Kärcher FC 2-4 User manual

FC 2-4 中文 5
English 9
Indonesia 15
Việt21
 27
 32
59800770 (08/23)

A

B C D
E F G
H I J
K L M

N O P
Q R S
T U V
W X Y

中文 5
目录
按规定使用
该设备仅与 KÄRCHER Battery Power 4 V 系统的蓄电池
组和充电器搭配使用。
请仅将地板清洁机用于私人家庭的硬地板清洁，并且仅
用于防水硬地板。
不得清洁水敏性地面，例如未经处理的木塞板地板，因
为潮气可渗透进去并损坏地面。
该设备适用于清洁 PVC、油毡、瓷砖、石材、涂油和打
蜡的镶花地板、复合地板和所有对水不敏感的地板覆盖
物。
环境保护
包装材料可以回收利用。请按照环保要求处理包
装。
电气和电子设备含有宝贵的可再利用的材料以及
诸如电池、蓄电池或油等若使用不当或处理错误
会对人体健康和环境造成潜在性危险的组成部
分。为了设备按规定运行，需要这些组件。用符
号标记的设备不得与生活垃圾一同处理。
内部材料提示 (REACH)
最新的内部材料信息请您在如下链接中查找：
www.kaercher.com/REACH
附件和备件
只允许使用原厂附件和备件，它们可以确保设备安全无
故障地运行。
关于附件和备件的信息参见
www.kaercher.com 。
供货范围
设备的供货范围都已绘制在包装上。打开包装时请检查
产品是否齐全。附件缺失或运输损坏时，请通知您的经
销商。
质量保证
我们的主管销售公司所发布的质量保证条件在每个国家
均适用。在质量保证期内，如果您的产品发生了任何故
障，我们都将为您提供免费维修，但是这种故障应当是
由于机身材料或制造上的缺陷造成的。如属质量保证情
况，请凭发票联系贵方经销商或就近联系获得授权的客
户服务点。
（地址详见背面。）
安全提示
在您第一次使用本设备之前，请先阅读本安全提示、本
原厂操作说明书、随附在蓄电池组中的安全提示以及随
附的蓄电池组/充电器原厂操作说明书。按照其中的说
明操作。请妥善保存好这些手册，以备日后或供后来的
设备所有者查阅。
除了操作说明书的提示外，还要遵守法律上一般安全规
定和意外事故防范规定。
危险等级
 危险
● 提示导致人员重伤或死亡的直接威胁性危险。
몇 警告
● 提示可能导致人员重伤或死亡的危险状况。
몇 小心
● 提示可能导致轻度伤害的危险状况。
注意
● 提示可能产生财产损失的危险状况。
电气组件
 危险 ● 不得将设备浸泡在水中。 ● 不得接触触点
或电线。
● 带有蓄电池组的设备不得承受强光辐射、受
热及火烤。
몇 警告 ● 进行任何保养或维护工作之前，请关闭设
备。
● 设备带有电气零部件，不得在流水下清洁设备。
몇 小心 ● 只允许经过授权的客户服务人员进行维修
工作。
● 每次运行前，请检查设备和配件是否处于完好
状态，以及是否具有运行安全性。如果设备损坏，请不
要使用。
注意 ● 除了 KÄRCHER Battery Power 4 V 系统的蓄电
池组，请勿将任何物体塞入蓄电池组槽。
安全处理
 危险 ● 窒息危险。让儿童远离包装薄膜。
몇 警告 ● 仅使用本设备来清洗。请注意遵守地方现
行的规定，并在操作设备时留意他人的存在，尤其是儿
童。
● 请遵守危险区域（例如加油站）内的相应安全
规定。严禁在有爆炸危险的区域内操作设备。
● 儿童及
不熟悉本说明书的人员不得操作该设备。地方规定可能
会对操作员的年龄有限制。
● 本设备不得由儿童或身体
能力有限、感官能力弱或理解能力差或不熟悉这些规程
的人员使用。
● 有感官能力、意识或精神能力障碍人员
或者缺少经验和知识的人员，只有当受到正确监督或由
负责其安全的人员指导如何安全使用设备并理解由此产
生的危险后方才可以使用本设备。
● 儿童不得玩耍本
设备。
● 照看好儿童，以确保他们不用设备玩耍。 ● 设
备冷却后，请将其放在儿童拿不到的地方。
● 儿童只
有在监督下才允许进行清洁和用户保养。
● 让身体部位
（如手指、头发）远离旋转的清洁滚刷。
● 尖锐物体
（例如碎片）可能导致受伤危险。清洁吸尘头时要保护
好双手。
몇 小心 ● 如果清洗机之前掉落，存在明显的损坏或
不密封，则不要使用该清洗机。
● 只根据说明或插图操
作或存放设备。
● 设备倾倒造成意外事故或损坏。使
用本设备或在设备边工作时，务必确保稳定的站姿。
●
设备运行期间不可无人看管。
注意 ● 避免设备损坏。不得在水箱内加入溶剂、含有
溶剂的液体或未经稀释的酸（如清洁剂、汽油、油漆稀
释剂和丙酮）。
● 只有在安装清水箱和污水箱后才能启
动设备。
● 不得用设备抽吸锋利或较大物体，例如器皿
碎片、鹅卵石或玩具部件。
● 不得在清水箱中加注醋
酸、除垢剂、香精油或类似物质。另请注意不要用设备
抽吸这些材料。
● 该设备仅可在带防水涂层的硬质地面
上使用，例如涂漆的镶木地板、涂釉的瓷砖、油毡。
●
按规定使用................................ 5
环境保护.................................. 5
附件和备件................................ 5
供货范围.................................. 5
质量保证.................................. 5
安全提示.................................. 5
设备上的标志.............................. 6
设备说明.................................. 6
安装...................................... 6
投入运行.................................. 6
运行...................................... 6
保养和维护................................ 7
拆卸...................................... 8
故障时的帮助.............................. 8
技术参数.................................. 9
合适的蓄电池组标有 BP 4 V 符号。
只能使用许可的充电器给蓄电池组充
电。

6中文
请勿使用该设备清洗地板垫或地毯。 ● 不得将设备放到
对流式加热器的地面回风口上。如果设备拖过地面回风
口上时，它无法吸入溢出的水。
● 较长时间的工作暂停
和使用后，请通过总开关/设备开关将设备关闭。
● 勿
在 0 °C 以下使用本设备。
● 防止设备受到雨淋。不得
将设备存放在室外区域。
设备上的标志
设备说明
本操作说明书介绍了最大装备。型号不同，供货范围也
会有所偏差（参见包装）。
插图参见图片页。
图 A
1手柄
2清水箱
3头发过滤器的解锁按钮
4可取下的头发过滤器
5设备手柄解锁按钮
6吸尘头
7蓄电池槽
8蓄电池使用时间 LED 指示灯
9蓄电池组 (KÄRCHER Battery Power 4 V)
10 充电器 (KÄRCHER Battery Power 4 V)
11 * 快速充电器 Duo (KÄRCHER Battery Power 4 V)
12 清洁刷
13 通用清洁滚刷
14 * 用于石材地板的清洁滚刷
15 放置底座
16 清洁剂 RM 536 (30 ml)
17 * 清洁剂 RM 536 (500 ml)
18 * 清洁剂 RM 537 (30 ml)
19 用于保管清洁滚刷的垫高块
20 污水箱
21 用于拆卸清洁滚刷的侧盖
* 选配
安装
安装设备手柄
1. 将设备手柄的上部插入设备手柄的下部，直到听到
卡入的声音。
2. 固定住基本设备。
3. 请将设备手柄装入设备主体内，直到插入至止挡处
并听到卡入的声音。设备手柄必须牢牢固定在设备
中。
图 B
投入运行
给蓄电池组充电
1. 给蓄电池组充电（参见蓄电池组和充电器的操作说
明书和安全提示）。
装入蓄电池组
1. 将蓄电池组压入设备上的蓄电池组槽中，直到听到
卡入的声音。
图 C
放入污水箱
1. 将设备放在地面上。
2. 握住污水箱的凹槽把手，将污水箱滑入吸尘头导
轨。
图 D
安装滚刷
1. 按下侧盖的解锁按钮，取出侧盖。
2. 请注意设备上滚刷内侧和滚刷支架的颜色对应（例
如，淡紫色对应淡紫色）。
3. 将清洁滚刷拧入滚刷支架，将其拧到底。
图 E
4. 将侧盖装到设备上。
填充清水箱
运行
一般性操作说明
注意
潮湿
损坏敏感地面
使用设备之前，在不显眼处检查地面的耐水性。
不得清洁水敏性地面，例如未经处理的木塞板地板，因
为潮气可渗透进去并损坏地面。
注意
财产损失
尖锐、大型以及笨重的物体会损坏设备。
不得将设备存放在坚硬的粗糙污物和物体上，否则零件
可能会卡在污水箱下方并且对地面和水箱上造成划痕。
开始工作和储存设备之前清除地面上诸如碎片、鹅卵
石、螺栓或玩具部件的物体。
图 W
提示
● 为避免出现条纹图案，在诸如木材或精细陶瓷的敏
感表面上使用之前，请在角落处测试设备。
● 不要固定在一个地点，而是持续移动。
● 遵守地面铺层的提示。
提示
从里到外（朝门方向）作业，以使新擦拭的地面上没有
脚印。
图 X
●通过来回移动设备清洗地面，清洗速度类似使用吸
尘器时的速度。
 危险
触电危险
该设备包含电气元件。
不要用流动水清洁本设备。不得将设备
浸泡在水中。
1. 用侧面的抓握凹槽抓住清水箱，并将其从设备中取
出 (45°)。
2. 请打开水箱封盖并转至一侧。
图 F
3. 为清水箱填充冷的或温的清水。
4. 必要要请在清水箱中加入 KÄRCHER 清洁或养护剂。
注意
洗涤剂或护理剂的剂量过多或不足
可能导致糟糕的清洁效果。
注意洗涤剂或护理剂的推荐剂量。
5. 关闭水箱封盖。
6. 将清水箱放入设备中。
图 G
清水箱必须牢牢固定在设备中。

