Kenwood KN600 series User manual

Engli h 2 - 4
Nederland 5 - 7
Françai 8 - 10
Deut ch 11 - 13
Italiano 14 - 16
Portuguê 17 - 19
E pañol 20 - 22
Dan k 23 - 25
Sven ka 26 - 28
Nor k 29 - 31
Suomi 32 - 34
Türkçe 35 - 37
Ïesky 38 - 40
Magyar 41 - 43
Polski 44 - 46
Русский 47 - 49
Ekkgmij 50 - 52
Slovenčina 53 - 55
Українська 56 - 58
HEAD OFFICE: Kenw d Limited, 1-3 Kenw d Business Park, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH
121199/1
instructi ns
istruzi ni
instrucci nes
Bedienungsanleitungen
gebruiksaanwijzing
KN600 series
KN650 series
´¸∂w
95 - 16

before using your Kenwood
appliance
●Read these instructions carefully and
retain for future reference.
●Re ove all packaging including the
plastic blade cover fro the blades.
The blade cover should be retained
and refitted when not in use.
safety
●Always switch off and unplug before
inserting or re oving the blades and
before cleaning.
●The blades are sharp, handle with
care. Hold the blades by their
handles away fro the cutting edge,
both when handling and cleaning.
●During slicing keep hands etc and
utensils well away fro the cutting
blades.
●Do not use if there is any visible
da age to the appliance.
●Never use an unauthorised
attach ent.
●Never leave the appliance
unattended when connected to the
power supply.
●Never use a da aged appliance.
Get it checked or repaired: see
‘service and custo er care’.
●Don’t let excess cord hang over the
edge of a table or worktop or touch
hot surfaces.
●Never isuse your electric knife and
only use it for its intended do estic
use.
●Never let the power unit, cord or
plug get wet.
●Never exert excessive force when
slicing food.
●Only use the freezer blades (larger
teeth) supplied with the KN650 to
slice partially thawed or lightly frozen
food.
●Never atte pt to slice bones, food
containing stones or seeds, food in
wrappers such as alu iniu foil or
plastic fil , or other hard food.
●Don’t use the sa e blades on raw
and cooked eat without washing
the thoroughly first.
●This appliance is not intended for
use by persons (including children)
with reduced physical, sensory or
ental capabilities, or lack of
experience and knowledge, unless
they have been given supervision or
instruction concerning use of the
appliance by a person responsible
for their safety.
●Children should be supervised to
ensure that they do not play with the
appliance.
●Only use the appliance for its
intended do estic use. Kenwood
will not accept any liability if the
appliance is subject to i proper use,
or failure to co ply with these
instructions.
before plugging in
●Make sure your electricity supply is
the sa e as the one shown on the
underside of your appliance.
●This appliance confor s to EC
directive 2004/108/EC on
Electro agnetic Co patibility and
EC regulation no. 1935/2004 of
27/10/2004 on aterials intended
for contact with food.
before using for the first time
●Wash the parts (see ‘cleaning’).
key
햲eject button
햳operating button
햴knife body
햵blade handles
햶finger grips
햷standard blades
햸freezer blades
햹blade cover
English
2
햴
햵


햷
햸
햹
햶
햲
햳

to use the electric knife
Your knife is suitable for slicing a
variety of foods including cooked
meat, cooked poultry, bread, cakes,
sandwiches, fruit and vegetables.
Frozen Food KN650 only - Your
knife includes freezer blades (larger
teeth) for use with partially thawed or
lightly frozen food. They are not
suitable for deep frozen food.
1 Make sure the electric knife is
unplugged from the power supply.
2 Remove blade cover 햹and retain
for storing the blades.
3 Hold the blades by their handles 햵
and interlock together . With the
cutting edge facing downwards, use
the finger grips 햶to insert the
blades into the knife body 햴and
push into place .
4 Plug in.
5 With the food on a suitable cutting
surface, place the blades onto the
food. Operate the cutting blades by
pressing the operating button 햳
(releasing the button stops the
cutting blades.)
●Use the knife by holding it in place
and applying light and even
downwards pressure. Do not use a
sawing action. The knife will cut
automatically as required either
vertically or at an angle.
When using the electric knife,
the blades should always be
directed away from the user.
6 After use, release the operating
button then unplug from the power
supply.
7 Hold onto the finger grips, press the
eject button 햲and withdraw the
blades from body.
hint
●When slicing poultry, cut almost to
the bone but go no further, then
separate the meat from the bone
manually.
●The high quality hardened blades do
not require sharpening.
cleaning
●Always switch off and unplug before
removing the blades or cleaning.
●Never let the power unit, cord or
plug get wet.
power unit
●Wipe with a damp cloth, then dry.
slicing blades, freezer blades
●Handle the blades with care - they
are extremely sharp.
●Separate the blades. Wash by hand
or in your dishwasher, then dry
thoroughly.
●After use replace the plastic blade
cover over the blades.
service and customer
care
●If the cord is damaged it must, for
safety reasons, be replaced by
KENWOOD or an authorised
KENWOOD repairer.
If you need help with:
●using your appliance or
●servicing or repairs
●Contact the shop where you bought
your appliance.
●Designed and engineered by
Kenwood in the UK.
●Made in China.
3

