Kenwood kMix Series User manual

TYPE KMX75
instructions

English 2 - 9
´¸∂w
01 - 61

a
b
c
e
d
m
l
no
k

g

f
j

1
2
3
5
6
9
7
8
4
English

safety
lRead these instructions carefully and retain for future
reference.
lRemove all packaging and any labels.
lSwitch off and unplug before fitting or removing tools/
attachments, after use and before cleaning.
lKeep your fingers away from moving parts and fitted
attachments.
lNever leave the machine on unattended.
lNever use a damaged machine. Get it checked or repaired:
see ‘service and customer care’.
lNever let the cord hang down where a child could grab it.
lNever let the power unit, cord or plug get wet.
lNever use an unauthorised attachment or both outlets at the
same time
lNever exceed the maximum capacities.
lWhen using an attachment, read the safety instructions that
come with it.
lTake care when removing bowl tools after extended use as
they may get hot.
lTake care when lifting this appliance as it is heavy. Ensure the
head is locked and that the bowl, tools, outlet cover and cord
are secure before lifting.
lDo not move or raise the mixer head with an attachment
fitted as the Kitchen Machine could become unstable.
lDo not operate your appliance near the edge of a work
surface.
lThis appliance shall not be used by children. Keep the
appliance and its cord out of reach of children.
lChildren should be supervised to ensure that they do not play
with the appliance.
lMisuse of your appliance can result in injury.
know your Kenwood kitchen machine
2
English

lAppliances can be used by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge if they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance in a safe way and if they
understand the hazards involved.
lOnly use the appliance for its intended domestic use.
Kenwood will not accept any liability if the appliance is subject
to improper use, or failure to comply with these instructions.
3
before plugging in
•Make sure your electricity supply is
the same as the one shown on the
underside of your appliance.
important - UK only
•The wires in the cord are coloured as
follows:
Green and Yellow = Earth,
Blue = Neutral,
Brown = Live.
•The appliance must be protected by a
13A approved (BS1362) fuse.
•WARNING: THIS APPLIANCE MUST
BE EARTHED.
Note:
•For non-rewireable plugs the fuse
cover MUST be refitted when replacing
the fuse. If the fuse cover is lost then
the plug must not be used until a
replacement can be obtained. The
correct fuse cover is identified by colour
and a replacement may be obtained
from your Kenwood Authorised Repairer
(see Service).
•If a non-rewireable plug is cut off it
must be DESTROYED IMMEDIATELY.
An electric shock hazard may arise if
an unwanted non-rewireable plug is
inadvertently inserted into a 13A socket
outlet.
•This appliance conforms to EC
Regulation 1935/2004 on materials and
articles intended to come into contact
with food.
before using for the first time
lWash the parts: see ‘care and cleaning’
section.
Key
a mixer head
battachment outlet
coutlet cover
dtool socket
ebowl
fon/off and speed control
gmixer ready indicator light
mixer body
head release lever
jcord storage
kK-beater
lwhisk
mdough hook
nspatula
osplashguard
English

the mixing tools and some
of their uses
K-beater
• For making cakes, biscuits, pastry, icing,
fillings, éclairs and mashed potato.
whisk
• For eggs, cream, batters, fatless
sponges, meringues, cheesecakes,
mousses, soufflés. Do not use the whisk
for heavy mixtures (e.g. creaming fat
and sugar) – you could damage it.
dough hook
• For yeast mixtures.
to use your mixer
1 Lift the head release lever at the back
of the kitchen machine 1and at the
same time lift the head auntil it locks in
the raised position 2.
2 Place the required tool into the socket.
Then push up 3and turn 4the tool to
lock into position.
3 Fit the bowl onto the base. Place the
handle directly over the unlock symbol
, then gently turn the bowl clockwise
until the handle is directly above the
lock symbol . DO NOT USE excessive
force and DO NOT overtighten 5.
4 Lift the head release lever at the back
of the Kitchen Machine and at the same
time lower the mixer head a.
5 Plug into the power supply and
the ‘mixer ready indicator light’ will
illuminate.
6 Switch on by turning the speed control
to the desired setting.
7 Release the tool by turning clockwise
to unlock from the tool socket and then
remove.
important
• If the mixer head is raised during
operation, the machine will stop working
straight away. To re-start the mixer,
lower the mixer head, turn the speed
switch to the ‘O’ position, wait a few
seconds and then re-select the speed.
The mixer should resume operating
straight away.
• Whenever the mixer head is raised the
‘mixer ready indicator light’ will go out.
When the head is lowered, the light will
illuminate indicating the mixer is ready to
use.
hints
• The fold function can be used for
folding light ingredients into heavier
mixtures for example meringues,
mousses, fruit fools, Genoese sponges
and soufflés, and to slowly incorporate
flour and fruit into cake mixtures. The
mixer will operate at a constant slow
speed.
• Eggs at room temperature are best for
whisking.
• Before whisking egg whites, make sure
there is no grease or egg yolk on the
whisk or bowl.
•
Use cold ingredients for pastry unless
your recipe states otherwise.
• When creaming fat and sugar for cake
mixes, always use the fat at room
temperature or soften it first.
• Your Kitchen Machine has been fitted
with a ‘soft start’ feature to minimise
spillage. However if the machine is
switched on with a heavy mixture in
the bowl such as bread dough, you
may notice that the mixer takes a few
seconds to reach the selected speed.
4
the mixer

