Kärcher 2.637-020.0 User manual

2.637-020.0
00838780 (01/21)
Deutsch 4
English 4
Français 5
Italiano 5
Nederlands 6
Español 6
Português 7
Dansk 7
Norsk 8
Svenska 8
Suomi 9
Ελληνικά 9
Türkçe 10
Русский 10
Magyar 11
Čeština 11
Slovenščina 12
Polski 12
Româneşte 13
Slovenčina 13
Hrvatski 14
Srpski 14
Български 15
Eesti 15
Latviešu 16
Lietuviškai 16
Українська 17
中文 17

HDS 801 B
HDS 801 D
HDS 5/15 U
HDS 5/15 UX
HDS 10/20-4 M
HDS 10/20-4 MX
HDS 13/20-4 S
HDS 13/20-4 SX
A
B
C
A
B
C
¾"
A
B
CC
C
B
A
B
A
3/4“
1“

CC
ABAB
C
B
A
C
B
A
C
B
A
C
B
A
C
BA
C
B
A
B
A
C
HD 5/11 P
HD 5/11 P Plus
HD 10/25-4 Cage PlusHD 5/17 C Plus
HD 5/17 CX Plus
HD 7/10 CXF
HD 9/20-4 M Plus
HD 9/20-4 MX Plus
HD 10/25-4 S Plus
HD 10/25-4 SX Plus
HD 8/18-4 M Plus
HD 8/18-4 MX Plus
HD 9/23 DE
HD 9/23 G
HD 600HD 20/15-4 Cage Plus

4
Deutsch
Bestimmungsgemäße Verwendung
●Dieser Wasserfilter ist für das Filtern von klarem
Wasser bestimmt, das nur schwach mit Schwebe-
stoffen belastet ist, wie Leitungswasser, Regenwas-
ser, Brunnenwasser und Quellwasser.
●Maximaler Betriebsdruck: 1,6 MPa (16 bar)
●Maximale Betriebstemperatur: 50 °C
Montage
GEFAHR
Unabsichtlich anlaufendes Gerät, Berührung von
stromführenden Teilen
Verletzungsgefahr, Stromschlag
Schalten Sie vor Arbeiten am Gerät das Gerät aus.
Ziehen Sie den Netzstecker.
Hinweis
Die Durchflussrichtung des Wassers muss mit der Pfeil-
richtung am Gehäuse des Wasserfilters übereinstim-
men.
1. Wasserfilter mit Klettverschlüssen und der entspre-
chenden Winkelverschraubung (3/4” oder 1”) ge-
mäß Abbildung montieren.
Pflege und Wartung
GEFAHR
Unabsichtlich anlaufendes Gerät, Berührung von
stromführenden Teilen
Verletzungsgefahr, Stromschlag
Schalten Sie vor Arbeiten am Gerät das Gerät aus.
Ziehen Sie den Netzstecker.
Hinweis
Alle beschädigten Komponenten des Wasserfilters
müssen umgehend ausgetauscht werden.
1. Wasserzulauf schließen.
2. Hochdruckpistole betätigen, bis Gerät drucklos ist.
3. Hochdruckpistole sichern, dazu Sicherungsraste
nach vorne schieben.
4. Filterbehälter mit Hilfe des Filterschlüssels ausbau-
en.
5. Halbjährlich: Filtersieb austauschen.
6. Alle 5 Jahre: O-Ring zwischen Filtergehäuse und
Filterbehälter austauschen. Darauf achten, dass der
O-Ring sauber und gefettet ist und alle Kehlen und
Auflagen sauber und gratfrei sind.
7. Filterbehälter einsetzen und von Hand anziehen.
English
Intended use
●This water filter is designed for filtering clear water
that is only slightly contaminated with suspended
solids, such as tap water, rainwater, well water and
spring water.
●Maximum operating pressure: 1.6 MPa (16 bar)
●Maximum operating temperature: 50 °C
Assembly
DANGER
Inadvertently starting up device, touching live com-
ponents
Risk of injury, electric shock
Switch off the device before performing any work on the
device.
Remove the mains plug.
Note
The flow direction of the water must correspond to the
arrow direction on the casing of the water filter.
1. Install the water filter with hook and loop fasteners
and the corresponding elbow union (3/4” or 1”) as
shown in the illustration.
Care and service
DANGER
Inadvertently starting up device, touching live com-
ponents
Risk of injury, electric shock
Switch off the device before performing any work on the
device.
Remove the mains plug.
Note
All damaged water filter components must be replaced
immediately.
1. Close off the water inlet.
2. Actuate the high-pressure gun until the device is de-
pressurised.
3. Lock the high-pressure gun by pushing the safety
latch of the high-pressure gun to the front.
4. Remove the filter container using the filter key.
5. Half-yearly: Replace the filter sieve.
6. Every 5 years: Replace the O-ring between the filter
casing and the filter container. Ensure that the O-
ring is clean and greased and that all throats and
supports are clean and burr-free.
7. Fit the filter container and tighten by hand.

5
Français
Utilisation conforme
●Ce filtre à eau est conçu pour la filtration d’eau claire
qui ne contient qu’une faible quantité de matières en
suspension, comme l’eau potable, l’eau de pluie,
l’eau de puits et l’eau de source.
●Pression de service maximale : 1,6 MPa (16 bar)
●Température de service maximale : 50 °C
Montage
DANGER
Démarrage intempestif de l'appareil, contact de
pièces conductrices
Risque de blessures, risque d'électrocution
Coupez l'appareil avant tous les travaux sur l'appareil.
Débrancher la fiche secteur.
Remarque
Le sens d’écoulement de l’eau doit correspondre au
sens indiqué par la flèche sur le corps du filtre à eau.
1. Monter le filtre à eau avec des fermetures velcro et
le raccord à vis coudé correspondant (3/4" ou 1”)
comme indiqué sur la figure.
Entretien et maintenance
DANGER
Démarrage intempestif de l'appareil, contact de
pièces conductrices
Risque de blessures, risque d'électrocution
Coupez l'appareil avant tous les travaux sur l'appareil.
Débrancher la fiche secteur.
Remarque
Tous les composants endommagés du filtre à eau
doivent être immédiatement remplacés.
1. Fermer l'arrivée d'eau.
2. Actionner le pistolet haute pression jusqu’à ce que
l’appareil soit hors pression.
3. Bloquer le pistolet haute pression, pour ce faire,
pousser le cran de sécurité vers l’avant.
4. Démonter la cartouche filtrante à l’aide de la clé de
filtre.
5. Tous les 6 mois : remplacer le tamis filtrant.
6. Tous les 5 ans : remplacer le joint torique entre le
corps de filtre et la cartouche filtrante. Veiller à ce
que le joint torique soit propre et graissé et que
toutes les rainures et surfaces d’appui soient
propres et sans bavure.
7. Insérer la cartouche filtrante et la serrer à la main.
Italiano
Impiego conforme alla destinazione
●Questo filtro dell'acqua è progettato per filtrare ac-
que chiare e solo leggermente contaminate da solidi
sospesi, come l'acqua di rubinetto, l'acqua piovana,
l'acqua di pozzo e l'acqua di fonte.
●Massima pressione d’esercizio: 1,6 MPa (16 bar)
●Massima temperatura d'esercizio: 50 °C
Montaggio
PERICOLO
Rischio di avviamento accidentale dell'apparec-
chio, contatto con parti sotto tensione
Pericolo di lesioni, scossa elettrica
Spegnere l'apparecchio prima di eseguire qualsiasi la-
voro su di esso.
Staccare la spina.
Nota
La direzione del flusso dell'acqua deve corrispondere
alla direzione della freccia sull'alloggiamento del filtro
dell'acqua.
1. Montare il filtro dell'acqua con chiusure a strappo e
il raccordo a vite angolare corrispondente (3/4 "o 1")
come mostrato nella figura.
Cura e manutenzione
PERICOLO
Rischio di avviamento accidentale dell'apparec-
chio, contatto con parti sotto tensione
Pericolo di lesioni, scossa elettrica
Spegnere l'apparecchio prima di eseguire qualsiasi la-
voro su di esso.
Staccare la spina.
Nota
Tutti i componenti danneggiati del filtro dell'acqua devo-
no essere immediatamente sostituiti.
1. Chiudere l’alimentazione dell’acqua.
2. Azionare la pistola AP fino a completa depressuriz-
zazione dell’apparecchio.
3. Bloccare la pistola AP spingendo in avanti l'arresto
di sicurezza.
4. Smontare il contenitore del filtro con l’aiuto della
chiave per filtro.
5. Ogni sei mesi: sostituire il filtro.
6. Ogni 5 anni: sostituire l’o-ring tra l’alloggiamento del
filtro e il contenitore del filtro. Assicurarsi che l'o-ring
sia pulito e ingrassato e che tutte le scanalature e i
supporti siano puliti e privi di bava.
7. Inserire il contenitore del filtro e serrare a mano.

