Kärcher WT 4 User manual

Register and win!
www.kaercher.com
WT 4 Svenska 5
Suomi 15
Norsk 23
Dansk 32
Eesti
41
Latviešu
50
Lietuviškai
59
Руccкий 68
Polski 79
Українська
89
5968160 (10/17)

2

3

4

enka 5
 
Lä brkaninin i oriinal innan areae anän
ra nen, l anininarna och ara riani-
ninen r ramia beho, eller r näa äare.
– enna rok har konrera r ria anännin och är e
ae r reane, inriell anännin.
– ea area är ae a anla ill en aenkran och r
aomaik aenle i beaninem.
När  anler enna rok ill rickaennäe me  l-
a kraen i EN 1717. Konaka en VV-irma om  har nra r-
or.

il a area 3
Allmänna anininar 5
äkerheanininar 7
anhaane 8
kel och nerhll 11
ärer i rninar 12
illbehr och reerelar 13
eknika aa 13
A 
 

6 enka
Emballaemaerialen kan erinna. Kaa ine emballae i
hhlloorna an r em ill erinnin.
äna makiner innehller ärella maerial om kan er-
inna och e ka ärr lämna ill e inamlinälle. ae-
rier, enn och laninbara, innehller ämnen om
ine r komma  i miln. Aallhanera äna makiner och
baerier  e milänli ä.
Elekrika och elekronika makiner innehller oa komonener
om i elaki anännin eller elaki aallhanerin kan ra
en oeniell rik r männikor häla och r miln. ea komo-
nener är ock nänia r a makinen ka knna arbea korrek.
Makiner om märk me enna mbol r ine kaa i hhllo-
orna.
   (REACH)
Akell inormaion om baner inn :
www.kaercher.de/REACH
 reekie lan äller e araniillkor om blicera a ra ak-
orierae iribrer. Eenella el  areae rearera an
kona ner ränin a e oraka a e maerial- eller ill-
erkninel.  ror om äller aranin ka  äna i me kio
ill inkälle eller närmae akorierae ericeerka.
(e bakian r are)



enka 7
FÖRSIKTIGHET
För en möjlig farlig situation som kan leda till lätta skador eller mate-
riella skador.
FÖRSIKTIGHET
Bevattningsautomaten är ej avsedd att användas i dricksvattens-
system.
Använd bevattningsautomaten endast med klart sötvatten med
en temperatur på maximalt 35?.
Bevattningsautomaten får endast installeras utomhus.
Skydda bevattningsautomaten mot stänkvatten och doppa aldrig
ner den i vatten.
Kontrollera innan varje använing att bevattningsautomaten är fri
från skador, avbryt användingen om det finns synliga skador.
Placera bevattningsautomaten endast i vertikal position.
Använd inte tätningsmassa elller smörjmedel för att ansluta be-
vattningsautomaten till vattenkranen.
Dra ej i den anslutna slangen.
Använd endast 9V batterier (typ 6LR61 / Alkaline).
Använd inte uppladdningsbara batterier.
Installera inte bevattningsautomaten på platser där det bildas
kondensvatten eftersom detta kan orsaka skador på batteriet.
Installera inte bevattningsautomaten i närheten av värmekällor
(maximal omgivningstemperatur 60°C).
Använd inte bevattningsautomaten i närheten av apparater eller
maskiner som står under spänning.
S  
S

8 enka
Konrollera a innehlle i leeranen är lläni och ine är ka-
a. Konaka errälaren i anmärkninar.
F       
!
1 Recercke (G
3/4)
2 Vaenanlnin (G 1) me ileracknin
3 lananlnin
4 Kolinel r lananlnin
5 erel makinh
6aeriack
7 inallama
8 Relae r beaninreken
9 Relae r beanini
10 Kna r a änra ari/r nkionkonroll
a lo makinhe erel.
Lä i e 9V baeri ( 6LR61 / Alkaline).
än makinhe, e ill a e ier orenli.
kra a kolinelen  lananlninen.
kra i beho a recercke  aenanlninen.
ll a beaninaomaen rn hle och kra a en 
aenkranen.
H
  
