Kärcher WV 1 Plus User manual

Стеклоочистители Karcher WV 1 Plus white (1.633-022.0):
Инструкция пользователя

K 4 Premium
59669260 (06/16)
΍Δ
ϳ
ΒήόϠ
125
Deutsch 3
English 7
Français 11
Italiano 15
Nederlands 19
Español 23
Português 27
Dansk 31
Norsk 35
Svenska 39
Suomi 43
Ελληνικά 47
Türkçe 51
Русский 55
Magyar 60
Čeština 64
Slovenščina 68
Polski 72
Româneşte 76
Slovenčina 80
Hrvatski 84
Srpski 88
Български 92
Eesti 97
Latviešu 101
Lietuviškai 105
Українська 109
Қазақша 114
Oʻzbek tili 119

2

– 1
Lesen Sie vor der ers-
ten Benutzung Ihres
Gerätes diese Sicherheitshin-
weise und handeln Sie danach.
Bewahren Sie diese Sicher-
heitshinweise für späteren Ge-
brauch oder für Nachbesitzer
auf.
–Beachten Sie vor der Inbe-
triebnahme die grafische Be-
triebsanleitung Ihres Gerätes
und beachten Sie besonders
die Sicherheitshinweise.
–Neben den Hinweisen in der
Betriebsanleitung müssen die
allgemeinen Sicherheits- und
Unfallverhütungsvorschriften
des Gesetzgebers berück-
sichtigt werden.
–Verwenden Sie dieses akku-
betriebene Gerät ausschließ-
lich für private Einsatzzwe-
cke, zur Reinigung von feuch-
ten, glatten Oberflächen wie
Fenster, Spiegel oder von
Fliesen. Es darf kein Staub
aufgesaugt werden.
–Das Gerät ist nicht zum Auf-
saugen größerer Mengen
Flüssigkeiten von horizonta-
len Oberflächen z.B aus ei-
nem umgefallenen Trinkglas
geeignet (max. 25 ml).
–Verwenden Sie dieses Gerät
nur in Verbindung mit her-
kömmlichen Fensterreini-
gungsmitteln (kein Spiritus,
kein Schaumreiniger).
–Verwenden Sie dieses Gerät
nur mit von KÄRCHER zuge-
lassenem Zubehör und Er-
satzteilen.
Jede darüber hinausgehende
Verwendung gilt als nicht be-
stimmungsgemäß. Für hieraus
resultierende Schäden haftet
der Hersteller nicht; das Risiko
hierfür trägt allein der Benutzer.
Den Akku nur mit beiliegendem
Originalladegerät oder einem
von KÄRCHER zugelassenen
Ladegerät laden.
GEFAHR
Hinweis auf eine unmittelbar
drohende Gefahr, die zu schwe-
ren Körperverletzungen oder
zum Tod führt.
몇WARNUNG
Hinweis auf eine möglicherwei-
se gefährliche Situation, die zu
schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führen kann.
몇VORSICHT
Hinweis auf eine möglicherwei-
se gefährliche Situation, die zu
leichten Verletzungen führen
kann.
Sicherheitshinweise für Fensterreiniger
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Symbole auf dem Gerät
Gefahrenstufen
PS01
3DE

– 2
ACHTUNG
Hinweis auf eine möglicherwei-
se gefährliche Situation, die zu
Sachschäden führen kann.
GEFAHR
Dieses Gerät ist nicht dafür
bestimmt, durch Personen
mit eingeschränkten physi-
schen, sensorischen oder
geistigen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrungen und/
oder mangels Wissen benutzt
zu werden, es sei denn, sie
werden durch eine für ihre Si-
cherheit zuständige Person
beaufsichtigt oder erhielten
von ihr Anweisungen, wie das
Gerät zu benutzen ist und ha-
ben die daraus resultieren-
den Gefahren verstanden.
Kinder dürfen das Gerät nur
dann verwenden, wenn sie
über 8 Jahre alt sind und
wenn sie durch eine für ihre
Sicherheit zuständige Person
beaufsichtigt werden oder
von ihr Anweisungen erhiel-
ten, wie das Gerät zu benut-
zen ist und die daraus resul-
tierenden Gefahren verstan-
den haben.
Kinder dürfen mit dem Gerät
nicht spielen.
Kinder beaufsichtigen, um si-
cherzustellen, dass sie nicht
mit dem Gerät spielen.
Die Reinigung und Anwen-
derwartung dürfen von Kin-
dern nicht ohne Aufsicht
durchgeführt werden.
몇WARNUNG
Den Sprühstrahl nicht auf die
Augen richten.
ACHTUNG
Keine Gegenstände in die
Abluftöffnung einführen.
Vor Anwendung auf empfind-
lichen (hochglänzenden)
Oberflächen Mikrofaser-
Wischbezug an einer nicht
sichtbaren Stelle testen.
Das Gerät nur aufrecht ste-
hend lagern.
GEFAHR
Kurzschlussgefahr!
Den Sprühstrahl nicht direkt auf
Betriebsmittel richten, die elekt-
rische Bauteile enthalten, wie
z.B. die Innenräume von Öfen.
Keine leitenden Gegenstän-
de (z.B. Schraubendreher
oder Ähnliches) in die Lade-
buchse stecken.
Keine Kontakte oder Leitun-
gen berühren.
Das Laden des Akkus ist nur
mit beiliegendem Originalla-
degerät oder den von KÄR-
CHER zugelassenen Lade-
geräten erlaubt.
Den Akku keiner starker Son-
neneinstrahlung, Hitze sowie
Feuer aussetzen.
Das Ladegerät mit Ladekabel
bei sichtbarer Beschädigung
unverzüglich durch ein Origi-
nalteil ersetzen.
Das Gerät enthält elektrische
Bauteile - nicht unter fließen-
dem Wasser reinigen.
Sicherer Umgang
Elektrische Komponenten
4 DE