6
Nederlands
Reglementair gebruik
●Dit waterfilter is bestemd voor het filteren van helder
water waarin slechts weinig zwevende deeltjes in
voorkomen, zoals leidingwater, regenwater, pomp-
water en bronwater.
●Maximale bedrijfsdruk: 1,6 MPa (16 bar)
●Maximale bedrijfstemperatuur: 50 °C
Montage
GEVAAR
Per ongeluk opstartend apparaat, contact van
stroomvoerende delen
Verwondingsgevaar, elektrische schok
Schakel vóór werkzaamheden aan het apparaat het ap-
paraat uit.
Trek de netstekker eruit.
Instructie
De doorstroomrichting van het water moet overeenko-
men met de richting van de pijl op de behuizing van het
waterfilter.
1. Monteer het waterfilter met klittenbandsluiting en de
bijbehorende kniekoppeling (3/4 ”of 1”) zoals aange-
geven in de afbeelding.
Verzorging en onderhoud
GEVAAR
Per ongeluk opstartend apparaat, contact van
stroomvoerende delen
Verwondingsgevaar, elektrische schok
Schakel vóór werkzaamheden aan het apparaat het ap-
paraat uit.
Trek de netstekker eruit.
Instructie
Alle beschadigde componenten van het waterfilter moe-
ten onmiddellijk worden vervangen.
1. Watertoevoer sluiten.
2. Bedien het handspuitpistool tot het apparaat dru-
kloos is.
3. Beveilig het hogedrukpistool; duw hiervoor de veilig-
heidsgrendel naar voren.
4. Filterreservoir met behulp van de filtersleutel de-
monteren.
5. Elk half jaar: Filterzeef vervangen.
6. Om de 5 jaar: O-ring tussen filteromhulsel en filter-
reservoir vervangen. Let erop dat de O-ring schoon
en ingevet is en alle holten en steunen schoon en
braamvrij zijn.
7. Filterreservoir erin plaatsen en met de hand aan-
trekken.
Español
Uso previsto
●Este filtro de agua está diseñado para el filtrado de
agua limpia, que contenga bajos niveles de partícu-
las en suspensión, como es el caso de aguas pro-
cedentes grifos, lluvias, pozos o manantiales.
●Presión de servicio máxima: 1,6 MPa (16 bar)
●Temperatura de servicio máxima: 50 °C
Montaje
PELIGRO
Equipo de arranca involuntariamente, contacto con
piezas que conducen corriente
Riesgo de lesiones, descarga eléctrica
Apague el equipo antes de realizar cualquier trabajo en
el mismo.
Desenchufe el conector de red.
Nota
El caudal de agua debe coincidir con la dirección de la
flecha de la carcasa del filtro de agua.
1. Monte el filtro de agua con cierres de gancho y bu-
cle y el atornillamiento angular correspondiente (3/
4” o 1”) como se muestra en la figura.
Conservación y mantenimiento
PELIGRO
Equipo de arranca involuntariamente, contacto con
piezas que conducen corriente
Riesgo de lesiones, descarga eléctrica
Apague el equipo antes de realizar cualquier trabajo en
el mismo.
Desenchufe el conector de red.
Nota
Todos los componentes dañados del filtro de agua de-
ben sustituirse inmediatamente.
1. Cerrar la entrada de agua.
2. Accione la pistola de alta presión hasta que el equi-
po pierda la presión.
3. Asegurar la pistola de alta presión: para ello, des-
plazar hacia delante el trinquete de seguridad.
4. Desmonte el recipiente del filtro con la ayuda de la
llave de filtro.
5. Cada seis meses: sustituya el juego de filtros.
6. Cada 5 años: sustituya la junta tórica de entre la car-
casa del filtro y el recipiente del filtro. Asegúrese de
que la junta tórica esté limpia y lubricada y de que
todas las molduras y soportes estén limpios y no
tengan rebabas.
7. Coloque el recipiente de filtro y apriételo manual-
mente.

