Kenwood AT644 User manual

Engli h 2 - 5
Nederland 6 - 9
Françai 10 - 13
Deut ch 14 - 17
Italiano 18 - 21
Portuguê 22 - 25
E pañol 26 - 29
Dan k 30 - 33
Sven ka 34 - 37
Nor k 38 - 41
Suomi 42 - 45
Türkçe 46 - 49
Ïesky 50 - 53
Magyar 54 - 58
Polski 59 - 62
Русский 63 - 67
Ekkgmij 68 - 73
HEAD OFFICE: Ke wood Limited, 1-3 Ke wood Busi ess Park, New La e, Hava t, Hampshire PO9 2NH
19110/5
i structio s
istruzio i
i struccio es
Bedie u gsa leitu ge
gebruiksaa wijzi g
AT644
´¸∂w
47 - 77

Use the fruit press to extract uice
from soft fruits and berries.
befo e using you Kenwood
attachment
●Read these instructions carefully and
retain for future reference.
●Remove all packaging.
safety
●Never put your fingers in the feed
tube. Only use the pusher supplied
with the fruit press attachment.
●Do not over fill the feed tube or use
excessive force to push the food
down the feed tube – you could
damage your attachment.
●Always unplug before unblocking the
feed tube.
●Never use the attachment without
the hopper fitted.
●Do not process frozen fruit or
vegetables. Allow to defrost before
processing.
●Do not touch moving parts.
●Do not use the attachment if the
filter is damaged.
●Unplug the appliance before fitting or
removing parts or cleaning.
Refer to your main Kitchen Machine
instruction book for additional safety
warnings.
●This appliance conforms to EC
directive 2004/108/EC on
Electromagnetic Compatibility and
EC regulation no. 1935/2004 of
27/10/2004 on materials intended
for contact with food.
befo e using fo the fi st time
1 Wash the parts: see ‘Cleaning’.
key
햲pusher
햳hopper
햴feed tube and body
햵scroll
햶filter
햷retainer
햸uice outlet
햹filter cover
햺filter sealing ring
햻pulp ad uster nozzle
IMPORTANT
If you buy an AT642 pack
(consisting of an AT643 oto
food cutte and the AT644 f uit
p ess), only one body is
supplied fo use with both
attachments.
to assemble your fruit
press
1 Fit the scroll inside the body.
2 Fit the filter to the body – align the
locating tab with the slot in the
body.
3 Lock the filter cover in position by
holding by the retainer 햷and turn
anti-clockwise until the locating line
is directly underneath the line on the
body .
4 Fit the pulp ad uster nozzle.
p epa ing food
●Remove stones (plums, peaches,
cherries etc).
●Remove tough skins (melons,
pineapples, cucumbers, etc).
●Soft-skinned and other foods ust
need washing (apples, pears,
spinach, grapes, strawberries etc).
English
2
min
1
23
4
5
6
P
햲
햳
햴