F 

enka 9
FÖRSIKTIGHET
Anslut aldrig bevattningsautomaten till vattenkranen utan den med-
följande filterpackningen.
äll in relae r beaninien ill nka i, .e. 15 min.
A: eanininerallen ari moarar irek in-
ällnininken r beaninien. Fränrinen a ari-
nken kan alernai änra och bekri nean.
Vri reale r beaninrekenen ill läe RES.
inallaman blinkar r, rorammerinläe är aki ner
30 ek.
ck  knaen r a änra arien (alernai). Vare kna-
rcknin moarar en rknin a arien me 60 min.
. e. Fr a rka arien me 3 immar, me akell i-
nk om nnk, rck 3 ner  knaen. inallam-
an ler rn i are knarcknin.
äll in relae r beaninrekenen ill nka ckel.
 = ckel i immar, .e. ar äre imme
 = ckel i aar, .e. arannan a
 = eckockel
Fr a korriera en inmanin eller r a raera e rean inäll ro-
ram.
Vri reale r beaninrekenen ill läe RES.

S  
S    
 

10 enka
eaninen r aomaik enli e inälla roramme (ill
eemel ner 15 miner arannan a).
Genom a rcka  knaen r nkionkonroll kan en akella
aen ia när om hel. När roramme är aki ler inal-
laman rn ner en kor i.
O: Om baerie är om abr beaninroramme a-
omaik, inallaman ler r. Om beaninaomaen an-
än obeaka ner länre i, ä r äkerhe kll i e n
baeri.
eaninen kan när om hel ara manell, e inälla ro-
rammen erka ine a ea.
S  .
Vri relae r beaninien ill läe ON, inallaman ler
rn en kor n, enilen na.
Eer 30 miner än beaninen a aomaik.
S  
Vri relae r beaninien ill läe OFF, inallaman l-
er r en kor n, enilen än.
A: Om e beaninroram är inäll  beanina-
omaen, me relae r beaninien älla illbaka ill n-
ka i eer a en manella beaninen har ala. Om
relae r i läe OFF r inen beanin äen om en inerna
beanininerallen kr.

 
 

enka 11
 le a beaninäonen
än a aenkranen.
a bor beaninaomaen rn aenkranen och a lo a-
enlanen.
Akiera manell beanin  a re aen kan mma r be-
aninaomaen.
Vri reale r beaninrekenen ill läe RES.
a r baerie.
R .
a reelbne r ilerackninen r aenanlninen och
ola ren en ner rinnane aen.
 
nnan are beaninäon eller om inallaman ler r.
a lo makinhe erel.
ä i e 9V baeri ( 6LR61 / Alkaline).
Aallhanera rbrkae baerier enli ällane beämmel-
er.
A:eaninaomaen äkerheanornin
äner aomaik enilen när baerie är om.
än makinhe, e ill a e ier orenli.
Areae är nerhllri.
A 
S  

S

12 enka
m beaninaomaen hel  aen.
a r baerie.
Frara beaninaomaen orr och roäker.
Vi ror eller roblem häler närmae Kärcher ilial ärna ill. e
bakian r are.
F
  
S O 
eaninen
r ine ro
roramme-
rin.
Vaenkran än. na aenkranen.
aeri om ä i e 9V baeri
( 6LR61 / Alkali-
ne).
aerieanlninkonak-
er oierae.
Renr konaker.
Fileracknin illä. Renr ilerack-
ninen.
eaninroramme har
abri manell. Relae
r beaninien  i
läe OFF.
äll in relae r
beaninien ill
nka i, .e. 15
min.
Läckae i
aenanl-
nin.
Fileracknin rai.   ileracknin-
en.
Vaenanlninen i a-
enkranen har lona.
kra a aen-
anlninen ien.

enka 13
Anän ena oriinalillbehr och oriinalreerelar,  a en ä-
ker och rninri ri a makinen är aranera.
normaion om illbehr och reerelar inn  www.kaercher.com.
Med reservation för tekniska ändringar!
  
