KaWe Zecken-Fix User manual

Zecken-Fix
QM-1-058M
Gebrauchsanweisung
User's Manual
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Instrucciones de empleo
Manual de operação
Руководство по применению

2

3
Gebrauchsanweisung
„Zecken-Fix“ Zeckenpinzette.................................... 4
User's Manual
“Zecken-Fix“ Tick Tweezers........................................ 9
Mode d‘emploi
« Zecken-Fix » Pince à tiques....................................14
Istruzioni per l‘uso
“Zecken-Fix“ Pinza per la rimozione di zecche......... 19
Instrucciones de empleo
“Zecken-Fix“ Pinzas para garrapatas....................... 24
Manual de operação
„Zecken-Fix“ Pinça para carraças............................. 29
Руководство по применению
«Zecken-Fix» пинцет для удаления клеща ........... 34

4
Gebrauchsanweisung
„Zecken-Fix“ Zeckenpinzette
Sehr geehrter Kunde, vielen Dank, dass Sie sich für ein KaWe Produkt entschieden haben.
Unsere Produkte zeichnen sich durch eine hohe Qualität und Langlebigkeit aus. Dieses KaWe
Produkt erfüllt die Bestimmungen der EG-Richtlinie 93/42/EWG (Richtlinie für medizinische
Produkte).
Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor der Benutzung sorgfältig
und vollständig durch und beachten Sie die Pflegehinweise.
Anwendung: Die Anwendung der Zeckenpinzette „Zecken-Fix“ darf nur unter Beachtung der
Gebrauchsanweisung erfolgen. Vor Gebrauch sind die Hinweise zur Wiederaufbereitung der
Zeckenpinzette zu beachten. Nach dem Entfernen einer Zecke ist die Bissstelle sofort
zu desinfizieren und in jedem Fall sollte zur Vorsichtsmaßnahme ein Arzt aufgesucht werden.
Die Entfernung der Zecke schützt nicht vor den giftigen Krankheitserregern.
Zweckbestimmung: Die Zeckenpinzette „Zecken-Fix“ ist für die Anwendung an Mensch
und Tier bestimmt und dient zur schnellen Zeckenentfernung. Die Zecke wird auch gemeiner
Holzbock oder Lat. Ixodes ricinus genannt. Ihr Lebensraum ist vorwiegend im lichtenWald mit
ausgeprägtem Unterholz, auch an Waldrändern, meist an den Blattunterseiten von Gräsern,
Sträuchern, selten höher als 1,5 m über dem Boden. Sie lebt vonTier- oder Menschenblut und
kann bis zu 2 Jahre hungern. Ihren Rüssel gräbt Sie vor allem an feuchten Hautstellen ein (Kopf-
haut, Ohr, Achselhöhle, Armbeugen, zwischen Zehen...). Dies geschieht meist unbemerkt, da
ihr Speichel betäubend wirkt.
Nach medizinischen Erkenntnissen ist es falsch, die Zecke mit Öl oder Klebstoff zu ersticken.
Diese Methode erhöht das Infektionsrisiko, da Holzböcke in Atemnot sofort heftig Speichel
mit den giftigen Krankheitserregern absondern.
Deshalb: Wer eine Zecke am Körper entdeckt, sollte diese umgehend mit dem „Zecken-Fix“
entfernen!
Die Zeckenpinzette„Zecken-Fix“ hat den Vorteil, dass die Ausrichtung der Pinzettenspitzen je
nachWunsch des Anwenders erfolgen kann (siehe unten).

5
Je früher die Zecke beseitigt wird, umso geringer ist die Gefahr einerViren- oder Bakterienüber-
tragung.
Abb. 1
Den „Zecken-Fix“ zwischen Daumen und Zeigefinger halten. Durch Zurückziehen der Hülse
öffnet sich der Greifer.
Abb. 2
Jetzt die Zecke sehr langsam herausziehen. Falls der Vorgang durch Abrutschen an der Zecke
scheitern sollte, muss derVorgang von Abb. 1-2 wiederholt werden.
Ungeeignete Anwendung/Kontraindikation der Produkte: Eine andere oder darüber
hinaus gehende Benutzung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für hieraus resultierende
Schäden haftet der Hersteller nicht. Das Risiko trägt allein der Anwender.
Weitere Hinweise,Wartung, Lagerung: Bei sachgemäßem Gebrauch der Zeckenpinzette
und vorschriftsmäßiger Lagerung wird Ihnen das Produkt viele Jahre zuverlässig dienen.
Gewährleistung: Bei ordnungsgemäßer Handhabung und Berücksichtigung unserer
Gebrauchsanweisung gewähren wir 2 Jahre Gewährleistung ab demVerkaufsdatum, bei wei-
teren Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler!
Gemeinsames Zubehör: Weitere Informationen zu diesem Artikel können auf unserer
Homepage: www.kawemed.de eingesehen werden.