7
Português
Utilização prevista
●Este filtro de água destina-se a filtrar a água limpa,
carregada somente com partículas em suspensão
fracas, como a água da rede, água pluvial, água de
poço e a água de nascente.
●Pressão de trabalho máxima: 1,6 MPa (16 bar)
●Temperatura de serviço máxima: 50 °C
Montagem
PERIGO
Arranque involuntário do aparelho, contacto com
peças sob tensão
Perigo de ferimentos, choque eléctrico
Desligue o aparelho antes de realizar trabalhos no mes-
mo.
Retire a ficha de rede.
Aviso
A potência de débito da água deve coincidir com a di-
recção da seta em carcaça dos filtros de água.
1. Montar o filtro de água com fitas aderentes e a união
roscada angular correspondente (3/4 ”ou 1”) confor-
me mostrado na figura.
Conservação e manutenção
PERIGO
Arranque involuntário do aparelho, contacto com
peças sob tensão
Perigo de ferimentos, choque eléctrico
Desligue o aparelho antes de realizar trabalhos no mes-
mo.
Retire a ficha de rede.
Aviso
Todos os componentes danificados dos filtros de água
devem ser imediatamente substituídos.
1. Fechar a admissão de água.
2. Accionar a pistola de alta pressão até o aparelho fi-
car sem pressão.
3. Fixar a pistola de alta pressão, deslizando o entalhe
de segurança da pistola de alta pressão para a fren-
te.
4. Desmontar o depósito do filtro com a ajuda do fecho
do filtro.
5. Semestralmente: Substituir o conjunto de filtros.
6. A cada 5 anos: Substituir O-ring entre a caixa do fil-
tro e o depósito do filtro. Certificar-se de que o O-
ring se encontra limpo e lubrificado e que todas as
molduras e bases se encontram limpas e sem re-
barbas.
7. Colocar o depósito do filtro e apertar à mão.
Dansk
Bestemmelsesmæssig anvendelse
●Dette vandfilter er beregnet til filtrering af klart vand,
som kun indeholder små mængder svævestoffer.
f.eks. postevand, regnvand, brøndvand og kilde-
vand.
●Maksimalt driftstryk: 1,6 MPa (16 bar)
●Maksimal driftstemperatur: 50 °C
Montering
FARE
Utilsigtet startende apparat, berøring af strømføren-
de dele
Fare for kvæstelse, fare for stød
Sluk apparatet inden arbejde på apparatet.
Træk netstikket ud.
Obs
Vandets gennemstrømningsretning skal passe med pi-
lens retning på vandfilterhuset.
1. Montér vandfilteret med burrelukninger og den pas-
sende vinkelskrueforbindelse (3/4" eller 1") som vist
på illustrationen.
Pleje og vedligeholdelse
FARE
Utilsigtet startende apparat, berøring af strømføren-
de dele
Fare for kvæstelse, fare for stød
Sluk apparatet inden arbejde på apparatet.
Træk netstikket ud.
Obs
Alle vandfilterets beskadigede komponenter skal straks
udskiftes.
1. Luk for vandtilførslen.
2. Betjen højtrykspistolen, indtil maskinen er uden tryk.
3. Højtrykspistolen sikres, til dette formål skubbes sik-
kerhedspalen fremad.
4. Afmonter filterbeholderen ved hjælp af filternøglen.
5. Hvert halve år: Udskift filtersi.
6. Hvert 5. år: Udskift O-ringen mellem filterhuset og fil-
terbeholderen. Sørg for, at O-ringen er ren og smurt,
og at alle kele og flader er rene og gratfrie.
7. Sæt filterbeholderen i, og spænd den fast med hån-
den.

8
Norsk
Forskriftsmessig bruk
●Vannfilteret brukes til filtrering av rent vann som kun
er minimalt belastet med svevestoffer, som led-
ningsvann, regnvann, brønnvann og kildevann.
●Maksimalt driftstrykk: 1,6 MPa (16 bar)
●Maksimal driftstemperatur: 50 °C
Montering
FARE
Utilsiktet start av apparatet, berøring av strømføren-
de deler
Fare for personskader, elektrisk støt
Slå av apparatet før det arbeides på det.
Trekk ut støpselet.
Merknad
Vannets gjennomstrømningsretning må stemme over-
ens med pilretningen på vannfilterhuset.
1. Monter vannfilteret med borrelåsfester og tilhørende
vinkelkobling (3/4" eller 1"), som vist på illustra-
sjonen.
Stell og vedlikehold
FARE
Utilsiktet start av apparatet, berøring av strømføren-
de deler
Fare for personskader, elektrisk støt
Slå av apparatet før det arbeides på det.
Trekk ut støpselet.
Merknad
Alle skadde komponenter i vannfilteret må byttes ut om-
gående.
1. Steng vanntilførselen.
2. Aktiver håndsprøytepistolen til apparatet er trykk-
løst.
3. Sikre høytrykkspistolen ved å skyve sikkerhetslåsen
fremover.
4. Demonter filtercellen ved hjelp av filternøkkelen.
5. Hvert halvår: Skift ut filtersilen.
6. Hvert 5. år: Skift ut O-ringen mellom filterhuset og fil-
tercellen. Pass på at O-ringen er ren og smurt, og at
alle kiler og underlag er rene og uten grater.
7. Sett inn filtercellen og trekk den til for hånd.
Svenska
Avsedd användning
●Detta filter är till för att filtrera klart vatten som en-
dast innehåller låga halter av suspenderade ämnen,
som t.ex. kranvatten, regnvatten, brunnsvatten och
källvatten.
●Max. drifttryck: 1,6 MPa (16 bar)
●Maximal drifttemperatur: 50 °C
Montering
FARA
Maskin som startar oavsiktligt, beröring av strömfö-
rande delar
Skaderisk, risk för elektriska stötar
Stäng av maskinen innan arbeten utförs på maskinen.
Dra ut nätkontakten.
Hänvisning
Vattnets genomflödesriktning måste stämma överens
med riktningen på pilarna på vattenfiltrets hus.
1. Montera vattenfiltret med kardborrband och motsva-
rande vinkelförskruvning (3/4 ”eller 1”) enligt bilden.
Skötsel och underhåll
FARA
Maskin som startar oavsiktligt, beröring av strömfö-
rande delar
Skaderisk, risk för elektriska stötar
Stäng av maskinen innan arbeten utförs på maskinen.
Dra ut nätkontakten.
Hänvisning
Alla skadade delar på vattenfiltret måste omedelbart by-
tas ut.
1. Stäng vattentillförseln.
2. Aktivera spolhandtaget tills maskinen är trycklös.
3. Säkra spolhandtaget genom att skjuta säkerhets-
spärren framåt.
4. Demontera filterbehållaren med hjälp av filternyck-
eln.
5. En gång i halvåret: byt ut filtersilen.
6. Vart 5:e år: Byt ut o-ringen mellan filterhuset och fil-
terbehållaren. Var noga med att o-ringen är ren och
smord och att alla spår och anliggningsytor är rena
och gradfria.
7. Sätt i filterbehållaren och dra åt med handen.