中文 7
提示
为了获得最佳清洁效果，首次使用之前在 60°C 的洗衣
机中清洗滚刷。
注意
滚刷松动会导致财产损失
洗衣机可能会损坏。
将滚刷放在洗衣网中，并在洗衣机中装入其他衣物。
注意
用柔顺剂清洁滚刷或使用滚筒烘干机时的损害
对超细维的损害
用洗衣机洗涤时不要使用柔顺剂。
不要把滚刷放入滚筒烘干机。
开始使用其进行工作
注意
移动失控
设备和财产损失
只要设备接通，清洁滚刷便将开始旋转。
牢牢握住手柄，确保设备不会自行做向前动作。
注意
未使用的清水箱或污水箱
财产损失
开始清洁工作之前，确保清水箱已注水并且污水箱已装
入设备中。
1. 向后拉动手柄。
图 H
设备接通。
2. 前后移动设备，直至滚刷充分湿润。
蓄电池使用时间
吸尘头上的 LED 指示灯显示蓄电池使用时间。
●从蓄电池满电时直至蓄电池使用时间剩余 20% 期
间，LED 指示灯持续亮起。
●蓄电池电量为空前约 4 分钟（蓄电池使用时间剩余
20%），LED 指示灯闪烁，滚刷以快速启停运动的形
式旋转三次。
图 I
清空污水箱
1. 将设备手柄置于垂直位置。
关闭设备。
2. 按下污水箱解锁按钮，握住凹槽把手拉出污水箱。
图 J
3. 通过开口清空污水箱。如果有顽固污渍，通过侧面
压片打开并拆下污水箱盖，然后用清水冲洗污水
箱。
图 K
4. 放入污水箱（参见章节
放入污水箱 ）。
补注清洁液
1. 填充清水箱（参见章节 填充清水箱 ）。
注意
因漏水导致的危险
损坏危险
每次清水箱为空时，以及填充清水箱之前，请先把污水
箱清空，以避免污水箱满溢。
中断运行
注意
潮湿滚刷
对敏感地板的湿气损害
较长工作暂停时，请将本设备放在放置底座上，以避免
潮湿滚刷对敏感地板造成损害。
1. 将设备手柄置于垂直位置。
关闭设备。
2. 将设备置于放置底座上。
图 R
结束运行
1. 将设备手柄置于垂直位置。
关闭设备。
2. 将设备置于放置底座上。
图 R
注意
顽固污垢
顽固污垢会损坏设备。
建议每次使用后彻底清洁设备。
3. 清洁设备（参见章节 清洁设备 ）。
保管设备
注意
液体/潮湿脏污
如果设备在存放时仍含有液体/潮湿脏污，可能会导致
产生异味。
存放设备时，必须完全清空清水和污水箱。
使用清洁刷将吸尘头盖板头发过滤器中的头发和灰尘颗
粒清除。
让经过清洁的滚刷风干，例如：放在吸尘头的垫高块
上。干燥湿滚刷时不要将其放在封闭的柜子里。
1. 将空污水箱放入设备之前，请让其干燥。
2. 将设备置于放置底座上。
图 R
3. 需要时取出并清洁滚刷（参见章节
清洁滚刷 ）。
4. 干燥湿滚刷时将其放在吸尘头的垫高块上。
图 S
5. 取出蓄电池组（参见章节
取出蓄电池组 ）。
6. 给蓄电池组充电，参见蓄电池组和充电器的操作说
明书和安全提示。
7. 请将设备保管在干燥的房间内。
图 U
取出蓄电池组
提示
如果中途要休息较长时间，请从设备中取出蓄电池组并
防止他人擅自使用。
1. 将设备手柄置于垂直位置。
关闭设备。
2. 按下蓄电池组上的解锁按钮，将蓄电池组从蓄电池
组槽上拉出。
图 V
保养和维护
一般注意事项
몇 警告
因意外启动的设备导致的危险
人身伤害危险
对设备执行所有作业之前，将蓄电池组移除。
清洁设备
注意
残留污垢或清洁剂
必须定期清洁污水箱和毛发过滤器，以免污垢沉积在水
箱或毛发过滤器中。如果运行结束后未清洁设备，污物
颗粒可能会堵塞毛发过滤器和开槽。此外，设备中污垢
和细菌积累会产生难闻的气味。
请勿将吸尘头底面浸入水中。
1. 将设备手柄置于垂直位置。
关闭设备。
2. 清空并清洁污水箱（参见章节
清洁污水箱 ）。
3. 按下头发过滤器的解锁按钮。
头发过滤器松开。
4. 取出并清洁头发过滤器（参见章节
清洁头发过滤
器
）。
图 L

8中文
5. 取出并清洁滚刷（参见章节 清洁滚刷 ）。
图 M
6. 如果清水箱中仍然有水，请取出并清空清水箱。
7. 用湿布擦去外壳上的残留污垢或清洁剂。
清洁污水箱
注意
顽固污垢
顽固污垢会损坏设备。
定期清洁污水箱。
关于取下污水箱方法的信息，参见章节 清空污水箱 。
1. 通过侧面压片打开并拆下污水箱盖。
2. 用清水清洁污水箱和盖子。
图 N
3. 污水箱也可以在洗碗机中清洁。
清洁滚刷
注意
滚刷中的残留清洁剂
生成泡沫
每次使用后，请在流水下冲洗滚刷，或在洗衣机中清洗
滚刷。
注意
用柔顺剂清洁滚刷或使用滚筒烘干机时的损害
对超细维的损害
用洗衣机洗涤时不要使用柔顺剂。
不要把滚刷放入滚筒烘干机。
注意
滚刷松动会导致财产损失
洗衣机可能会损坏。
将滚刷放在洗衣网中，并在洗衣机中装入其他衣物。
1. 将设备手柄置于垂直位置。
关闭设备。
2. 将设备置于放置底座上。
图 R
3. 按下侧盖的解锁按钮，取出侧盖。
4. 握住凹槽把手拉出清洁滚刷。
图 M
5. 用流水冲洗清洁滚刷，或在水温最高 60 °C 的洗衣
机中清洗。
图 O
6. 用湿布清洁滚刷驱动装置。
7. 干燥湿滚刷时将其放在吸尘头的垫高块上。
图 S
8. 请将设备保管在干燥的房间内。
图 U
清洁头发过滤器
注意
顽固污垢
顽固污垢会损坏设备。
建议每次使用后彻底清洁设备。
注意
顽固的污垢
长期有顽固的污垢粘附会损害设备。
请定期使用清洁刷清理头发过滤器。
注意
在洗碗机中清洗头发过滤器造成的损害
冲洗过程会导致刮片边缘变形，从而不能再正确地压在
滚刷上。这将使清洁结果不佳。
不要用洗碗机清洗头发过滤器，而是在流水中冲洗。
1. 将设备手柄置于垂直位置。
关闭设备。
2. 将设备置于放置底座上。
图 R
3. 按下头发过滤器的解锁按钮。
图 L
头发过滤器松开，并且可以被取出。
4. 用流水清洗头发过滤器。
5. 用清洁刷将咬死的脏污清除，例如：过滤器梳子里
咬死的脏污。
图 P
图 Q
6. 将头发过滤器以 45°角插入吸尘头，然后将其压
下，直到听到卡入的声音。头发过滤器必须牢牢固
定在设备中。
图 T
清洁和养护剂
注意
使用不合适的清洁剂和护理剂
使用不合适的清洁剂和护理剂可能会损坏设备并导致失
去保修。
仅限使用 KÄRCHER 清洁剂。
注意正确的剂量。
提示
根据需要，在清洁地面时使用 KÄRCHER 清洁剂或护理
剂。
计量清洁和养护剂时，请注意制造商的用量说明。
为避免起泡，先为清水箱加水，然后再加清洁或养
护剂。
为避免满溢，加水时要流出用于清洁或养护剂的空
间。为此，请留意清水箱上的 Max 标记。
拆卸
取下设备手柄
注意
经常取下手柄
手柄部件可能会因频繁取下受损。
组装后，不再从主设备上取下手柄。
仅当发送设备进行维修时，才允许将手柄从主设备上取
下。
몇 小心
人身伤害危险
使用在锁紧件上使用螺丝刀时，螺丝刀滑脱可能造成割
伤危险。
小心地在锁紧件上使用螺丝刀。
1. 拆下清水箱。
2. 用螺丝刀以 90°角压住设备手柄上部的解锁按钮，
拆下设备手柄的上部。
提示：当用螺丝刀压住解锁按钮时，尽量小心地施
加压力，以免损坏设备。
图 Y
3. 用螺丝刀以 90°角压住设备手柄下部的解锁按钮，
拆下设备手柄的下部。
故障时的帮助
故障原因常常很简单，借助以下概述即可自己排除故
障。如有疑义或故障在这里未列出，请联系授权的客户
服务部。
LED 指示灯快速闪烁 30 秒
蓄电池组过热。
中断运行，让设备和蓄电池组冷却下来。
LED 指示灯快速连续闪烁五次
未识别到蓄电池组。
取出蓄电池组，并将其重新压入设备上的电池组槽
中。
必须给蓄电池组充电。
给蓄电池组充电（参见蓄电池组和充电器的操作说
明书和安全提示）。