6
Hersteller: KaWe
Warnhinweise: Vor Gebrauch den „Zecken-Fix“ mit Alkohol sterilisieren oder mit
einem Desinfektionsmittel reinigen, um eine – wenn auch unwahrscheinliche – Infektion
durch die Zeckenpinzette auszuschließen. Die Zeckenentfernung sollte ausschließlich von
Erwachsenen vorgenommen werden.
Verbleibt nach dem Versuch der Zeckenentfernung ein Teil des Saugwerkzeugs in der Haut,
wenden Sie sich bitte an Ihren Hausarzt.
Medizinischer Hinweis: Zeckenbisse können mit gefährlichen Folgeerkrankungen verbun-
den sein. Wenden Sie sich deshalb bei einem Zeckenbiss an Ihren Hausarzt. Es ist dringend zu
empfehlen in ausgewiesenen Risikogebieten eine Vorsorgeimpfung bezüglich der Frühsom-
mer-Meningoenzephalitis (FSME) durchzuführen. Bei einem Zeckenbiss, der eine wandernde,
sich vergrößernde Rötung um die Bissstelle zeigt, wenden Sie sich bitte umgehend an Ihren
Arzt.
Grundsätzlich ist nach einer erfolgten Entfernung einer Zecke, die betroffene Hautstelle zu des-
infizieren. Dies kann mit alkoholischen Desinfektionsmitteln erfolgen z.B. Sterillium®.
Begrenzung der Wiederaufbereitung: Keine besonderen Anforderungen.
Anweisungen
Arbeitsplatz: Oberflächenverschmutzung mit einem Einmaltuch/Papiertuch entfernen.
Aufbewahrung und Transport: Zur Vermeidung von Verschmutzung und Verstaubung
bewahren Sie die Zeckenpinzette bitte stets in derVerpackung auf.
Reinigungsvorbereitung: Keine besonderen Anforderungen.
Reinigung manuell: Oberflächen Desinfektions- und/oder Reinigungsmittel, z.B. mit rei-
nem Alkohol oder Helipur.

7
Reinigung automatisch: Keine automatische Reinigung möglich.
Desinfektion: Mit reinem Alkohol Oberflächendesinfektion möglich.
Wartung: KeineWartung notwendig.
Kontrolle und Funktionsprüfung: Bewegliche Teile wie Greifschenkel auf Leicht-
gängigkeit prüfen.
Sterilisation: Sterilisation im Autoklaven bei 134°C möglich (empfohlene Haltezeit 20 min).
Lagerung: Keine besonderen Anforderungen.
Zusätzliche Informationen: Keine besonderen Anforderungen.
Entsorgung: Entsorgung über den Hausmüll.
Kontakt zum Hersteller: Adresse oder Tel.-Nr. des Fachhändlers oder wählen Sie
[phone].
Erklärung der Symbole:
Hersteller Gebrauchsanweisung beachten
Herstellungsdatum Erfüllung der einschlägigen
EU-Richtlinien
LOT
Chargencode Achtung!

8
Ausrichtung der Pinzettenspitzen: Bei Zeckenpinzetten handelt es sich um Instrumente,
die das Entfernen von Zecken auf der Haut erleichtern. Zeckenpinzetten von Kirchner &Wilhelm
erlauben eine einfache Anpassung der Instrumentenspitze, sodass diese individuell auf die vom
Nutzer angewendete Technik angepasst werden kann. Diese Spitzendifferenz ist besonders
sinnvoll, wenn die Pinzette in einem flachenWinkel zur Haut angesetzt wird.
Bevor mit dem Entfernen begonnen wird, kann eine Seite der Pinzette flach unter die Zecke
geschoben werden. Hierbei kann eine versetzte Instrumentenspitze hilfreich sein. Sollten die
Zecken jedoch lediglich von oben ergriffen werden, ist es nicht notwendig, die Spitze zu verset-
zen. Bitte beachten Sie, dass die Spitze der Zeckenpinzetten von Kirchner &Wilhelm bewusst
frei einstellbar sind. Die individuelle Anpassung erfolgt durch eine handelsübliche Zange.
2 mm
2.
2 mm
1.
bis 2 mm, individuell einstellbar
2 mm
3. kürzere Spitze
zum Greifen
längere Spitze zum Aufladen