9
Suomi
Määräystenmukainen käyttö
●Tämä vedensuodatin on tarkoitettu kirkkaan veden,
kuten talousveden, sadeveden, kaivoveden ja läh-
deveden, suodatukseen, joka sisältää vain vähän
kiintoainesta.
●Maksimikäyttöpaine: 1,6 MPa (16 bar)
●Maksimi käyttölämpötila: 50 °C
Asennus
VAARA
Tahattomasti käynnistyvä laite, kosketus virtaajoh-
taviin osiin
Loukkaantumisvaara, sähköisku
Kytke pois päältä ennen laitteelle tehtäviä töitä.
Irrota verkkopistoke.
Huomautus
Veden virtaussuunnan täytyy noudattaa vedensuodatti-
men kotelossa olevan nuolen suuntaa.
1. Asenna vesisuodatin tarranauhakiinnikkeillä ja vas-
taavalla kulmaruuviliitoksella (3/4” tai 1”) kuvan
osoittamalla tavalla.
Hoito ja huolto
VAARA
Tahattomasti käynnistyvä laite, kosketus virtaajoh-
taviin osiin
Loukkaantumisvaara, sähköisku
Kytke pois päältä ennen laitteelle tehtäviä töitä.
Irrota verkkopistoke.
Huomautus
Vedensuodattimen kaikki vaurioituneet osat on vaihdet-
tava välittömästi uusiin.
1. Sulje veden tulo.
2. Käytä korkeapainepistoolia, kunnes laite on painee-
ton.
3. Varmista käsiruiskupistooli työntämällä turvalukitus
eteen.
4. Pura suodatinastia suodatinavaimen avulla.
5. Puolen vuoden välein: Vaihda suodattimen sihti.
6. 5 vuoden välein: Vaihda suodatinkotelon ja suodati-
nastian välissä oleva o-rengas. Varmista, että o-ren-
gas on puhdas ja voideltu ja että kaikki urat ja
tukipinnat ovat puhtaita ja jäysteettömiä.
7. Aseta suodatinastia paikalleen ja kiristä käsin.
Ελληνικά
Προβλεπόμενη χρήση
●Αυτότο φίλτρο νερού προορίζεται για το
φιλτράρισμα καθαρού νερού, που είναι ελαφρά
βεβαρυμένο με αιωρούμενες ουσίες, όπως νερό
βρύσης, βρόχινο νερό, νερό πηγαδιού και νερό από
πηγές.
●Μέγιστηπίεση λειτουργίας: 1,6 MPa (16 bar)
●Μέγιστηθερμοκρασία λειτουργίας: 50 °C
Τοποθέτηση
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Ακούσια ενεργοποίηση της συσκευής, επαφή με
εξαρτήματα που διαρρέονται από ρεύμα
Κίνδυνος τραυματισμού, κίνδυνος ηλεκτροπληξίας
Πριν από τις εργασίες στη συσκευή, απενεργοποιήστε
τη συσκευή.
Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα.
Υπόδειξη
Ηκατεύθυνση ροής του νερού πρέπει να αντιστοιχεί
στην κατεύθυνση του βέλους στο περίβλημα του
φίλτρου.
1. Τοποθετήστε το φίλτρο νερού με αυτοκόλλητο
κλείσιμο χριτς-χρατς και την αντίστοιχη βιδωτή
σύνδεση γωνίας (3/4” ή1”) όπως φαίνεται στην
εικόνα.
Φροντίδα και συντήρηση
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Ακούσια ενεργοποίηση της συσκευής, επαφή με
εξαρτήματα που διαρρέονται από ρεύμα
Κίνδυνος τραυματισμού, κίνδυνος ηλεκτροπληξίας
Πριν από τις εργασίες στη συσκευή, απενεργοποιήστε
τη συσκευή.
Αποσυνδέστε το φις από την πρίζα.
Υπόδειξη
Όλα τα χαλασμένα εξαρτήματα του φίλτρου νερού
πρέπει να αντικαθίστανται άμεσα.
1. Κλείστε την παροχή νερού.
2. Ενεργοποιήστε το πιστόλι υψηλής πίεσης μέχρι που
να εκτονωθεί ηπίεση στη συσκευή.
3. Ασφαλίστε το πιστόλι υψηλής πίεσης, προς τούτο
ωθήστε το εξάρτημα ασφάλισης προς τα εμπρός.
4. Με τη βοήθεια του ειδικού κλειδιού λύστε το δοχείο
φίλτρου.
5. Ανά εξάμηνο: Αντικαταθιστάτε τη σήτα του φίλτρου.
6. Ανά 5 χρόνια: Αντικαταθιστάτε το Ο-ρινγκ μεταξύ
περιβλήματος και δοχείου φίλτρου. Προσέξτε ώστε
το O-ρινγκ να είναι καθαρό και λαδωμένο και όλοι οι
λαιμοί και τα στρώματα να είναι καθαρά και χωρίς
προεξοχές.
7. Τοποθετήστε το δοχείο φίλτρου και σφίξτε το με το
χέρι.

10
Türkçe
Amaca uygun kullanım
●Bu su filtresi, şebeke suyu, yağmur suyu, kuyu suyu
ve kaynak suyu gibi düşük seviyede asıltımaddeler
içeren temiz suyun filtrelenmesi için tasarlanmıştır.
●Azami çalışma basıncı: 1,6 MPa (16 bar)
●Azami çalışma sıcaklığı: 50 °C
Montaj
TEHLIKE
İstenmeden çalışmaya başlayan cihaz, akım ileten
parçalarla temas
Yaralanma tehlikesi, elektrik çarpması
Cihazdaki çalışmalardan önce cihazıkapatın.
Şebeke fişini çekin.
Not
Suyun debi yönü, su filtresi gövdesindeki ok yönüne uy-
gun olmalıdır.
1. Su filtresini cırt cırtlıtutturucularla ve ilgili braken vi-
da bağlantısı(3/4" veya 1") ile resimde gösterildiği
gibi monte edin.
Koruma ve bakım
TEHLIKE
İstenmeden çalışmaya başlayan cihaz, akım ileten
parçalarla temas
Yaralanma tehlikesi, elektrik çarpması
Cihazdaki çalışmalardan önce cihazıkapatın.
Şebeke fişini çekin.
Not
Su filtresinin tüm hasarlıbileşenleri derhal değiştirilme-
lidir.
1. Su girişini kapatın.
2. Cihaz basınçsız hale gelene kadar yüksek basınç
tabancasına basın.
3. Yüksek basınç tabancasınıemniyete alın, bunun
için emniyet kolunu öne doğru itin.
4. Filtre kabını, filtre anahtarıyardımıyla sökün.
5. Altıayda bir: Filtre süzgecini değiştirin.
6. 5 yılda bir: Filtre gövdesi ve filtre kabıarasındaki O-
ringi değiştirin. Burada, O-ringin temiz ve yağlanmış
olduğundan ve tüm boğaz ve keçelerin temiz ve ça-
paksız olduğundan emin olun.
7. Filtre kabınıyerleştirin ve elle sıkın.
Русский
Использование по назначению
●Этотводяной фильтр предназначен для
фильтрации чистой воды снизким содержанием
взвешенных веществ, например водопроводной,
дождевой, колодезной иродниковой воды.
● Максимальное рабочее давление: 1,6 МПа
(16 бар)
● Максимальная рабочая температура: 50 °C
Монтаж
ОПАСНОСТЬ
Непреднамеренный запуск устройства,
касание токоведущих частей
Опасность травмирования, удар электрическим
током
Перед проведением работ на устройстве
выключить устройство.
Извлечь штепсельную вилку.
Примечание
Направление потока воды должно совпадать с
направлением стрелки на корпусе водяного
фильтра.
1. Установить водяной фильтр спомощью
застежек-липучек исоответствующего углового
резьбового соединения (3/4” или 1”), как
показано на рисунке.
Уход итехническое обслуживание
ОПАСНОСТЬ
Непреднамеренный запуск устройства,
касание токоведущих частей
Опасность травмирования, удар электрическим
током
Перед проведением работ на устройстве
выключить устройство.
Извлечь штепсельную вилку.
Примечание
Все поврежденные компоненты водяного фильтра
должны быть немедленно заменены.
1. Перекрыть подачу воды.
2. Удерживать высоконапорный пистолет
включенным до сброса давления вустройстве.
3. Заблокировать высоконапорный пистолет,
сдвинув предохранительный фиксатор вперед.
4. Демонтировать фильтровальный резервуар с
помощью ключа фильтра.
5. Раз вполгода: заменить сетку фильтра.
6. Каждые 5 лет: заменить уплотнительное кольцо
круглого сечения между корпусом фильтра и
фильтровальным резервуаром. Убедиться, что
уплотнительное кольцо круглого сечения чистое
исмазанное, авсе пазы ивкладыши чистые ине
имеют заусенцев.
7. Вставить фильтровальный резервуар изатянуть
егоот руки.

