Kenwood A938A User manual

Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK
www.kenwood.co.uk 54592/2

A938A

English 2 - 3
Nederlands 4 - 5
Français 6 - 7
Deutsch 8 - 9
Italiano 10 - 11
Português 12 - 13
Español 14 - 15
Dansk 16 - 17
Svenska 18 - 19
Norsk 20 - 21
Suomi 22 - 23
Türkçe 24 - 25
Ïesky 26 - 27
Magyar 28 - 29
Polski 30 - 31
Русский 32 - 33
Ekkgmij 34 - 35
´¸∂w
UNFOLD
36 - 37










Use the multi-mill to mill such things
as spices, herbs, nuts, baby food,
salad dressings, cooked fruit,
biscuits, bread and coffee beans.
safety interlock tabs
fixed blade unit
rubber seal
milling jar
assembled multi-mill
storage jar and lid (3 supplied)
before use
Wash the parts: see ‘cleaning’
safety
●Don’t touch the sharp blades. Keep
the fixed blade unit away from
children.
●Only use the jar with the fixed blade
unit supplied.
●Never blend hot liquids in the multi-
mill.
●Never remove the multi-mill until the
blades have completely stopped.
●Always ensure that the multi-mill and
safety interlock tabs are not
damaged.
●Switch off and unplug:
●●before fitting or removing parts
●●after use
●●before cleaning.
●Don’t let children or infirm people
use the machine unsupervised.
●Never use a damaged machine. Get
it checked or repaired: see ‘service’.
●Don’t let children play with the machine.
●Only use the machine for its
intended domestic use.
●Never leave the appliance
unattended when it is operating.
important
●The fixed blade unit is
designed so that it will not fit
onto the mixer outlet unless
the milling jar is in place.
Consequently the milling jar
cannot be removed whilst the
unit is assembled on the
machine.
●The moulded skirt on the
bottom of the milling jar is
fitted during manufacture to
comply with safety standards
and no attempt should be
made to remove it.
●Never run the multi-mill for longer
than two minutes - it will overheat.
●Switch off as soon as you have the
right consistency. Spices take less
than one minute.
●Don’t mill turmeric - it’s too hard.
●Break ginger up before milling.
to use the multi-mill
1 Put your ingredients into the jar.
Don’t fill above the maximum level.
2 Ensure the rubber seal is snugly in
place in the fixed blade unit.
3 Turn the fixed blade unit upside
down. Lower it onto the jar, blades
down, then turn to lock into position.
To assist with fitting, align the on
the milling jar with the on
the fixed blade unit, then turn to lock
until the symbols align as shown .
4 Remove the high speed outlet cover
.
5 Screw the multi-mill onto the outlet
.
6 Switch on to maximum speed.
English
2

hints
●Herbs are best milled when clean
and dry.
●Always add a little liquid when
blending cooked ingredients to make
baby food.
care & cleaning
jars/lids
Wash by hand in hot soapy water.
fixed blade unit
1 Remove and wash the rubber seal.
2 Brush the blades clean under a tap.
Keep the underneath of the unit dry.
3 Leave to air dry.
3

Gebruik de multimolen voor het
vermalen van bijvoorbeeld
specerijen, kruiden, noten,
babyvoedsel, sladressings, gekookt
fruit, koekjes, brood en koffiebonen.
grendellipjes
toestel met permanente messen
rubberen afdichting
maalpot
gemonteerde multimolen
pot en deksel voor bewaren (3
meegeleverd)
voor het gebruik
Was de onderdelen: zie ‘reiniging’
veiligheid
●Raak de scherpe messen niet aan.
Houd het toestel uit de buurt van
kinderen.
●Gebruik de pot alleen met het
geleverde toestel met permanente
messen.
●Meng nooit hete vloeistoffen in de
multimolen.
●Verwijder de multimolen pas als de
messen volledig tot stilstand zijn
gekomen.
●Controleer altijd of de multimolen en
grendellipjes niet beschadigd zijn.
●Schakel het apparaat uit en haal de
stekker uit het stopcontact:
●●voordat u onderdelen aanbrengt
of verwijdert
●●na ieder gebruik
●●voor het reinigen.
●Gebruik het apparaat nooit als het is
beschadigd. Laat het dan nakijken of
repareren: zie ‘klantenservice’.
●Laat kinderen niet met het apparaat
spelen.
●Gebruik het apparaat uitsluitend voor
huishoudelijke toepassingen.
●Laat het toestel nooit onbeheerd aan
staan.
belangrijk
●Dit toestel is zo ontworpen,
dat het niet op de mixer past,
tenzij de pot op zijn plaats zit.
De pot kan dus ook niet
verwijderd worden wanneer
het toestel op de machine
gemonteerd is.
●De gegoten rand onderaan de
pot werd in naleving van de
veiligheidsnormen tijdens de
fabricage aangebracht. Deze
rand mag niet verwijderd
worden.
●Laat de multimolen nooit langer dan
twee minuten draaien - anders raakt
hij oververhit.
●Schakel de molen uit zodra het
voedsel de gewenste dikte heeft.
Voor specerijen heeft u minder dan
een minuut nodig.
●Vermaal geen geelwortel - deze is te
hard.
●Breek gemberwortel in stukken
alvorens deze te vermalen.
4
Nederlands
Vouw voor het lezen a.u.b. de voorpagina met illustraties uit

