KaWe EUROLIGHT E10 User manual

Gebrauchsanweisung Ophthalmoskope
User‘s Manual Ophthalmoscopes
Mode d’emploi Ophthalmoscopes
Istruzioni per l’uso Oftalmoscopi
Instrucciones de empleo Oftalmoscopios
Manual de operação Oftalmoscópios
Руководство по применению Oфтальмоскопы
QM-1-176I
KaWe EUROLIGHT
KaWe PICCOLIGHT

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor der Benutzung sorgfältig und vollständig durch
und beachten Sie die Pflegehinweise.
Please read this User‘s Manual thoroughly and carefully before attempting to use this product
and heed the given care instructions.
Lisez ce mode d‘emploi attentivement et entièrement avant d‘utiliser l‘appareil et respectez les
consignes d‘entretien.
Si prega di leggere attentamente queste istruzioni per l‘uso prima di utilizzare lo strumento e di
seguire i consigli per la manutenzione.
Por favor, lea con atención las presentes instrucciones de empleo en su totalidad y siga las
indicaciones referentes al cuidado del aparato.
Antes de utilizar este produto pela primeira vez, favor de ler com muita atenção todo este manual de operação e
observar as indicações relativas à manutenção.
Перед использованием следует полностью и внимательно прочитать настоящее
руководство по применению и соблюдать указания по уходу!

Deutsch
English
Français
Italiano
Español
Português
Русский
5-11
12-18
19-25
26-32
33-39
40-46
47-53

4
EU
Spaltblende großer Kreis kleiner Kreis Halbkreis Rotfrei / grün
großer Kreis Fixierhilfe
Slit
aperture large spot small spot Semi-circle Red-free / green
large spot Fixation target
Diaphragme
à fente Grand cercle Petit cercle Demi-cercle Exempt de rouge / vert
grand cercle Aide de fixation
Diaframma a
fessura Luce grande Luce piccola Mezza luce Luce grande con filtro
aneritro
Ausilio per
fissazione
Diafragma de
hendidura Círculo grande Círculo
pequeño Semicírculo Verde carente de rojo
círculo grande
Ayuda de
fijación
Diafragma de
fenda Círculo grande Círculo
pequeno Semi-círculo Isento de vermelho / verde
círculo grande
Elemento
auxiliar de
fixação
Щель Большой круг Малый круг Полукруг Бескрасный / зеленый
большой круг
Точка
фиксации
US
Spaltblende großer Kreis kleiner Kreis Kobaltblau
großer Kreis
Rotfrei / grün
großer Kreis Fixierhilfe
Slit
aperture large spot small spot Cobalt blue
large spot
Red-free / green
large spot Fixation target
Diaphragme
à fente Grand cercle Petit cercle Bleu de cobalt
grand cercle
Exempt de rouge / vert
grand cercle Aide de fixation
Diaframma a
fessura Luce grande Luce piccola Blu di cobalto
luce grande
Luce grande con filtro
aneritro
Ausilio per
fissazione
Diafragma de
hendidura Círculo grande Círculo
pequeño
Azul de cobalto
círculo grande
Verde carente de rojo
círculo grande
Ayuda de
fijación
Diafragma de
fenda Círculo grande Círculo
pequeno
Azul de cobalto
círculo grande
Isento de vermelho / verde
círculo grande
Elemento
auxiliar de
fixação
Щель Большой круг Малый круг Кобальтовая синь
большой круг
Бескрасный / зеленый
большой круг
Точка
фиксации

5
Inhalt
1. Symbole in der Gebrauchsanweisung und auf der Verpackung ............................................................................6
2. Zweckbestimmung & bestimmungsgemäße Verwendung......................................................................................6
3. Sicherheitshinweise/Kontraindikationen............................................................................................................................. 7
4. Montage & Bedienung....................................................................................................................................................................7
Anwendungsdauer.......................................................................................................................................................................................7
KaWe EUROLIGHT E10/ E15/ E16.................................................................................................................................................................7
KaWe EUROLIGHT E30/ E36.........................................................................................................................................................................8
KaWe EUROLIGHT E25/ E35.........................................................................................................................................................................8
KaWe PICCOLIGHT E50/ E56........................................................................................................................................................................9
5. Vorbereitende Maßnahmen zum Gebrauch.......................................................................................................................9
6. Hygienische Aufbereitung............................................................................................................................................................9
Manuelle Reinigung / Desinfektion............................................................................................................................................................9
Automatische Reinigung.............................................................................................................................................................................9
Sterilisation...................................................................................................................................................................................................9
7. Lagerung & Transport......................................................................................................................................................................9
Umgebungsparameter................................................................................................................................................................................9
8. Wartung und Service........................................................................................................................................................................9
Batteriewechsel .........................................................................................................................................................................................10
Lampenwechsel.........................................................................................................................................................................................10
9. Zubehör und Ersatzteile...............................................................................................................................................................10
10. Entsorgung...........................................................................................................................................................................................11
11. Anhang....................................................................................................................................................................................................11
Garantie & Gewährleistung.......................................................................................................................................................................11
Kontakt........................................................................................................................................................................................................11