– 3
Das Ladegerät nur in trocke-
nen Räumen verwenden und
lagern, Umgebungstempera-
tur 5 - 40° C.
Den Netzstecker niemals mit
nassen Händen anfassen.
몇VORSICHT
Das Gerät nicht verwenden,
wenn es zuvor heruntergefal-
len, sichtbar beschädigt oder
undicht ist.
Die Verpackungsmateriali-
en sind recyclebar. Bitte
werfen Sie die Verpackun-
gen nicht in den Hausmüll,
sondern führen Sie diese ei-
ner Wiederverwertung zu.
Altgeräte enthalten wertvol-
le recyclingfähige Materiali-
en und Stoffe, die nicht in
die Umwelt gelangen dür-
fen. Das Gerät und der ent-
haltene Akku dürfen des-
halb nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden. Die Ent-
sorgung kann kostenlos
über lokal verfügbare Rück-
gabe- und Sammelsysteme
erfolgen.
Elektrische und elektronische
Geräte enthalten oft Bestandtei-
le, die bei falschem Umgang
oder falscher Entsorgung eine
potentielle Gefahr für die
menschliche Gesundheit und
die Umwelt darstellen können.
Für den ordnungsgemäßen Be-
trieb des Gerätes sind diese Be-
standteile jedoch notwendig. Mit
diesem Symbol gekennzeichne-
te Geräte dürfen nicht mit dem
Hausmüll entsorgt werden.
Hinweise zu Inhaltsstoffen
(REACH)
Aktuelle Informationen zu In-
haltsstoffen finden Sie unter:
www.kaercher.com/REACH
Der Akku ist entsprechend der re-
levanten Vorschriften für internati-
onale Beförderung geprüft und
darf transportiert / verschickt wer-
den.
Der Lieferumfang Ihres Gerätes
ist auf der Verpackung abgebil-
det. Prüfen Sie beim Auspacken
den Inhalt auf Vollständigkeit.
Bei fehlendem Zubehör oder bei
Transportschäden benachrichti-
gen Sie bitte ihren Händler.
In jedem Land gelten die von un-
serer zuständigen Vertriebsge-
sellschaft herausgegebenen
Garantiebedingungen. Etwaige
Störungen an Ihrem Gerät be-
seitigen wir innerhalb der Ga-
rantiefrist kostenlos, sofern ein
Material- oder Herstellungsfeh-
ler die Ursache sein sollte. Im
Garantiefall wenden Sie sich bit-
te mit Kaufbeleg an Ihren Händ-
ler oder die nächste autorisierte
Kundendienststelle.
(Adresse siehe Rückseite)
Umweltschutz
Transport
Lieferumfang
Garantie
5DE