important points for bread making
•Never exceed the maximum capacities -
you will overload the machine.
• If you hear the machine labouring,
switch off, remove half the dough and
do each half separately.
• The ingredients mix best if you put the
liquid in first.
• At intervals stop the machine and
scrape the mixture off the dough hook.
• Different batches of flour vary
considerably in the quantities of liquid
required and the stickiness of the dough
can have a marked effect on the load
imposed on the machine. You are
advised to keep the machine under
observation whilst the dough is being
mixed.
electronic speed sensor control
Your mixer is fitted with an electronic
speed sensor control that is designed
to maintain the speed under different
load conditions, such as when kneading
bread dough or when eggs are added
to a cake mix. You may therefore
hear some variation in speed during
the operation as the mixer adjusts to
the load and speed selected - this is
normal.
5
the mixer
recommended speed chart and maximum capacities
These are a guide only and will vary depending upon the quantity of mix in the bowl and
the ingredients being mixed.
tool/
attachment
recipe type speed
maximum
time
maximum
capacities
Whisk Egg whites Max 3 mins 2-12 (455g)
Cream 2-3 mins 1 litre/35 fl oz
Beater All in one cake mixes Max 2 mins 2kg /4lb 8oz
total weight
10 egg mix
Rubbing fat into flour
Adding water to
combine pastry
ingredients
Min to Speed 2
Min
2-3 mins
30 secs
680g/1lb 8oz
flour
Fruit Cake 2.72kg/6lb
total weight
9 egg mix
Creaming fat and
sugar
Max 1½ – 3½
mins
Adding eggs Max 1-2 mins
Folding in flour, fruit,
etc.
Min to speed 1 30 secs- 1
min
Dough hook Bread dough (stiff
yeasted)
Min to speed 1 5 mins 1.35kg/3lb
flour weight
2.17kg/4lb 13oz
total weight
*Egg sizes used = medium sized (Weight 53-65g)

1 Raise the mixer head until it locks.
2 Fit the bowl onto the base.
3 Push the splashguard onto the
underside of the mixer head 6until
fully located. The hinged section should be
positioned as shown.
4 Insert required tool.
5 Lower the mixer head.
• During mixing, ingredients can be added
directly to the bowl via the hinged
section of the splashguard 7.
• You do not need to remove the
splashguard to change tools.
6 Remove the splashguard by raising the
mixer head and sliding it down.
K-beater & Whisk
The tools are set to the correct height
for the bowl supplied in the factory and
should not require adjustment.
However, if you wish to adjust the tool
use a suitable 15mm spanner:
Then follow the instructions below:
1 Unplug the machine.
2 Raise the mixer head and insert the
whisk or beater.
3 Lower the mixer head. If the clearance
needs to be adjusted, raise the mixer
head and remove the tool. Ideally the
whisk and K-beater should be almost
touching the bottom of the bowl 8.
4 Using a suitable spanner loosen the nut
sufficiently to allow adjustment of the
shaft 9. To lower the tool closer to the
bottom of the bowl, turn the shaft anti-
clockwise. To raise the tool away from
the bottom of the bowl turn the shaft
clockwise.
5 Re-tighten the nut.
6 Fit the tool to the mixer and lower the
mixer head.
(Check its position see points above).
7 Repeat the above steps as necessary
until the tool is set correctly. Once this is
acheived tighten the nut securely.
• Note: Spanner shown is for
illustration purpose only.
Dough Hook
This tool is set at the factory and should
require no adjustment.
to fit and use your
splashguard
tool adjustment
6