IMPORTANT INFORMATION FOR
CORRECT DISPOSAL OF THE
PRODUCT IN ACCORDANCE
WITH EC DIRECTI E
2002/96/EC.
At the end of its working life, the product
must not be disposed of as urban
waste.
It must be taken to a special local
authority differentiated waste collection
centre or to a dealer providing this
service.
Disposing of a household appliance
separately avoids possible negative
consequences for the environment and
health deriving from inappropriate
disposal and enables the constituent
materials to be recovered to obtain
significant savings in energy and
resources. As a reminder of the need to
dispose of household appliances
separately, the product is marked with
a crossed-out wheeled dustbin.
4

voordat u uw Kenwood-
apparaat gebruikt:
●Lees deze instructies zorgvuldig
door en bewaar ze voor toekomstig
gebruik.
●Verwijder al het
verpakkingsmateriaal, inclusief de
plastic hoes van de bladen. De hoes
moet worden bewaard en opnieuw
worden aangebracht wanneer het
apparaat niet in gebruik is.
veiligheid
●Schakel het apparaat altijd uit en
haal de stekker uit het stopcontact
voordat u de bladen inbrengt of
verwijdert en voordat u het apparaat
schoonmaakt.
●De bladen zijn scherp, ga er
voorzichtig mee om. Houd de
bladen bij het hanteren en
schoonmaken bij de handgrepen
vast, weg van het snijvlak.
●Houd uw handen en gereedschap
tijdens het snijden uit de buurt van
de bladen.
●Niet gebruiken als het apparaat
zichtbaar beschadigd is.
●Gebruik nooit een niet-goedgekeurd
hulpstuk.
●Laat het apparaat nooit onbeheerd
terwijl het is aangesloten op de
voedingsbron.
●Gebruik nooit een beschadigd
apparaat. Laat het nakijken of
repareren: zie Onderhoud en
klantenservice.
●Laat overtollig snoer niet over de
rand van de tafel of het
werkoppervlak laten hangen en laat
het niet in contact komen met hete
oppervlakken.
●Gebruik uw elektrische mes nooit op
een verkeerde manier en gebruik het
alleen voor het bestemde
huishoudelijke gebruik.
●Laat de motor, het snoer of de
stekker nooit nat worden.
●Oefen nooit overmatige kracht uit
wanneer u voedsel snijdt.
●Gebruik de vriesbladen (grote
tanden) die worden meegeleverd
met de KN650 om gedeeltelijk
ontdooid of licht bevroren voedsel te
snijden.
●Probeer nooit om door bot, voedsel
met harde pitten of zaden, voedsel in
de verpakking, zoals aluminiumfolie
of plasticfolie of andere harde
voedingswaren te snijden.
●Gebruik dezelfde bladen niet voor
rauw en gekookt vlees zonder ze
eerst grondig te wassen.
●Dit apparaat is niet bedoeld voor
gebruik door personen (inclusief
kinderen) met verminderde
lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke
vermogens of gebrek aan ervaring
en kennis, tenzij ze toezicht of
instructies over het gebruik van het
apparaat hebben gekregen van de
persoon die verantwoordelijk is voor
hun veiligheid.
●Op kinderen moet toezicht
gehouden worden om er zeker van
te zijn dat ze niet met het apparaat
spelen.
●Gebruik het apparaat alleen voor het
huishoudelijke gebruik waarvoor het
is bedoeld. Kenwood kan niet
aansprakelijk worden gesteld in het
geval dat het apparaat niet correct is
gebruikt, of waar deze instructies
niet worden opgevolgd.
voordat u de stekker in het
stopcontact steekt
●Zorg dat de elektriciteitsvoorziening
dezelfde spanning heeft als op de
onderkant van het apparaat wordt
aangegeven.
●Dit apparaat voldoet aan de EC-
richtlijn 2004/108/EC betreffende de
elektromagnetische compatibiliteit en
EC-bepaling 1935/2004 van
27/10/2004 betreffende materialen
die bestemd zijn voor contact met
voedsel.
vóór het eerste gebruik
●Was de onderdelen (zie Reiniging).
5
ouw de voorpagina a.u.b. uit voordat u begint te lezen. Op deze manier
zijn de afbeeldingen zichtbaar
Nederlands

legenda
햲uitwerpknop
햳bedieningsknop
햴hoofddeel mes
햵handgrepen van bladen
햶vingergrepen
햷standaardbladen
햸vriesbladen
햹bladhoes
gebruik van het
elektrische mes
Uw mes is geschikt voor het snijden
van allerlei voedingsmiddelen, zoals
gekookt vlees, gekookt gevogelte,
brood, cake, sandwiches, fruit en
groenten.
Bevroren voedsel, alleen
KN650 – Bij uw mes worden
vriesbladen (grote tanden) geleverd
voor gebruik met gedeeltelijk
ontdooid of licht bevroren voedsel.
Deze bladen zijn niet geschikt voor
diepgevroren voedsel.
1 Zorg dat het elektrische mes
ontkoppeld is van de voedingsbron.
2 Verwijder de bladhoes 햹en bewaar
deze voor wanneer u de bladen wilt
opslaan.
3 Houd de bladen bij hun handgreep
vast 햵en koppel ze aaneen .
Gebruik de vingergrepen 햶om de
bladen met de snijkant naar
beneden in het hoofdgedeelte 햴
van het mes te steken en op hun
plaats te drukken.
4 Steek de stekker in het stopcontact.
5 Plaats de bladen op het voedsel
terwijl dit zich op een voor snijden
geschikt oppervlak bevindt. Breng
de snijbladen in werking door op de
bedieningsknop 햳te drukken
(wanneer de knop wordt losgelaten,
stoppen de snijbladen met werken).
●Houd het mes bij gebruik op zijn
plaats en oefen lichte en gelijkmatige
neerwaartse druk uit. Gebruik geen
zaagactie. Het mes snijdt
automatisch zoals vereist, hetzij
verticaal hetzij onder een hoek.
Tijdens het gebruik van het
mes moeten de bladen altijd
van de gebruiker af zijn
gericht.
6 Laat na gebruik de bedieningsknop
los en trek de stekker uit het
stopcontact.
7 Houd uw vingers op de
vingergrepen, druk op de
uitwerpknop 햲en trek de bladen uit
het hoofddeel.
tip
●Snijd bij het snijden van gevogelte
bijna tot het bot en niet verder.
Scheid het vlees vervolgens met de
hand van het bot.
●De kwalitatief hoogwaardige bladen
van hard staal hoeven niet te worden
geslepen.
reiniging
●Schakel het apparaat altijd uit en
haal de stekker uit het stopcontact
voordat u de bladen verwijdert of het
apparaat schoonmaakt.
●Laat de motor, het snoer of de
stekker nooit nat worden.
motor
●Met een vochtige doek afvegen en
vervolgens drogen.
snijbladen, vriesbladen
●Ga voorzichtig met de bladen om; ze
zijn erg scherp.
●Ontkoppel de bladen. Met de hand
of in uw afwasmachine wassen en
vervolgens grondig drogen.
●Breng na gebruik de plastic hoes
weer over de bladen aan.
onderhoud en
klantenservice
●Als het snoer beschadigd is, moet
het om veiligheidsredenen door
KENWOOD of een door KENWOOD
geautoriseerd reparatiebedrijf
vervangen worden.
Als u hulp nodig hebt met:
●het gebruik van uw apparaat of
●onderhoud en reparatie
●kunt u contact opnemen met de
winkel waar u het apparaat gekocht
hebt.
6