11
Magyar
Rendeltetésszerűalkalmazás
●Ez a vízszűrőolyan tiszta víz szűrésére szolgál,
amely lebegőanyagokkal csak enyhén szennye-
zett, mint a vezetékes víz, az esővíz, a kútvíz és a
forrásvíz.
●Maximális üzemi nyomás: 1,6 MPa (16 bar)
●Maximális üzemi hőmérséklet: 50 °C
Szerelés
VESZÉLY
Nem szándékosan beinduló készülék, áramvezető
alkatrészek érintése
Sérülésveszély, áramütés veszélye
A készüléken végzett munkák előtt kapcsolja ki a ké-
szüléket.
Húzza ki a hálózati dugaszt.
Megjegyzés
A víz átfolyási irányának meg kell egyeznie a vízszűrő
házán látható nyíl irányával.
1. A tépőzárral rendelkezővízszűrőt és a megfelelő
sarokcsavarkötést (3/4” vagy 1”) telepítse az ábra
szerint.
Ápolás és karbantartás
VESZÉLY
Nem szándékosan beinduló készülék, áramvezető
alkatrészek érintése
Sérülésveszély, áramütés veszélye
A készüléken végzett munkák előtt kapcsolja ki a ké-
szüléket.
Húzza ki a hálózati dugaszt.
Megjegyzés
A vízszűrőminden sérült alkotóelemét haladéktalanul ki
kell cserélni.
1. Zárja el a vízellátást.
2. A magasnyomású pisztolyt működtesse, míg a ké-
szülék nyomásmentes állapotba kerül.
3. Biztosítsa a magasnyomású pisztolyt, ehhez tolja
előre a biztosító reteszt.
4. Szerelje ki a szűrőtartót a szűrőkulcs segítségével.
5. Fél évente: Cserélje ki a szűtőszitát.
6. 5 évente: Cserélje ki a szűrőház és a szűrőtartó kö-
zötti O-gyűrűt. Ügyeljen arra, hogy az O-gyűrűtiszta
legyen és be legyen zsírozva, és arra, hogy az ös-
szes horony és illesztés legyen tiszta és sorjamen-
tes.
7. Helyezze be a szűrőbetétet, és húzza meg kézzel.
Čeština
Použití v souladu s určením
●Tento vodní filtr je určen k filtrování čisté vody, jež je
pouze nepatrněznečištěna pevnými částicemi, jako
např. voda z vodovodního řádu, dešťová voda,
studniční voda a pramenitá voda.
●Maximální provozní tlak: 1,6 MPa (16 bar)
●Maximální provozní teplota: 50 °C
Montáž
NEBEZPEČÍ
Neúmyslný rozběh přístroje, dotyk dílůpod napětím
Nebezpečí úrazu, zasažení elektrickým proudem
Před pracemi na přístroji přístroj vypněte.
Vytáhněte síťovou zástrčku.
Upozornění
Směr průtoku vody musí být v souladu se směrem šipky
na krytu vodního filtru.
1. Namontujte vodní filtr pomocí suchých zipůa
příslušného úhlového šroubení (3/4” nebo 1”), jak je
znázorněno na ilustraci.
Péče a údržba
NEBEZPEČÍ
Neúmyslný rozběh přístroje, dotyk dílůpod napětím
Nebezpečí úrazu, zasažení elektrickým proudem
Před pracemi na přístroji přístroj vypněte.
Vytáhněte síťovou zástrčku.
Upozornění
Všechny poškozené komponenty vodního filtru musí být
okamžitěvyměněny.
1. Uzavřete přívod vody.
2. Stiskněte vysokotlakou pistoli a vyčkejte, než bude
přístroj bez tlaku.
3. Zajistěte vysokotlakou pistoli tím, že přesunete
pojistnou západku vysokotlaké pistole dopředu.
4. Vymontujte nádobu filtru s pomocí klíče na filtr.
5. Pololetně: Vyměňte filtrační síto.
6. Každých 5 let: Vyměňte O-kroužek mezi krytem
filtru a nádobou filtru. Dbejte na to, aby byl O-
kroužek čistý a promazaný a aby všechny průchody
a podložky byly čisté a neobsahovaly otřepy.
7. Nasaďte nádobu filtru a dotáhněte ji ručně.

12
Slovenščina
Namenska uporaba
●Ta filter za vodo se uporablja za filtriranje vode, ki je
le nekoliko onesnažena z delci, kot je voda iz vodo-
voda, deževnica, studenčnica ali izvirska voda.
●Največji obratovalni tlak: 1,6 MPa (16 bar)
●Najvišja obratovalna temperatura: 50 °C
Montaža
NEVARNOST
Nenameren zagon naprave, dotikanje delov pod ele-
ktrično napetostjo
Nevarnost telesnih poškodb, nevarnost udara elektrike
Pred deli na napravi izklopite napravo.
Izvlecite električni vtič.
Napotek
Voda mora teči v smeri puščice na ohišju filtra za vodo.
1. Filter za vodo namestite s sprijemali in ustreznimi
kotnimi vijaki (3/4” ali 1”), kot je prikazano na sliki.
Nega in vzdrževanje
NEVARNOST
Nenameren zagon naprave, dotikanje delov pod ele-
ktrično napetostjo
Nevarnost telesnih poškodb, nevarnost udara elektrike
Pred deli na napravi izklopite napravo.
Izvlecite električni vtič.
Napotek
Vse poškodovane sestavne dele filtra za vodo takoj za-
menjajte.
1. Zaprite dotok vode.
2. Aktivirajte visokotlačno pištolo, da se sprosti tlak v
napravi.
3. Zavarujte visokotlačno pištol tako, da varnostno za-
skočko potisnete naprej.
4. Demontirajte posodo filtra s pomočjo ključa za filter.
5. Polletno: Zamenjajte sito filtra.
6. Vsakih 5 let: Zamenjajte obročno tesnilo med ohiš-
jem filtra in posodo filtra. Zagotovite, da je obročno
tesnilo čisto in namazano in da so vsi utori in vse na-
ležne površine čiste in brez ostrih robov.
7. Vstavite in ročno privijte posodo filtra.
Polski
Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem
●Filtr wody jest przeznaczony do filtrowania czystej
wody, która zawiera niewiele zawiesiny koloidalnej,
jak np. woda wodociągowa, deszczówka, woda ze
studni i woda źródlana.
●Maksymalne ciśnienie robocze: 1,6 MPa (16 bar)
●Maksymalna temperatura robocza: 50 °C
Montaż
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Niezamierzone włączenie sięurządzenia, dotknięcie
części przewodzącej prąd
Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń, porażenia
prądem
Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac z urządzeniem,
wyłączyćurządzenie.
Odłączyćwtyczkęsieciową.
Wskazówka
Kierunek przepływu wody musi byćzgodny z kierun-
kiem strzałki na obudowie filtra.
1. Zamontowaćfiltr wody za pomocązapięć na rzepy i
odpowiedniej złączki kątowej (3/4 ”lub 1”), w sposób
pokazany na rysunku.
Czyszczenie i konserwacja
NIEBEZPIECZEŃSTWO
Niezamierzone włączenie sięurządzenia, dotknięcie
części przewodzącej prąd
Niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń, porażenia
prądem
Przed rozpoczęciem jakichkolwiek prac z urządzeniem,
wyłączyćurządzenie.
Odłączyćwtyczkęsieciową.
Wskazówka
Wszystkie uszkodzone komponenty filtra wody należy
niezwłocznie wymienić.
1. Zamknąć dopływ wody.
2. Włączyćpistolet wysokociśnieniowy i poczekaćaż
ciśnienie w urządzeniu zostanie całkowicie zreduko-
wane.
3. Zabezpieczyćpistolet wysokociśnieniowy, w tym ce-
lu przesunąć zaczep zabezpieczający do przodu.
4. Zdemontowaćzbiornik filtra używając w tym celu
klucza do filtrów.
5. Raz na półroku: Wymienićsito filtra.
6. Co 5 lat: Wymienićpierścieńsamouszczelniający
pomiędzy korpusem filtra i zbiornikiem. Zwrócićprzy
tym uwagę, aby pierścieńsamouszczelniający był
czysty i nasmarowany, a wszystkie wyżłobienia i po-
włoki czyste i bez zadziorów.
7. Włożyćzbiornik filtra i ręcznie dokręcić.