– 4
Symbole in der
Betriebsanleitung
Ladezeit bei leerem Akku
Betriebszeit bei voller Akkuladung
Volumen Schmutzwassertank
Ausgangsspannung /
Ausgangsstrom Ladegerät
Gerät vorbereiten
Gerät verwenden
Schmutzwassertank entleeren
Mikrofaserwischbezug reinigen
Akku mithilfe des Netzkabels aufla-
den
Das Ladegerät nur in trockenen
Räumen verwenden.
*Ersatzteile und Zubehör erhalten
Sie bei ihrem Händler oder bei ihrer
KÄRCHER-Niederlassung.
Durch die korrekte Anwendung des
Gerätes können Streifen vermieden
werden.
Das Gerät nicht zu stark gegen die
Scheibe drücken, nur darüber gleiten.
Das Gerät im richtigen Winkel an die
Scheibe halten. Dieser ist erreicht, wenn
der Abstand zwischen dem unteren Ge-
räteende und der Scheibe ca. 10 cm be-
trägt.
KÄRCHER Reinigungsmittel verwen-
den, da dies speziell auf den Fenster-
sauger abgestimmt ist.
Dosierung des Reinigungsmittels be-
achten.
Ausreichend Flüssigkeit auf die Scheibe
aufsprühen. Scheibe darf nicht zu tro-
cken sein.
Die Abziehlippe regelmäßig reinigen.
Abgenutzte Abziehlippe wenden. Hier-
für die Lippe seitlich aus dem Gerät zie-
hen. Anschließend den Bereich der
Rundung mit Wasser oder Reinigungs-
mittel anfeuchten. Danach die Abzieh-
lippe umgekehrt wieder in die Halterung
einschieben.
Komplett verschlissene Abziehlippe wie
oben beschrieben herausnehmen und
durch eine neue Lippe ersetzen.
Die Reinigung sollte nicht bei direkter
Sonneneinstrahlung oder zu starker Hit-
ze durchgeführt werden.
6 DE

– 1
Please read these
safety instructions pri-
or to the initial use of your appli-
ance and act accordingly. Keep
these safety instructions for fu-
ture reference or subsequent
owners.
–Prior to the initial start-up, ob-
serve the graphic operating
instructions of your appliance
and especially observe the
safety instructions.
–Apart from the notes con-
tained herein the general
safety provisions and rules
for the prevention of acci-
dents of the legislator must be
observed.
–Use this battery operated ap-
pliance only for personal use,
for cleaning moist, smooth
surfaces such as windows,
mirrors or tiles. Not meant for
the vacuum of dust.
–The appliance is not intended
to vacuum up larger amounts
of fluids from horizontal sur-
faces, such as from a tipped
drinking glass (max. 25 ml).
–Only use this appliance with
conventional window clean-
ers (no spirit, no foam clean-
ers).
–Please use this appliance
only with accessories and
spare parts approved by
KÄRCHER.
Any use extending beyond this
is not considered as proper use.
The manufacturer is not liable
for any losses resulting from
this; the user alone bears the
risk for this.
Charge the battery with the en-
closed original charger or a
charger approved by KÄRCHER
only.
DANGER
Pointer to immediate danger,
which leads to severe injuries or
death.
몇WARNING
Pointer to a possibly dangerous
situation, which can lead to se-
vere injuries or death.
몇CAUTION
Pointer to a possibly dangerous
situation, which can lead to mi-
nor injuries.
ATTENTION
Pointer to a possibly dangerous
situation, which can lead to
property damage.
Safety instructions for window cleaner
Proper use
Symbols on the machine
Danger or hazard levels
PS01
7EN

– 2
DANGER
This appliance is not intended
for use by persons with limit-
ed physical, sensory or men-
tal capacities or lacking expe-
rience and/or skills, unless
such persons are accompa-
nied and supervised by a per-
son in charge of their safety
or they have received precise
instructions on the use of this
appliance and have under-
stood the resulting risks.
Children may only use this
appliance if they are over the
age of 8 and supervised by a
person in charge of their safe-
ty, or if they have received in-
structions on the use of this
appliance and have under-
stood the resulting risks.
Children must not play with
this appliance.
Supervise children to prevent
them from playing with the
appliance.
Cleaning and user maintenance
must not be performed by chil-
dren without supervision.
몇WARNING
Do not direct the spray jet at
the eyes.
ATTENTION
Do not insert objects in the
exhaust air opening.
Prior to using this appliance
on sensitive (high shine) sur-
faces, test the microfibre wip-
ing pad at an inconspicuous
location.
Store the appliance in an up-
right position only.
DANGER
Short circuit hazard!
Do not point the spray jet di-
rectly at equipment that con-
tains electrical components,
such as the insides of ovens.
Do not insert conductive ob-
jects (such as screwdrivers or
the like) into the charging
socket.
Do not touch contacts or
wires.
You may recharge the battery
using only the original charg-
er provided with the appli-
ance or a charger approved
by KÄRCHER.
Do not expose the battery to
direct sunlight, heat or fire.
Immediately replace the
charger with the charging ca-
ble in case of visible damage.
The appliance contains elec-
trical components - do not
clean under running water.
Store and use the charger in
dry rooms only, ambient tem-
perature 5 - 40 °C.
Never touch the mains plug
with wet hands.
몇CAUTION
Do not use the appliance if it
fell down, is visibly damaged
or leaking.
Safe handling
Electric components
8 EN