●Ontworpen en ontwikkeld door
Kenwood in het VK.
●Vervaardigd in China.
BELANGRIJKE INFORMATIE
OOR DE CORRECTE
ERWERKING AN HET
PRODUCT IN
O EREENSTEMMING MET DE
EUROPESE RICHTLIJN
2002/96/EC
Aan het einde van de levensduur van
het product mag het niet samen met
het gewone huishoudelijke afval
worden verwerkt. Het moet naar een
speciaal centrum voor gescheiden
afvalinzameling van de gemeente
worden gebracht, of naar een
verkooppunt dat deze service
verschaft. Het apart verwerken van een
huishoudelijk apparaat voorkomt
mogelijke gevolgen voor het milieu en
de gezondheid die door een
ongeschikte verwerking ontstaan en
zorgt ervoor dat de materialen waaruit
het apparaat bestaat, teruggewonnen
kunnen worden om een aanmerkelijke
besparing van energie en grondstoffen
te verkrijgen. Om op de verplichting tot
gescheiden verwerking van elektrische
huishoudelijke apparatuur te wijzen, is
op het product het symbool van een
doorgekruiste vuilnisbak aangebracht.
7

avant d’utiliser votre appareil
Kenwood
●Lisez et conservez soigneusement
ces instructions pour pouvoir vous y
référer ultérieurement.
●Retirez tous les emballages, dont la
housse plastique de protection des
lames. La housse de protection des
lames doit tre conservée et remise
en place lorsque l’appareil n’est pas
utilisé.
sécurité
●Éteignez toujours l’appareil et
débranchez-le lorsque vous insérez
ou retirez les lames et avant toute
opération de nettoyage.
●Les lames sont tranchantes, maniez
les avec prudence. Tenez les lames
par leur manche, à l’opposé du bord
tranchant, lorsque vous les maniez
et les nettoyez.
●En cours d’utilisation, maintenez vos
mains, etc. et tout ustensile éloigné
des lames de coupe.
●Cet appareil ne doit pas tre utilisé
en cas de dommages visibles.
●N’utilisez jamais un accessoire non
adapté à cet appareil.
●Ne laissez jamais l’appareil sans
surveillance lorsqu’il est raccordé à
une source d’alimentation.
●N’utilisez jamais un appareil
endommagé. Faites-le vérifier et
réparer. Pour cela, reportez-vous à la
rubrique “ entretien et service après-
vente ”.
●Ne laissez pas le cordon
d’alimentation pendre d’une table ou
d’un plan de travail ou ou tre en
contact avec des surfaces chaudes.
●N’utilisez jamais votre couteau
électrique de manière non conforme
et utilisez-le uniquement aux fins
domestiques prévues.
●Ne laissez jamais le bloc-moteur, le
cordon d’alimentation ou la prise
électrique se mouiller.
●N’exercez jamais de force excessive
lorsque vous découpez des
aliments.
●Utilisez uniquement les lames spécial
produits congelés (dents plus
grandes) fournies avec l’appareil
KN650 pour trancher des aliments
partiellement décongelés ou
légèrement congelés.
●N’essayez jamais de trancher les os,
les aliments contenant des noyaux
ou des pépins, les aliments
enveloppés, notamment dans de
l’aluminium ou un film plastique, ou
autres aliments durs.
●N’utilisez pas les m mes lames sur
de la viande crue et de la viande
cuite sans les laver soigneusement
auparavant.
●Cet appareil n’est pas destiné à tre
utilisé par des personnes (y compris
des enfants) dont les capacités
physiques, sensorielles ou mentales
sont diminuées, ou qui ne disposent
pas des connaissances ou de
l’expérience nécessaires, à moins
qu’elles n’aient été formées et
encadrées pour l’utilisation de cet
appareil par une personne
responsable de leur sécurité.
●Les enfants doivent tre surveillés
afin qu'ils ne puissent pas jouer avec
cet appareil.
●N’employez l’appareil qu’à la fin
domestique prévue. Kenwood
décline toute responsabilité dans les
cas où l’appareil est utilisé
incorrectement ou que les présentes
instructions ne sont pas respectées.
avant de brancher
●Assurez-vous que votre alimentation
électrique correspond à celle qui est
indiquée sur la partie inférieure de
votre appareil.
●Cet appareil est conforme à la
directive 2004/108/CE de la CE sur
la compatibilité électromagnétique,
et au règlement 1935/2004 de la CE
du 27/10/2004 sur les matériaux
destinés au contact alimentaire.
8
Avant de lire, veuillez déplier la première page contenant les illustrations
Français