English 9
设备不工作
蓄电池组未在设备中正确就位。
将蓄电池组压入设备上的蓄电池组槽中，直至其卡
入。
蓄电池组的电量太低。
给蓄电池组充电，参见章节
给蓄电池组充电 。
蓄电池组或充电器有缺陷。
更换蓄电池组或充电器，参见章节
按规定使用 。
该设备不收集脏污
清水箱中没有水。
在清水箱中补注水，参见章节
补注清洁液 。
清水箱未在设备中正确就位。
放入清水箱时，请确保其在设备中牢固就位。
污水箱缺失，无法插入设备或卡住。
将设备放在地面上。握住污水箱的凹槽把手，将污
水箱滑入吸尘头导轨。
头发过滤器缺失或没有正确在设备中就位。
将头发过滤器正确放入设备。
滚刷脏污或磨损了。
清洁滚刷，参见章节
清洁滚刷 ，或更换滚刷。
必须干燥滚刷
滚刷未充分润湿。
润湿滚刷，参见章节
开始使用其进行工作 。
清洁效果不佳
滚刷在首次使用前没有被清洗过。
滚刷可以在 60 °C 温度下机洗。
滚刷脏污。
清洁滚刷，参见章节
清洁滚刷 。
滚刷未充分润湿。
润湿滚刷，参见章节
开始使用其进行工作 。
使用了错误的清洁剂或错误计量。
仅使用 KÄRCHER 清洁剂，并注意用量适当。
地面上有其他清洁剂的残留物。
请用水彻底清除滚刷上的残余清洁剂。
不使用清洁剂，请用本设备和干净的滚刷反复清洁
地面。
地板上的残余清洁剂被清除。
吸水效果不理想
头发过滤器未在设备中正确就位。
将头发过滤器正确放入设备。
滚刷已磨损。
更换滚刷。
设备漏出污水
污水箱已满。
立即清空污水箱，参见章节
清空污水箱 。
污水箱未在设备中正确就位。
将污水箱正确放入设备。污水箱必须牢牢固定在设
备中。
头发过滤器未在设备中正确就位。
将头发过滤器正确放入设备。
污水箱损坏。
请联系授权的客户服务部门。
使用时，设备会钩入接缝
污水箱底面的栓钉已损坏或磨损。
联系授权的客户服务部门。
技术参数
保留技术参数更改权利。
Contents
Intended use
Use the device exclusively with battery packs and
chargers from the KÄRCHER Battery Power 4 V sys-
tem.
Use the floor cleaner exclusively for hard floor cleaning
in your private household and only on waterproof hard
floors.
Do not clean water-sensitive floor coverings such as
e.g. untreated cork floors, since the moisture can pene-
trate and damage the floor.
The device is suitable for cleaning PVC, linoleum, tiled,
stone, oiled and waxed parquet, laminate and all water-
resistant floor coverings.
Environmental protection
The packing materials can be recycled. Please
dispose of packaging in accordance with the en-
vironmental regulations.
Electrical and electronic appliances contain valu-
able, recyclable materials and often components
such as batteries, rechargeable batteries or oil,
which - if handled or disposed of incorrectly - can
pose a potential threat to human health and the environ-
ment. However, these components are required for the
FC 2-4
电源连接
电压 V 3,6 -
3,7
防护类型 IPX4
设备防护等级 III
设备额定功率 W 28
蓄电池额定电压 V 3.6 -
3.7
充满电蓄电池 (2.5 Ah) 的最大工
作时长
min 20
添加量
清水箱容积 ml 200
污水箱容积 ml 100
尺寸和重量
重量（不含附件和清洁剂） kg 2.2
长度 mm 220
宽度 mm 240
高度 mm 1220
Intended use ....................................................... 9
Environmental protection .................................... 9
Accessories and spare parts............................... 10
Scope of delivery................................................. 10
Warranty.............................................................. 10
Safety instructions............................................... 10
Symbols on the device ........................................ 11
Description of the unit ......................................... 11
Installation ........................................................... 11
Initial startup........................................................ 11
Operation ............................................................ 11
Care and service ................................................. 13
Disassembly........................................................ 14
Troubleshooting guide......................................... 14
Technical data ..................................................... 15
Suitable battery packs are marked with
the BP 4 V symbol.
Only charge the battery pack with the
chargers approved for charging.
FC 2-4

10 English
correct operation of the appliance. Appliances marked
by this symbol are not allowed to be disposed of togeth-
er with the household rubbish.
Notes on the content materials (REACH)
Current information on content materials can be found
at: www.kaercher.com/REACH
Accessories and spare parts
Only use original accessories and original spare parts.
They ensure that the appliance will run fault-free and
safely.
Information on accessories and spare parts can be
found at www.kaercher.com.
Scope of delivery
The scope of delivery for the appliance is shown on the
packaging. Check the contents for completeness when
unpacking. If any accessories are missing or in the
event of any shipping damage, please notify your deal-
er.
Warranty
The warranty conditions issued by our relevant sales
company apply in all countries. We shall remedy possi-
ble malfunctions on your appliance within the warranty
period free of cost, provided that a material or manufac-
turing defect is the cause. In a warranty case, please
contact your dealer (with the purchase receipt) or the
next authorised customer service site.
(See overleaf for the address)
Safety instructions
Read these safety instructions, these original instruc-
tions, the safety instructions provided with the battery
pack and the original instructions for the battery pack/
standard charger supplied before using the device for
the first time. Act in accordance with them. Keep the
booklets for future reference or for future owners.
In addition to the notes in the operating instructions, you
also need to take into consideration the general safety
regulations and accident prevention guidelines applica-
ble by law.
Hazard levels
DANGER
●Indication of an imminent threat of danger that will
lead to severe injuries or even death.
몇WARNING
●Indication of a potentially dangerous situation that
may lead to severe injuries or even death.
몇CAUTION
●Indication of a potentially dangerous situation that
may lead to minor injuries.
ATTENTION
●Indication of a potentially dangerous situation that
may lead to damage to property.
Electrical components
DANGER ● Do not immerse the device in wa-
ter. ● Never touch contacts or lines. ● Do not expose the
device with the battery pack to strong sunlight, heat or
fire.
몇WARNING ● Switch off the device before all
care and maintenance work. ● The appliance contains
electrical components - do not clean the appliance un-
der running water.
몇CAUTION ● Have repair work carried out by
the authorised customer service only. ● Check the de-
vice and accessories for proper condition and opera-
tional safety before each use. Do not use the device if it
is damaged.
ATTENTION ● Do not insert any objects into the
battery mount except for battery packs of the KÄRCH-
ER Battery Power 4 V system.
Safe handling
DANGER ● Risk of asphyxiation. Keep pack-
aging film out of the reach of children.
몇WARNING ● Only use the device for its proper
use. Take into account the local conditions and beware
of third parties, in particular children, when working with
the device. ● Adhere to the respective safety regula-
tions in hazard zones (e.g. service stations). Never op-
erate the device in explosive spaces. ● Children and
persons unfamiliar with these instructions are not al-
lowed to operate the device. The age of the operator
may be limited by local restrictions. ● The device is not
intended for use by children, persons with restricted
physical, sensory or mental abilities or persons unfamil-
iar with these instructions. ● Persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities and persons
lacking experience and knowledge may only use the ap-
pliance if they are properly supervised, have been in-
structed on use of the appliance safely by a person
responsible for their safety, and understand the result-
ant hazards involved. ● Children must not play with the
appliance. ● Children must be supervised to prevent
them from playing with the appliance. ● Keep the device
out of the reach of children when it cools down. ● Chil-
dren may only perform cleaning work and user mainte-
nance under supervision. ● Keep all parts your body
(e.g. fingers, hair) away from the rotating cleaning roller.
● Risk of injury from sharp objects (e.g. splinters). Pro-
tect your hands while cleaning the floor head.
몇CAUTION ● Do not use the appliance if it has
been dropped beforehand, is visibly damaged or if it is
leaking. ● Only operate or store the device in accord-
ance with the description or figure. ● Accidents or dam-
age due to the device falling over. Before all actions with
or on the device, you must make sure that it is stable.
● Never leave the device unsupervised while it is in op-
eration.
ATTENTION ● Device damage. Never fill the wa-
ter reservoir with solvents, liquids containing solvents or
undiluted acids (e.g. detergents, petrol, paint thinners
and acetone). ● Only switch on the device when the
fresh water tank and waste water tank are installed.
● Do not pick up sharp or larger objects with the device,
such as e.g. glass shards, gravel or toy parts. ● Do not
fill the fresh water container with vinegar, decalcification
agents, essential oils or similar substances. Avoid tak-
ing up these substances with the device. ● Use the de-
vice only on hard floors with a watertight coating, such
as e.g. varnished parquet, enamelled tiles or linoleum.
● Do not use the device for cleaning carpets or carpeted
floors. ● Do not guide the device over the floor grilles of
convection heating systems. The device cannot vacu-
um up the escaping water when it is guided over a floor
grille. ● Switch off the device at the main switch/power
switch during longer breaks and after use. ● Do not op-
erate the device at temperatures below 0 °C. ● Protect
the device from rain. Do not store the device outdoors.