9
User's Manual
“Zecken-Fix“ Tick Tweezers
Dear Customers, thank you for choosing a KaWe product. Our products are known for their
high quality and long life. This KaWe product meets EC Standards 93/42/EEC (standards for
medical products).
Please read this User‘s Manual thoroughly and carefully before at-
tempting to use this product and heed the given care instructions.
Use: „Zecken-Fix“ tick tweezers are only to be used in accordance with the instructions given in
the User‘s Manual. Before use, the instructions for preparing the tick tweezers are to be fol-
lowed. Immediately after the tick has been removed, the bitten part of the body is to be disin-
fected and in all cases, as a precautionary measure, examined by a doctor. The removal of the
tick does not protect against pathogenic germs.
Purpose: ”Zecken-Fix“ tick tweezers are suitable for use on people and animals and serve
to quickly remove ticks.The latin name for ticks is Ixodes ricinus.Their habitat is mainly in mild-
ly forested areas with pronounced underbrush.They also live on the edge of forests, mostly on
the underside of grass and bush leaves, and rarely higher than 1.5 m above the ground.They
live on animal and/or human blood and can go without food for up to 2 years. Their beak
buries itself mostly in areas where the skin is moist (scalp, ear, armpit, crook of the arm,
between the toes...). This takes place most of the time unbeknownst to the subject as
their saliva works as an anaesthetic.
According to medical findings, it is incorrect to try to smother the tick with oil or glue.This
method raises the risk of infection as the smothering ticks immediately salivate poisonous
pathogenic germs when they lack air.
Therefore: if a tick is discovered on the body, it should be promptly removed with the
„Zecken-Fix“ tick tweezers!
The„Zecken-Fix“ tick tweezers have the advantage of having adjustable tweezer tips that
can be set by the user to the desired position (see below).

10
The sooner the tick is removed, the smaller the danger of the transmission of bacteria
or viruses becomes.
Fig. 1
Hold the ”Zecken-Fix“ tick tweezers between the thumb and forefinger. The grabber is opened
by pulling back on the sleeve.
Fig. 2
Now slowly pull the tick out. If the tick slips out of the grabber during this process, the
process from step 1-2 must be repeated.
Unsuited use/contraindication of the products: Any use other than that described
here is not in accordance with the intended use of this product. The manufacturer is not
liable for any resulting damages.The user alone bears the risk.
Further information, maintenance, storage: When used and stored properly, the tick
tweezers can serve you many years.
Guarantee:When used properly and in accordance with the User’s Manual we guarantee this
product for two years from the date of purchase. Should you need further information or should
your instrument require repair, please contact your dealer.
Common accessory parts: Further information about this article can be obtained on our
website: www.kawemed.de.

11
Manufacturer: KaWe
Warning instructions: Prior to use, sterilize the tick tweezers with alcohol or
clean them with a disinfectant, in order to eliminate the risk of a – relatively improbable –
infection from the tick tweezers.Ticks should only be removed by adults.
If any of the tick’s mouthpiece remains in the skin after the tick has been removed, please con-
sult your doctor.
Medical information: Tick bites can cause dangerous medical complications. Therefore, if
you are bitten by a tick, consult your doctor. In areas known to have a high risk of tick infection,
it is highly recommended that you obtain a vaccination against early summer meningoenceph-
alitis (TBE). If you have a tick bite that results in a migrating red spot around the bite that con-
tinues to increase in size, please contact your doctor immediately.
After the tick has been removed, the affected area should always be disinfected. This can be
done with alcohol-based disinfectants, such as Sterillium®.
Limintation of reuse preparation: No special requirements
Instructions
Workstation: Remove dirt accumulation on outer surface with a disposable cloth.
Storage and transport: In order to avoid dirt accumulation or dust, always store the
tick tweezers in their packaging.
Cleaning preparation: No special requirements.
Manual cleaning: Surface disinfectants and/or cleaning agents, i.e. with pure alcohol or
helipur.