avant d’utiliser pour la
première fois votre appareil
●Lavez les différents éléments de
l’appareil (reportez-vous à la section
« nettoyage »).
légende
햲bouton d’éjection
햳bouton de mise en marche
햴corps du couteau
햵manches des lames
햶onglets de prise
햷lames standard
햸lames pour produits congelés
햹housse de protection des lames
utilisation de votre
couteau électrique
Votre couteau peut tre utilisé pour
couper une grande variété
d’aliments, dont la viande cuite, la
volaille cuite, le pain, les gâteaux, les
sandwiches, les fruits et les légumes.
KN6 0 pour aliments
congelés uniquement Votre
couteau est fourni avec des lames
spécial produits congelés (dents plus
grandes) destinées à tre utilisées
avec certains aliments congelés.
Elles conviennent pour trancher les
aliments partiellement décongelés ou
légèrement congelés, mais ne sont
pas adaptées aux aliments surgelés
et durs.
1 Assurez-vous que votre couteau
électrique est débranché de toute
source d’alimentation.
2 Retirez la housse de protection des
lames 햹et conservez-la pour
ranger les lames par la suite.
3 Tenez les lames par leur manche 햵
et enclenchez-les ensemble .
Introduisez les lames dans le corps.
L’ar te tranchante tournée vers le
bas, et servez-vous des onglets de
prise 햶pour insérer les lames dans
le corps du couteau 햴et enfoncez-
les en place .
4 Branchez le couteau électrique.
5 Les aliments étant placés sur une
surface de coupe adéquate,
positionnez les lames sur les
aliments. Actionnez les lames de
coupe en appuyant sur le bouton de
mise en marche 햳. (Le relâchement
du bouton arr te les lames de
coupe.)
●Maintenez le couteau en place
durant son utilisation, exercez une
pression légère et uniforme, toujours
vers le bas lors du mouvement de
coupe. N’effectuez en aucun cas le
mouvement d’une scie. Le couteau
tranche automatiquement de la
manière souhaitée, verticalement ou
selon un angle.
Durant l’utilisation du couteau
électrique, les lames doivent
toujours être orientées dans
la direction opposée à
l’utilisateur.
6 Après utilisation, relâchez le bouton
de mise en marche, puis débranchez
de la source d’alimentation.
7 En tenant les onglets de prise,
appuyez sur le bouton d’éjection 햲
et retirez les lames du corps de
l’appareil.
conseil
●Pour découper une volaille, coupez
jusqu’à proximité de l’os, mais
arr tez-vous avant et séparez la
viande de l’os manuellement.
●Les lames haute qualité en acier
trempé n’ont pas besoin d’ tre
aiguisées.
nettoyage
●Éteignez et débranchez toujours
l’appareil avant de retirer les lames et
de le nettoyer.
●Ne laissez jamais le bloc-moteur, le
cordon d’alimentation ou la prise
électrique se mouiller.
bloc-moteur
●Essuyez à l’aide d’un chiffon humide,
puis séchez.
lames de coupe
●Maniez les lames avec prudence :
elles sont extr mement tranchantes.
●Séparez les lames. Lavez-les à la
main ou au lave-vaisselle, puis
séchez-les soigneusement.
●Après utilisation, remettez la housse
de protection plastique sur les
lames.
9

10
service après-vente
●Si le cordon est endommagé, il doit
tre remplacé, pour des raisons de
sécurité, par KENWOOD ou par un
réparateur agréé KENWOOD.
Si vous avez besoin d’aide
concernant :
●l’utilisation de votre appareil
●l’entretien ou les réparations
●contactez le magasin où vous avez
acheté votre appareil.
●Conçu et développé par Kenwood
au Royaume-Uni.
●Fabriqué en Chine.
AVERTISSEMENTS POUR
L'ÉLIMINATION CORRECTE DU
PRODUIT CONFORMÉMENT AUX
TERMES DE LA DIRECTIVE
EUROPÉENNE 2002/96/CE.
Au terme de son utilisation, le produit
ne doit pas tre éliminé avec les
déchets urbains.
Le produit doit tre remis à l'un des
centres de collecte sélective prévus par
l'administration communale ou auprès
des revendeurs assurant ce service.
Éliminer séparément un appareil
électroménager permet d'éviter les
retombées négatives pour
l'environnement et la santé dérivant
d'une élimination incorrecte, et permet
de récupérer les matériaux qui le
composent dans le but d'une
économie importante en termes
d'énergie et de ressources. Pour
rappeler l'obligation d'éliminer
séparément les appareils
électroménagers, le produit porte le
symbole d'un caisson à ordures barré.

or Gebrauch Ihres Kenwood
Geräts
●Lesen Sie diese Anleitungen
sorgfältig durch und bewahren Sie
sie zur späteren Bezugnahme auf.
●Verpackungsmaterial vollständig
entfernen und Kunststoffabdeckung
von den Messerklingen abnehmen.
Die Kunststoffabdeckung sollte
aufbewahrt und bei Nichtgebrauch
des Messers wieder aufgesetzt
werden.
Sicherheit
●Vor Einsetzen bzw. Abnehmen der
Klingen und bei Reinigung stets das
Gerät ausschalten und den
Netzstecker ziehen.
●Vorsicht – die Klingen sind sehr
scharf. Bei Handhabung und
Reinigung die Klingen immer am
Klingenhalter festhalten, mit Abstand
zu der scharfen Schnittkante.
●Während des Schneidevorgangs
Hände, Utensilien usw. von den
Klingen fern halten.
●Bei sichtbarer Beschädigung Gerät
nicht benutzen.
●Niemals unzulässiges Zubehör
verwenden.
●Gerät nie unbeaufsichtigt lassen,
während es an das Netz
angeschlossen ist.
●Niemals ein beschädigtes Gerät
benutzen. Überprüfen oder
reparieren lassen: Siehe
„Kundendienst und Service“.
●Überschüssiges Kabel nicht über die
Tischkante bzw. Arbeitsplatte
herunterhängen oder mit heißen
Oberflächen in Berührung kommen
lassen.
●Das Elektromesser ist nur für den
vorgesehenen Gebrauch im Haushalt
bestimmt und nicht für andere
Zwecke zu verwenden.
●Antriebseinheit, Netzkabel und
Netzstecker niemals nass werden
lassen.
●Beim Schneiden von
Nahrungsmitteln keine übermäßige
Kraft anwenden.
●Zum Schneiden angetauter oder nur
leicht gefrorener Nahrungsmittel nur
die Gefriergutklingen (gröbere Zähne)
des KN650 verwenden.
●Niemals versuchen, Nahrungsmittel
mit Knochen, Steinen oder Kernen,
Speisen in Verpackung wie Alu- oder
Kunststofffolie oder andere harte
Nahrungsmittel zu schneiden.
●Niemals die gleichen Klingen für
rohes und gegartes Fleisch
verwenden, ohne sie vorher
gründlich zu spülen.
●Dieses Gerät darf nicht von physisch
oder geistig behinderten oder in
ihren Bewegungen eingeschränkten
Personen (einschließlich Kindern)
benutzt werden. Das Gleiche gilt für
Personen, die weder Erfahrung noch
Kenntnis im Umgang mit dem Gerät
haben, es sei denn, sie werden
dabei von einer für ihre Sicherheit
verantwortlichen Person
beaufsichtigt oder angeleitet.
●Kinder müssen überwacht werden,
damit sie nicht mit dem Gerät
spielen.
●Das Gerät nur für seinen
vorgesehenen Zweck im Haushalt
verwenden. Kenwood übernimmt
keine Haftung bei unsachgemäßer
Benutzung des Geräts oder
Nichteinhaltung dieser Anleitungen.
or dem Netzanschluss
●Sicherstellen, dass die
Netzspannung mit den Angaben auf
der Unterseite des Geräts
übereinstimmt.
●Dieses Gerät entspricht der
europäischen EMV-Richtlinie
2004/108/EG sowie der EG-
Verordnung Nr. 1935/2004 vom
27.10.2004 über Materialien und
Gegenstände, die dazu bestimmt
sind, mit Lebensmitteln in Berührung
zu kommen.
Deutsch
11
or dem Lesen bitte die Titelseite mit den Illustrationen auseinanderfalten

