quali ad es. da un
bicchiere rovesciato (max. 25 ml).
–Usare questo apparecchio solo insieme
ai detergenti per vetri comunemente in
commercio (non usare spirito, non usa-
re alcun detergente schiumogeno).
–Consigliamo: Concentrato puliscivetro
KÄRCHER (vedi capitolo „Accessori
speciali“).
Ogni altro utilizzo è considerato non confor-
me a destinazione. Il produttore non rispon-
de per danni da ciò risultanti e sarà l'utiliz-
zatore ad assumersi qualsiasi relativo ri-
schio.
Questo apparecchio non è indicato per
essere usato da persone con delle limi-
tate capacità fisiche, sensoriali o men-
tali e da persone che abbiano poca
esperienza e/o conoscenza dell'appa-
recchio a meno che non vengano su-
pervisionati per la loro sicurezza da una
persona incaricata o che abbiano da
questa ricevuto istruzioni su come usa-
re l'apparecchio e dei pericoli da esso
derivante.
I bambini possono utilizzare l'apparec-
chio solo se maggiori dell'età di 8 anni e
a meno che non vengano supervisionati
per la loro sicurezza da una persona in-
caricata o che abbiano da questa rice-
vuto istruzioni su come usare l'apparec-
chio e dei pericoli da esso derivante.
I bambini non devono giocare con l'ap-
parecchio.
Sorvegliare i bambini per assicurarsi
che non giochino con l'apparecchio.
La pulitura e la manutenzione utente
non devono essere eseguiti dai bambini
senza sorveglianza.
Non introdurre nelle feritoie di ventila-
zione.
Non puntare il getto di spruzzo negli oc-
chi.
Non puntare il getto di spruzzo diretta-
mente sui dispositivi che contengono
componenti elettrici quali ad es. il vano
interno dei forni.
Prima dell'utilizzo su superfici sensibili
(altamente lucenti) testare il pad di mi-
crofibre su un punto non visibile.
Accumulatore
Pericolo di corto circuito! Non intro-
durre oggetti conduttori (p.es. giraviti o
simili) nella presa di carica.
La carica dell'accumulatore è consenti-
ta solo con l'utilizzo del caricabatterie
originale o con caricabatterie autorizzati
dalla KÄRCHER.
Indicazioni per quanto riguarda l'ac-
cumulatore
Indice
Uso conforme a destinazione. . IT . . .3
Norme di sicurezza . . . . . . . . . IT . . .3
Messa in funzione . . . . . . . . . . IT . . .4
Terminare il lavoro / Pulire l'ap-
parecchio . . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .5
Guida alla risoluzione dei guasti IT . . .6
Accessori optional . . . . . . . . . . IT . . .6
Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . . IT . . .6
Smaltimento dell´apparecchio
dismesso e della batteria . . . . . IT . . .7
Uso conforme a destinazione
Norme di sicurezza
18 IT

– 4
Se un accumulatore con rispettivo cavo
dovesse risultare visibilmente danneg-
giato, sostituirlo immediatamente con
un pezzo di ricambio originale.
Usare e conservare il caricabatterie
solo in ambienti asciutti, temperatura
ambiente 5 - 40° C.
Non toccare mai la spina di alimentazio-
ne con le mani bagnate.
몇Indicazioni sul trasporto
L'accumulatore è testato secondo le
normative rilevanti per il trasporto inter-
nazionale e può essere trasportato /
spedito.
Tutti gli imballaggi sono riciclabili. Gli
imballaggi non vanno gettati nei rifiuti
domestici, ma consegnati ai relativi centri di
raccolta.
Apparecchi vecchi contengono mate-
riali di valore riciclabili e sostanze che
non devono essere dispersi nell'am-
biente. L'apparecchio e l'accumulatore
all'interno non devono perciò essere smal-
titi con i rifiuti domestici. Lo smaltimento
può essere eseguito gratuitamente tramite
sistemi di consegna e raccolta differenziata
disponibili localmente.
Avvertenze sui contenuti (REACH)
Informazioni aggiornate sui contenuti sono
disponibili all'indirizzo:
www.kaercher.com/REACH
PERICOLO
Per un rischio imminente che determina le-
sioni gravi o la morte.
몇AVVERTIMENTO
Per una situazione di rischio possibile che
potrebbe determinare lesioni gravi o la mor-
te.
PRUDENZA
Per una situazione di rischio possibile che
potrebbe determinare danni leggeri a per-
sone o cose.
Durante il disimballaggio controllare l'even-
tuale mancanza di accessori o la presenza
di danni del contenuto. Nel caso in cui si ri-
scontrino danni dovuti al trasporto, informa-
re immediatamente il proprio rivenditore.