 
rirck 0,1 - 1,0 (1 - 10) MPa (bar)
nmaninemerar (ma.) 35 °C
Omiane emerar +1 -> +60 °C
aeri 9V (6LR61 / Alkaline)

A 
Le käohe ennen laieei käämiä, äilä kä-
ohe mhemää kää ai mahollia mhemää
omiaaa aren.
– ämä laie on nniel kiikän eikä aaa ammai-
kän arkoikia aaimkia.
– ämä laie ohaa aomaaiei een iraa kaeläreel-
miä a on arkoie liieääki eihanaan.
Kn liiä ämän oee omaeenakelerkooon, oa ho-
mioon anarin EN 1717 aaimke a oa heä anieei-
alan rikeen, o inlla on kmkiä.
S
Laieka 3
leiiä oheia 14
raohee 16
Kä 17
oio a holo 20
äiria 21
Varee a araoa 22
eknie ieo 22
 
 
14 omi

Pakkamaeriaali oa kierräeäiä. lä käielee akkak-
ia koialoäeenä, aan oimia ne äeien kierräkeen.
Käe laiee iälää arokkaia kierräeäiä maeriaale-
a, oka lee oimiaa kierräkeen. Pario a ak iälää
aineia, oia ei aa ääää märin. olehi anhoen
laieien ekä arioen a akken märiäällieä
häiämieä.
ähk- a elekroniikkalaiee iälää ein rakenneoia, oka oi-
a aiheaa mahollien aaran ihmien ereelle a märil-
le, o niiä käiellään äärin ai ne häieään äärin. Nämä
rakenneoa oa kienkin areelliia, oa laie oimii aianmkai-
ei. ällä mbolilla merkiä laieia ei aa häiää aalliena a-
loäeenä.
H  (REACH)
Aanaaiia ieoa aineoia l ooieea:
www.kaercher.de/REACH
Kakin maaa oa oimaa alamamme mnioraniaa-
ion lkaiema akeho. Maeriaali- a almiirheiä aihe-
a irhee laieea koraamme akaikana maka.
akaakea oa he oooieen kana älleenmään
ai lähimään alen holoon.
(Ooie, kao akaia)


omi 15

VARO
Mahdollisesti vaarallinen tilanne, joka voi aiheuttaa lievän ruumiin-
vamman tai aineellisia vahinkoja.
VARO
Älä käytä kasteluautomaattia juomavesijärjestelmissä.
Käytä kasteluautomaattia vain käsittelemättömän, puhtaan ma-
keanveden virtauksen ohjaamiseen maks. 35°C lämpötilassa.
Käytä kasteluautomaattia vain ulkoalueilla.
Suojaa kasteluautomaatti roiskevedeltä äläkä koskaan upota sitä
veteen.
Tarkasta kasteluautomaatti ennen jokaista käyttöä mahdollisten
vaurioiden varalta, keskeytä käyttö, jos havaitset näkyviä vaurioi-
ta.
Asenna kasteluautomaatti vain pystysuoraan asentoon.
Älä käytä mitään tiiviste- tai voiteluainetta kiinnittäessäsi kastelu-
automaatin vesihanaan.
Älä vedä automaattiin kiinnitetystä vesiletkusta.
Käytä vain 9V paristoja (tyyppi 6LR61 / Alkaline).
Älä käytä ladattavia akkuja.
Älä asenna kasteluautomaattia sellaiseen paikkaan, jossa koste-
us voi tiivistyä vedeksi, koska paristo voi tällöin vahingoittua.
Älä asenna kasteluautomaattia lämmönlähteiden lähelle (maksi-
mi ympäristölämpötila 60°C).
Älä käytä kasteluautomaattia jännitteellisten laitteiden läheisyy-
dessä.
  