troubleshooting guide
Problem Cause Solution
The whisk or K-beater
knocks against the
bottom of the bowl
or not reaching the
ingredients in the bottom
of the bowl.
Tool at the wrong height
and needs adjusting.
Adjust the height using a suitable
spanner – see “Tool Adjustment”
section.
‘Mixer ready indicator
light’ flashing when
Kitchen Machine first
plugged in.
Speed control not in the
‘O’ position.
Check and turn speed control to the
‘O’ position.
The Kitchen Machine
stops during operation.
‘Mixer ready indicator
light’ flashing rapidly.
Overload protection
or overheat system
activated.
Maximum capacity
exceeded.
Unplug and check for obstruction or
overloading.
Turn the speed control to “O” and
then restart.
If the machine will not operate,
remove some of the ingredients to
reduce the load and restart.
If this still does not resolve the
problem, unplug and allow to stand
for 15 minutes. Plug in and reselect
the speed.
If the machine does not restart
following the above procedure
contact “ customer care” for further
advice.
‘Mixer ready indicator
light’ flashing slowly
whilst machine plugged
in.
Kitchen Machine has
been left plugged in for
more than 30 minutes
without being operated
and has gone into
Standby mode.
Turn the speed control to ‘min’ then
return to ‘O’ to reset the machine.
7

care and cleaning
• Always switch off and unplug before
cleaning.
power unit and outlet cover
• Wipe with a damp cloth, then dry.
• Never use abrasives or immerse in
water.
• Store excess cord into the cord storage
compartment bk at the back of the
machine.
bowl
• Wash by hand, then dry thoroughly or
wash in the dishwasher.
• Never use a wire brush, steel wool or
bleach to clean your stainless steel
bowl. Use vinegar to remove limescale.
• Keep away from heat (cooker tops,
ovens, microwaves).
tools and splashguard
• Wash by hand, then dry thoroughly or
wash in the dishwasher.
item suitable for
dishwashing
Power unit ✘
Outlet cover ✘
Bowl ✔
Whisk, beater and
dough hook ✔
Splashguard ✔
• If the cord is damaged it must, for safety
reasons, be replaced
by KENWOOD or an authorised
KENWOOD repairer.
If you experience any problems
with the operation of the appliance,
before calling for assistance refer
to the troubleshooting guide or visit
www.kenwoodworld.com.
UK
If you need help with:
• using your appliance
• servicing or repairs (in or out of
guarantee)
Zcall Kenwood Customer Care on
023 9239 2333 or visit
www.kenwoodworld.com. Have your
model number (e.g. Type KMX75)
and date code (5 digit code e.g.
13L35) ready. They are on the
underside of the Kitchen Machine.
• spares and attachments
Zcall 0844 557 3653.
other countries
• If you experience any problems with
the operation of your appliance, before
requesting assistance refer to the
“troubleshooting guide” section in the
manual or visit www.kenwoodworld.com.
• Please note that your product is
covered by a warranty, which complies
with all legal provisions concerning any
existing warranty and consumer rights
in the country where the product was
purchased.
cleaning and service service and customer
care
8

• If your Kenwood product malfunctions
or you find any defects, please send it
or bring it to an authorised KENWOOD
Service Centre. To find up to date
details of your nearest authorised
KENWOOD Service centre visit
www.kenwoodworld.com or the website
specific to your Country.
• Designed and engineered by Kenwood
in the UK.
• Made in China.
IMPORTANT INFORMATION FOR
CORRECT DISPOSAL OF THE
PRODUCT IN ACCORDANCE
WITH THE EUROPEAN DIRECTIVE
ON WASTE ELECTRICAL AND
ELECTRONIC EQUIPMENT (WEEE)
At the end of its working life, the product
must not be disposed of as urban waste.
It must be taken to a special local authority
differentiated waste collection centre or to a
dealer providing this service.
Disposing of a household appliance
separately avoids possible negative
consequences for the environment and
health deriving from inappropriate disposal
and enables the constituent materials to
be recovered to obtain significant savings
in energy and resources. As a reminder
of the need to dispose of household
appliances separately, the product is
marked with a crossed-out wheeled
dustbin.
guarantee UK only
• If your machine goes wrong within one
year from the date you bought it, we
will repair or replace it free of charge
provided:
• you have not misused, neglected or
damaged it;
• it has not been modified;
• it is not second-hand;
• it has not been used commercially;
• you have not fitted a plug incorrectly;
and
• you supply your receipt to show
when you bought it.
This guarantee does not affect your
statutory rights.
cleaning and service
9