12
Automatic cleaning: Automatic cleaning is not possible.
Disinfection: Surface disinfection is possible with pure alcohol.
Maintenance: No maintenance required.
Check and performance test: The movable parts such as gripping pliers should be
checked to ensure easy moveability.
Sterilization: Sterilization in the autoclave up to 134° C is possible (recommended holding
time 20 min).
Storage: No special requirements.
Additional information: No special requirements.
Disposal: Dispose along with normal domestic waste.
Contacting the manufacturer: Address or phone number of the dealer or dial the number
[phone].
Symbol key:
Manufacturer Heed the User's Manual
Date of manufacture Complies with relevant
EU-guidelines
LOT
Lot code Caution!

13
Adjusting the tweezer tips: Tick tweezers are tools used to facilitate the removal of ticks
from the skin. The tips of the Kirchner & Wilhelm tick tweezers are easy to adjust, enabling
each user to adjust the instrument to best fit their own technique for removing the tick.These
adjustable tips are especially useful when the tweezers must be used at a very low angle rel-
ative to the skin‘s surface
Before the tick is removed, one of the tweezer blades can be slid underneath the tick. For this
purpose, it can be helpful if the lower blade is slightly longer than the top blade. If, however,
the ticks needs only to be grasped by the tweezers, no alignment adjustment is necessary.
Please note that the Kirchner & Wilhelm tick tweezers are designed such that the blade tips
are freely adjustable. The length of these tips relative to one another can be adjusted using a
standard pair of household pliers.
2 mm
2.
2 mm
1.
freely adjustable, up to 2 mm
2 mm
3. short tip
for gripping
long tip to get under the tick

14
Mode d‘emploi
« Zecken-Fix » Pince à tiques
Cher client, nous sommes très heureux que vous ayez choisi un produit de KaWe. Nos
produits se caractérisent par une haute qualité et une longue vie utile. Ce produit KaWe
remplit les dispositions de la directive communautaire 93/42/CEE (directive relative aux
dispositifs médicaux).
Lisez ce mode d‘emploi attentivement et entièrement avant d‘utiliser
l‘appareil et respectez les consignes d‘entretien.
Application : La pince à tiques « Zecken-Fix » doit être utilisée uniquement suivant le
mode d‘emploi. Avant usage, suivez les remarques concernant la remise en état de service de
la pince à tiques. Après qu‘une tique a été retirée, désinfecter tout de suite l‘endroit de la piqûre
et consulter toujours un médecin par mesure de précaution. Même quand la tique a été retirée,
les agents pathogènes toxiques peuvent rester présents.
Fonction : La pince à tiques « Zecken-Fix » est destinée aux humains et aux animaux, elle
sert à retirer les tiques rapidement. La tique est aussi désignée par le terme latin de lxodes rici-
nus. Elle vit surtout dans le sous-bois abondant de forêts clairsemées ainsi qu‘à la lisière, elle se
trouve généralement sur la face inférieure des graminées et des buissons et rarement à plus de
1,5 m du sol. Elle se nourrit du sang des animaux et des humains et elle est capable de survivre
jusqu‘à 2 ans, privée de nourriture. Sa trompe pénètre dans la peau, surtout aux endroits hu-
mides (cuir chevelu, oreille, aisselle, saignée du bras, entre les orteils ...). Dans la plupart des
cas, sa piqûre reste inaperçue, car sa salive a un effet anesthésiant.
Les connaissances médicales attestent qu‘il est faux d‘étouffer la tique avec de l‘huile ou de
la colle. Cette méthode accroît le risque d‘infection, car la tique privée d‘air secrète
immédiatement une quantité importante de salive contenant les agents pathogènes toxiques.
C‘est pourquoi, dès que la présence d‘une tique est décelée sur une partie du corps, elle
doit être retirée immédiatement à l‘aide de la pince « Zecken-Fix » !
L‘avantage de la pince « Zecken-Fix » est le fait de pouvoir adapter les pointes en fonction des
besoins de l‘utilisateur (voir ci-après).