– 3
The packaging material can
be recycled. Please do not
place the packaging into the
ordinary refuse for disposal,
but arrange for the proper
recycling.
Old appliance contain valu-
able recyclable materials
and substances that must
not be released into the en-
vironment. Thus, the appli-
ance and the accumulator
contained must not be dis-
posed of via the domestic
waste. The disposal can
take place via locally availa-
ble return and collection
systems free of charge.
Electrical and electronic devices
often contain components which
could potentially pose a danger
to human health and the envi-
ronment if handled or disposed
of incorrectly. However, these
components are necessary for
the proper operation of the de-
vice. Devices marked with this
symbol must not be disposed of
with regular household rubbish.
Information on ingredients
(REACH)
The latest information on ingre-
dients can be found at:
www.kaercher.com/REACH
The battery has been tested as
per the relevant directives for in-
ternational transport and can be
transported/shipped.
The scope of delivery of your ap-
pliance is illustrated on the pack-
aging. Check the contents of the
appliance for completeness
when unpacking.
In the event of missing accesso-
ries or any transport damage,
please contact your dealer.
The warranty terms published
by the relevant sales company
are applicable in each country.
We will repair potential failures
of your appliance within the war-
ranty period free of charge, pro-
vided that such failure is caused
by faulty material or defects in
manufacturing. In the event of a
warranty claim please contact
your dealer or the nearest au-
thorized Customer Service cen-
tre. Please submit the proof of
purchase.
(See address on the reverse)
Environmental protection Transport
Scope of delivery
Warranty
9EN

– 4
Symbols in the operating
instructions
Charging current for empty battery
Operating time with full charge
Volume of waste water tank
Output voltage / output current
charger
Prepare appliance
Use appliance
Empty waste water tank
Clean the microfibre wiping cover
Charge battery using the power
cord
Use the charger in dry rooms only.
*You can procure the spare parts
and the attachments from your
dealer or your KÄRCHER branch
office.
Streaks can be avoided by the proper
use of the device:
Lightly press the device against the
glass, just slide over.
Hold the device at the correct angle to
the glass. This is achieved, when the
distance between the lower end devices
and the glass is about 10 cm.
Use KÄRCHER cleaning detergent, be-
cause it is specially matched for the win-
dow vac.
Adjust the dosing of detergent.
Spray sufficient liquid on the glass.
Glass must not be too dry.
Clean the squeegee regularly.
Reverse the used pull-off lip. Pull the
squeegee to the side. Afterwards wet
the squeegee in the area of the curve
with water or detergent. Slide the squee-
gee back in the holder in reverse order.
Complete worn squeegee, take out as
described above and replaced by a new
lip.
The cleaning should not be done in di-
rect sunlight or excessive heat.
10 EN

– 1
Lire attentivement ces
consignes de sécurité
avant la première utilisation de
l’appareil et les respecter.
Conserver ces consignes de sé-
curité pour une utilisation ulté-
rieure ou un éventuel repreneur
de votre matériel.
–Avant la mise en service, res-
pecter le manuel d'utilisation
graphique de votre appareil
et respecter particulièrement
les consignes de sécurité.
–En plus des consignes figu-
rant dans ce mode d'emploi,
les règles générales de sécu-
rité et de prévention des acci-
dents imposées par la loi
doivent être respectées.
–Utiliser cette appareil fonc-
tionnant avec accumulateur
uniquement à des fins pri-
vées, pour le nettoyage de
surfaces humides et lisses
comme les fenêtres, les mi-
roirs ou le carrelage. L'appa-
reil ne doit pas aspirer de
poussières.
–L'appareil n'est pas adapté
pour l'aspiration de grandes
quantités de liquides sur des
surfaces horizontales, par ex.
du liquide provenant d'un
verre renversé (max. 25 ml).
–Utiliser cet appareil unique-
ment en liaison avec des net-
toyants à vitre courants dans
le commerce (par d'essence,
pas de détergent moussant).
–Seuls des accessoires et des
pièces de rechange d’origine
autorisés par Kärcher ®
doivent être utilisés.
Toute utilisation sortant du
cadre donné est considérée
comme non conforme. Le
constructeur décline toute res-
ponsabilité pour des dommages
en résultant, seul l'utilisateur en
assume le risque.
Rechargez la batterie unique-
ment avec le chargeur d'origine
fourni ou un chargeur approuvé
par KÄRCHER .
DANGER
Signale la présence d'un danger
imminent entraînant de graves
blessures corporelles et pou-
vant avoir une issue mortelle.
몇AVERTISSEMENT
Signale la présence d'une situa-
tion éventuellement dangereuse
pouvant entraîner de graves
blessures corporelles et même
avoir une issue mortelle.
몇PRÉCAUTION
Remarque relative à une situa-
tion potentiellement dangereuse
pouvant entraîner des blessures
légères.
Consignes de sécurité relatives au lave vitres
Utilisation conforme
Symboles sur l'appareil
Niveaux de danger
PS01
11FR