or dem erstmaligen
Gebrauch
●Die Teile abwaschen (siehe
„Reinigung“).
Schlüssel
햲Auswurftaste
햳Ein-/Ausschalter
햴Messergehäuse
햵Klingenhalter
햶Fingerschutzgriffe
햷Standardklingen
햸Gefriergutklingen
햹Klingenabdeckung
Verwendung des
Elektromessers
Ihr Elektromesser eignet sich zum
Schneiden verschiedenster
Nahrungsmittel wie z. B. gekochtes
Fleisch und Geflügel, Brot, Kuchen,
belegte Brötchen, Obst und
Gemüse.
Nur Gefriergut-Messer KN650
– Ihr Messer besitzt Gefriergutklingen
(gröbere Zähne). Diese Klingen
eignen sich zum Schneiden von
angetauten oder leicht gefrorenen
Nahrungsmitteln, nicht jedoch für
hartgefrorene Nahrungsmittel.
1 Stellen Sie sicher, dass das
Elektromesser nicht an den
Netzstrom angeschlossen ist.
2 Entfernen Sie die Klingenabdeckung
햹; bewahren Sie sie für die spätere
Verwendung auf.
3 Halten Sie die Klingen am Halter 햵
fest und stecken Sie sie zusammen
. Halten Sie nun die Klingen am
Fingerschutzgriff 햶fest und setzen
Sie sie mit der Schnittkante nach
unten in das Messergehäuse 햴ein,
so dass sie einrasten .
4 Stecken Sie den Stecker in die
Steckdose.
5 Geben Sie die zu schneidenden
Nahrungsmittel auf eine geeignete
Unterlage und setzen Sie die Klingen
darauf. Schalten Sie das Messer ein,
indem Sie den Ein-/Ausschalter 햳
drücken (bei Freigeben der Taste
stoppen die Klingen.)
●Halten Sie das Messer zum
Schneiden in Position und drücken
Sie es leicht und gleichmäßig nach
unten. Führen Sie keine
Schneidebewegungen aus. Das
Messer schneidet automatisch nach
Bedarf, entweder senkrecht oder
schräg.
Während des Betriebs sollten
die Klingen des
Elektromessers stets vom
Benutzer weg zeigen.
6 Geben Sie am Ende des
Schneidevorgangs den
Ein-/Ausschalter frei und ziehen Sie
den Stecker aus der Steckdose.
7 Halten Sie die Klingen an den
Fingerschutzgriffen fest, drücken Sie
die Auswurftaste 햲und ziehen Sie
die Klingen aus dem
Messergehäuse.
Tipps
●Beim Schneiden von Geflügel das
Fleisch nur bis kurz vor dem
Knochen schneiden und dann mit
der Hand vom Knochen trennen.
●Die hochwertigen, gehärteten
Klingen müssen nicht nachgeschärft
werden.
Reinigung
●Das Gerät zum Entfernen der
Klingen oder zur Reinigung immer
ausschalten und den Netzstecker
ziehen.
●Antriebseinheit, Netzkabel und
Netzstecker niemals nass werden
lassen.
Antriebseinheit
●Mit einem feuchten Tuch abwischen,
dann trocknen.
Messerklingen,
Gefriergutklingen
●Vorsicht beim Umgang mit den
Klingen – sie sind sehr scharf.
●Messerklingen auseinander nehmen.
Von Hand oder im Geschirrspüler
waschen und gut abtrocknen.
●Kunststoff-Messerabdeckung nach
Gebrauch wieder aufstecken.
12

Kundendienst und
Service
●Ein beschädigtes Netzkabel muss
aus Sicherheitsgründen von
KENWOOD oder einer autorisierten
KENWOOD-Kundendienststelle
ausgetauscht werden.
Für Hilfe hinsichtlich:
●Verwendung Ihres Kenwood Gerätes
●Wartung oder Reparatur
●Setzen Sie sich bitte mit Ihrem
Händler in Verbindung, bei dem Sie
das Gerät gekauft haben.
●Gestaltet und entwickelt von
Kenwood GB.
●Hergestellt in China.
WICHTIGER HINWEIS FÜR DIE
KORREKTE ENTSORGUNG DES
PRODUKTS IN
ÜBEREINSTIMMUNG MIT DER
EG-RICHTLINIE 2002/96/EG
Am Ende seiner Nutzungszeit darf das
Produkt NICHT mit dem Hausmüll
entsorgt werden. Es muss zu einer
örtlichen Sammelstelle für Sondermüll
oder zu einem Fachhändler gebracht
werden, der einen Rücknahmeservice
anbietet. Die getrennte Entsorgung
eines Haushaltsgeräts vermeidet
mögliche negative Auswirkungen auf
die Umwelt und die menschliche
Gesundheit, die durch eine nicht
vorschriftsmäßige Entsorgung bedingt
sind. Zudem ermöglicht dies die
Wiederverwertung der Materialien, aus
denen das Gerät hergestellt wurde,
was erhebliche Einsparungen an
Energie und Rohstoffen mit sich bringt.
Zur Erinnerung an die korrekte
getrennte Entsorgung von
Haushaltsgeräten ist das Gerät mit
dem Symbol einer durchgestrichenen
Mülltonne gekennzeichnet.
13