13
Româneşte
Utilizare conform destinaţiei
●Acest filtru de apăeste destinat pentru filtrarea apei
curate care este încărcatădoar uşor cu solide sus-
pendate, precum apa de la robinet, apa de ploaie,
apa de puţşi apa de izvor.
●Presiune maximăde operare: 1,6 MPa (16 bar)
●Temperaturămaximăde operare: 50 °C
Montajul
PERICOL
Aparat pornit, nesupravegheat, atingerea pieselor
sub tensiune
Pericol de rănire, electrocutare
Înaintea lucrărilor la aparat, opriţi aparatul.
Scoateţi ştecărul.
Indicaţie
Direcția de curgere a apei trebuie săse potriveascăcu
direcția săgeții de pe carcasa filtrului de apă.
1. Montați filtrul de apăcu sistemele de închidere cu
scai și îmbinarea corespunzătoare de colțcu șu-
ruburi (3/4 ”sau 1”) conform figurii.
Îngrijirea și întreținerea
PERICOL
Aparat pornit, nesupravegheat, atingerea pieselor
sub tensiune
Pericol de rănire, electrocutare
Înaintea lucrărilor la aparat, opriţi aparatul.
Scoateţi ştecărul.
Indicaţie
Toate componentele deteriorate ale filtrului de apătre-
buie înlocuite imediat.
1. Închideţi alimentarea cu apă.
2. Acţionaţi pistolul de înaltăpresiune, pânăcând apa-
ratul se depresurizează.
3. Blocaţi pistolul de înaltăpresiune pentru ca butonul
de siguranţă săfie împins în faţă.
4. Scoateți recipientul filtrului folosind cheia de filtru.
5. De douăori pe an: Înlocuiți sita filtrului.
6. La fiecare 5 ani: Înlocuiți garnitura inelarădintre car-
casa filtrului și recipientul filtrului. Asigurați-văcă
garnitura inelarăeste curatăși unsăși cătoate ca-
nelurile și suporturile sunt curate și fărăbavuri.
7. Introduceți recipientul filtrului și strângeți-l manual.
Slovenčina
Používanie v súlade s účelom
●Tento vodný filter je určený na filtrovanie čírej vody,
ktorá je len mierne znečistená suspendovanými lát-
kami. Medzi takúto vodu patria voda z vodovodu,
dažďová voda, studničná voda a pramenitá voda.
●Maximálny prevádzkový tlak: 1,6 MPa (16 barov)
●Maximálna prevádzková teplota: 50 °C
Montáž
NEBEZPEČENSTVO
Neúmyselne spustený prístroj, dotyk s dielmi vedú-
cimi prúd
Nebezpečenstvo zranenia, zásah elektrickým prúdom
Pred všetkými prácami na prístroji vypnite prístroj.
Vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.
Upozornenie
Smer prúdenia vody sa musí zhodovaťso smerom šíp-
ky nachádzajúcej sa na kryte vodného filtra.
1. Pomocou suchých zipsov a príslušného uhlového
závitového spojenia (3/4” alebo 1”) namontujte vod-
ný filter, ako je to uvedené na obrázku.
Starostlivosťa údržba
NEBEZPEČENSTVO
Neúmyselne spustený prístroj, dotyk s dielmi vedú-
cimi prúd
Nebezpečenstvo zranenia, zásah elektrickým prúdom
Pred všetkými prácami na prístroji vypnite prístroj.
Vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky.
Upozornenie
Všetky poškodené komponenty vodného filtra je nutné
bezodkladne vymeniť.
1. Uzatvorte prívod vody.
2. Vysokotlakovú pištoľstláčajte dovtedy, kým v prí-
stroji nebude žiadny tlak.
3. Zaistite vysokotlakovú pištoľ, poistnú páku pritom
posuňte smerom dopredu.
4. Pomocou kľúča pre filtre odmontujte nádrž filtra.
5. Každých 6 mesiacov: Vymeňte sitko filtra.
6. Každých 5 rokov: Vymeňte O-krúžok medzi krytom
filtra a nádržou filtra. Pritom dbajte na to, aby bol O-
krúžok čistý a namazaný a aby boli všetky drážky a
dosadacie plochy čisté a bez výronkov.
7. Vložte nádrž filtra a ručne ju utiahnite.