– 2
ATTENTION
Remarque relative à une situa-
tion éventuellement dangereuse
pouvant entraîner des dom-
mages matériels.
DANGER
Cet appareil n'est pas destiné
à être utilisé par des per-
sonnes ayant des capacités
physiques, sensorielles ou
mentales réduites ou man-
quant d'expérience et/ou de
connaissances, sauf si ces
mêmes personnes sont sous
la supervision d'une per-
sonne responsable de leur
sécurité ou ont été formées à
l'utilisation de l'appareil.
Des enfants ne peuvent utili-
ser l'appareil que s'ils ont plus
de 8 ans et s'ils sont sous la
surveillance d'une personne
compétence ou s'ils ont reçu
de sa part des instructions
d'utilisation de l'appareil et
s'ils ont compris les dangers
qui peuvent en résulter.
Les enfants ne doivent pas
jouer avec l'appareil.
Surveiller les enfants pour
s'assurer qu'ils ne jouent pas
avec l'appareil.
Le nettoyage et la mainte-
nance par l'utilisateur ne
doivent pas être effectués par
des enfants sans surveillance.
몇AVERTISSEMENT
Ne pas diriger le jet de pulvé-
risation vers les yeux.
ATTENTION
Ne pas introduire d'objets dans
l'ouverture d'évacuation.
Avant l'application sur des
surfaces sensibles (fortement
brillantes), tester le tampon
d'essuyage en microfibres à
un endroit invisible.
L'appareil ne doit être entre-
posé que debout.
DANGER
Risque de court-circuit !
Ne pas orienter directement
le jet de pulvérisation sur des
moyens d'exploitation qui
contiennent des composants
électriques, comme par ex. la
porte intérieure d'un four.
Ne pas enficher d'objets
conducteurs (par ex. tourne-
vis ou équivalent) dans la
douille de chargement.
Ne toucher aucun contact ou
aucun câble.
Le chargement de l'accumu-
lateur n'est permis que avec
l'appareil de charge original
ci-joint ou avec l'appareil de
charge autorisé par
Kärcher ®.
Ne pas soumettre l'accumula-
teur à un fort rayonnement
solaire, à la chaleur ainsi
qu'au feu.
En cas d'endommagement vi-
sible, remplacer immédiate-
ment le chargeur avec le
câble de chargement par des
pièces d'origine.
Manipulation fiable
Composants électriques
12 FR

– 3
L'appareil contient des com-
posants électriques - ne pas
nettoyer sous l'eau courante.
Utiliser et entreposer le char-
geur uniquement dans des lo-
caux secs, à une température
ambiante comprise entre 5 et
40° C.
Ne jamais saisir le câble d’ali-
mentation avec des mains
mouillées.
몇PRÉCAUTION
Ne pas utiliser l'appareil s'il
est tombé, s'il présente des
dommages visibles ou s'il fuit.
Les matériaux constitutifs de
l’emballage sont recyclables.
Ne pas jeter les emballages
dans les ordures ménagères,
mais les remettre à un sys-
tème de recyclage.
Les appareils ancien modèle
contiennent des matériaux et
des substances de qualité re-
cyclables qui ne doivent pas
être tout simplement jetés.
L'appareil et l'accumulateur
qu'il contient ne doivent donc
pas être éliminés dans les or-
dures ménagères. L'élimina-
tion se fait gratuitement par
des systèmes de reprise et de
collecte disponibles locale-
ment.
Les appareils électriques et
électroniques renferment sou-
vent des composants qui
peuvent représenter un danger
potentiel pour l'intégrité phy-
sique et l'environnement s'ils
sont mal utilisés ou éliminés.
Ces composants sont pourtant
nécessaires au bon fonctionne-
ment de l'appareil. Les appareils
qui présentent ce symbole ne
doivent pas être jetés avec les
déchets ménagers.
Instructions relatives aux ingré-
dients (REACH)
Les informations actuelles rela-
tives aux substances se
trouvent à l'adresse :
www.kaercher.com/REACH
L'accu a été contrôlé dans le
respect des directives qui s'ap-
pliquent pour le transport inter-
national et peut être transporté /
expédié.
L'étendue de la fourniture de
votre appareil figure sur l'embal-
lage. Lors du déballage, contrô-
ler l’intégralité du matériel.
S'il manque des accessoires ou
en cas de dommages impu-
tables au transport, informer im-
médiatement le revendeur.
Dans chaque pays, les condi-
tions de garantie en vigueur sont
celles publiées par notre société
de distribution responsable. Les
éventuelles pannes sur l’appa-
reil sont réparées gratuitement
dans le délai de validité de la ga-
rantie, dans la mesure où celles-
Protection de
l’environnement
Transport
Contenu de livraison
Garantie
13FR

