Kärcher BDS 43/180 C User manual

BDS 43/180 C
BDS 51/180 C
59648130 04/19
Deutsch 3
English 9
Français 15
Italiano 22
Nederlands 28
Español 34
Português 41
Dansk 48
Norsk 54
Svenska 60
Suomi 66
Ελληνικά 72
Türkçe 79
Русский 85
Magyar 92
Čeština 99
Slovenščina 105
Polski 111
Româneşte 117
Slovenčina 124
Hrvatski 130
Srpski 136
Български 142
Eesti 149
Latviešu 155
Lietuviškai 161
Українська 167

2

– 1
Lesen Sie vor der ersten Benut-
zung Ihres Gerätes diese Origi-
nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach
und bewahren Sie diese für späteren Ge-
brauch oder für Nachbesitzer auf.
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-
den Sie unter:
www.kaercher.de/REACH
Verwenden Sie dieses Gerät ausschließ-
lich gemäß den Angaben in dieser Be-
triebsanleitung.
– Das Gerät ist zur Reinigung von Hartflä-
chen und Teppichen im Innenbereich
geeignet.
– Das Gerät darf nur mit Original-Zubehör
und -Ersatzteilen ausgestattet werden.
– Das Gerät ist nicht für den Einsatz in ex-
plosionsgefährdeten Umgebungen ge-
eignet.
– Dieses Gerät ist für den gewerblichen
und industriellen Gebrauch geeignet,
z.B. in Hotels, Schulen, Krankenhäu-
sern, Fabriken, Läden, Büros und Ver-
mietergeschäften.
– Der Einsatztemperaturbereich liegt zwi-
schen +5°C und +40°C.
Lesen und beachten Sie vor der ersten Be-
nutzung des Gerätes diese Betriebsanlei-
tung und beiliegende Broschüre Sicher-
heitshinweise für Disc-Einscheibenmaschi-
nen, Nr. 5.956-659.0 und handeln Sie da-
nach.
GEFAHR
Hinweis auf eine unmittelbar drohende Ge-
fahr, die zu schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führt.
몇WARNUNG
Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-
che Situation, die zu schweren Körperver-
letzungen oder zum Tod führen kann.
몇VORSICHT
Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-
che Situation, die zu leichten Verletzungen
führen kann.
ACHTUNG
Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-
che Situation, die zu Sachschäden führen
kann.
Inhaltsverzeichnis
Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . DE 1
Bestimmungsgemäße Verwen-
dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 1
Sicherheitshinweise . . . . . . . . DE 1
Schubstange montieren . . . . . DE 2
Geräteelemente . . . . . . . . . . . DE 2
Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . DE 3
Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . DE 3
Außerbetriebnahme . . . . . . . . DE 4
Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . DE 4
Lagerung. . . . . . . . . . . . . . . . . DE 4
Pflege und Wartung . . . . . . . . DE 4
Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . DE 5
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 5
Zubehör und Ersatzteile . . . . . DE 5
Technische Daten . . . . . . . . . . DE 6
EU-Konformitätserklärung. . . . DE 6
Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien
sind recyclebar. Bitte werfen Sie
die Verpackungen nicht in den
Hausmüll, sondern führen Sie
diese einer Wiederverwertung
zu.
Altgeräte enthalten wertvolle re-
cyclingfähige Materialien, die ei-
ner Verwertung zugeführt wer-
den sollten. Batterien, Öl und
ähnliche Stoffe dürfen nicht in
die Umwelt gelangen. Bitte ent-
sorgen Sie Altgeräte deshalb
über geeignete Sammelsyste-
me.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Sicherheitshinweise
Gefahrenstufen
3DE

– 2
Sicherheitseinrichtungen dienen dem
Schutz des Benutzers und dürfen nicht au-
ßer Betrieb gesetzt oder in ihrer Funktion
umgangen werden.
Verhindert das unbeabsichtigte Einschal-
ten des Geräts. Zum Einschalten des Ge-
räts Entriegelungstaste und dann den
Schalter EIN / AUS drücken.
Vor Inbetriebnahme muss die Schubstange
wie gezeigt montiert und die elektrische
Verbindung zum Gerät hergestellt werden.
Abbildung siehe Umschlagseite
1 Mitnehmer, Scheibenbürste / Pad-
Treibteller
2 Bürste / Pad-Treibteller mit Pad
3 Klemmung Neigungsverstellung
4 Schalter EIN / AUS
5 Handgriff
6 Entriegelungsknopf
7 Dosierhebel Reinigungsmittellösung
(Option)
8 Sicherung Bürstenantrieb
9 Reinigungsmitteltank (Option)
10 Kabelhaken
11 Motorgehäuse
12 Netzkabel
Symbole auf dem Gerät
Verbrennungsgefahr durch
heiße Oberflächen!
Heiße Teile, zum Beispiel An-
triebsmotor, nicht berühren
(Verbrennungsgefahr).
Sicherheitseinrichtungen
Verriegelung
Schubstange montieren
Geräteelemente
4 DE