prima di utilizzare la vostra
apparecchiatura Kenwood
●Leggere attentamente le presenti
istruzioni e conservarle come futuro
riferimento.
●Rimuovere tutti gli imballaggi,
compresi i coprilama di plastica dalle
lame. I coprilama devono essere
conservati e ricollocati sulle lame
quando queste non sono utilizzate.
sicurezza
●Spegnere sempre l’apparecchio e
togliere la spina dalla presa di
corrente prima di inserire od estrarre
le lame e prima della pulizia.
●Le lame sono affilate; maneggiarle
con cura. Tenerle dai rispettivi
manici, lontano dal filo di taglio, sia
nel maneggiarle che nel pulirle.
●Nell’affettare, tenere mani, parti del
corpo ed utensili ben lontano dalle
lame di taglio.
●Non usare l’apparecchio se presenta
segni visibili di danni.
●Non usare mai un accessorio non
autorizzato.
●Non lasciare mai l’apparecchio
incustodito dopo avere inserito la
spina nella presa di corrente.
●Non usare mai un apparecchio
danneggiato. Farlo controllare o
riparare: si rimanda alla sezione
‘manutenzione’.
●Non lasciare che il cavo elettrico
venga a contatto con superfici molto
calde o penda dal bordo del tavolo o
del piano di lavoro.
●Non abusare mai del coltello elettrico
e non usarlo per impieghi diversi
dall’uso domestico per cui è
concepito.
●Non lasciare mai che il corpo
motore, il cavo o la spina elettrica si
bagnino.
●Non esercitare mai eccessiva forza
nell’affettare.
●Per affettare cibi surgelati o
parzialmente scongelati, usare
esclusivamente le lame per alimenti
surgelati (con denti più larghi) in
dotazione col vostro coltello KN650.
●Non cercare mai di affettare ossa,
cibi contenenti noccioli o semi,
alimenti avvolti in stagnola, pellicola
di plastica o altri involucri, oppure
cibi duri.
●Non usare la stessa lama per tagliare
carni crude e carni cotte senza
averla prima lavata a fondo.
●Non consentire l’uso
dell’apparecchio a persone (anche
bambini) con ridotte capacità psico-
fisico-sensoriali, o con esperienza e
conoscenze insufficienti, a meno che
non siano attentamente sorvegliate e
istruite da un responsabile della loro
incolumità.
●Sorvegliare i bambini, assicurandosi
che non giochino con l’apparecchio.
●Utilizzare l'apparecchio solo per l'uso
domestico per cui è stato realizzato.
Kenwood non si assumerà alcuna
responsabilità se l'apparecchio viene
utilizzato in modo improprio o senza
seguire le presenti istruzioni.
prima di collegare alla presa
elettrica
●Accertarsi che la tensione della
vostra rete sia la stessa di quella
indicata sulla base dell’apparecchio.
●Questo apparecchio è conforme alla
direttiva 2004/108/CE sulla
Compatibilità Elettromagnetica, ed al
regolamento (EC) No. 1935/2004 del
27/10/2004 sui materiali in contatto
con alimenti.
prima del primo utilizzo
●Lavare tutte le parti (si rimanda a
‘pulizia’).
14
Prima di leggere questo manuale si prega di aprire la prima pagina, al
cui interno troverete le illustrazioni
Italiano

legenda
햲tasto di distacco
햳tasto di accensione
햴corpo del coltello
햵manici delle lame
햶prese per le dita
햷lame standard
햸lame per alimenti surgelati
햹coprilama
come usare il coltello
elettrico
Il vostro coltello elettrico può essere
usato per affettare molti tipi di
alimenti, fra cui carni cotte, pollame
cotto, pane, torte, tramezzini, frutta e
verdura.
Solo per coltello KN650 per
alimenti surgelati - Il vostro
coltello include lame per alimenti
surgelati (con denti più larghi), da
usare per affettare cibi surgelati o
parzialmente scongelati, che non
sono idonee per alimenti totalmente
surgelati.
1 Controllare di aver tolto la spina del
coltello dalla presa di corrente.
2 Rimuovere il coprilame 햹e
conservarlo per quando le lame non
sono utilizzate.
3 Tenere le lame dai rispettivi manici 햵
e asservirle insieme . Con il filo di
taglio rivolto verso il basso, tramite le
prese per le dita 햶inserire le lame
sul corpo del coltello 햴e spingerle
in posizione .
4 Inserire la spina del coltello nella
presa di corrente.
5 Appoggiare il cibo da tagliare su una
superficie idonea, quindi appoggiarvi
sopra le lame e azionarle premendo
il tasto di accensione 햳(togliendo il
dito dal pulsante le lame si fermano).
●Usare il coltello tenendolo fermo in
posizione, applicando una pressione
leggera verso il basso. Non
compiere movimenti di taglio, poiché
il coltello taglia automaticamente il
cibo, in verticale o in obliquo.
Quando si usa il coltello,
controllare sempre che le
lame non siano rivolte verso
chi le utilizza.
6 Dopo l’uso, rilasciare il tasto di
accensione e togliere la spina
dell’apparecchio dalla presa di
corrente.
7 Tenendo saldamente le prese per le
dita, premere il tasto di distacco 햲e
togliere le lame dal corpo del coltello.
consigli
●Nell’affettare pollame, tagliare quasi
fino all’osso, senza andare oltre, poi
staccare a mano la carne dall’osso.
●Le lame temprate sono di alta qualità
e non richiedono affilatura.
pulizia
●Prima di togliere le lame e prima
della pulizia, spegnere sempre
l’apparecchio e togliere la spina dalla
presa elettrica.
●Non lasciare mai che il corpo
motore, il filo o la spina elettrica si
bagnino.
corpo motore
●Pulire con un panno umido, quindi
asciugare.
lame di taglio, lame per cibi
surgelati
●Le lame sono molto affilate,
maneggiarle sempre con cura.
●Separare le lame, lavarle a mano o in
lavastovgilie e poi asciugarle a
fondo.
●Dopo l’uso, rimettere il coprilame in
plastica sulle lame.
15