14
Hrvatski
Namjenska uporaba
●Ovaj filtar za vodu namijenjen je za filtriranje čiste
vode koja je samo neznatno opterećena lebdećim
tvarima, kao što je vodovodna voda, kišnica, bunar-
ska voda i izvorska voda.
●Maksimalni radni tlak: 1,6 MPa (16 bar)
●Maksimalna radna temperatura: 50 °C
Montaža
OPASNOST
Nenamjerno pokrenut uređaj, dodir dijelova koji
provode struju
Opasnost od ozljede, strujni udar
Prije radova na uređaju isključite uređaj.
Izvucite strujni utikač.
Napomena
Smjer protoka vode mora biti usklađen sa smjerom stre-
lice na kućištu filtra za vodu.
1. Filtar za vodu montirajte s pomoću čičak zatvarača i
odgovarajućeg koljenastog vijčanog spoja (3/4“ ili
1”) kako je prikazano na slici.
Njega i održavanje
OPASNOST
Nenamjerno pokrenut uređaj, dodir dijelova koji
provode struju
Opasnost od ozljede, strujni udar
Prije radova na uređaju isključite uređaj.
Izvucite strujni utikač.
Napomena
Sve oštećene komponente filtra za vodu moraju se od-
mah zamijeniti.
1. Zatvorite dotok vode.
2. Aktivirajte visokotlačnu ručnu prskalicu sve dok ure-
đaj ne rasteretite od tlaka.
3. Zaštitite visokotlačnu ručnu prskalicu, u tu svrhu
gurnite sigurnosni urez prema naprijed.
4. Spremnik za filtar demontirajte pomoću ključa za fil-
tar.
5. Svakih pola godine: Zamijenite sito filtra.
6. Svakih 5 godina: Zamijenite O-prsten između kući-
šta filtra i spremnika za filtar. Obratite pozornost na
to da O-prsten bude čist i namašćen te da svi žlje-
bovi i podnošci budu čisti i bez srha.
7. Umetnite spremnik za filtar i ručno ga pritegnite.
Srpski
Namenska upotreba
●Ovaj filter za vodu je namenjen za filtriranje bistre
vode sa malim prisustvom čestica, na primer vode iz
vodovoda, kišnice, bunarske vode i izvorske vode.
●Maksimalni radni pritisak: 1,6 MPa (16 bar)
●Maksimalna radna temperatura: 50 °C
Montaža
OPASNOST
Nenamerno pokrenut uređaj, dodirivanje delova koji
provode struju
Opasnost od povrede, strujni udar
Pre radova na uređaju, isključite uređaj.
Izvucite strujni utikač.
Napomena
Smer proticanja vode mora da se poklapa sa smerom
strelice na kućicu filtera za vodu.
1. Montirajte filter za vodu pomoću "čičak-trake" i
odgovarajućeg ugaonog zavrtnog spoja (3/4” ili 1”) u
skladu sa slikom.
Nega i održavanje
OPASNOST
Nenamerno pokrenut uređaj, dodirivanje delova koji
provode struju
Opasnost od povrede, strujni udar
Pre radova na uređaju, isključite uređaj.
Izvucite strujni utikač.
Napomena
Sve oštećene komponente filtera za vodu moraju
odmah da se zamene.
1. Zatvorite dovod vode.
2. Pritiskajte ručnu prskalicu, sve dok se ne eliminiše
pritisak u uređaju.
3. Zakočite visokopritisnu ručnu prskalicu, uz to
sigurnosni urez visokopritisne prskalice gurnite
prema napred.
4. Demontirajte posudu za filtriranje pomoću ključa za
filter.
5. Na svakih pola godine: Zamenite sito filtera.
6. Na svakih 5 godina: Zamenite O-prsten između
kućišta filtera i posude za filtriranje. Vodite računa o
tome da O-prsten bude čist i podmazan i da svi
žlebovi i naležuće površine budu čiste i bez
neravnina.
7. Koristite posudu za filtriranje i pritegnite je rukom.

15
Български
Употреба по предназначение
●Тозиводен филтър епредназначен за
филтриране на чиста вода, вкоято има малко
суспендирани вещества, например вода от
водопровод, дъждовна вода, вода от кладенец и
изводна вода.
● Максимално работно налягане: 1,6 MPa (16 bar)
● Максимална работна температура: 50 °C
Монтаж
ОПАСНОСТ
Непреднамерено стартиращ уред, контакт с
провеждащи ток части
Опасност от нараняване, токов удар
Преди работи по уреда го изключвайте.
Издърпайте щепсела.
Указание
Посоката на водния поток трябва да
съответства на посоката на стрелката върху
корпуса на водния филтър.
1. Монтирайте водния филтър със затварящи
самозалепващи ленти исъответното ъглово
винтово съединение (3/4” или 1”), както е
показано на фигурата.
Грижа иподдръжка
ОПАСНОСТ
Непреднамерено стартиращ уред, контакт с
провеждащи ток части
Опасност от нараняване, токов удар
Преди работи по уреда го изключвайте.
Издърпайте щепсела.
Указание
Всички повредени компоненти на водния филтър
трябва да се подменят незабавно.
1. Затворете входа за вода.
2. Задействайте пистолета за работа под високо
налягане, докато уредът се освободи от
налягането.
3. Осигурете пистолета за работа под високо
налягане, за целта натиснете напред предпазния
запъващ механизъм.
4. Демонтирайте филтърните резервоари с
помощта на ключа за филтъра.
5. На половин година: подменяйте филтърната
цедка.
6. На всеки 5 години: подменяйте кръглото
уплътнение между филтърния корпус и
филтърния резервоар. Следете кръглото
уплътнение да бъде чисто исмазано ивсички
жлебове иподложки да са чисти ибез грапавини.
7. Поставете филтърния резервоар изатегнете на
ръка.
Eesti
Nõuetekohane kasutamine
●See veefilter on ette nähtud ainult kergelt hõljuvai-
netega koormatud puhta vee nagu kraanivee, vih-
mavee, kaevuvee ja allikavee filtreerimiseks.
●Maksimaalne töörõhk: 1,6 MPa (16 bar)
●Maksimaalne töötemperatuur: 50 °C
Montaaž
OHT
Soovimatult töötav seade, voolujuhtivate osade
puutumine
Vigastusoht, elektrilöök
Lülitage enne seadmel tehtavaid töid seade välja.
Tõmmake võrgupistik välja.
Märkus
Vee läbivoolusuund peab ühtima noolesuunaga veefiltri
korpusel.
1. Monteerige veefilter takjasulgurite ja vastava nurk-
keermesliitega (3/4” või 1”) joonise järgi.
Hooldus ja jooksevremont
OHT
Soovimatult töötav seade, voolujuhtivate osade
puutumine
Vigastusoht, elektrilöök
Lülitage enne seadmel tehtavaid töid seade välja.
Tõmmake võrgupistik välja.
Märkus
Veefiltri kõik kahjustatud komponendid tuleb viivitama-
tult uutega asendada.
1. Sulgege vee pealevool.
2. Rakendage kõrgsurvepüstolit, kuni seade on surve-
vaba.
3. Kindlustage kõrgsurvepüstol, selleks lükake fiksee-
rimisaste ette.
4. Võtke filtrimahuti filtrivõtme abil maha.
5. Kord poolaastas: Vahetage filtrisõel välja.
6. Iga 5 aasta järel: Vahetage filtrikorpuse ja filtrimahuti
vahel olev O-rõngas välja. Pidage silmas, et O-rõn-
gas on puhas ja määritud ning kõik süvendid ja toe-
tuspinnad on puhtad ja kraatideta.
7. Pange filtrimahuti sisse ja keerake käsitsi kinni.