15
Le risque de transmission de virus ou de bactéries sera d‘autant plus limité que la tique
sera retirée rapidement.
Fig. 1
Tenir la pince « Zecken-Fix » entre le pouce et l‘index. Repousser le manchon vers
l‘arrière pour ouvrir la pince.
Fig. 2
Maintenant retirer la tique lentement. Si l‘opération ne réussit pas parce que la pince a
glissé, reprendre depuis le début (fig. 1 à 2).
Utilisation inappropriée/Contre-indication des produits : Toute autre utilisation
est considérée non conforme. Dans ce cas, le fabricant décline toute responsabilité pour les
dommages éventuels. L‘utilisateur assume seul le risque encouru.
Autres remarques, entretien, conservation : Si vous utilisez la pince à tiques
correctement et la conservez selon les consignes, ce produit restera fiable de nombreuses
années.
Garantie légale : Nous garantissons ce matériel pour une durée de 2 ans à partir de la date
d‘achat à condition qu‘il soit manipulé correctement et le mode d‘emploi suivi. Pour toute in-
formation complémentaire, adressez-vous à votre distributeur agréé !
Accessoires communs : Pour plus d’informations sur ce produit, visitez notre boutique
électronique sous : www.kawemed.de.

16
Fabricant : KaWe
Avertissements : Avant usage, stériliser la pince « Zecken-Fix » avec de l‘alcool ou
un désinfectant afin d‘éviter une contamination – même si elle est improbable – par la pince
à tiques. Seuls les adultes devraient retirer les tiques.
Si la tique ne peut pas être extraite complètement et qu‘une partie de ses organes de succion
restent dans la peau, adressez-vous à votre médecin traitant.
Conseil médical : Les morsures de tiques peuvent entraîner des conséquences graves. C‘est
pourquoi il faut s‘adresser à votre médecin traitant en cas de morsure de tique. Dans les régions
reconnues être zones d‘endémie, la vaccination contre la méningo-encéphalite verno-estivale
(FSME) est vivement recommandée. En cas de morsure de tique, accompagnée d‘un érythème
migrant de plus en plus important autour de la morsure, adressez-vous immédiatement à votre
médecin traitant.
De manière générale, après que la tique a été extraite (retirée) complètement, il faut désinfecter
l‘emplacement avec un désinfectant à base d‘alcool (Sterillium®, par ex.).
Limite de la remise en état de service : Aucune mesure particulière n‘est nécessaire.
Instructions
Lieu de travail : Eliminer les souillures superficielles avec un chiffon à usage unique/en
papier.
Conservation et transport : Pour éviter l‘encrassement et la pénétration de poussières,
conserver la pince à tiques toujours dans l‘emballage.
Préparation du nettoyage : Aucune mesure particulière n‘est nécessaire.

17
Nettoyage manuel : Produits de désinfection et/ou de nettoyage des surfaces, p.ex. alcool
pur ou Helipur.
Nettoyage automatique : Le nettoyage automatique n‘est pas possible.
Désinfection : Désinfection possible des surfaces avec de l‘alcool pur.
Entretien : Ne demande aucun entretien.
Contrôle et essai de fonctionnement : Vérifier la souplesse des pièces mobiles telle que
les branches.
Stérilisation : Possibilité de stériliser dans l‘autoclave à 134°C (durée recommandée 20 min).
Emmagasinage : Aucune mesure particulière n‘est nécessaire.
Informations supplémentaires : Aucune mesure particulière n‘est nécessaire.
Elimination : Éliminer dans les ordures ménagères.
Contact avec le fabricant : Adresse ou numéro de téléphone du distributeur agréé
ou appeler [phone].
Explication des symboles :
Fabricant Respecter le mode d‘emploi
Date de fabrication Respect des directives CE pertinentes
LOT
Code de lot Prudence !

18
Position des pointes de la pince : La pince à tiques est un instrument destiné à extraire
les tiques de la peau. Avec les pinces à tiques de Kirchner &Wilhelm, il est possible d‘adapter
facilement la pointe de l‘instrument à la technique utilisée par chaque utilisateur. L‘adaptation
des pinces est judicieuse surtout quand la pince est placée de sorte à former un angle fermé
par rapport à la peau.
Pour retirer la tique, faire glisser l‘une des deux branches de la pince sous la tique. L‘extrémité
de l‘une des branches peut être décalée par rapport à l‘autre, ce qui facilite l‘extraction de la
tique. Si la pince est utilisée pour saisir simplement la tique, il n‘est pas nécessaire de décaler
l‘une des extrémités.
Vous noterez que la pince à tiques de Kirchner &Wilhelm est conçue de sorte que l‘extrémité de
la pince se règle à volonté. Le réglage individuel s‘effectue à l‘aide d‘une pince conventionnelle.
2 mm
2.
2 mm
1.
jusqu‘à 2 mm, à volonté
2 mm
3. branche courte
pour saisir
branche longue pour extraire la tique