English 11
Symbols on the device
Description of the unit
The maximum amount of equipment is described in
these operating instructions. Depending on the model
used, there are differences in the scope of delivery (see
packaging).
For the illustrations, refer to the graphics page.
Illustration A
1Handle
2Fresh water tank
3Unlocking button for hair filter
4Removable hair filter
5Unlocking button for device handle
6Floor head
7Battery pack holder
8Battery run time LED display
9Battery Pack (KÄRCHER Battery Power 4 V)
10 Charger (KÄRCHER Battery Power 4 V)
11 * Quick charger Duo (KÄRCHER Battery Power
4 V)
12 Cleaning brush
13 Universal cleaning roller
14 * Cleaning roller for stone floors
15 Parking station
16 Detergent RM 536 (30 ml)
17 * Detergent RM 536 (500 ml)
18 * Detergent RM 537 (30 ml)
19 Raised element for storing the cleaning roller
20 Waste water tank
21 Side cover for removing the cleaning roller
* optional
Installation
Installing the device handle
1. Fit the upper part of the device handle into the lower
part of the device handle until it audibly latches into
place.
2. Hold the basic device firmly.
3. Fit the device handle all the way to the end stop into
the basic device until it audibly latches into place.
The device handle must sit tightly in the device.
Illustration B
Initial startup
Battery pack charging
1. Charge the battery pack (see operating instructions
and safety instructions for the battery pack and the
charger).
Fitting the battery pack
1. Press the battery pack into the battery pack holder
on the device until it you feel it latch into place.
Illustration C
Fitting the waste water tank
1. Place the device on the floor.
2. Grasp the waste water tank by the recessed grip
and insert it into the rail of the floor head.
Illustration D
Installing the roller
1. Press the unlocking button for the side cover and re-
move the cover.
2. Pay attention to the colour coding on the inner side
of the roller and on the roller holder on the device
(e.g. purple to purple).
3. Fit the cleaning roller onto the roller holder all the
way to the end stop.
Illustration E
4. Install the side cover on the device.
Filling the fresh water tank
1. Grasp the fresh water tank by the recessed grips at
2. the side and remove it from the device (45°).
3. Open the tank cap and turn it to the side.
Illustration F
4. Fill the fresh water tank with cold or lukewarm fresh
water.
5. Add KÄRCHER detergent orcareagent to the fresh
water tank as required.
ATTENTION
Overdosing or underdosing of the detergent or care
agent
Can result in poor cleaning results.
Follow the dosage recommendations for the detergent
or care agent.
5. Close the tank cap.
6. Fit the fresh water tank into the device.
Illustration G
The fresh water tank must sit tightly in the device.
Operation
General instructions on operation
ATTENTION
Moisture
Material damage to sensitive floors
Check the surface to be cleaned for water sensitivity at
an inconspicuous location before using the device.
Do not clean water-sensitive floor coverings such as
e.g. untreated cork floors, since the moisture can pene-
trate and damage the floor.
ATTENTION
Material damage
Damage to the device from pointed, large and/or bulky
objects.
The device must not be stored and used on hard coarse
dirt and objects, as the parts can get stuck under the
waste water tank and cause scratches on the floor and
tank.
DANGER
Risk of electric shock
The device contains electrical compo-
nents.
Never clean the device under running
water. Do not immerse the device in wa-
ter.

12 English
Before starting work and storing the device, remove ob-
jects such as shards, pebbles, screws or toy parts from
the floor.
Illustration W
Note
●To avoid striped patterns, test the device on an in-
conspicuous area before using on sensitive surfac-
es, e.g. wood or fine stone.
●Do not allow it to remain in one area, but keep it in
motion.
●Observe the instructions for the floor covering man-
ufacturer.
Note
Work backwards towards the door so that no footprints
are generated on the freshly washed floor.
Illustration X
●Floor cleaning is performed using a to and fro move-
ment at the same speed as when vacuuming.
Note
For an optimum cleaning result, wash the roller in the
washing machine at 60 °C before initial use.
ATTENTION
Material damage due to loose roller
This may damage the washing machine.
Place the roller in a laundry net and load the washing
machine with extra laundry.
ATTENTION
Damage caused by washing the cleaning roller with
fabric softener or using a tumble dryer
Damage to the microfibres
Do not use fabric softener when cleaning in a washing
machine.
Do not dry the roller in a tumble dryer.
Starting work
ATTENTION
Uncontrolled motion
Damage to the device and material damage
The cleaning roller starts rotating as soon as the device
is switched on.
Hold the handle tight to prevent the device from moving
away independently.
ATTENTION
Fresh water tank or waste water tank not installed
Material damage
Before starting cleaning work, ensure that the fresh wa-
ter tank is filled with water and the waste water tank is
fitted in the device.
1. Pull the handle backwards.
Illustration H
The device switches on.
2. Move the device back and forth until the roller is suf-
ficiently moistened.
Battery run time
The LED on the floor head indicates the battery run
time:
●LED lights up when the battery is fully charged and
up to a remaining battery run time of 20 %.
●Approx. 4 minutes before the battery is depleted
(20% battery life), the LED flashes and the rollers ro-
tate three times in the form of a quick start-stop mo-
tion.
Illustration I
Emptying the waste water tank
1. Bring the device handle into a vertical position.
The device switches off.
2. Press the waste water tank unlocking button and re-
move the waste water tank by the recessed grip.
Illustration J
3. Empty the waste water tank through the opening. In
the case of stubborn dirt, open and remove the lid of
the waste water tank via the side tab and rinse out
the waste water tank with fresh water.
Illustration K
4. Fit the waste water tank (see chapter Fitting the
waste water tank).
Refilling with cleaning fluid
1. Fill the fresh water tank (see chapter Filling the
fresh water tank).
ATTENTION
Danger from escaping water
Risk of damage
Empty the waste water tank every time the fresh water
tank is empty and before filling the fresh water tank to
prevent the waste water tank from overflowing.
Interrupting operation
ATTENTION
Damp roller
Moisture damage to sensitive floors
Place the device in the parking station during longer
work breaks to prevent damage to sensitive floors
through a wet roller.
1. Bring the device handle into a vertical position.
The device switches off.
2. Place the device in the parking station.
Illustration R
Finishing operation
1. Bring the device handle into a vertical position.
The device switches off.
2. Place the device in the parking station.
Illustration R
ATTENTION
Adhering dirt deposits
Adhering dirt deposits can damage the device in the
long term.
It is recommended to clean the device completely after
each application.
3. Clean the device (see chapter Cleaning the device).
Storing the device
ATTENTION
Liquids/moist dirt
Unpleasant odours can develop if the device contains
liquids/moist dirt when stored.
Completely empty the fresh water tank and waste water
tank before storing the device.
Use the cleaning brush to remove hair and dirt particles
from the hair filter in the floor head cover.
Allow the cleaned roller to dry in the air, e.g. on the floor
head pedestal. Do not place the wet roller in an closed
cupboard to dry.
1. Allow the empty waste water tank to dry before fit-
ting it into the device.
2. Place the device in the parking station.
Illustration R
3. Remove the roller and clean if necessary (see chap-
ter Cleaning the roller).

English 13
4. Place the wet roller to dry on the floor head pedestal.
Illustration S
5. Remove the battery pack (see chapter Removing
the battery pack).
6. Charge the battery pack, see operating instructions
and safety instructions for the battery pack and the
charger.
7. Store the device in a dry room.
Illustration U
Removing the battery pack
Note
During longer work breaks, remove the battery pack
from the device and secure it against unauthorised use.
1. Bring the device handle into a vertical position.
The device switches off.
2. Press the battery pack unlocking button, and pull the
battery pack out of the battery pack holder.
Illustration V
Care and service
General instructions
몇WARNING
Danger due to the device inadvertently starting up
Risk of injury
Remove the battery pack prior to all work on the device.
Cleaning the device
ATTENTION
Dirt or detergent residues
The waste water tank and hair filter must be cleaned
regularly to ensure that dirt does not accumulate in the
tank and hair filter. Dirt particles can clog the hair filter
and slot if the device is not cleaned after finishing oper-
ation. The accumulation of dirt and bacteria can also re-
sult in the development of unpleasant odours in the
device.
Do not hold the underside of the floor head under water.
1. Bring the device handle into a vertical position.
The device switches off.
2. Empty and clean the waste water tank (see chapter
Cleaning the waste water tank).
3. Press the hair filter unlocking button.
The hair filter releases.
4. Remove and clean the hair filter (see chapter
Cleaning the hair filter).
Illustration L
5. Remove and clean the roller (see chapter Cleaning
the roller).
Illustration M
6. If water is still present in the fresh water tank, re-
move and empty the fresh water tank.
7. Wipe off dirt and detergent residues on the housing
with a damp cloth.
Cleaning the waste water tank
ATTENTION
Adhering dirt deposits
Adhering dirt deposits can damage the device in the
long term.
Clean the waste water tank regularly.
For information the waste water tank removal proce-
dure, see chapter Emptying the waste water tank.
1. Open the lid of the waste water tank via the side tab
and remove it.
2. Clean the waste water tank and cap with fresh wa-
ter.
Illustration N
3. Alternatively, the waste water tank can be cleaned in
a dishwasher.
Cleaning the roller
ATTENTION
Detergent residue in the roller
Foaming
Wash the roller under running water or clean the roller
in a washing machine each time after using the device.
ATTENTION
Damage caused by washing the cleaning roller with
fabric softener or using a tumble dryer
Damage to the microfibres
Do not use fabric softener when cleaning in a washing
machine.
Do not dry the roller in a tumble dryer.
ATTENTION
Material damage due to loose roller
This may damage the washing machine.
Place the roller in a laundry net and load the washing
machine with extra laundry.
1. Bring the device handle into a vertical position.
The device switches off.
2. Place the device in the parking station.
Illustration R
3. Press the unlocking button for the side cover and re-
move the cover.
4. Pull the cleaning roller out via the recessed grip.
Illustration M
5. Clean the cleaning roller under running water or
wash it in the washing machine at max. 60 °C.
Illustration O
6. Clean the roller drive with a moist cloth.
7. To dry, place the wet roller on the pedestal of the
floor head.
Illustration S
8. Store the device in a dry room.
Illustration U
Cleaning the hair filter
ATTENTION
Adhering dirt deposits
Adhering dirt deposits can damage the device in the
long term.
It is recommended to clean the device completely after
each application.
ATTENTION
Adhering dirt deposits
Adhering dirt deposits can damage the device in the
long term.
Clean hair filter regularly with the cleaning brush.
ATTENTION
Damage due to cleaning the hair filter in a dish-
washer
The washing process can distort the scraper edge and
it will no longer press on the roller correctly. This wors-
ens the cleaning result.
Do not clean the hair filter in a dishwasher but rather un-
der running water.
1. Bring the device handle into a vertical position.
The device switches off.
2. Place the device in the parking station.
Illustration R