– 3
Die Netzanschlussleitung ist regelmä-
ßig auf Beschädigung zu untersuchen,
wie z.B. auf Rissbildung oder Alterung.
Falls eine Beschädigung festgestellt
wird, muss die Leitung vor weiterem
Gebrauch ersetzt werden.
Gerät auf Beschädigung untersuchen,
Schäden durch den Kundendienst be-
seitigen lassen.
– Anschlusswerte siehe Technische Da-
ten und Typenschild.
– Der elektrische Anschluss muss von ei-
nem Elektroinstallateur ausgeführt wer-
den und IEC 60364-1 entsprechen.
GEFAHR
Gefahr durch elektrischen Schlag.
–Netzkabel nicht überfahren.
GEFAHR
Verletzungsgefahr!
–Netzkabel nie um den Körper oder den
Hals legen.
–Netzkabel nicht mit der rotierenden
Bürste/dem rotierenden Pad in Berüh-
rung kommen lassen.
Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
Klemmung Neigungsverstellung lösen.
Griff nach vorne in waagrechte Stellung
schwenken.

Klemmung Neigungsverstellung anziehen.
Gerät nach hinten kippen.
Scheibenbürste/Treibteller auf den Mit-
nehmer setzen und gegen den Uhrzei-
gersinn drehen.
몇WARNUNG
Beschädigungsgefahr. Nur empfohlene
Reinigungsmittel verwenden. Für andere
Reinigungsmittel trägt der Betreiber das er-
höhte Risiko hinsichtlich der Betriebssi-
cherheit und Unfallgefahr.
Nur Reinigungsmittel verwenden, die frei von
Lösungsmitteln, Salz- und Flusssäure sind.
Sicherheitshinweise auf den Reinigungs-
mitteln beachten.
Reinigungslösung in den Reinigungs-
mitteltank füllen.
몇WARNUNG
Verletzungsgefahr! Die Bedienung des Ge-
rätes erfordert Übung.
–
Sicherstellen, dass sich keine Hindernis-
se im zu reinigenden Bereich befinden.
–Bodenbeschaffenheit auf Eignung
überprüfen.
–Die Handhabung erschwert sich bei un-
ebenen oder rauen Oberflächen.
몇WARNUNG
Unfallgefahr durch Verlust der Kontrolle
über das Gerät. Griff nur bei stehendem
Motor verstellen.
Klemmung Neigungsverstellung lösen.
Griff in angenehme Position schwenken
(ausgestreckte Arme).
Klemmung Neigungsverstellung anzie-
hen.
ACHTUNG
Beschädigungsgefahr für Bodenbelag. Ge-
rät nicht auf der Stelle betreiben.
Netzstecker in eine Steckdose stecken.
Griff auf Arbeitshöhe einstellen.
Griff mit beiden Händen festhalten.
Entriegelungstaste drücken und fest-
halten.
Schalter EIN / AUS betätigen.
Entriegelungstaste loslassen.
Inbetriebnahme
Stromanschluss
Bürste/Pad anbringen
Reinigungsmitteltank (Option)
befüllen
Bedienung
Griff einstellen
Gerät einschalten
5DE