Figure vedi pag. 2
Figura
1 Caricabatteria con rispettivo cavo
2 Apparecchio base
3 Presa del caricabatterie
4 Indicatore di ricarica / funzionamento
5 Base
6 Impugnatura
7 Interruttore dell'apparecchio (ON/OFF)
8 Serbatoio dell'acqua sporca, estraibile
9 Chiusura, serbatoio acqua sporca
10 Separatore
11 Sbloccaggio, separatore
12 Supporto con tergivetro
13 Sbloccaggio, bocchetta di aspirazione
14 Nebulizzatore
15 Leva di nebulizzazione
16 Sostegno di lavaggio
17 Anello di fissaggio per inserto di lavag-
gio
18 Panno in microfibra
19 Concentrato puliscivetro
Figura
Infilare la bocchetta di aspirazione sul
separatore finché ingrana udibilmente.
Avviso: Si prega di osservare che alla pri-
ma attivazione della testa di nebulizzazione
cade la sicura di trasporto.
Figura
Svitare la testa di nebulizzazione dal
nebulizzatore.
Inserire il sostegno di lavaggio sulla te-
sta di nebulizzazione.
Protezione dell’ambiente
Simboli riportati nel manuale d'uso
Messa in funzione
Descrizione dell’apparecchio
Montare l'apparecchio
Montare il nebulizzatore ed il
sostegno di lavaggio e riempire con
il detergente
Montare il sostegno di lavaggio
19IT

– 5
Bloccare il sostegno di lavaggio e la te-
sta di nebulizzazione con l'anello di fis-
saggio.
Figura
Tendere il panno sul sostegno e fissarlo
con il nastro a velcro.
Figura
Versare il concentrato compreso nella
fornitura (1 x 20 ml) nel nebulizzatore e
riempire il contenitore lentamente con
acqua pulita (risultano 250 ml di solu-
zione detergente).
Chiudere il contenitore.
Figura
Inserire l'accumulatore in una presa
conforme alle normative vigenti.
Inserire la spina del cavo di ricarica sul
retro dell'apparecchio.
Nota: Durante la ricarica lampeggia la
spia di ricarica/funzionamento. Quando
l'accumulatore è carico la spia è fissa.
Figura
Per applicare il detergente premere la
leva di nebulizzazione e nebulizzare
uniformemente, successivamente ri-
muovere lo sporco con il panno.
Nota: All'occorrenza pulire il pad sotto
acqua corrente!
Figura
Attivare l'apparecchio, la spia di ricarica
/ funzionamento è fissa.
Importante: Prima dell'utilizzo accertarsi
che i tergivetro non siano sporchi.
Per aspirare il liquido detergente tirare
l'apparecchio dall'alto verso il basso.
Nota: Le superfici difficilmente raggiun-
gibili possono essere aspirate sia in tra-
sversale oppure a testa in giù (quantità
limitata).
Note:
Quando l'accumulatore è scarico l'indicato-
re di ricarica/funzionamento inizia a lam-
peggiare lentamente e l'apparecchio si
spegne dopo un determinato periodo di
tempo. In questo caso ricaricare l'accumu-
latore.
Mentre il nebulizzatore è in funzione, l'ap-
parecchio può essere spento. In questo
modo aumenta notevolmente la durata di
funzionamento per ogni ricarica.
Applicare il detergente secondo le indi-
cazioni del produttore nel modo confor-
me e rimuovere lo sporco.
Procedere come per „Pulizia con nebu-
lizzatore e sostegno di lavaggio“, Figura
.
Figura
Spegnere l'apparecchio e appoggiarlo
sul piede fisso (posizione di parcheg-
gio).
Quando si raggiunge il livello max. di riem-
pimento (contrassegno) del serbatoio
dell'acqua sporca, svuotare il serbatoio.
Figura
Spegnere l’apparecchio.
Figura
Tirare la chiusura del serbatoio di ac-
qua sporca e svuotare il serbatoio.
Chiudere il tappo del serbatoio acqua
sporca.
Figura
Spegnere l’apparecchio.
Figura
Sbloccare dapprima la bocchetta di
aspirazione e rimuoverla dal separato-
re, poi sbloccare il separatore e rimuo-
verlo anche.
Riempire il nebulizzatore
Caricare l'accumulatore
Iniziare a lavorare
Pulizia con nebulizzatore e sostegno di
lavaggio
Pulizia senza nebulizzatore
Interrompere i lavori
Svuotare il contenitore durante il
lavoro
Terminare il lavoro / Pulire
l'apparecchio
20 IT