14 English
3. Press the hair filter unlocking button.
Illustration L
The hair filter is released and can be removed.
4. Clean the hair filter under running water.
5. Remove adhering dirt deposits, e.g. in the filter
comb, using the cleaning brush.
Illustration P
Illustration Q
6. Fit the hair filter into the floor head at a 45° angle
and then press it down until it audibly latches into
place. The hair filter must sit tightly in the device.
Illustration T
Cleaning and care agents
ATTENTION
Use of unsuitable detergents and care agents
The use of unsuitable detergents and care agents can
damage the device and loss of eligibility for warranty
claims.
Use only KÄRCHER detergents.
Take care to ensure the correct dosage.
Note
Use KÄRCHER detergent or care agents for floor clean-
ing as necessary.
Observe the manufacturer's dosing quantity recom-
mendations when dosing with detergent or care
agents.
To prevent foaming, fill the fresh water tank with wa-
ter first and the add the detergent or care agent.
To prevent the tank from overflowing, be sure to
leave enough space for the detergent or care agent
when filling with water. To do this, observe the Max
marking on the fresh water tank.
Disassembly
Removing the device handle
ATTENTION
Frequent removal of the handle
The handle components can be damaged by repeated
removal.
Do not remove the handle from the basic device after
assembly.
The handle may only be removed from the basic device
when the device is sent out for service purposes.
몇CAUTION
Risk of injury
Using a screwdriver on a lock poses the danger of slip-
ping and causing an incision injury.
Use the screwdriver carefully on the lock.
1. Removing the fresh water tank.
2. Using a screwdriver at a 90° angle, press the un-
locking button on the upper part of the device handle
and remove the upper part of the device handle.
Note: When pressing the unlocking button with the
screwdriver, only apply pressure carefully to avoid
damage to the device.
Illustration Y
3. Using a screwdriver at a 90° angle, press the un-
locking button on the lower part of the device handle
and remove the lower part of the device handle.
Troubleshooting guide
Malfunctions often have simple causes that you can
remedy yourself using the following overview. When in
doubt, or in the case of malfunctions not mentioned
here, please contact your authorised Customer Service.
The LED flashes quickly for 30s
The battery pack is overheated.
Stop operation and allow the device and battery
pack to cool down.
The LED flashes five times in quick succession
The battery pack is not recognised.
Remove the battery pack and press it back into the
battery pack holder on the device.
The battery pack must be charged.
Charge the battery pack (see operating instructions
and safety instructions for the battery pack and the
charger).
The device does not work
The battery pack is not sitting properly in the device.
Push the battery pack into the battery pack holder
on the device until it latches into place.
The charging state of the battery pack is too low.
Charge the battery pack, see chapter Battery pack
charging.
The battery pack or charger is defective.
Replace the battery pack or charger, see chapter In-
tended use.
The device does not absorb dirt
There is no water in the fresh water tank.
Refill water in the fresh water tank, see chapter Re-
filling with cleaning fluid.
The fresh water tank is not sitting properly in the device.
Insert the fresh water tank so that it is firmly seated
in the device.
The waste water tank is missing, cannot be fitted into
the device or is jammed.
Place the device on the floor. Grasp the waste water
tank by the recessed grip and insert it into the rail of
the floor head.
The hair filter is missing or not sitting properly in the de-
vice.
Fit the hair filter correctly in the device.
The roller is dirty or worn out.
Clean the roller, see chapter Cleaning the roller, or
replace it.
The roller is too dry
The roller is not being sufficiently moistened.
Moisten the roller, see chapter Starting work.
Poor cleaning result
The roller was not washed before initial use.
Wash the roller in a washing machine at 60 °C.
The roller is dirty.
Clean the roller, see chapter Cleaning the roller.
The roller is not being sufficiently moistened.
Moisten the roller, see chapter Starting work.
Incorrect detergent or incorrect dosage.
Use only KÄRCHER detergent and be sure to use
the correct dosage.
Foreign detergent residues s are present on the floor.
Thoroughly remove all detergent residues from the
roller using water.
Clean the floor several times using the device and a
clean roller, without using detergent.
This removes all detergent residues from the floor.

Indonesia 15
The water absorption is not optimal
The hair filter is not sitting correctly in the device.
Fit the hair filter correctly in the device.
The roller is worn out.
Replace the roller.
The device is losing waste water
The waste water tank is full.
Empty the waste water tank immediately, see chap-
ter Emptying the waste water tank.
The waste water tank is not sitting properly in the de-
vice.
Insert the waste water tank into the device correctly.
The waste water tank must sit tightly in the device.
The hair filter is not sitting correctly in the device.
Fit the hair filter correctly in the device.
The waste water tank is damaged.
Contact the authorised Customer Service.
The device engages in joints when used
The knobs on the underside of the waste water tank are
damaged or worn.
Contact the authorised Customer Service.
Technical data
Subject to technical modifications.
Daftar Isi
Petunjuk penggunaan
Hanya gunakan perangkat dengan unit baterai dan
perangkat pengisi daya dari sistem Battery Power 4 V
dari KÄRCHER.
Gunakan perangkat pembersih lantai hanya untuk
membersihkan lantai keras di lingkungan rumah dan
hanya di lantai yang kedap air.
Jangan membersihkan pelapis lantai yang rentan
terhadap air, misalnya lantai gabus yang tidak diberi
lapisan karena kandungan air dapat merembes masuk
dan merusak lantai.
Perangkat ini cocok untuk membersihkan PVC,
linoleum, ubin, batu, parket yang diberi minyak dan
dilapisi lilin, laminasi, dan semua pelapis lantai yang
kedap air.
Perlindungan lingkungan
Bahan kemasan dapat didaur ulang. Buang
kemasan dengan cara yang ramah lingkungan.
Perangkat elektrik dan elektronik berisi bahan
bernilai yang dapat didaur ulang dan sering kali
memiliki komponen seperti baterai atau oli yang
dapat menimbulkan potensi bahaya terhadap
kesehatan manusia dan lingkungan jika ditangani atau
dibuang dengan salah. Namun komponen tersebut
penting untuk pengoperasian perangkat yang baik.
Perangkat yang ditandai dengan simbol ini tidak boleh
dibuang bersama sampah rumah tangga.
Petunjuk tentang zat yang terkandung (REACH)
Informasi terkini tentang zat yang terkandung dapat
Anda temukan di: www.kaercher.de/REACH
Aksesori dan suku cadang
Gunakan hanya aksesori asli dan suku cadang asli
karena dapat memberikan pengoperasian perangkat
yang aman dan bebas gangguan.
Untuk informasi tentang aksesori dan suku cadang,
kunjungi www.kaercher.com.
Cakupan pengiriman
Cakupan pengiriman perangkat ditunjukkan pada
kemasan. Periksa kelengkapan isi saat membuka
kemasan. Jika terdapat aksesori yang tidak lengkap
atau ada kerusakan akibat pengangkutan, hubungi
dealer Anda.
Garansi
Di setiap negara, akan berlaku garansi yang
dikeluarkan oleh perusahaan penjualan kami yang
bertanggung jawab. Kami akan memperbaiki kerusakan
perangkat yang mungkin ada selama masa garansi
secara gratis, asalkan disebabkan oleh kerusakan
bahan atau kesalahan produksi. Untuk keperluan
garansi, tunjukkan bukti pembelian ke dealer atau pusat
layanan resmi terdekat.
(Untuk alamat, lihat halaman belakang)
FC 2-4
Electrical connection
Voltage V 3,6 - 3,7
Degree of protection IPX4
Device protection class III
Nominal power of device W 28
Nominal voltage of battery V 3.6 - 3.7
Max. operating duration with fully
charged battery (2.5 Ah)
min 20
Filling quantity
Fresh water tank capacity ml 200
Waste water tank capacity ml 100
Dimensions and weights
Weight (without accessories and
cleaning fluids)
kg 2.2
Length mm 220
Width mm 240
Height mm 1220
Petunjuk penggunaan ......................................... 15
Perlindungan lingkungan..................................... 15
Aksesori dan suku cadang .................................. 15
Cakupan pengiriman ........................................... 15
Garansi................................................................ 15
Petunjuk keselamatan ......................................... 16
Simbol pada perangkat ....................................... 16
Deskripsi perangkat............................................. 17
Pemasangan ....................................................... 17
Pengoperasian pertama kali................................ 17
Pengoperasian .................................................... 17
Pemeliharaan dan perawatan ............................. 19
Pembongkaran .................................................... 20
Pemecahan masalah........................................... 20
Data teknis .......................................................... 21
Unit baterai yang sesuai ditandai
dengan simbol BP 4 V.
Isi daya unit baterai hanya dengan
pengisi daya resmi untuk mengisi
daya.