– 4
Zur Unterbrechung des Betriebs Schal-
ter loslassen.
–Links: Griff nach unten drücken.
–Rechts: Griff anheben.
Reinigungslösung auf den Boden auf-
bringen oder Dosierhebel Reinigungs-
mitteltank (Option) betätigen.
Gerät über die zu reinigende Fläche
führen.
Bei starker Verschmutzung Vorgang
wiederholen.
Schmutzwasser anschließend mit ei-
nem Nasssauger oder einem Tuch auf-
nehmen.
Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
Klemmung Neigungsverstellung lösen.
Griff in senkrechte Position bringen.
Klemmung Neigungsverstellung anzie-
hen.
Reinigungsmitteltank (Option) abneh-
men und nicht verbrauchte Reinigungs-
mittellösung entsorgen.
Netzkabel wie gezeigt aufwickeln.
Reinigungsmitteltank (Option) mit kla-
rem Wasser durchspülen.
Gerät in Parkstellung bringen.
Treibteller / Scheibenbürste abnehmen.
Gehäuse mit einem feuchten Lappen
reinigen.
몇VORSICHT
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes beim Transport be-
achten.
Klemmung Neigungsverstellung lösen.
Griff in senkrechte Position bringen.
Klemmung Neigungsverstellung anzie-
hen.
Gerät nach hinten in Transportstellung
kippen und zum Zielort fahren.
Beim Transport in Fahrzeugen Gerät
nach den jeweils gültigen Richtlinien
gegen Rutschen und Kippen sichern.
몇VORSICHT
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!
Gewicht des Gerätes bei Lagerung beach-
ten.
Gerät in Parkstellung bringen.
Gerät in einem trockenen, frostge-
schützten Raum aufbewahren.
GEFAHR
Verletzungsgefahr. Vor allen Arbeiten am
Gerät Netzstecker ziehen.
Verschmutzte Scheibenbürsten mit
Wasser abspülen.
Verschmutzte Pads bei maximal 60 °C
waschen.
Gehäuse mit einem feuchten Lappen
reinigen.
Netzkabel auf Beschädigung prüfen.
Richtung steuern
Reinigen
Außerbetriebnahme
Transport
Lagerung
Pflege und Wartung
6 DE

– 5
GEFAHR
Verletzungsgefahr. Vor allen Arbeiten am
Gerät Netzstecker ziehen.
Bei Störungen, die mit Hilfe dieser Tabelle
nicht behoben werden können, Kunden-
dienst rufen.
In jedem Land gelten die von unserer zu-
ständigen Vertriebsgesellschaft herausge-
gebenen Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät beseitigen wir
innerhalb der Garantiefrist kostenlos, so-
fern ein Material- oder Herstellungsfehler
die Ursache sein sollte. Im Garantiefall
wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an Ih-
ren Händler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.
– Es dürfen nur Zubehör und Ersatzteile
verwendet werden, die vom Hersteller
freigegeben sind. Original-Zubehör und
Original-Ersatzteile bieten die Gewähr
dafür, dass das Gerät sicher und stö-
rungsfrei betrieben werden kann.
– Eine Auswahl der am häufigsten benö-
tigten Ersatzteile finden Sie am Ende
der Betriebsanleitung.
– Weitere Informationen über Ersatzteile
erhalten Sie unter www.kaercher.com
im Bereich Service.
Hilfe bei Störungen
Störung Behebung
Ungenügendes Reinigungsergebnis Verschmutztes Pad auswechseln und bei maximal 60
°C waschen.
Abgenützte Scheibenbürste/Pad ersetzen.
Verschmutzte Scheibenbürsten mit Wasser abspülen
Eignung von Bürste/Pad und Reinigungsmittel für An-
wendungsfall prüfen.
Gerät vibriert stark Korrekten Sitz von Scheibenbürste/Pad überprüfen.
Pad-Befestigung prüfen.
Griff tiefer positionieren (ausgestreckte Arme)
Pad dreht sich nicht Sicherung Bürstenantrieb zurücksetzen.
Prüfen, ob Fremdkörper die Bürste/Pad blockiert, ge-
gebenenfalls Fremdkörper entfernen.
Garantie Zubehör und Ersatzteile
Bezeichnung BDS 43/180 C BDS 51/180 C
Tank 10l 8.600-062.0
Scheibenbürste, rot (mittel, Standard) 8.369-895.0 6.371-206.0
Scheibenbürste, schwarz (hart) 6.369-898.0 6.371-265.0
Shampoonierbürste, mittelweich, weiß/blau, 6.369-896.0 6.371-266.0
Pad-Treibteller 6.369-899.0 6.371-208.0
Pads, mittel, rot 6.369-470.0 6.369-079.0
Pads, mittelhart, grün 6.369-472.0 6.369-078.0
Pads, hart, schwarz 6.369-473.0 6.369-077.0
7DE