19
Istruzioni per l‘uso
“Zecken-Fix“ Pinza per la rimozione di zecche
Egregio cliente, grazie per aver scelto un prodotto KaWe. I nostri prodotti si distinguono
per la loro alta qualità e lunga durata. Questo prodotto KaWe è conforme ai requisiti della
direttiva 93/42/CEE (direttiva sui dispositivi medici).
Si prega di leggere attentamente queste istruzioni per l‘uso prima di
utilizzare il prodotto e di seguire i consigli per la manutenzione.
Uso: Utilizzare la pinza per la rimozione di zecche “Zecken-Fix“ solamente osservando le
istruzioni per l‘uso. Prima dell‘uso rispettare le indicazioni per il riutilizzo della pinza. Dopo la
rimozione disinfettare immediatamente la zona del morso e consultare in ogni caso un medico
per motivi di sicurezza. La rimozione di una zecca non comporta necessariamente protezione
contro gli agenti patogeni di cui e vettore.
Impiego specifico: Impiego specifico: La pinza per la rimozione di zecche “Zecken-Fix“ e
prevista per l‘utilizzo su uomini e animali e serve per la rimozione veloce. L‘habitat preferito
della zecca (Ixodes ricinus) e rappresentato principalmente da boschi a scarsa densita con sot-
tobosco folto, anche dai margini dei boschi, per lo piu sul retro di foglie e fili d‘erba, sui cespugli
si trova raramente ad un‘altezza superiore a 1,5 m. La zecca si nutre di sangue umano e anima-
le e puo resistere senza fino a 2 anni. Si attacca nelle zone umide della cute (cuoio capelluto,
orecchie, ascelle, parte interna del gomito, tra le dita dei piedi) inserendovi il rostro (apparato
boccale). Il morso e generalmente indolore poiche la zecca rigurgita una sostanza dal potere
anestetico. Sulla base di ricerche mediche si sconsiglia di soffocare le zecche con olio o colla
poiche tale procedura induce nella zecca un riflesso di rigurgito con forte aumento del rischio di
trasmissione di agenti patogeni quindi d‘infezioni.
Chi si accorge quindi di avere una zecca adesa deve immediatamente rimuoverla con l‘apposita
pinza“Zecken-Fix“!
Lepinzetteantizecche“Zecken-Fix”hanno il vantaggio di permettereall’utilizzatorediregolarne
la punta a seconda delle proprie esigenze.
Quanto prima si rimuove la zecca, tanto minore sara il pericolo di trasmissione di virus e batteri.

20
Fig. 1
Tenere la pinza“Zecken-Fix“ tra il pollice e l‘indice.Tirando la bussola la pinza si apre.
Fig. 2
Estrarre lentamente la zecca. Se il tentativo fallisce perche scivola la pinza, ripetere tutto il
procedimento dalla fig. 1 alla fig. 2.
Uso inappropriato / Controindicazioni del prodotto: Ogni utilizzo che esuli da dette
applicazioni viene considerato come non conforme alle norme prescritte. Dei danni da ciò
derivanti non è responsabile il produttore. Il rischio grava esclusivamente sull‘utilizzatore.
Ulteriori avvertenze, manutenzione, conservazione: Se utilizzata a regola d‘arte e
conservata secondo le prescrizioni, la pinza per la rimozione di zecche garantisce per molti
anni un funzionamento affidabile.
Garanzia legale: Previ l‘utilizzo regolamentare e l‘osservanza delle nostre istruzioni per l‘uso,
il prodotto e coperto da garanzia legale per due anni, a partire dalla data di acquisto dello
stesso. In caso di ulteriori domande o eventuali riparazioni si prega di rivolgersi al proprio riven-
ditore di fiducia
Dotazione comune: Per ulteriori informazioni relative a questo articolo si consulti il nostro
sito shop: www.kawemed.de.
Produttore: KaWe