«∞FMU¥W Ë«∞∑MEOn
•œ«zLUÎ √ËÆHw «∞∑AGOq Ë«≠BKw «∞πNU“ ´s ±Bb¸ «∞∑OU¸
«∞JNd°w Æ∂q «∞∑MEOn.
•≠w •U∞W ¢Kn «∞ºKp «∞JNd°w, ¥πV «ß∑∂b«∞t _ß∂U»
±∑FKIW °U∞ºö±W ±s Æ∂q DOOWNEK √Ë ±dØe ÅOU≤W
±F∑Lb ±s Æ∂q DOOWNEK.
•¢BLOr Ë¢Du¥d DOOWNEK ≠w «∞LLKJW «∞L∑∫b….
•ÅMl ≠w «∞BOs.
≠w ≤NU¥W «∞FLd «∞∑AGOKw ∞KπNU“, ¥πV ´b «∞∑ªKh ±s
«∞πNU“ ≠w ≤HU¥U‹ «∞LMU©o «∞∫Cd¥W.
°q ¥πV √îcÁ ≈∞v ±dØe ¢πLOl îU’ °πNW ±∫KOW
±∑ªBBW ≠w «∞∑ªKh ±s ≥cÁ «∞MHU¥U‹ √Ë ≈∞v ¢U§d ¥IbÂ
≥cÁ «∞ªb±W.
«∞∑ªKh ±s «_§Ne… «∞LMe∞OW ´Kv ≤∫u ±MHBq, ¥πMV «ü£U¸
«∞ºK∂OW «∞L∫∑LKW ´Kv «∞∂OµW Ë«∞B∫W Ë«∞∑w ¢M∑Z ´s «∞∑ªKh
±s ≥cÁ «∞MHU¥U‹ °Dd¥IW ¨Od ±MUß∂W, ØLU √Ê ≥cÁ «∞FLKOW
¢ºL` °Uß∑dœ«œ «∞Lu«œ «∞LJu≤W «_±d «∞cÍ ¥∑O` «∞∫Bu‰
´Kv Ë≠u¸«‹ Ø∂Od… ≠w ±πU‰ «∞DUÆW Ë«∞Lu«¸œ. ∞K∑cØOd
°Cd˸… «∞∑ªKh ±s «_§Ne… «∞LMe∞OW ´Kv ≤∫u ±MHBq,
¥u§b ´Kv «∞πNU“ Åu¸… ±ADu°W ∞ºKW ÆLU±W –«‹ ´πö‹.
«∞∑MEOn Ë«∞ªb±W
 
 •
 •

 •
j

 
 •

 •


 
 •

 
 •

«∞ªb±W ˸´U¥W «∞FLö¡
 •
«
»
.www.kenwoodworld.com
  •



Kenwood  •

KENWOOD
KENWOOD 
 
www.kenwoodworld.com




)WEEE(
61

 
✘)(
✘
✔
✔

✔


 










.»O

.»O












O







 

 





51
“
”


“
”
“
”



»min«
»O«


1 «¸≠Fw ¸√” •∑v ¢º∑Id ≠w ±u{l «∞d≠l.
2 ¸Ø∂w ´Kv «∞IU´b….
3 «œ≠Fw ±U≤l «∞d–«– ≈∞v «∞πU≤V «∞ºHKw ±s ¸√” «∞ªö◊
6
•∑v ¥∑r ¢dØO∂t. ¥πV √Ê ¥JuÊ ±u{l «∞πe¡
«∞LHBKw ØLU ≥u ±∂Os.
4 ¸Ø∂w «_œ«… «∞LDKu°W.
5 «îHCw ¸√” «∞ªö◊.
•√£MU¡ , ¥LJs ≈{U≠W «∞LJu≤U‹ ±∂U®d… ≈∞v
´s ©d¥o «∞πe¡ «∞LHBKw ±s ±U≤l «∞d–«–
7
.
•
∞s ¢∫∑U§w ù“«∞W ±U≤l «∞d–«– ´Mb ¢GOOd «_œË«‹.
6 √“¥Kw ±U≤l «∞d–«– ´s ©d¥o ¸≠l ¸√” «∞ªö◊ Ëœ≠Ft
∞ö≤eô‚ _ßHq.
¢dØOV Ë«ß∑ªb«Â ±U≤l «∞d–«–