– 6
Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend
bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon-
zipierung und Bauart sowie in der von uns
in Verkehr gebrachten Ausführung den ein-
schlägigen grundlegenden Sicherheits-
und Gesundheitsanforderungen der EU-
Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit
uns abgestimmten Änderung der Maschine
verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.
Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag
und mit Vollmacht des Vorstands.
Dokumentationsbevollmächtigter:
S. Reiser
Alfred Kärcher SE & Co. KG
Alfred-Kärcher-Straße 28-40
71364 Winnenden (Germany)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2019/04/01
Technische Daten
BDS 43/180 C BDS 51/180 C
1.291-228.0 1.291-229.0
Stromanschluss
Netzspannung V 220-240
Frequenz Hz 50
Leistungsaufnahme, max. W 1400
Schutzart IPX4
Bürste/Pad
Durchmesser mm 430 510
Drehzahl 1/min 180
Anpressdruck N/cm20,35 0,27
Maße und Gewichte
Gewicht (ohne Zubehör) kg 43 41,2
Abmessungen (l x b x h) mm 600x490x1200 630x510x1200
Unterfahrhöhe mm 90
Kabellänge m 15
Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-67
Schwingungsgesamtwert m/s2<2,5 <2,5
Unsicherheit K m/s20,2 0,3
Schalldruckpegel LpA dB(A) 61 65
Unsicherheit KpA dB(A) 1 1
Schallleistungspegel LWA + Unsicherheit KWA dB(A) 78 83
EU-Konformitätserklärung
Produkt: Bodenreiniger
Typ: 1.291-xxx
Einschlägige EU-Richtlinien
2006/42/EG (+2009/127/EG)
2014/30/EU
Angewandte harmonisierte Normen
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 2015
EN 60335–1
EN 60335–2–67: 2009
EN 61000–3–2: 2014
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008
Angewandte nationale Normen
-
Chairman of the Board of Management
Director Regulatory Affairs & Certification
8 DE

– 1
Please read and comply with
these original instructions prior
to the initial operation of your appliance and
store them for later use or subsequent own-
ers.
Notes about the ingredients (REACH)
You will find current information about the
ingredients at:
www.kaercher.com/REACH
Use this appliance only as directed in these
operating instructions.
– The appliance is used for cleaning of
hard surfaces and carpets in the interior
of buildings.
– The appliance may only be equipped
with original accessories and spare
parts.
– The appliance is not suited for the use
in potentially explosive environments.
– This appliance is suited for the commer-
cial use, e.g. in hotels, schools, hospi-
tals, factories, shops, offices, and rental
companies.
– The application temperature ranges
from +5°C to +40°C.
Before using the appliance for the first time,
read and observe these operating instruc-
tions and the accompanying brochure:
Safety information for Disc single-pulley
machine machines No. 5.956-659.0.
DANGER
Pointer to immediate danger, which leads
to severe injuries or death.
몇WARNING
Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to severe injuries or death.
몇CAUTION
Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to minor injuries.
ATTENTION
Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to property damage.
Contents
Environmental protection . . . . EN 1
Proper use . . . . . . . . . . . . . . . EN 1
Safety instructions. . . . . . . . . . EN 1
Install the push rod . . . . . . . . . EN 2
Device elements . . . . . . . . . . . EN 2
Start up . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 3
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . EN 3
Shutting down . . . . . . . . . . . . . EN 4
Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . EN 4
Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 4
Care and maintenance . . . . . . EN 4
Troubleshooting . . . . . . . . . . . EN 5
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 5
Accessories and Spare Parts . EN 5
Technical specifications . . . . . EN 6
EU Declaration of Conformity . EN 6
Environmental protection
The packaging material can be
recycled. Please do not throw
the packaging material into
household waste; please send it
for recycling.
Old appliances contain valuable
materials that can be recycled;
these should be sent for recy-
cling. Batteries, oil, and similar
substances must not enter the
environment. Please dispose of
your old appliances using appro-
priate collection systems.
Proper use
Safety instructions
Hazard levels
Symbols on the machine
Risk of burns on account of hot
surfaces!
Do not touch hot parts of the
machine such as the drive mo-
tor (risk of burns).
9EN

– 2
Safety devices serve to protect the user
and must not be rendered in operational or
their functions bypassed.
Prevents the appliance from being
switched on accidentally. To start the appli-
ance, first press the unlock button and then
the ON/OFF switch.
Prior to operation, the push rod must be in-
stalled as shown and the appliance has to
be connected to power.
Illustration on the inside of the front
cover
1 Actuator, disc brush / pad driver plate
2 Brush / pad driver plate with pad
3 Clamp for level adjustment
4 Switch ON / OFF
5 Handle
6 Unlocking button
7 Dosing lever for detergent solution (op-
tion)
8 Fuse for brush drive
9 Detergent tank (option)
10 Cable hook
11 Motor casing
12 Power cord
Safety Devices
Lock
Install the push rod
Device elements
10 EN