– 4
ci relèvent d'un défaut matériel
ou d'un vice de fabrication. En
cas de recours en garantie,
adressez-vous à votre reven-
deur ou au service après-vente
agréé le plus proche munis de
votre preuve d'achat.
(Adresse au dos)
Symboles utilisés dans le
mode d'emploi
Temps de charge d'un accumula-
teur vide
Durée de service avec charge d'ac-
cumulateur totale
Volume réservoir d'eau sale
Tension de sortie / courant de sortie
du chargeur
Préparer l'appareil
Utiliser l'appareil
Vidange du réservoir d'eau sale
Nettoyer le chiffon de nettoyage mi-
crofibre
Charger la batterie avec le câble
d'alimentation
Utiliser le chargeur uniquement
dans des locaux secs.
*Vous obtiendrez des pièces déta-
chées et des accessoires chez
votre revendeur ou auprès d'une fi-
liale Kärcher ® .
L'utilisation correcte de l'appareil
évite de laisser des traces en forme
de bandes.
Ne pas presser l'appareil trop fort contre
la vitre, il doit juste glisser dessus.
Maintenir l'appareil à un bon angle par
rapport à la vitre. Celui-ci est atteint
lorsque la distance entre l'extrémité infé-
rieure de l'appareil et la vitre est de
10 cm environ.
Utiliser le détergent KÄRCHER, comme
il est spécialement conçu pour l'aspira-
teur pour vitres.
Respecter le dosage du détergent.
Asperger une quantité suffisante de li-
quide sur la vitre. La vitre ne doit pas
être trop sèche.
Nettoyer régulièrement la lèvre démon-
table.
Retourner la lèvre usée. Pour ce faire,
retirer la lèvre de l'appareil en la faisant
passer sur le côté. Ensuite, humidifier la
partie arrondie avec de l'eau ou du dé-
tergent. Puis réinsérer la lèvre démon-
table retournée dans la fixation.
SI la lèvre démontable est complète-
ment usée, la retirer, comme décrit plus
haut, et la remplacer par une nouvelle.
Le nettoyage ne devrait pas être effec-
tué si la lumière du soleil tape directe-
ment sur la vitre ou s'il fait trop chaud.
14 FR

– 1
Prima di utilizzare l'ap-
parecchio per la prima
volta, leggere queste avverten-
ze di sicurezza e agire corri-
spondentemente. Conservare
queste avvertenze di sicurezza
per un uso futuro o per un suc-
cessivo proprietario.
–Prima della messa in funzio-
ne, osservare il manuale
d’uso grafico del vostro appa-
recchio e rispettare in partico-
lare le avvertenze di sicurez-
za.
–Osservare sempre sia le indi-
cazioni riportate nelle istru-
zioni, sia le norme vigenti in
materia di sicurezza/antinfor-
tunistica.
–Utilizzare questo apparecchio
alimentato da un accumulato-
re esclusivamtente per l'utiliz-
zo privato per la pulizia di su-
perfici umide e lisce quali fi-
nestre, specchi o piastrelle.
Non deve essere aspirata al-
cuna polvere.
–L'apparecchio non è indicato
per l'aspirazione di grandi
quantità di liquidi da superfici
orizzontali quali ad es. da un
bicchiere rovesciato
(max. 25 ml).
–Usare questo apparecchio
solo insieme ai detergenti per
vetri comunemente in com-
mercio (non usare spirito, non
usare alcun detergente schiu-
mogeno).
–Utilizzate questo apparecchio
solo con accessori e pezzi di
ricambio KÄRCHER.
Ogni altro utilizzo è considerato
non conforme a destinazione. Il
produttore non risponde per
danni da ciò risultanti e sarà l'uti-
lizzatore ad assumersi qualsiasi
relativo rischio.
Caricare l’accumulatore (batte-
ria) solo con il caricabatterie ori-
ginale in dotazione o con un ca-
ricabatterie autorizzato da KÄR-
CHER.
PERICOLO
Indica un pericolo imminente
che determina lesioni gravi o la
morte.
몇AVVERTIMENTO
Indica una probabile situazione
pericolosa che potrebbe deter-
minare lesioni gravi o la morte.
몇PRUDENZA
Indica una probabile situazione
pericolosa che potrebbe causa-
re lesioni leggere.
ATTENZIONE
Indica una probabile situazione
pericolosa che potrebbe deter-
minare danni alle cose.
Avvertenze di sicurezza per puliscivetro
Uso conforme a
destinazione
Simboli riportati
sull’apparecchio
Livelli di pericolo
PS01
15IT