manutenzione e
assistenza tecnica
●In caso il cavo sia danneggiato, per
ragioni di sicurezza deve esser
sostituito solo dal fabbricante oppure
da un Centro Assistenza
KENWOOD autorizzato alle
riparazioni.
Se si ha bisogno di assistenza
riguardo:
●uso dell’apparecchio o
●manutenzione o riparazioni
●Contattare il negozio dove si è
acquistato l’apparecchio.
●Disegnato e progettato da
Kenwood nel Regno Unito.
●Prodotto in Cina.
IMPORTANTI A ERTENZE PER IL
CORRETTO SMALTIMENTO DEL
PRODOTTO AI SENSI DELLA
DIRETTI A EUROPEA 2002/96/EC.
Alla fine della sua vita utile il prodotto
non deve essere smaltito insieme ai
rifiuti urbani.
Deve essere consegnato presso gli
appositi centri di raccolta differenziata
predisposti dalle amministrazioni
comunali, oppure presso i rivenditori
che offrono questo servizio.
Smaltire separatamente un
elettrodomestico consente di evitare
possibili conseguenze negative per
l’ambiente e per la salute derivanti da
un suo smaltimento inadeguato e
permette di recuperare i materiali di cui
è composto al fine di ottenere notevoli
risparmi in termini di energia e di
risorse.
Per rimarcare l’obbligo di smaltire
separatamente gli elettrodomestici, sul
prodotto è riportato il simbolo del
bidone a rotelle barrato.
16

antes de usar o seu aparelho
Kenwood
●Leia atentamente estas instruções e
guarde-as para consulta futura.
●Remova todas as embalagens
incluindo as protecções plásticas
das l minas. As protecções das
l minas devem ser mantidas e
recolocadas quando a faca não está
em utilização.
segurança
●Antes de inserir ou remover as
l minas e de limpar desligue sempre
e retire o cabo eléctrico da tomada.
●As l minas estão muito afiadas,
manuseie com cuidado. Segure
sempre as l minas pelas pegas
afastando-se do gume, quando
manusear e quando limpar.
●Quando cortar mantenha sempre as
mãos, etc. afastadas das l minas.
●Não utilize se verificar qualquer dano
no aparelho.
●Nunca utilize um acessório não
autorizado.
●Nunca deixe o aparelho sem
vigil ncia se este estiver ligado à
corrente eléctrica.
●Nunca utilize o aparelho se estiver
danificado. Mande-o examinar ou
reparar: ver “assistência técnica e
serviços ao cliente”.
●Não deixe o cabo eléctrico
suspenso da mesa ou bancada ou
tocar em superfícies quentes.
●Utilize o aparelho apenas para o fim
doméstico a que se destina.
●Nunca deixe a unidade motriz, o
cabo eléctrico ou a ficha eléctrica
apanharem humidade.
●Nunca exerça força excessiva
quando corta alimentos.
●Utilize apenas as l minas para
alimentos congelados (serrilha larga)
fornecida com o Modelo KN650
para fatiar alimentos parcialmente ou
ligeiramente congelados.
●Nunca tente fatiar ossos, alimentos
com ossos ou sementes,
embrulhados em folha de alumínio
ou película aderente ou outros
alimentos duros.
●Não utilize as mesmas l minas em
alimentos crus e cozinhados sem as
lavar primeiro muito bem.
●Este electrodoméstico não deverá
ser utilizado por pessoas (incluindo
crianças) com capacidades mentais,
sensoriais ou físicas reduzidas ou
com falta de experiência e
conhecimento, a não ser que sejam
supervisionadas ou instruídas sobre
o uso do electrodoméstico por uma
pessoa responsável pela sua
segurança.
●As crianças devem ser vigiadas para
garantir que não brincam com o
electrodoméstico.
●Use o aparelho apenas para o fim
doméstico a que se destina. A
Kenwood não se responsabiliza
caso o aparelho seja utilizado de
forma inadequada, ou caso estas
instruções não sejam respeitadas.
antes de ligar à corrente
●Certifique-se que a fonte de
alimentação eléctrica é a mesma
que a indicada na parte inferior do
equipamento.
●Este aparelho está em conformidade
com a directiva 2004/108/EC da
CEE sobre Compatibilidade
Electromagnética e o regulamento
da CEE nº. 1935/2004 de
27/10/2004 sobre materiais
concebidos para estarem em
contacto com alimentos.
antes de utilizar pela primeira
vez
●Lave todos os acessórios (ver
“limpeza”).
17
Antes de ler, por favor desdobre a primeira página, que contém as ilustrações
Português