햸
햹
햺
햷
햻
햶
햵

to use your fruit press
1 Remove the slow speed outlet
cover: slide the c tch , then pull
.
2 Hold the c tch b ck nd insert the
tt chment. Turn it both w ys until it
locks into pl ce.
3 Fit the hopper.
4 Pl ce suit ble collecting vessel
under the juice outlet to collect the
juice nd under the pulp djust ble
nozzle to collect the pulp.
5 Cut the food into sm ll pieces to fit
the feed tube.
6 Switch on to speed 2 nd lightly
push the food down evenly with the
pusher.
●Clogging will occur if the feed tube is
overfilled or food p cked too tightly.
●Note: the pulp will t ke while to
st rt coming out of the front of the
pulp djuster nozzle – this is norm l
oper tion.
●During juicing the pulp
adjuster nozzle can be turned
to adjust the rate the pulp is
ejected - turn anti-clockwise
to increase and clockwise to
decrease the flow.
●Hard and more fibrous foods
will generally require the
adjuster nozzle to be in the
open position and soft food
will require the closed
position.
7 After dding the l st piece, let the
tt chment run until juice stops
dripping from the juice outlet.
for best results
●During juicing use the pulp djuster
nozzle to control the flow of juice.
●Alw ys use fresh firm fruit nd
veget bles. Over-ripened fruit nd
veget bles will be more difficult to
juice nd less he lthy.
●Insert the food slowly to get the
most juice.
●Process no more th n 500g of food
t time nd cle n the filter regul rly
during juicing to m int in the
optimum perform nce nd prevent
the filter from becoming blocked.
●If the pulp is very wet fter juicing it
c n be processed g in – use
m ximum speed nd djust the pulp
djuster nozzle s required. Switch
off s soon s the pulp st rts to
come out dry or the filter st rts to
clog or the juice st rts to drip
inste d of flow out of the outlet. Do
not allow the pulp to become
too dry as this may cause the
scroll and filter to clog
together making them difficult
to dismantle.
●If no juice comes out of the juice
outlet or the filter st rts to clog
incre se the speed nd open the
pulp djuster nozzle.
3

4
recommended us ge ch rt
Reco ended
Fruit/Vegetables Speed Hints & Tips
Soft berries – r spberries, M x W sh well nd process whole.
bl ckberries etc
Str wberries 2 - M x Remove le ves nd w sh well.
Cut to fit feed tube. St rt on
speed 2 nd incre se to
m ximum if b ck section of filter
st rts to clog.
H rder berries - 2 - M x W sh well nd process whole.
blueberries, cr nberries etc. St rt on speed 2 nd incre se
to m ximum if b ck section
of filter st rts to clog.
Note: Blueberries will produce
thick purée nd best juiced
with other fruits to dilute.
Seedless gr pes 2 Remove st lks, w sh well nd
process whole.
Tom toes 2 W sh well nd cut into qu rters.
Note: thick pulpy juice will be
produced r ther th n smooth
juice.
Apples 2 W sh well nd cut into 8 pieces.
Allow the scroll to pick up e ch
piece before feeding the next
piece down the feed tube.
M ngo nd pine pple 2 Remove tough skins nd stones.
Cut into sm ll chunks or slices.
Whe tgr ss nd d rk 2 Best diluted or mixed with other
green veget bles juices due to their strong fl vour
ie spin ch nd sm ll mount of juice
produced.
Or nges 2 - M x Remove peel nd cut into
qu rters. St rt on Speed 2 nd
incre se to m ximum if b ck
section of filter st rts to clog.
Kiwi fruit 2 - M x Peel nd cut in h lf. Best juiced
with other fruits.