16 Indonesia
Petunjuk keselamatan
Sebelum menggunakan perangkat untuk kali pertama,
bacalah petunjuk keselamatan, panduan
pengoperasian asli, petunjuk keselamatan yang
disediakan bersama unit baterai, serta panduan
pengoperasian unit baterai/perangkat pengisi daya
yang disertakan. Ikuti langkah-langkah sebagaimana
dijelaskan. Simpanlah dokumen ini untuk digunakan di
lain waktu atau untuk diserahkan kepada pemilik
berikutnya.
Di samping petunjuk yang ada pada panduan
pengoperasian ini, perhatikan juga peraturan
keselamatan dan pencegahan kecelakaan yang
berlaku.
Tingkat bahaya
BAHAYA
●Petunjuk tentang situasi berbahaya yang segera
mengancam yang dapat menyebabkan terluka parah
atau kematian.
몇PERINGATAN
●Petunjuk tentang situasi yang mungkin berbahaya
yang dapat menyebabkan terluka parah atau
kematian.
몇HATI-HATI
●Petunjuk tentang situasi yang mungkin berbahaya
yang dapat menyebabkan cedera ringan.
PERHATIAN
●Petunjuk tentang situasi yang mungkin berbahaya
yang dapat menyebabkan kerusakan properti.
Komponen listrik
BAHAYA ● Jangan merendam perangkat di
dalam air. ● Jangan pernah menyentuh kontak atau
kabel. ● Hindarkan perangkat dengan unit baterai dari
sinar matahari yang terik, panas, dan api.
몇PERINGATAN ● Matikan perangkat
sebelum melakukan segala servis dan perawatan.
● Perangkat ini berisi komponen listrik dan tidak boleh
dibersihkan di bawah air mengalir.
몇HATI-HATI ● Lakukan pekerjaan perbaikan
hanya di layanan pelanggan resmi. ● Periksa
kesesuaian kondisi dan keamanan pengoperasian
perangkat dan aksesorinya setiap sebelum
mengoperasikan perangkat. Jangan gunakan
perangkat apabila terdapat kerusakan
PERHATIAN ● Jangan memasukkan benda apa
pun selain unit baterai dari sistem Battery Power 4 V
dari KÄRCHER ke dalam dudukan unit baterai.
Penanganan yang aman
BAHAYA ● Risiko kesulitan bernapas.
Jauhkan kertas timah pembungkus dari anak-anak.
몇PERINGATAN ● Gunakan hanya perangkat
seperti yang ditujukan. Patuhi kondisi wilayah setempat
dan perhatikan kewaspadaan saat bekerja dengan
perangkat jika ada orang lain, terutama anak-anak.
● Perhatikan aturan keselamatan yang relevan di area
berbahaya (misalnya SPBU). Jangan pernah
mengoperasikan perangkat di ruangan yang berpotensi
terjadi ledakan. ● Anak-anak dan seseorang yang tidak
terbiasa dengan panduan pengoperasian perangkat ini
tidak diperbolehkan mengoperasikan perangkat. Usia
operator mungkin dibatasi oleh ketentuan yang berlaku
di wilayah setempat ● Perangkat tidak dirancang untuk
digunakan oleh anak-anak atau orang dengan
keterbatasan fisik, sensoris, atau mental serta
seseorang yang tidak terbiasa menggunakan panduan
perangkat ini. ● Perangkat ini boleh digunakan oleh
orang yang memiliki keterbatasan kemampuan fisik,
pancaindra, maupun mental atau memiliki pengalaman
maupun pengetahuan yang kurang memadai, namun
harus diawasi atau diberikan informasi mengenai cara
penggunaan yang aman serta memahami bahaya yang
dapat diakibatkannya. ● Anak-anak tidak
diperbolehkan bermain dengan perangkat ini.
● Pastikan anak-anak diawasi sehingga tidak bermain-
main dengan perangkat ini. ● Saat perangkat
mendingin, jauhkan perangkat dari jangkauan anak-
anak. ● Anak-anak boleh melakukan pembersihan dan
pemeliharaan hanya di bawah pengawasan. ● Jauhkan
bagian tubuh (misalnya rambut, jari) dari rol pembersih
yang berputar. ● Risiko cedera akibat benda runcing
(misalnya serpihan). Lindungi tangan selama
membersihkan kepala pembersih.
몇HATI-HATI ● Jangan gunakan perangkat
setelah terjatuh, tampak rusak, atau bocor. ● Hanya
operasikan atau simpan perangkat sesuai dengan
deskripsi atau ilustrasi. ● Kecelakaan atau kerusakan
akibat jatuhnya parangkat. Anda harus memastikan
stabilitas sebelum melakukan seluruh aktivitas dengan
atau pada perangkat. ● Jangan membiarkan perangkat
tanpa pengawasan jika perangkat sedang dalam
pengoperasian.
PERHATIAN ● Kerusakan perangkat. Jangan
pernah menuangkan pelarut, cairan yang mengandung
pelarut, atau asam yang tidak diencerkan (misalnya
bahan pembersih, bensin, tiner, dan aseton) ke dalam
tangki air. ● Hidupkan perangkat hanya ketika tangki air
bersih dan tangki air kotor terpasang. ● Jangan
gunakan perangkat untuk mengambil benda tajam atau
berukuran besar, seperti misalnya pecahan kaca,
kerikil, atau komponen dari mainan anak. ● Jangan
menuangkan asam asetat, bahan pembersih kerak,
minyak asiri, atau zat serupa ke dalam tangki air bersih.
Pastikan perangkat tidak digunakan untuk
membersihkan zat tersebut. ● Hanya gunakan
perangkat di atas lantai yang keras dengan lapisan
kedap air, misalnya seperti lantai kayu yang dipernis,
linoleum, atau ubin yang diberi lapisan enamel.
● Jangan gunakan perangkat untuk membersihkan
karpet atau lantai karpet. ● Jangan operasikan
perangkat di atas kisi lantai pemanas konveksi.
Perangkat tidak dapat mengisap air yang merembes
keluar saat perangkat dioperasikan di atas kisi-kisi.
● Matikan perangkat melalui tombol utama/tombol daya
perangkat ketika pengoperasian dihentikan untuk
beberapa saat dan setelah selesai digunakan.
● Jangan mengoperasikan perangkat saat suhu berada
di bawah 0 °C. ● Lindungi perangkat dari hujan. Jangan
simpan perangkat di luar ruangan.
Simbol pada perangkat
BAHAYA
Bahaya sengatan listrik
Perangkat memiliki komponen listrik.
Jangan membersihkan perangkat di
bawah air mengalir. Jangan merendam
perangkat dalam air.