chave
햲botão de ejectar
햳botão de funcionamento
햴corpo da faca
햵pegas das l minas
햶pegas para os dedos
햷l minas padrão
햸l minas para congelados
햹protecção da l mina
para utilizar a faca
eléctrica
A sua faca Kenwood é ideal para
fatiar variados tipos de alimentos
incluindo carne (vaca, aves, etc.)
cozinhada, pão, pastelaria, sandes,
frutos e vegetais.
Alimentos Congelados,
apenas Modelo KN650 – A sua
faca inclui l minas para congelados
(serrilha larga) para utilizar com
alimentos parcialmente ou
ligeiramente congelados. Estas
l minas NÃO são apropriadas para
alimentos totalmente congelados.
1 Confirme que a faca eléctrica não
está ligada à tomada eléctrica.
2 Remova as protecções da l mina 햹
e guarde-as para as recolocar
quando guardar a faca.
3 Segure as l minas pelas pegas 햵e
prenda-as em conjunto . Com as
faces de corte viradas para baixo,
use as pegas para os dedos 햶para
inserir as l minas no aparelho 햴e
empurre para prender .
4 Ligue à corrente.
5 Com os alimentos colocados numa
superfície apropriada, coloque as
l minas no alimento a cortar. Ligue a
faca carregando no botão de
funcionamento 햳(libertar o botão
faz parar as l minas).
●Use a faca segurando-a no local a
cortar e aplicando uma pressão
ligeira e regular. Não faça
movimentos de serrar. A faca corta
automaticamente de acordo com o
ngulo em que mantiver a faca.
Quando usa a faca eléctrica,
as lâminas devem estar
SEMPRE viradas na direcção
oposta ao utilizador.
6 Após a utilização, liberte o botão de
funcionamento e em seguida retire
da tomada eléctrica.
7 Segure a l mina pela pega para os
dedos, pressione o botão de ejectar
햲e retire as l minas da faca.
sugestões
●Quando cortar carne de aves, corte
junto ao osso sem tocar neste, e
depois separe à mão a restante
carne do osso.
●As l minas de elevada qualidade
não precisam de ser afiadas.
limpeza
●Desligue sempre e retire o cabo
eléctrico da tomada antes de limpar
e remover as l minas.
●Nunca deixe a unidade motriz, o
cabo eléctrico ou a ficha eléctrica
apanharem humidade.
unidade motriz
●Limpe com um pano húmido e
seque em seguida.
lâminas de corte, lâminas
para congelados
●Manipule as l minas com muito
cuidado – estas estão extremamente
afiadas.
●Separe as l minas. Lave à mão ou
na máquina da loiça, seque bem em
seguida.
●Depois de usar e limpar coloque a
protecção plástica nas l minas.
18

assistência e cuidados
do cliente
●Caso o fio se encontre danificado,
deverá, por motivos de segurança,
ser substituído pela KENWOOD ou
por um reparador KENWOOD
autorizado.
Caso necessite de assistência para:
●utilizar o seu electrodoméstico ou
●assistência ou reparações
●Contacte o estabelecimento onde
adquiriu o electrodoméstico.
●Concebido e projectado no Reino
Unido pela Kenwood.
●Fabricado na China.
AD ERTÊNCIAS PARA A
ELIMINAÇÃO CORRECTA DO
PRODUTO NOS TERMOS DA
DIRECTI A EUROPEIA
2002/96/EC.
No final da sua vida útil, o produto não
deve ser eliminado conjuntamente com
os resíduos urbanos.
Pode ser depositado nos centros
especializados de recolha diferenciada
das autoridades locais, ou junto dos
revendedores que prestem esse serviço.
Eliminar separadamente um
electrodomésticos permite evitar as
possíveis consequências negativas para
o ambiente e para a saúde pública
resultantes da sua eliminação
inadequada, além de permitir reciclar os
materiais componentes, para, assim se
obter uma importante economia de
energia e de recursos.
Para assinalar a obrigação de eliminar
os electrodomésticos separadamente,
o produto apresenta a marca de um
contentor de lixo com uma cruz por
cima.
19

antes de utilizar su aparato
Kenwood
●Lea estas instrucciones atentamente
y guárdelas para poder utilizarlas en
el futuro.
●Retire todo el embalaje, incluido el
protector de plástico de las
cuchillas, que debe guardarse y
volverse a poner cuando no se
utilice el aparato.
seguridad
●Apague y desenchufe siempre el
aparato antes de colocar o quitar las
cuchillas y antes de limpiarlo.
●Las cuchillas están afiladas;
manéjelas con cuidado. Cójalas por
el mango, lejos del borde afilado,
tanto durante el uso como al
limpiarlas.
●Mientras corte la comida, mantenga
las manos, etc. y los utensilios bien
alejados de las cuchillas.
●No utilice el aparato si presenta
algún daño visible.
●Nunca utilice un accesorio no
autorizado.
●Nunca deje el aparato desatendido
mientras esté conectado a la toma
de corriente.
●Nunca utilice un aparato dañado.
Para solicitar que lo revisen o lo
reparen: consulte “servicio técnico y
atención al cliente”.
●No deje que el cable cuelgue de una
mesa o encimera ni que esté en
contacto con superficies calientes.
●No utilice el cuchillo eléctrico para
ninguna otra finalidad que no sea el
uso doméstico al que está
destinado.
●No permita que la unidad de
potencia, el cable o el enchufe se
mojen.
●No ejerza demasiada fuerza al cortar
comida.
●Utilice únicamente las cuchillas para
congelados (de sierra más grande)
suministradas con el KN650 para
cortar alimentos parcialmente
descongelados o ligeramente
congelados.
●No intente cortar huesos, alimentos
con hueso o semillas, alimentos
envueltos en papel de aluminio o film
transparente u otros alimentos
duros.
●No utilice las mismas cuchillas para
carne cruda y carne cocida sin
lavarlas muy bien previamente.
●Este aparato no está pensado para
ser utilizado por personas
(incluyendo niños) con capacidades
físicas, sensoriales o mentales
disminuidas, o con falta de
experiencia o conocimientos, a
menos que hayan recibido
instrucciones o supervisión en
relación con el uso del aparato por
parte de una persona responsable
de su seguridad.
●Los niños deben ser vigilados para
asegurarse de que no jueguen con
el aparato.
●Utilice este aparato únicamente para
el uso doméstico al que está
destinado. Kenwood no se hará
cargo de responsabilidad alguna si
el aparato se somete a un uso
inadecuado o si no se siguen estas
instrucciones.
antes de enchufar el aparato
●Asegúrese de que el suministro de
energía eléctrica sea la mismo que el
que figura en la parte inferior del
aparato
●Este dispositivo cumple con la
Directiva 2004/108/CE sobre
Compatibilidad Electromagnética, y
con el reglamento (CE) nº
1935/2004, de 27 de octubre de
2004, sobre los materiales y objetos
destinados a entrar en contacto con
alimentos.
antes de utilizar el aparato
por primera vez
●Lave las piezas (consulte “limpieza”).
20
Antes de leer, por favor despliegue la portada que muestra las ilustraciones
Español