– 2
PERICOLO
Questo apparecchio non è in-
dicato per essere usato da
persone con delle limitate ca-
pacità fisiche, sensoriali o
mentali e da persone che ab-
biano poca esperienza e/o
conoscenza dell'apparecchio
a meno che non vengano su-
pervisionati per la loro sicu-
rezza da una persona incari-
cata o che abbiano da questa
ricevuto istruzioni su come
usare l'apparecchio e dei pe-
ricoli da esso derivante.
I bambini possono utilizzare
l'apparecchio solo se maggio-
ri dell'età di 8 anni e a meno
che non vengano supervisio-
nati per la loro sicurezza da
una persona incaricata o che
abbiano da questa ricevuto
istruzioni su come usare l'ap-
parecchio e dei pericoli da
esso derivante.
I bambini non devono giocare
con l'apparecchio.
Sorvegliare i bambini per as-
sicurarsi che non giochino
con l'apparecchio.
La pulitura e la manutenzione
utente non devono essere
eseguiti dai bambini senza
sorveglianza.
몇AVVERTIMENTO
Non puntare il getto di spruz-
zo in direzione degli occhi.
ATTENZIONE
Non introdurre alcun oggetto
nell'apertura dell'aria di scari-
co.
Prima dell'utilizzo su superfici
sensibili (altamente lucenti)
testare il pad di microfibre su
un punto non visibile.
Conservare l'apparecchio
solo dritti in posizione vertica-
le.
PERICOLO
Pericolo di corto circuito!
Non puntare il getto di spruz-
zo direttamente sui dispositivi
che contengono componenti
elettrici quali ad es. il vano in-
terno dei forni.
Non introdurre oggetti con-
duttori (p.es. giraviti o simili)
nella presa di carica.
Non toccare nessun contatto
o cavo.
La carica dell'accumulatore è
consentita solo con l'utilizzo
del caricabatterie originale o
con caricabatterie autorizzati
dalla KÄRCHER.
Non esporre l'accumulatore a
forti raggi solari, calore o fuo-
co.
Se un accumulatore con ri-
spettivo cavo dovesse risulta-
re visibilmente danneggiato,
sostituirlo immediatamente
con un ricambio originale.
L'apparecchio contiene com-
ponenti elettrici, non pulirlo
sotto acqua corrente.
Uso sicuro
Componenti elettrici
16 IT

– 3
Usare e conservare il carica-
batterie solo in ambienti
asciutti, temperatura ambien-
te 5 - 40° C.
Non toccare mai la spina di
alimentazione con le mani
bagnate.
몇PRUDENZA
Non utilizzare l'apparecchio
se dapprima è caduto a terra,
è visibilmente danneggiato o
non è ermetico.
Tutti gli imballaggi sono rici-
clabili. Gli imballaggi non
vanno gettati nei rifiuti do-
mestici, ma consegnati ai
relativi centri di raccolta.
Apparecchi vecchi conten-
gono materiali di valore rici-
clabili e sostanze che non
devono essere dispersi
nell'ambiente. L'apparec-
chio e l'accumulatore all'in-
terno non devono perciò es-
sere smaltiti con i rifiuti do-
mestici. Lo smaltimento può
essere eseguito gratuita-
mente tramite sistemi di
consegna e raccolta diffe-
renziata disponibili local-
mente.
Gli apparecchi elettrici ed elet-
tronici contengono spesso com-
ponenti che, con un utilizzo o
smaltimento non corretti, posso-
no costituire un potenziale peri-
colo per la salute umana e per
l'ambiente. Questi componenti
sono tuttavia necessari per un
corretto funzionamento dell'ap-
parecchio. Gli apparecchi con-
trassegnati con questo simbolo
non devono essere smaltiti con i
rifiuti domestici.
Avvertenze sulle componenti
contenute (REACH)
Informazioni aggiornate sulle
componenti contenute sono di-
sponibili all'indirizzo:
www.kaercher.com/REACH
L'accumulatore è testato secon-
do le normative rilevanti per il
trasporto internazionale e può
essere trasportato / spedito.
La fornitura del Suo apparecchio
è riportata sulla confezione.
Controllare che il contenuto
dell'imballaggio sia completo.
In caso di accessori assenti o
danni dovuti al trasporto si prega
di contattare il rivenditore.
Le condizioni di garanzia valgo-
no nel rispettivo paese di pubbli-
cazione da parte della nostra so-
cietà di vendita competente. En-
tro il termine di garanzia elimi-
niamo gratuitamente eventuali
guasti all’apparecchio, se cau-
sati da difetto di materiale o di
produzione. Nei casi previsti dal-
la garanzia si prega di rivolgersi
al proprio rivenditore, oppure al
più vicino centro di assistenza
autorizzato, esibendo lo scontri-
no di acquisto.
(Indirizzo vedi retro)
Protezione dell’ambiente
Trasporto
Fornitura
Garanzia
17IT