Indonesia 17
Deskripsi perangkat
Deskripsi jumlah maksimum peralatan ada di panduan
pengoperasian ini. Terdapat perbedaan pada cakupan
pengiriman, tergantung model yang digunakan (lihat
kemasan).
Untuk ilustrasi, lihat halaman grafis.
Gambar A
1Gagang
2Tangki air bersih
3Tombol untuk melepas filter rambut
4Filter rambut yang dapat dilepas
5Tombol untuk melepas gagang perangkat
6Kepala pembersih
7Dudukan unit baterai
8Indikator LED waktu pengoperasian baterai
9Unit baterai (Battery Power 4 V dari KÄRCHER)
10 Perangkat pengisi daya (Battery Power 4 V dari
KÄRCHER)
11 Perangkat pengisi daya cepat Duo (Battery Power
4 V dari KÄRCHER)
12 Sikat pembersih
13 Rol pembersih universal
14 *Rol pembersih untuk lantai batu
15 Tempat parkir
16 Bahan pembersih RM 536 (30 ml)
17 *Bahan pembersih RM 536 (500 ml)
18 *Bahan pembersih RM 537 (30 ml)
19 Dudukan untuk menaruh rol pembersih
20 Tangki air kotor
21 Penutup samping untuk melepas rol pembersih
*opsional
Pemasangan
Memasang gagang perangkat
1. Sisipkan bagian atas gagang ke dalam bagian
bawah gagang perangkat hingga gagang terdengar
mengunci.
2. Pegangi dan tahan bagian utama perangkat.
3. Sisipkan gagang perangkat hingga maksimal ke
bagian utama perangkat hingga gagang terdengar
mengunci. Gagang perangkat harus dipasang
dengan kencang pada perangkat.
Gambar B
Pengoperasian pertama kali
Mengisi daya unit baterai
1. Isi daya unit baterai (lihat panduan pengoperasian
dan petunjuk keselamatan unit baterai dan
perangkat pengisi daya).
Memasang unit baterai
1. Tekan unit baterai ke dalam dudukan unit baterai
pada perangkat hingga unit baterai terpasang
dengan benar.
Gambar C
Memasang tangki air kotor
1. Letakkan perangkat di atas lantai.
2. Pegangi tangki air kotor pada dudukan tersembunyi
lalu masukkan ke dalam slot kepala pembersih.
Gambar D
Memasang rol
1. Tekan tombol untuk melepas penutup samping lalu
buka penutup.
2. Perhatikan tanda warna di bagian dalam rol dan
dudukan rol pada perangkat (misalnya ungu muda
dengan ungu muda).
3. Pasang rol pembersih hingga maksimal ke dudukan
rol.
Gambar E
4. Pasang penutup samping pada perangkat.
Mengisi tangki air bersih
PERHATIAN
Penakaran bahan pembersihan atau bahan
perawatan yang berlebih atau kurang
dapat menyebabkan hasil pembersihan menjadi tidak
optimal.
*Perhatikan rekomendasi takaran bahan pembersihan
atau bahan perawatan.
5. Tutup penutup tangki.
6. Pasang tangki air bersih pada perangkat.
Gambar G
Tangki air bersih harus dipasang dengan kencang
pada perangkat.
Pengoperasian
Petunjuk umum mengenai pengoperasian
PERHATIAN
Kelembapan
Kerusakan material pada lantai yang rentan terhadap
air
Sebelum menggunakan perangkat, pastikan lantai di
area yang tidak mencolok telah kedap air.
Jangan membersihkan pelapis lantai yang rentan
terhadap air, misalnya lantai gabus yang tidak diberi
lapisan karena kandungan air dapat merembes masuk
dan merusak lantai.
PERHATIAN
Kerusakan material
Kerusakan material pada perangkat akibat benda
runcing dan berukuran besar.
Perangkat tidak boleh disimpan dan digunakan di atas
benda dan permukaan tanah kasar dan keras karena
partikel dari benda dan permukaan tanah dapat
tersangkut di bawah tangki air kotor dan dapat
menggores lantai dan tangki.
1. Pegang tangki air bersih pada pegangan
tersembunyi sisi samping lalu lepaskan tangki air
bersih dari perangkat (45°).
2. Buka penutup tangki dan putar ke samping.
Gambar F
3. Isi tangki air bersih dengan air bersih yang dingin
atau suam-suam kuku.
4. Jika perlu, tuangkan bahan pembersihan atau
bahan perawatan dari KÄRCHER ke dalam tangki
air bersih.

18 Indonesia
Sebelum memulai pengoperasian, singkirkan benda
seperti pecahan kaca, kerikil, sekrup, atau komponen
mainan anak dari lantai.
Gambar W
Petunjuk
●Untuk menghindari pola bergaris, uji perangkat
pada permukaan yang sensitif, misalnya kayu atau
porselen, di area yang tidak mencolok sebelum
menggunakan perangkat.
●Jangan hanya fokus membersihkan di satu area,
tetapi gerakkan perangkat ke setiap sudut lantai.
●Perhatikan petunjuk dari produsen pelapis lantai.
Petunjuk
Operasikan perangkat dengan berjalan mundur ke arah
pintu agar tidak ada jejak kaki yang tertinggal di atas
lantai yang baru dibersihkan.
Gambar X
●Pembersihan lantai dilakukan dengan
menggerakkan perangkat maju dan mundur dengan
kecepatan seperti ketika mengisap debu.
Petunjuk
Untuk hasil pembersihan yang optimal, cuci rol di dalam
mesin cuci dengan suhu 60°C sebelum digunakan
untuk kali pertama.
PERHATIAN
Kerusakan material akibat rol
Mesin cuci dapat menjadi rusak.
Letakkan rol di dalam keranjang pencucian dan
masukkan cucian tambahan ke dalam mesin cuci.
PERHATIAN
Kerusakan akibat pembersihan rol dengan
pelembut kain atau penggunaan mesin pengering
Kerusakan serat mikro
Saat membersihkan rol di dalam mesin cuci, jangan
gunakan pelembut kain.
Jangan memasukkan rol ke dalam mesin pengering.
Memulai pengoperasian
PERHATIAN
Gerakan tidak terkendali
Kerusakan perangkat dan kerusakan material
Begitu perangkat dihidupkan, rol pembersih akan mulai
berputar.
Pegang dan tahan gagang erat-erat agar perangkat
tidak bergerak secara tidak terkendali.
PERHATIAN
Tangki air bersih dan tangki air kotor tidak dipasang
Kerusakan material
Sebelum memulai pembersihan, pastikan tangki air
bersih telah diisi dengan air dan tangki air kotor telah
dipasang pada perangkat.
1. Tarik gagang ke belakang.
Gambar H
Perangkat menyala.
2. Gerakkan perangkat maju dan mundur hingga rol
cukup lembap.
Waktu pengoperasian baterai
LED pada kepala pembersih menunjukkan waktu
pengoperasian baterai:
●LED akan menyala ketika waktu pengoperasian
baterai masih penuh dan hingga waktu
pengoperasian baterai tersisa 20%.
●Sekitar 4 menit sebelum daya baterai habis (waktu
pengoperasian baterai tersisa 20%), LED akan
berkedip dan rol akan berputar tiga kali dalam
gerakan start/stop yang cepat.
Gambar I
Mengosongkan tangki air kotor
1. Posisikan gagang perangkat secara vertikal.
Perangkat mati.
2. Tekan tombol untuk melepas tangki air kotor
keluarkan tangki air kotor menggunakan dudukan
tersembunyi.
Gambar J
3. Kosongkan tangki air kotor melalui lubangnya. Jika
terdapat kotoran yang sulit dibersihkan, buka dan
lepaskan penutup tangki air kotor melalui tab di
bagian samping lalu bilas tangki air kotor dengan air
bersih.
Gambar K
4. Pasang tangki air kotor (lihat bab Memasang tangki
air kotor).
Mengisi ulang cairan pembersih
1. Isi tangki air bersih (lihat bab Mengisi tangki air
bersih).
PERHATIAN
Bahaya akibat kebocoran air
Risiko kerusakan
Kosongkan tangki air kotor setiap kali tangki air bersih
kosong dan sebelum mengisi tangki air bersih untuk
mencegah tangki air kotor meluap.
Menghentikan sementara pengoperasian
PERHATIAN
Rol yang lembap
Kerusakan pada lantai yang rentan akibat kelembapan
Jika pengoperasian perangkat dihentikan untuk
beberapa saat, letakkan perangkat pada tempat parkir
guna mencegah kerusakan pada lantai yang rentan
akibat rol yang lembap.
1. Posisikan gagang perangkat secara vertikal.
Perangkat mati.
2. Tempatkan perangkat di tempat parkir.
Gambar R
Mengakhiri pengoperasian
1. Posisikan gagang perangkat secara vertikal.
Perangkat mati.
2. Tempatkan perangkat di tempat parkir.
Gambar R
PERHATIAN
Kotoran yang sulit dibersihkan
Kotoran yang sulit dibersihkan dapat merusak
perangkat seiring waktu.
Disarankan untuk membersihkan perangkat secara
menyeluruh setiap selesai digunakan.
3. Bersihkan perangkat (lihat bab Membersihkan
perangkat).
Menyimpan perangkat
PERHATIAN
Cairan/kotoran yang lembap
Jika masih ada cairan/kotoran yang lembap pada
perangkat saat disimpan, hal tersebut dapat
menimbulkan bau yang tidak sedap.
Kosongkan tangki air bersih dan tangki air kotor
sepenuhnya saat menyimpan perangkat.
Singkirkan rambut dan partikel kotoran dari filter rambut
pada penutup kepala pembersih menggunakan sikat
pembersih.
Biarkan rol mengering dan letakkan di udara terbuka,
misalnya pada dudukan rol yang terdapat di kepala
pembersih. Jangan letakkan rol yang basah di dalam
lemari tertutup saat dikeringkan.