 



:
 
 
 

 


.
8

 
9


 

 
 


 


 •




41


 

§bˉ «∞ºd´U‹ «∞LuÅv °NU Ë«∞ºFU‹ «∞IBuÈ
«∞ºd´U‹ «∞Lu{∫W ±d§FOW ≠Ij Ë¢ª∑Kn •ºV ØLOW «∞ªKOj «∞Lu§uœ ≠w «∞ºKDU≤OW Ë•ºV «∞LJu≤U‹ «∞Ld«œ îKDNU.
«_œ«…/«∞LK∫o ≤uŸ ËÅHW «∞∑∫COd «∞ºd´W «∞ºFU‹ «∞IBuÈ
°OU÷ «∞∂Oi «∞ºd´W «∞IBuÈ 2 ≈∞v 21 ( )
«∞IAb…
îKDU‹ «∞JFJU‹ «∞πU≥e… «∞ºd´W «∞IBuÈ 2 œÆOIW «∞u“Ê «ù§LU∞w 2 ØOKu¨d«Â
îKOj 01 °OCU‹
≥d” «∞ºLs ±l «∞bÆOo
≈{U≠W «∞LU¡ ∞b±Z ±Ju≤U‹
«∞LFπMU‹
«∞ºd´W «∞LMªHCW
≈∞v «∞ºd´W 2
«∞ºd´W «∞LMªHCW 03 £U≤OW
086 ¨d«Â œÆOo
«∞ºd´W «∞IBuÈ
«∞ºd´W «∞IBuÈ
îDU· «∞FπOs ´πOs «∞ª∂e (´πOMW «∞ªLOd…
«∞ºLOJW)
5 ϮUzo







  






31

طخلا


تقو ىصقأ




*•πr «∞∂Oi «∞Lº∑ªb = «∞∫πr «∞L∑ußj (°u“Ê °Os 35 ≈∞v 56 ¨d«Â)

≥UÂ
¢KLO∫U‹
•¥LJs «ß∑ªb«Â Ë™OHW «∞Dw ∞Dw «∞LJu≤U‹ «∞ªHOHW
œ«îq îKDU‹ £ªOMW, ±∏q «∞Ld≤m Ë«∞Lu” ˱NdË” «∞Hu«Øt
±l «∞Jd¥LW Ë«∞JFJU‹ «_ßHMπOW Ë«∞ºu≠KOt Ë∞Dw «∞bÆOo
°∂j¡ ≠w îKDU‹ «∞JFJU‹. ßOFLq «∞ªö◊ ´Kv ßd´W
±MªHCW £U°∑W.
• ∞K∫Bu‰ ´Kv √≠Cq «∞M∑UzZ «îHIw «∞∂Oi «∞Lu§uœ ≠w
œ¸§W •d«¸… «∞Gd≠W.
•Æ∂q îHo °OU÷ «∞∂Oi, ¢QØbÍ ±s ´b ˧uœ “¥X √Ë
ÅHU¸ °Oi ´Kv ±Cd» «∞∂Oi √Ë «∞u´U¡.
•«ß∑ªb±w ±Ju≤U‹ °U¸œ… ∞KLFπMU‹ ±U ∞r ¥cØd îö· –∞p
≠w ËÅHW «∞∑∫COd.
•«ß∑ªb±w «∞ºLs ≠w œ¸§W •U¸… «∞Gd≠W ´Mb îKDt ±l
«∞ºJd ∞∑∫COd îKDU‹ «∞JOp √Ë Æu±w °∑ªHOHt √ËôÎ.
•
∞∑IKOq
¢MU£d «∞LJu≤U‹. °MHf «∞JOHOW ≠w •U∞W ¢AGOq
∞ªKj îKDU‹ –«‹ Æu«Â Ø∏On ≠w ˱∏U‰ ´Kv
–∞p ´πOs «∞ª∂e, ≠Ib ¢ö•EOs «ß∑Gd«‚ «∞ªö◊ ∞∂CFW
£u«Ê •∑v «∞uÅu‰ ≈∞v «∞ºd´W «∞LDKu°W.
•≈–« ßLFX Åu‹ «∞πNU“ ±∏IöÎ, ≠QËÆHw «∞∑AGOq Ë√“¥Kw
≤Bn «∞FπOs £r ¢FU±Kw ±l Øq ≤Bn ´Kv ±MHdœ«Î.
•∞K∫Bu‰ ´Kv √≠Cq ≤∑UzZ îKj «∞LJu≤U‹ √{OHw
«∞ºu«zq √ËôÎ ≠w «∞u´U¡.
•´Kv ≠∑d«‹ “±MOW √ËÆHw ¢AGOq «∞πNU“ Ë«ØADw «∞ªKOj
´s îDU· «∞FπOs.
±º∑AFd «∞∑∫Jr ≠w «∞ºd´W «ù∞J∑dË≤w
«∞ªö◊ ±πNe °Lº∑AFd ≈∞J∑dË≤w ∞K∑∫Jr ≠w «∞ºd´W
•OY ¢r ¢BLOLt ∞K∫HUÿ ´Kv ßd´W «∞ªö◊ ¢∫X ±ª∑Kn
™dË· «∞∑AGOq ±∏q ´πs ´πOs «∞ª∂e √Ë ´Mb ≈{U≠W
«∞∂Oi ∞ªKDU‹ «∞JOp. ∞c∞p Æb ¢ö•EOs °Fi «∞∑GOOd«‹
≠w «∞ºd´W √£MU¡ «∞∑AGOq •OY ¥Iu «∞Lº∑AFd °C∂j
ßd´W «∞ªö◊ «∞L∫bœ… ±l «∞∫Lq - Ë≥c« √±d ©∂OFw.
 •