hints
●Vit mins dis ppe r – the sooner you
drink your juice, the more vit mins
you will ret in.
●If you need to store the juice for
few hours put it in the fridge. It will
keep better if you dd few drops
of lemon juice.
●Don’t drink more th n three 230mls
(8floz) gl sses of juice d y unless
you re used to it.
●Dilute juice for children with n equ l
mount of w ter.
●Juice from whe tgr ss nd d rk
green (broccoli, spin ch etc) or d rk
red (beetroot, red c bb ge etc)
veget bles is extremely strong, so
lw ys dilute it.
●Fruit juice is high in Fructose (fruit
sug r), so people with di betes or
low blood sug r should void
drinking too much.
cle ning
●Alw ys switch off nd unplug before
removing the tt chment from the
kitchen m chine.
●Dism ntle the tt chments fully
before cle ning.
●For e sier cle ning lw ys w sh the
p rts immedi tely fter use.
●W sh ll p rts in hot so py w ter,
then dry. Do not wash in a
dishwasher.
●Use the brush supplied to cle n the
filter. T ke c re not to d m ge the
filter mesh during cle ning.
●Remove the se ling ring 햺when
cle ning the filter cover by squeezing
the se l nd lifting off. Ensure that
the sealing ring it refitted
after cleaning or the pulp
adjuster nozzle will not
operate correctly.
service nd customer
c re
●If the cord is d m ged it must, for
s fety re sons, be repl ced by
KENWOOD or n uthorised
KENWOOD rep irer.
If you need help with:
●using your ppli nce or
●servicing or rep irs (in or out of
gu r ntee)
콯c ll Kenwood customer c re on
023 9239 2333..
●spares and attachments
콯c ll 0844 557 3653.
other countries
●Cont ct the shop where you bought
your ppli nce.
●Designed nd engineered by
Kenwood in the UK.
●M de in Chin .
IMPORTANT INFORMATION FOR
CORRECT DISPOSAL OF THE
PRODUCT IN ACCORDANCE
ITH EC DIRECTIVE
2002/96/EC.
At the end of its working life, the product
must not be disposed of s urb n
w ste.
It must be t ken to speci l loc l
uthority differenti ted w ste collection
centre or to de ler providing this
service.
Disposing of household ppli nce
sep r tely voids possible neg tive
consequences for the environment nd
he lth deriving from in ppropri te
dispos l nd en bles the constituent
m teri ls to be recovered to obt in
signific nt s vings in energy nd
resources. As reminder of the need to
dispose of household ppli nces
sep r tely, the product is m rked with
crossed-out wheeled dustbin.
5

Gebruik de vruchtenpers om s p uit
z cht fruit en bessen te persen.
voordat u uw Kenwood-
apparaat gebruikt:
●Lees deze instructies zorgvuldig
door en bew r ze voor toekomstig
gebruik.
●Verwijder lle verp kking en l bels.
veiligheid
●Steek uw vingers nooit in de
vulopening. Gebruik uitsluitend de
duwer die bij de vruchtenpers
geleverd wordt.
●Doe de vulopening niet te vol en
gebruik geen overm tige kr cht om
de voedingsmiddelen door de
vulopening te duwen – het hulpstuk
k n d n besch digd r ken.
●H l de stekker uit het stopcont ct
voord t u een blokkering in de
vulopening probeert te verwijderen.
●Gebruik het hulpstuk nooit zonder
de vultrechter.
●Verwerk geen bevroren fruit of
groenten. L t ze ontdooien voord t
u ze verwerkt.
●R k de bewegende delen niet n.
●Het hulpstuk niet gebruiken ls het
filter besch digd is.
●H l de stekker v n het pp r t uit
het stopcont ct voord t u
onderdelen verwijdert of reinigt.
R dpleeg de gebruiks nwijzing
voor het keuken pp r t voor
nvullende
veiligheidsw rschuwingen.
●Dit pp r t voldoet n de EC-
richtlijn 2004/108/EC betreffende de
elektrom gnetische comp tibiliteit en
EC-bep ling 1935/2004 v n
27/10/2004 betreffende m teri len
die bestemd zijn voor cont ct met
voedsel.
voordat u de vruchtenpers de
eerste maal gebruikt
1 W s de onderdelen: zie “Reiniging”.
legend
햲duwer
햳vultrechter
햴vulopening en koppelstuk
햵schroef
햶filter
햷borgring
햸s puitloop
햹filterbehuizing
햺fsluitring filter
햻verstelb re kop voor pulp
BELANGRIJK
Als u een AT642-pakket
aanschaft (met een AT643
roto voedselsnijder en de
AT644 vruchtenpers) ontvangt
u slechts één koppelstuk voor
beide accessoires.
uw vruchtenpers in
elk r zetten
1 P s de schroef in het koppelstuk.
2 Zet het filter op het koppelstuk – lijn
het lipje uit met de gleuf in het
koppelstuk.
3 Vergrendel de filterbehuizing door de
borgring v st te houden 햷en n r
links te dr ien tot het streepje zich
recht onder het streepje op het
koppelstuk bevindt .
4 Bevestig de verstelb re pulpkop.
voedselbereiding
●Verwijder pitten (pruimen, perziken,
kersen, enz).
●Verwijder h rde schillen (meloen,
n n s, komkommer, enz).
●Vruchten met z chte schil en ndere
z chte voedingsmiddelen hoeven
slechts gew ssen te worden ( ppel,
peer, spin zie, druiven, rdbeien,
enz).
6
Vouw de voorpagina a.u.b. uit voordat u begint te lezen. Op deze manier
zijn de afbeeldingen zichtbaar
Nederlands