– 4
Simboli riportati nel
manuale d'uso
Tempo di carica, accumulatore sca-
rico
Tempo di funzionamento a carica
massima
Volume serbatoio di acqua sporca
Tensione di uscita / Corrente di
uscita caricabatterie
Predisporre l'apparecchio
Utilizzo dell'apparecchio
Svuotare il serbatoio acqua sporca
Pulizia del panno in microfibre
Ricaricare l'accumulatore serven-
dosi del cavo di alimentazione
Usare il caricabatterie solo in am-
bienti asciutti.
*I ricambi e gli accessori sono repe-
ribili presso il rivenditore di fiducia o
una filiale KÄRCHER.
Attraverso il corretto uso dell'appa-
recchio è possibile evitare strisce.
Non premere l'apparecchio con eccessi-
va forza contro il vetro, far scorrere sem-
plicemente.
Tenere l'apparecchio nel giusto angolo
rispetto al vetro. Ciò è possibile mante-
nendo una distanza di circa 10 centime-
tri tra la fine dell'apparecchio e il vetro.
Utilizzare il liquido detergente KÄR-
CHER, particolarmente adatto ai tergi-
vetri.
Controllare il dosaggio del liquido deter-
gente.
Spruzzare liquido sufficiente sul vetro.
La superficie non deve essere troppo
asciutta.
Pulire regolarmente il tergivetro.
Voltare il tergivetro usurato. Per questo,
estrarre lateralmente il labbro dall'appa-
recchio. In seguito, inumidire la zona
dell'arrotondamento con acqua o deter-
gente. Reinserire poi il tergivetro dall'al-
tro lato nel supporto.
Estrarre il tergivetro completamente
usurato come sopra descritto e sostituir-
lo con uno nuovo.
La pulizia non deve avvenire in esposi-
zione diretta ai raggi solari o al caldo for-
te.
18 IT

– 1
Lees voor het eerste
gebruik van uw appa-
raat deze veiligheidsinstructies
en ga navenant te werk. Bewaar
de veiligheidsinstructies voor la-
ter gebruik of volgende eige-
naars.
–Lees voor de inbedrijfstelling
de grafische handleiding van
uw apparaat en neem in het
bijzonder de veiligheidsin-
structies in acht.
–Naast de instructies in de ge-
bruiksaanwijzing moeten de
algemene voorschriften inza-
ke veiligheid en ongevallen-
preventie van de wetgever in
acht genomen worden.
–Gebruik dat accugedreven
toestel aaleen voor private
doeleinden, voor de reiniging
van vochtige, gladde opper-
vlakken zoals bijvoorbeeld
vensters, spiegels of tegels.
Er mag geen stof opgezogen
worden.
–Het toestel is niet geschikt
voor het opzuigen van grote
hoeveelheden vloeistof van
horizontale oppervlakken, bv.
door een omgevallen drink-
glas (max. 25 ml).
–Gelieve het toestel alleen te
gebruiken in combinatie met
traditionele ruitreinigingsmid-
delen (geen spiritus, geen
schuimreiniger).
–Gebruik voor dit apparaat al-
leen met door KÄRCHER
toegestane accessoires en
onderdelen.
Ieder daarboven uitgaand ge-
bruik geldt als niet volgens de
voorschriften. Voor hieruit resul-
terende schades is de fabrikant
niet aansprakelijk, het risico
hiervoor draagt alleen de gebrui-
ker.
Laad de accu enkel met het ori-
gineel bijgevoegde of een door
KÄRCHER vrijgegeven oplaad-
apparaat.
GEVAAR
Verwijzing naar een onmiddellijk
dreigend gevaar dat tot ernstige
en zelfs dodelijke lichaamsver-
wondingen leidt.
몇WAARSCHUWING
Verwijzing naar een mogelijke
gevaarlijke situatie die tot ernsti-
ge en zelfs dodelijke lichaams-
verwondingen kan leiden.
몇VOORZICHTIG
Verwijzing naar een mogelijk ge-
vaarlijke situatie die tot lichte
verwondingen kan leiden.
LET OP
Verwijzing naar een mogelijke
gevaarlijke situatie die tot mate-
riële schade kan leiden.
Veiligheidsinstructies voor vensterreiniger
Doelmatig gebruik
Symbolen op het toestel
Gevarenniveaus
PS01
19NL