16 omi

Kn ra laieen akkakea, arkaa, eä akkaken iäl on
äimääräinen a ahinoimaon. o haaie eia oa he-
 mäliikkeeeen.
    !
1 iekaale (G
3/4)
2 Veiliiänä (G 1) oainiiieellä
3Lekliiin
4 Lekliiimen liiinoa
5 Koelon läoa
6Pariolokero
7Merkkialo
8 Kaeliheen ääin
9 Kaelaan ääin
10 Painike kännimiaan mamia / oiminaarkaa aren
Poia koelon läoa.
Aea lokeroon 9V ario (i 6LR61 / Alkaline).
le koelo, homioi oikea i.
Kierrä liiinoa lekliiimeen.
Raa ariaea eiliiänään iekaale.
Piä kiinni kaelaomaain koeloa a kierrä eiliiin kiinni
eihanaan.


E 
omi 17

VARO
Älä koskaan kiinnitä kasteluautomaattia vesihanaan ilman mukana
toimitettua suodatintiivistettä.
Aea kaelaan ääin kaeln hallle keoaalle, eim. 15
minia.
H: Kaelrmin aloiaankoha aaa älimäi ka-
eln keoaan aeamien aankohaa. Aloiaankohan ma-
minen on alinnaiei mahollia a e kaaan eraaana.
Kierrä kaeliheen ääin aenoon RES.
Merkkialo ilkk naiena, ohelmoinimooi akioi 30 e-
knnin aaki.
Paina kännimiaan mamiainikea (alinnainen).
Kännimiaika iir oka ainallkella 60 minin erran.
eim.: Kännimiaan iirämieki 3 nia, nkieen aikaan
errana, aina ainikea 3 keraa. Merkkialoon lee oka ai-
nallkella ihreä alo.
Kierrä kaeliheen ääin haln kaeln kliiheen
aroon.
 = kli neina, eim. oka 4. ni
 = kli äiina, eim. oka 2. äiä
 = kli iikoiain
Ohelmoin aron mamieen ai koko ohelman oiamieen.
Kierrä kaeliheen ääin aenoon RES.

  
    
A 
18 omi

Kael aah aomaaiei aeen ohelman mkaiei (ei-
merkiki oka 2. äiä 15 minin aan).
Nkien ilaneen oi oka heki kellä ainamalla oiminaarka-
ainikea. o ohelma on akiiiena, merkkialoon lee hekek-
i ihreä alo.
H: Kn ario on hä, kaelohelma kekeeään a-
omaaiei, merkkialo alaa naiena. o kaelaomaai on
iemmän aikaa kää ilman eranaa, aea aomaaiin ar-
men oki i ario.
Kaeln oi känniää manaaliei milloin ahana ilman, eä
aee ohelma häiriä.
  
Kierrä kaeln keoaan ääin aenoon ON, merkkialo alaa
heken ihreänä, eniili aa.
Kael äh aomaaiei 30 minin kla.
  
Kierrä kaeln keoaan ääin aenoon OFF, merkkialo a-
laa heken naiena, eniili lke.
H: o kaelaomaaiin on aee kaelohelma,
niin manaaliei orien kaeln älkeen kaeln keoaan
ääin on aeeaa elleen hallle keoaalle. o ääin on
aennoa OFF, kaela ei aah, aikka iäinen kaelrmi on
eelleen känniä.

O  
 
omi 19

Kaelkaen ääeä
le eihana.
rroa kaelaomaai eihanaa a eileka.
oa loei oii ala oi kaelaomaaia, akioi ma-
naalinen kael.
Kierrä kaeliheen ääin aenoon RES.
Poia ario.
S 
Poia oainiiie äännlliin äliaoin a hhele e h-
aaki okeaa eeä.
 
Ennen okaia kaelkaa ai merkkialon alaea naiena.
Poia koelon läoa.
Aea lokeroon i 9V ario (i 6LR61 / Alkaline).
äiä käe akk oimaa oleien määräen mkaiei.
H: Kaelaomaain ralaie lkee aomaai-
ei eniilin kn ario on hä.
le koelo, homioi oikea i.
Laiea ei arie holaa.
 
H  
A
H
20 omi