uw vruchtenpers
gebruiken
1 Verwijder de fdekking v n het
l gesnelheids nsluitpunt: schuif het
p lletje , en trek de fdekking er f
.
2 Houd het p lletje n r chteren en
steek het hulpstuk in het pp r t.
Dr i het hulpstuk n r beide k nten
tot hij op de pl ts vergrendeld is.
3 Bevestig de vultrechter.
4 Pl ts een geschikte cont iner onder
de s puitloop om het s p op te
v ngen; pl ts een cont iner onder
de verstelb re kop om de pulp op te
v ngen.
5 Snij het fruit zod t het in de
vulopening p st.
6 Sch kel n r snelheid 2 en duw het
voedsel z cht en gelijkm tig met de
duwer n r beneden.
●De pers r kt verstopt ls de
vulopening te vol wordt ged n of
het voedsel te dicht op elk r gep kt
is.
●NB: Het duurt even voord t de pulp
uit de verstelb re kop komt – dit is
norm l.
●Tijdens de sapproductie kan
de kop bijgesteld worden om
de snelheid waarmee de pulp
uitgeworpen wordt, aan te
passen – draai naar links om
de uitstroom te vergroten en
naar rechts om de uitstroom
te verkleinen.
●Voor hard, vezelig voedsel
moet de verstelbare kop
meestal open staan en voor
zacht voedsel hebt u de
gesloten positie nodig.
7 N d t u het l tste stuk fruit hebt
toegevoegd, l t u het hulpstuk
dr ien tot er geen s p meer uit de
s puitloop komt.
de beste resultaten
●Gebruik de verstelb re pulpkop
tijdens de verwerking om de
s pstroom te regelen.
●Gebruik ltijd verse, stevige vruchten
en groenten. Overrijp fruit en groente
zijn moeilijker uit te persen en minder
gezond.
●Duw het voedsel l ngz m door de
vulopening, zod t het u er het
meeste s p uit h lt.
●Verwerk niet meer d n 500 g
voedsel tegelijk en reinig het filter
regelm tig tijdens het persen om de
prest ties optim l te houden en te
voorkomen d t het filter verstopt
r kt.
●Als de pulp n het persen erg n t is,
kunt u het opnieuw verwerken –
gebruik de m ximum snelheid en
p s de verstelb re kop zo nodig
n. Sch kel het pp r t uit zodr
de pulp er droog uit komt, het filter
verstopt r kt of het s p uit de
uitl t druppelt en niet l nger
stroomt. Laat de pulp niet te
droog worden; dit kan de
schroef en het filter
verstoppen waardoor ze
moeilijk uit elkaar gehaald
kunnen worden.
●Als er geen s p uit de s puitl t
komt of het filter begint verstopt te
r ken, verhoogt u de snelheid en
opent de verstelb re kop voor de
pulp.
7