16
Latviešu
Noteikumiem atbilstoša lietošana
●Šis ūdens filtrs ir paredzēts tīra ūdens filtrēšanai,
kas satur tikai nelielu suspendēto vielu daudzumu,
piemēram, krāna ūdens, lietus ūdens, akas ūdens
un avota ūdens.
●Maksimālais darba spiediens: 1,6 MPa (16 bar)
●Maksimālādarba temperatūra: 50 °C
Montāža
BĪSTAMI
Ierīce, kas neapzināti ieslēdzas; pieskaršanās strā-
vu vadošām daļām
Savainojuma draudi, strāvas sitiena bīstamība
Pirms darbu veikšanas pie ierīces izslēdziet ierīci.
Atvienojiet tīkla spraudni.
Norādījum
Ūdens plūsmas virzienam jāatbilst bultiņas virzienam uz
ūdens filtra korpusa.
1. Uzstādiet ūdens filtru ar velcro stiprinājumiem un at-
bilstošo savienojuma veidgabalu (3/4 vai 1 colla) at-
bilstoši attēlam.
Kopšana un apkope
BĪSTAMI
Ierīce, kas neapzināti ieslēdzas; pieskaršanās strā-
vu vadošām daļām
Savainojuma draudi, strāvas sitiena bīstamība
Pirms darbu veikšanas pie ierīces izslēdziet ierīci.
Atvienojiet tīkla spraudni.
Norādījum
Visas bojātās ūdens filtra sastāvdaļas ir nekavējoties jā-
nomaina.
1. Aizveriet ūdens pieplūdi.
2. Augstspiediena pistoli darbināt, līdz ierīcēnav spie-
diena.
3. Nofiksēt augstspiediena pistoli, šīm nolūkam droši-
nātāju pabīdīt uz priekšu.
4. Noņemiet filtra tvertni, izmantojot filtra atslēgu.
5. Reizi pusgadā: Nomainiet filtra sietu.
6. Ik pēc 5 gadiem: Nomainiet O veida gredzenu starp
filtra korpusu un filtra tvertni. Pārliecinieties, ka O
veida gredzens ir tīrs un ieeļļots, un visas ierieves
un uzliktņi ir tīri un bez asumiem.
7. Ievietojiet filtra trauku un ar roku pievelciet.
Lietuviškai
Naudojimas laikantis nurodymų
●Šis vandens filtras skirtas valyti švarųvandenį, ku-
riame tėra mažas kiekis skendinčiųjųmedžiagų, t. y.
vandentiekio, lietaus, šulinio ir šaltiniųvandenį.
●Didžiausias darbinis slėgis: 1,6 MPa (16 bar)
●Didžiausia darbinėtemperatūra: 50 °C
Montavimas
PAVOJUS
Netyčinis prietaiso paleidimas, prisilietimas prie da-
lių, kuriomis teka srovė
Sužalojimo pavojus, elektros smūgis
Prieš visus darbus su prietaisu, prietaisąišjunkite.
Ištraukite tinklo kištuką.
Pastaba
Vandens tekėjimo kryptis turi sutapti su ant vandens fil-
tro korpuso rodykle nurodyta kryptimi.
1. Atsižvelgdami įpav. vandens filtrąpritvirtinkite
lipniaisiais spaustukais ir atitinkama kampine sriegi-
ne jungtimi (3/4 col. arba 1 col.).
Kasdienėpriežiūra ir techninėpriežiūra
PAVOJUS
Netyčinis prietaiso paleidimas, prisilietimas prie da-
lių, kuriomis teka srovė
Sužalojimo pavojus, elektros smūgis
Prieš visus darbus su prietaisu, prietaisąišjunkite.
Ištraukite tinklo kištuką.
Pastaba
Visus pažeistus vandens filtro komponentus privaloma
nedelsiant pakeisti.
1. Išjunkite vandens tiekimą.
2. Aukštojo slėgio pistoletąlaikykite įjungtątol, kol
prietaiso slėgis bus panaikintas.
3. Užfiksuokite aukštojo slėgio pistoletąir šiuo tikslu
nustumkite fiksatoriųįpriekį.
4. Filtro talpykląišmontuokite naudodami filtro raktą.
5. Kas pusmetį: Pakeiskite filtro sietelį.
6. Kas 5 metus: Pakeiskite apskritojo pjūvio sandarini-
mo žiedątarp filtro korpuso ir filtro talpyklos. Pasirū-
pinkite, kad apskritojo pjūvio sandarinimo žiedas
būtųšvarus ir suteptas bei kad visos išdrožos ir dan-
gos būtųšvarios bei be įdrėskimų.
7. Filtro talpykląįstatykite ir patraukite ranka.

17
Українська
Використання за призначенням
●Цейводяний фільтр призначений для фільтрації
чистої води знизьким вмістом зважених речовин,
наприклад водопровідної, дощової, колодязної
та джерельної води.
● Максимальний робочий тиск: 1,6 МПа (16 бар)
●Максимальнаробоча температура: 50 °C
Збирання
НЕБЕЗПЕКА
Ненавмисний запуск пристрою, дотик до
частин, що проводять електричний струм
Небезпека травмування, ураження електричним
струмом
Перед проведенням робіт на пристрої вимкнути
пристрій.
Витягти штепсельну вилку.
Вказівка
Напрямок потоку води повинен співпадати з
напрямом стрілки на корпусі водяного фільтра.
1. Встановити водний фільтр за допомогою
застібок-липучок та відповідного кутового
різьбового з'єднання (3/4” або 1”), як показано на
малюнку.
Догляд ітехнічне обслуговування
НЕБЕЗПЕКА
Ненавмисний запуск пристрою, дотик до
частин, що проводять електричний струм
Небезпека травмування, ураження електричним
струмом
Перед проведенням робіт на пристрої вимкнути
пристрій.
Витягти штепсельну вилку.
Вказівка
Усі пошкоджені компоненти водяного фільтра
повинні бути негайно замінені.
1. Перекрити подачу води.
2. Тримати високонапірний пістолет увімкненим до
скидання тиску впристрої.
3. Зафіксувати високонапірний пістолет, перевівши
запобіжний фіксатор вперед.
4. Демонтувати фільтрувальний резервуар за
допомогою ключа фільтра.
5. Кожні півроку: замінити сітку фільтра.
6. Кожні 5 років: замінити ущільнювальне кільце
круглого перерізу між корпусом фільтра і
фільтрувальним резервуаром. Переконатися, що
ущільнювальне кільце круглого перерізу чисте і
змащене, авсе пази івкладиші чисті іне мають
задирок.
7. Вставити фільтрувальний резервуар ізатягнути
його від руки.
中文
按规定使用
●该滤水器设计用于过滤仅含少量悬浮物的清水，如
自来水、雨水、井水和泉水。
●最大工作压力：1.6 MPa (16 bar)
●最高工作温度：50 °C
安装
 危险
无意中启动设备，接触带电部件
受伤危险，触电
在设备上工作之前请关断设备。
拔下电源插头。
提示
水的流动方向必须与滤水器外壳上的箭头方向一致。
1. 如图所示，用尼龙搭扣和相应的螺纹弯头（3/4 英
寸或 1 英寸）安装滤水器。
保养和维护
 危险
无意中启动设备，接触带电部件
受伤危险，触电
在设备上工作之前请关断设备。
拔下电源插头。
提示
必须立即更换滤水器的所有受损部件。
1. 关闭进水管。
2. 操作高压喷枪，直至设备无压。
3. 关闭高压喷枪的保险，为此将保险卡扣向前推。
4. 借助过滤器扳手拆卸滤箱。
5. 每半年：更换滤网。
6. 每 5 年：更换过滤器外壳和滤箱之间的 O 形圈。确
保 O 形圈清洁并涂上润滑脂，所有槽口和衬垫都清
洁、无毛刺。
7. 装入滤箱并且用手拧紧。