Indonesia 19
1. Biarkan tangki air kotor yang kosong mengering
sebelum dipasang pada perangkat.
2. Tempatkan perangkat di tempat parkir.
Gambar R
3. Lepaskan rol dan bersihkan bila perlu (lihat bab
Membersihkan rol).
4. Untuk mengeringkan rol, letakkan rol yang basah
pada dudukan rol yang terdapat di kepala
pembersih.
Gambar S
5. Lepaskan unit baterai (lihat bab Melepas unit
baterai).
6. Isi daya unit baterai, lihat panduan pengoperasian
dan petunjuk keselamatan unit baterai dan
perangkat pengisi daya.
7. Simpan perangkat di tempat yang kering.
Gambar U
Melepas unit baterai
Petunjuk
Saat pengoperasian dihentikan selama beberapa saat,
lepaskan unit baterai dari perangkat dan amankan dari
penggunaan yang tidak sah.
1. Posisikan gagang perangkat secara vertikal.
Perangkat mati.
2. Tekan tombol untuk melepas unit baterai dan
keluarkan unit baterai dari dudukan unit baterai.
Gambar V
Pemeliharaan dan perawatan
Petunjuk umum
몇PERINGATAN
Bahaya akibat gerakan perangkat yang tidak
terduga
Risiko cedera
Lepaskan unit baterai sebelum melakukan segala
pengerjaan pada perangkat.
Membersihkan perangkat
PERHATIAN
Sisa kotoran atau sisa bahan pembersih
Tangki air kotor dan filter rambut harus dibersihkan
secara rutin agar kotoran tidak mengendap di dalam
tangki dan pada filter rambut. Jika perangkat tidak
dibersihkan setelah pengoperasian berakhir, partikel
kotoran dapat menyumbat filter rambut dan slot. Selain
itu, kotoran dan bakteri yang menumpuk dapat
menimbulkan bau tidak sedap pada perangkat.
Jangan merendam bagian bawah kepala pembersih di
dalam air.
1. Posisikan gagang perangkat secara vertikal.
Perangkat mati.
2. Kosongkan dan bersihkan tangki air kotor (lihat bab
Membersihkan tangki air kotor).
3. Tekan tombol untuk melepas filter rambut.
Filter rambut akan terlepas.
4. Lepaskan dan bersihkan filter rambut (lihat bab
Membersihkan filter rambut).
Gambar L
5. Lepaskan dan bersihkan rol (lihat bab
Membersihkan rol).
Gambar M
6. Jika masih ada air di dalam tangki air bersih,
keluarkan tangki air bersih dan kosongkan.
7. Seka sisa kotoran dan sisa bahan pembersih pada
housing dengan kain lembap.
Membersihkan tangki air kotor
PERHATIAN
Kotoran yang sulit dibersihkan
Kotoran yang sulit dibersihkan dapat merusak
perangkat seiring waktu.
Bersihkan tangki air kotor secara rutin.
Untuk mendapatkan informasi mengenai prosedur
penanganan tangki air kotor, lihat bab Mengosongkan
tangki air kotor.
1. Buka dan lepaskan penutup tangki air kotor melalui
tab di bagian samping.
2. Bersihkan tangki air kotor dan penutup dengan air
bersih.
Gambar N
3. Tangki air kotor juga dapat dibersihkan di dalam
mesin pencuci piring.
Membersihkan rol
PERHATIAN
Sisa bahan pembersih pada rol
Pembentukan busa
Cuci rol di bawah air yang mengalir setiap setelah
digunakan atau bersihkan rol di dalam mesin cuci.
PERHATIAN
Kerusakan akibat pembersihan rol dengan
pelembut kain atau penggunaan mesin pengering
Kerusakan serat mikro
Saat membersihkan rol di dalam mesin cuci, jangan
gunakan pelembut kain.
Jangan memasukkan rol ke dalam mesin pengering.
PERHATIAN
Kerusakan material akibat rol
Mesin cuci dapat menjadi rusak.
Letakkan rol di dalam keranjang pencucian dan
masukkan cucian tambahan ke dalam mesin cuci.
1. Posisikan gagang perangkat secara vertikal.
Perangkat mati.
2. Tempatkan perangkat di tempat parkir.
Gambar R
3. Tekan tombol untuk melepas penutup samping lalu
buka penutup.
4. Keluarkan rol pembersih dari dudukan tersembunyi.
Gambar M
5. Bersihkan rol pembersih di bawah air yang mengalir
atau cuci di dalam mesin cuci dengan suhu maks.
60 °C.
Gambar O
6. Bersihkan penggerak rol dengan kain yang lembap.
7. Untuk mengeringkan rol, letakkan rol yang basah
pada dudukan rol yang terdapat di kepala
pembersih.
Gambar S
8. Simpan perangkat di tempat yang kering.
Gambar U
Membersihkan filter rambut
PERHATIAN
Kotoran yang sulit dibersihkan
Kotoran yang sulit dibersihkan dapat merusak
perangkat seiring waktu.
Disarankan untuk membersihkan perangkat secara
menyeluruh setiap selesai digunakan.
PERHATIAN
Kotoran yang sulit dibersihkan
Kotoran yang sulit dibersihkan dapat merusak
perangkat seiring waktu.

20 Indonesia
Bersihkan filter rambut secara rutin dengan sikat
pembersih.
PERHATIAN
Kerusakan karena membersihkan filter rambut di
dalam mesin pencuci piring
Proses pembilasan dapat membuat tepi pengikis
melengkung sehingga tidak lagi dapat menekan rol
dengan benar. Hal ini dapat mengurangi hasil
pembersihan yang optimal.
Jangan membersihkan filter rambut di dalam mesin
pencuci piring, melainkan bersihkan di bawah air yang
mengalir.
1. Posisikan gagang perangkat secara vertikal.
Perangkat mati.
2. Tempatkan perangkat di tempat parkir.
Gambar R
3. Tekan tombol untuk melepas filter rambut.
Gambar L
Filter rambut akan terlepas dan dapat dikeluarkan.
4. Bersihkan filter rambut di bawah air yang mengalir.
5. Bersihkan kotoran yang sulit dibersihkan misalnya
pada sisir filter dengan sikat pembersih.
Gambar P
Gambar Q
6. Masukkan filter rambut ke dalam kepala pembersih
dengan sudut 45° lalu tekan hingga filter rambut
terpasang dengan benar. Filter rambut bersih harus
dipasang dengan kencang pada perangkat.
Gambar T
Bahan pembersihan dan perawatan
PERHATIAN
Penggunaan bahan pembersihan dan perawatan
yang tidak sesuai
Penggunaan bahan pembersihan dan perawatan yang
tidak sesuai dapat merusak perangkat dan
menyebabkan pembatalan garansi.
Hanya gunakan bahan pembersih dari KÄRCHER.
Perhatikan takaran yang tepat.
Petunjuk
Sesuai keperluan untuk pembersihan lantai, gunakan
bahan pembersihan atau perawatan KÄRCHER.
Saat menakar bahan pembersihan dan perawatan,
perhatikan informasi jumlah yang diberikan oleh
produsen.
Agar tidak berbusa, pertama-tama isi tangki air
bersih dengan air dan kemudian isi dengan bahan
pembersihan atau perawatan.
Untuk mencegah tangki meluap, pastikan terdapat
ruang yang cukup untuk bahan pembersihan atau
perawatan saat mengisi air. Untuk itu, perhatikan
tanda Max pada tangki air bersih.
Pembongkaran
Melepas gagang perangkat
PERHATIAN
Melepas gagang dengan sering
Komponen gagang dapat rusak jika gagang sering
dilepas.
Jangan lagi melepas gagang dari bagian utama
perangkat setelah dipasang.
Pelepasan gagang dari perangkat dasar hanya boleh
dilakukan ketika perangkat dikirim untuk keperluan
servis.
몇HATI-HATI
Risiko cedera
Menggunakan obeng pada perangkat yang terkunci
dapat mengakibatkan risiko obeng tergelincir sehingga
dapat melukai pengguna.
Gunakan obeng dengan hati-hati pada perangkat yang
terkunci.
1. Lepaskan tangki air bersih.
2. Dengan mengarahkan obeng pada sudut 90°, tekan
tombol untuk melepas gagang perangkat pada
bagian atas dan lepaskan bagian atas gagang
perangkat.
Catatan: Saat menekan tombol untuk melepas
dengan obeng, berhati-hatilah dalam menekan agar
perangkat tidak rusak.
Gambar Y
3. Dengan mengarahkan obeng pada sudut 90°, tekan
tombol untuk melepas gagang perangkat pada
bagian bawah dan lepaskan bagian bawah gagang
perangkat.
Pemecahan masalah
Gangguan sering memiliki penyebab sederhana yang
dapat Anda perbaiki sendiri dengan bantuan ikhtisar
berikut. Jika ragu atau jika terjadi gangguan yang tidak
dicantumkan di daftar ini, hubungi layanan pelanggan
resmi.
LED berkedip cepat selama 30 detik
Unit baterai terlalu panas.
Hentikan pengoperasian dan biarkan perangkat
serta unit baterai menjadi dingin.
LED berkedip lima kali berturut-turut secara cepat
Unit baterai tidak terdeteksi.
Lepaskan unit baterai lalu pasang dan tekan
kembali unit baterai ke dalam dudukan unit baterai
pada perangkat.
Unit baterai harus diisi daya.
Isi daya unit baterai (lihat panduan pengoperasian
dan petunjuk keselamatan unit baterai dan
perangkat pengisi daya).
Perangkat tidak dapat beroperasi
Unit baterai tidak terpasang dengan benar pada
perangkat.
Tekan unit baterai ke dalam dudukan unit baterai
pada perangkat hingga unit baterai terpasang
dengan benar.
Status daya baterai pada unit baterai terlalu rendah.
Isi daya unit baterai, lihat bab Mengisi daya unit
baterai.
Unit baterai atau perangkat pengisi daya mengalami
kerusakan.
Ganti unit baterai atau perangkat pengisi daya, lihat
bab Petunjuk penggunaan.
Perangkat tidak mengangkat kotoran
Tidak ada air di dalam tangki air bersih.
Tuang air ke dalam tangki air bersih, lihat bab
Mengisi ulang cairan pembersih.
Tangki air bersih tidak terpasang dengan benar pada
perangkat.
Pasang tangki air bersih sedemikian rupa hingga
tangki terpasang dengan benar pada perangkat.
Tangki air kotor tidak terpasang, tidak dapat
dimasukkan ke dalam perangkat, atau terjepit.
Letakkan perangkat di atas lantai. Pegangi tangki air
kotor pada dudukan tersembunyi lalu masukkan ke
dalam slot kepala pembersih.