8
t bel voor nbevolen gebruik
Groenten/fruit Aanbevolen Wenken en tips
snelheid
Z chte bessen – M x Goed w ssen en in hun geheel
fr mbozen, verwerken.
br men, enz.
A rdbeien 2 - M x Bl deren verwijderen en goed w ssen.
Snijden zod t het in de vulopening p st.
Begin op snelheid 2 en tot m ximum
snelheid verhogen ls het chterste deel
v n het filter verstopt begint te
r ken.
H rde bessen – 2 - M x Goed w ssen en in hun geheel
bosbessen, verwerken.
cr nberry’s, enz. Begin op snelheid 2 en tot m ximum
snelheid verhogen ls het chterste deel
v n het filter verstopt begint te r ken.
NB: Bosbessen produceren een dikke
puree en kunnen het best met nder fruit
verwerkt worden om de puree te
verdunnen.
Pitloze druiven 2 Stelen verwijderen, goed w ssen en in
hun geheel verwerken.
Tom ten 2 Goed w ssen en in vieren snijden.
NB: Het s p v n tom ten is dik en
pulp chtig in pl ts v n gl d.
Appels 2 Goed w ssen en in chten
snijden. L t ieder stuk door de schroef
opgep kt worden voord t u het volgend
stuk door de vulopening duwt.
M ngo en n n s 2 H rde schillen en pitten verwijderen. In
kleine stukken of pl kken snijden.
Whe tgr ss en 2 K n wegens de sterke sm k en kleine
donkergroene hoeveelheid s p het best verdund of
groenten, zo ls vermengd worden met nder s p.
spin zie
Sin s ppels 2 - M x Schillen en in vieren snijden. Begin op
snelheid 2 en tot m ximum snelheid
verhogen ls het chterste deel v n
het filter verstopt begint te r ken.
Kiwi’s 2 - M x Schillen en h lveren. K n het best met
nder fruit geperst worden.

tips
●Vit minen verdwijnen – hoe vlugger
u uw s p drinkt, des te meer
vit minen u binnen krijgt.
●Als u het s p een p r uur moet
bew ren, kunt u d t het best in de
koelk st doen. Een p r druppels
citroens p zorgen d t het s p beter
bew rd wordt.
●Drink niet meer d n drie gl zen v n
230 ml s p per d g, tenzij u d r n
gewend bent.
●Verdun het s p voor kinderen met
eenzelfde hoeveelheid w ter.
●S p v n whe tgr ss en
donkergroene (broccoli, spin zie,
enz) of donkerrode (bieten, rode
kool, enz) groenten is erg sterk; u
moet het ltijd verdunnen.
●Vruchtens p bev t veel fructose
(vruchtensuiker); mensen met
di betes of een l g
bloedsuikergeh lte mogen er niet
teveel v n drinken.
reiniging
●Sch kel het pp r t ltijd uit en
h l de stekker uit het stopcont ct
voor u het hulpstuk uit de
keukenm chine verwijdert.
●H l het hulpstuk volledig uit elk r
voor u het reinigt.
●Voor gem kkelijker reinigen, de
onderdelen onmiddellijk n gebruik
fw ssen.
●W s lle onderdelen in heet zeepsop
en droog ze d rn zorgvuldig f.
Niet in een afwasmachine
wassen.
●Gebruik de bijgeleverde borstel om
het filter te reinigen. P s op d t u het
filterg s tijdens de reiniging niet
besch digt.
●Verwijder de fsluiting 햺ls u de
filterbehuizing reinigt door in de ring
te knijpen en hem v n het pp r t
te h len. Zorg dat de afsluitring
na de reiniging weer goed op
zijn plaats wordt gezet;
anders werkt de verstelbare
kop voor de pulp niet goed.
onderhoud en
kl ntenservice
●Als het snoer besch digd is, moet
het om veiligheidsredenen door
KENWOOD of een door KENWOOD
ge utoriseerd rep r tiebedrijf
verv ngen worden.
Als u hulp nodig hebt met:
●het gebruik v n uw pp r t of
●onderhoud en rep r tie
●kunt u cont ct opnemen met de
winkel w r u het pp r t gekocht
hebt.
●Ontworpen en ontwikkeld door
Kenwood in het VK.
●Verv rdigd in Chin .
BELANGRIJKE INFORMATIE
VOOR DE CORRECTE
VER ERKING VAN HET
PRODUCT IN
OVEREENSTEMMING MET DE
EUROPESE RICHTLIJN
2002/96/EC
A n het einde v n de levensduur v n
het product m g het niet s men met
het gewone huishoudelijke fv l
worden verwerkt. Het moet n r een
speci l centrum voor gescheiden
fv linz meling v n de gemeente
worden gebr cht, of n r een
verkooppunt d t deze service
versch ft. Het p rt verwerken v n een
huishoudelijk pp r t voorkomt
mogelijke gevolgen voor het milieu en
de gezondheid die door een
ongeschikte verwerking ontst n en
zorgt ervoor d t de m teri len w ruit
het pp r t best t, teruggewonnen
kunnen worden om een nmerkelijke
besp ring v n energie en grondstoffen
te verkrijgen. Om op de verplichting tot
gescheiden verwerking v n elektrische
huishoudelijke pp r tuur te wijzen, is
op het product het symbool v n een
doorgekruiste vuilnisb k ngebr cht.
9