»O«


«
•
»


21
 
–
•


•




 


 
l¥LJs «ß∑ªb«Â «_§Ne… ±s Æ∂q √®ªU’ –ËÍ Æb¸«‹ §ºb¥W √Ë •ºOW √Ë ´IKOW
±MªHCW ˱Ls ≥r œËÊ î∂d… √Ë ±Fd≠W °Uß∑ªb«Â «_§Ne… ≠w •U∞W ±M∫Nr
«∞∑FKOLU‹ «∞ªUÅW °Uôß∑ªb«Â √Ë «ù®d«· ´KONr °∫OY ¥LJMNr «ß∑ªb«±t
°Dd¥IW ¬±MW ±l ≈œ¸«„ «∞LªU©d «∞∑w ¢MDuÍ ´Kv «ß∑ªb«Â «∞πNU“.
l «ß∑ªb «∞πNU“ ≠w «ôß∑ªb«Â «∞LMe∞w ≠Ij. ô ¢∑∫Lq doowneK √¥W ±ºµu∞OW
≠w •U∞W ¢Fd÷ «∞πNU“ ∞öß∑ªb«Â ¨Od «∞B∫O` √Ë ´b «ô∞∑e«Â °NcÁ «∞∑FKOLU‹.


 •



•
2004/1935



 •


¸√” «∞ªö◊
±MHc «∞LK∫o
¨DU¡ «∞LMHc
¢πu¥n «_œ«…
{u¡ ±R®d «ß∑Fb«œ «∞ªö◊
§ºr «∞ªö◊
–¸«Ÿ ¢∫d¥d ¸√” «∞ªö◊
±Cd» «∞FπOs
îHUÆW «∞∂Oi
îDU· «∞FπOs
±KFIW «∞∑IKOV
±U≤l «∞d–«–
•¢∫c¥d: ¥πV ¢uÅOq ≥c« «∞πNU“ °U_¸{w.
a
b
c
d
e
f
g