het gebruik van de
multimolen
1 Doe uw ingrediënten in de pot. Zorg
dat de inhoud niet boven de
maximum-aanduiding uitkomt.
2 Zorg dat de rubberen afdichting
goed in het toestel past.
3 Zet het toestel ondersteboven. Laat
het op de pot zakken, met de
messen naar omlaag. Vastdraaien.
Monteren: breng de op de pot in
één lijn met de
op het toestel. Vastdraaien, zodat de
symbolen zo tegen elkaar komen te
liggen .
4 Verwijder de dop van de
hogesnelheidsopening .
5 Schroef de multimolen op de
opening .
6 Schakel het apparaat in op de
maximale snelheid.
tips
●Kruiden kunnen het beste worden
gemaald wanneer ze schoon en
droog zijn.
●Voeg altijd een beetje vloeistof toe bij
het vermalen van gekookte
ingrediënten voor het maken van
babyvoedsel.
onderhoud & reiniging
potten/deksels
Met de hand wassen in een warm
sopje.
toestel met permanente
messen
1 Verwijder en was de rubberen
afdichting.
2 Wrijf de messen onder de
waterkraan schoon. Zorg dat de
onderkant van het toestel droog
blijft.
3 Laat de eenheid aan de lucht
drogen.
5

Utilisez le moulin pour moudre des
aliments comme les épices, les
herbes aromatiques, les noix, les
aliments pour bébé, les sauces pour
les salades, les fruits cuits, le pain ou
les grains de café.
ergots de verrouillage de sécurité
unité porte-lames fixe
joint en caoutchouc
pot
moulin assemblé
pot de conservation et couvercle (3
fournis)
avant d’utiliser votre appareil
Lavez les différents éléments de
l’appareil : voir "nettoyage".
sécurité
●Ne touchez pas les lames
tranchantes. Conservez l’unité porte-
lames fixe hors de portée des
enfants.
●N’utilisez le bocal qu’avec l’unité
porte-lames fournie.
●N’utilisez jamais le moulin pour
mélanger des liquides chauds.
●Ne retirez jamais le moulin tant que
les lames ne sont pas complètement
à l’arrêt.
●Assurez-vous toujours que le moulin
et les ergots de verrouillage de
sécurité ne sont pas endommagés.
●Éteignez et débranchez l’appareil :
●●avant d’adapter ou de retirer des
éléments
●●après utilisation
●●avant le nettoyage.
●N’utilisez jamais un appareil
endommagé ou en mauvais état.
Faites-le vérifier et réparer. Pour cela,
reportez-vous à la rubrique “service
après-vente”.
●Ne laissez pas les enfants jouer avec
cet appareil.
●Utilisez cet appareil uniquement pour
l’usage domestique auquel il est
destiné.
●Ne laissez jamais l’appareil sans
surveillance lorsque vous l’utilisez.
important
●L’unité porte-lames fixe est
étudiée pour ne pas s’adapter
sur l’orifice du mixer jusqu’à
ce que le bol du mixer soit en
place. Par conséquent, le bol
du mixer ne peut pas être
retiré pendant que l’unité est
assemblée sur l’appareil.
●La jupe moulée sur le fond du
pot de mouture est mise en
place en cours de fabrication
afin de satisfaire aux normes
de sécurité et il ne doit en
aucun cas être tenté de la
retirer.
●Ne faites jamais fonctionner le
moulin pendant plus de deux
minutes, car il surchaufferait.
●Éteignez l’appareil dès que vous
avez obtenu la consistance que vous
vouliez pour vos aliments. La
transformation des épices doit
prendre moins d’une minute.
●N’utilisez pas votre moulin pour
moudre du safran des Indes, car la
consistance de cette épice est trop
dure.
6
Français
Avant de lire, dépliez la première page pour voir les illustrations

●Coupez le gingembre en morceaux
avant de le moudre.
utilisation de votre
moulin
1 Mettez vos ingrédients dans le
bocal. Ne le remplissez pas au-
dessus du niveau maximum.
2 Assurez-vous que le joint
d’étanchéité en caoutchouc est bien
en place sur l’unité porte-lames.
3 Retournez l’unité porte-lames.
Abaissez-la dans le bocal, lames
vers le bas, puis tournez pour la
verrouiller. Pour faciliter l’installation,
alignez le sur le bol du mixer
avec le sur l’unité porte-lames
fixe, puis tournez pour verrouiller
jusqu’à ce que les symboles
s’alignent comme illustré .
4 Retirez le couvercle du socle
adaptateur .
5 Vissez le moulin sur l’orifice .
6 Mettez l’appareil en marche à vitesse
maximum.
conseils
●Il est préférable de moudre les
herbes aromatiques une fois
nettoyées et sèches.
●Ajoutez toujours un peu de liquide
lorsque vous mélangez des
ingrédients cuits pour préparer de la
nourriture pour bébé.
entretien et nettoyage
pots/couvercles
Lavez à la main dans de l’eau
chaude savonneuse.
unité porte-lames fixe
1 Retirez et lavez le joint d’étanchéité
en caoutchouc.
2 Brossez les lames sous l’eau du
robinet pour les nettoyer. Maintenez
le dessous de l’unité toujours sec.
3 Laissez sécher à l’air libre.
7