Utilisez l p ssoire à fruits et
légumes pour extr ire le jus de fruits
mous et de b ies.
avant d’utiliser votre appareil
Kenwood
●Lisez et conservez soigneusement
ces instructions pour pouvoir vous y
référer ultérieurement.
●Retirez tous les éléments
d’emb ll ge et les étiquettes.
●Retirez tous les emb ll ges.
sécurité
●N’introduisez j m is vos doigts d ns
le tube d’ liment tion. Utilisez
exclusivement le poussoir fourni
vec l’ ccessoire p ssoire à fruits et
légumes.
●Ne remplissez p s trop le tube et
n’utilisez p s une force excessive
pour pousser les liments d ns le
tube, vous pourriez endomm ger
votre ccessoire.
●Débr nchez toujours l’ pp reil v nt
de débloquer le tube d’ liment tion.
●N’utilisez j m is l’ ccessoire s ns l
trémie.
●N’utilisez p s de fruits et légumes
surgelés d ns l’ pp reil. L issez-les
décongeler v nt de les pl cer d ns
l’ pp reil.
●Ne touchez p s les pièces mobiles.
●N’utilisez p s l’ ccessoire si le filtre
est endomm gé.
●Débr nchez l’ pp reil v nt
d’inst ller ou de retirer des pièces,
ou v nt le nettoy ge.
Référez-vous u guide d’utilis tion
de votre robot combiné princip l
pour obtenir des vertissements de
sécurité supplément ires.
●Cet pp reil est conforme à l
directive 2004/108/CE de l CE sur
l comp tibilité électrom gnétique,
et u règlement 1935/2004 de l CE
du 27/10/2004 sur les m téri ux
destinés u cont ct liment ire.
avant d’utiliser votre appareil
pour la première fois
1 L vez les différents éléments de
l’ pp reil : voir l notice sur le
nettoy ge.
clé
햲poussoir
햳trémie
햴tube d’ liment tion et corps
햵roule u
햶filtre
햷pièce de retenue
햸orifice de sortie du jus
햹couvercle du filtre
햺nne u d’ét nchéité du filtre
햻buse de régl ge pour l pulpe
IMPORTANT
Si vous achetez un ensemble
AT642 (composé d’un
trancheuse et râpe pour les
aliments AT643 et d’un
passoire à fruits et légumes
AT644), un seul corps est
fourni pour être utilisé avec
les deux accessoires.
ssembl ge de votre
p ssoire à fruits et
légumes
1 Pl cez le roule u d ns le corps.
2 Pl cez le filtre sur le corps – lignez
l l nguette de position sur l
fente du corps.
3 Verrouillez le couvercle du filtre d ns
l bonne position en m inten nt l
pièce de retenue 햷et nd tourn nt
d ns le sens inverse des iguilles
d’une montre, jusqu’à ce que l ligne
de position se trouve directement en
dessous de l ligne du corps .
4 Inst llez l buse de régl ge pour l
pulpe.
10
Avant de lire, veuillez déplier la première page contenant les illustrations
Français