j
k
l
m
n
o
/

11
√œË«‹ «∞ªKj Ë°Fi ±s «ß∑ªb«±U¢NU
• ∞FLq «∞JOp Ë«∞∂ºJu¥X Ë«∞LFπMU‹ Ë«∞GDU¡ «∞ºJdÍ
∞K∫KuÈ Ë«∞∫Au«‹ ˧U¢uÁ «ùØKOd Ë«∞∂DU©f «∞LNdËßW.
• ∞ªHo «∞∂Oi Ë«∞e°b Ë«∞IAb… Ë«∞FπUzs «∞ºUzKW Ë«∞JOp
«ùßHMπw îU∞w «∞bßr Ë√¨DOW «∞∫KuÈ («∞Ld≤m) ËØOp
«∞π∂s Ë«∞Lu” Ë«∞ºu≠KOt. ô ¢º∑ªb±w ±Cd» «∞∂Oi
∞KªKDU‹ «∞J∏OHW (±∏q ±eà «∞ºLs ±l «∞ºJd •∑v ¥B∂`
«∞Iu«Â Ø∏OHUÎ) - ≠Ib ¥∑º∂V –∞p ≠w ¢Kn ±Cd» «∞∂Oi.
îDU· «∞FπOs
•∞ªKDU‹ «∞ªLOd….
«ß∑ªb«Â «∞ªö◊
3 ¸Ø∂w «∞ºKDU≤OW ´Kv «∞IU´b… .{Fw «∞LI∂i ±∂U®d… ≠u‚
¸±e «∞Hp , £r ∞Hw «∞ºKDU≤OW °KDn ≠w «¢πUÁ ´IU¸»
«∞ºU´W •∑v ¥B∂` «∞LI∂i ≠u‚ ¸±e «∞IHq ±∂U®d… .ô
¢º∑ªb±w Æu… ±Hd©W Ëô ¢Hd©w ≠w «∞d°j
5

43

 
1
.2a
 

.a
 
.»«
 

 







∞ºö±∑p
l«Ædzw «∞∑FKOLU‹ «∞∑U∞OW Ë«•∑HEw °NU ≠w «∞L∑MUˉ ∞öß∑ªb«±U‹ «∞Lº∑I∂KOW
«∞Ld§FOW.
l√“¥Kw ±Ju≤U‹ «∞∑GKOn Ë√¥W ±KBIU‹.
l√ËÆHw «∞∑AGOq Ë«≠BKw «∞πNU“ ´s ±Bb¸ «∞∑OU¸ «∞JNd°w Æ∂q ¢dØOV √Ë ≈“«∞W
«_œË«‹/ «∞LK∫IU‹ °Fb «ôß∑ªb«Â ËÆ∂q «∞∑MEOn.
l√°FbÍ √ÅU°Fp ´s «_§e«¡ «∞L∑∫dØW Ë«∞LK∫IU‹ «∞∑w ¢r ¢dØO∂NU.
lô ¢∑dØw «∞πNU“ ±NLöÎ.
lô ¢º∑ªb±w «∞πNU“ ≠w •U∞W ¢KHt. ≠w ±∏q ≥cÁ «∞∫U∞W, ¥πV ≠∫h «∞πNU“ √Ë
≈Åö•t: ¸«§Fw ƺr ”«∞BOU≤W Ë«∞FMU¥W °U∞FLö¡“.
l¥∫c¸ ¢d„ «∞ºKp «∞JNd°Uzw ±∑b∞OUÎ ≠w •U∞W ˧uœ ©Hq ≠Ib ¥M∑e´t.
l¥∫c¸ ¢Fd÷ Ë•b… «∞DUÆW, «∞ºKp «∞JNd°w √Ë ÆU°f «∞∑uÅOq ∞KLU¡.
l¥∫c¸ «ß∑ªb«Â ±K∫o ¨Od ±F∑Lb √Ë Øö «∞LMHc¥s ≠w ≤Hf «∞uÆX
l¥∫c¸ ¢πUË“ «∞ºFU‹ «∞IBuÈ.
l´Mb «ß∑ªb«Â ±K∫o ±U, ¥πV Æd«¡… ¢FKOLU‹ «_±UÊ «∞u«¸œ… ±Ft.
l¢uîw «∞∫c¸ ´Mb •Lq ≥c« «∞πNU“ ≠Nu £IOq. ¢QØbÍ ±s ¢∏∂OX ¸√” «∞ªö◊
Ë«∞u´U¡ Ë«_œË«‹ Ë«∞LMHc Ë«∞ºKp «∞JNd°Uzw Æ∂q •Lq «∞πNU“.
lô ¥πu“ «ß∑ªb«Â ≥c« «∞πNU“ ±s Æ∂q «_©HU‰. «•∑HEw °U∞πNU“ Ë«∞ºKp
«∞JNd°w °FOb«Î ´s ±∑MUˉ «_©HU‰.
l¥πV ±ö•EW «_©HU‰ ∞K∑QØb ±s ´b ´∂∏Nr °U∞πNU“.
lÆb ¥RœÍ ßu¡ «ß∑ªb«Â «∞πNU“ ≈∞v •bËÀ ≈ÅU°U‹.

 l

 l

 l
01
