Kessel EasyClean ground Oval NS Series User manual

EasyClean ground
Oval NS 1 bis 12,5
Standard, Direct
Einbau- und Betriebsanleitung
DE Einbau- und Betriebsanleitung................................................................
EN Installation and operating instructions.....................................................
FR Instructions de pose et d’utilisation.........................................................
IT Istruzioni per l’installazione e l’uso..........................................................
NL Inbouw- en bedieningshandleiding..........................................................
PL Instrukcja zabudowy i obsługi..................................................................
EasyClean ground
Oval NS 1 bis 12,5
Standard, Direct
Einbau- und Betriebsanleitung
DE Einbau- und Betriebsanleitung................................................................
EN Installation and operating instructions.....................................................
FR Instructions de pose et d’utilisation.........................................................
IT Istruzioni per l’installazione e l’uso..........................................................
NL Inbouw- en bedieningshandleiding..........................................................
PL Instrukcja zabudowy i obsługi..................................................................
2023/08 016-310

DE
Liebe Kundin, lieber Kunde,
als Premiumhersteller von innovativen Produkten für die Entwässerungstechnik bietet KESSEL ganzheitliche Systemlösun-
gen und kundenorientierten Service. Dabei stellen wir höchste Qualitätsstandards und setzen konsequent auf Nachhaltig-
keit - nicht nur bei der Herstellung unserer Produkte, sondern auch im Hinblick auf deren langfristigen Betrieb setzen wir uns
dafür ein, dass Sie und Ihr Eigentum dauerhaft geschützt sind.
Ihre KESSEL AG
Bahnhofstraße 31
85101 Lenting, Deutschland
Bei technischen Fragestellungen helfen Ihnen gerne unsere qualifizierten Servicepartner vor Ort weiter.
Ihren Ansprechpartner finden Sie unter:
www.kessel.de/kundendienst
Bei Bedarf unterstützt unser Werkskundendienst mit Dienstleistungen wie Inbetriebnahme, Wartung oder
Generalinspektion in der gesamten DACH-Region, andere Länder auf Anfrage.
Informationen zur Abwicklung und Bestellung finden Sie unter:
www.kessel.de/service/dienstleistungen
Inhalt
1 Hinweise zu dieser Anleitung................................................................................................................................... 3
2 Sicherheit.................................................................................................................................................................. 4
3 Technische Daten..................................................................................................................................................... 7
4 Montage.................................................................................................................................................................... 9
5 Inbetriebnahme und Funktionskontrolle................................................................................................................... 11
6 Betrieb....................................................................................................................................................................... 11
7 Entsorgung................................................................................................................................................................ 13
8 Wartung.................................................................................................................................................................... 15
9 Werksabnahme, Prüfungen...................................................................................................................................... 16
10 Bewehrungsplan Fettabscheider Oval..................................................................................................................... 104
11 Alternative Lastverteilplatte / Alternative load distribution plate............................................................................... 108
12 Leistungserklärung.................................................................................................................................................... 109
2 / 112 Einbau- und Betriebsanleitung 016-310

1 Hinweise zu dieser Anleitung
Bei diesem Dokument handelt es sich um die Originalbetriebsanleitung. Die Sprache der Originalbetriebsanleitung ist
Deutsch. Alle weiteren Sprachen dieser Anleitung sind eine Übersetzung der Originalbetriebsanleitung.
Folgende Darstellungskonventionen erleichtern die Orientierung:
Darstellung Erläuterung
[1] siehe Abbildung 1
(5) Positionsnummer 5 von nebenstehender Abbildung
... Handlungsschritt in Abbildung
Prüfen, ob Handbetrieb aktiviert wurde. Handlungsvoraussetzung
OK betätigen. Handlungsschritt
Anlage ist betriebsbereit. Handlungsergebnis
siehe "Sicherheit", Seite 4 Querverweis auf Kapitel 2
Fettdruck besonders wichtige oder sicherheitsrelevante Information
Kursivschreibung Variante oder Zusatzinformation (z. B. gilt nur für ATEX-Variante)
Technische Hinweise, die besonders beachtet werden müssen.
Folgende Symbole werden verwendet:
Zeichen Bedeutung
Gerät freischalten!
Gebrauchsanweisung beachten
CE-Kennzeichnung
Warnung Elektrizität
WARNUNG
Warnt vor einer Gefährdung von Personen. Eine Missachtung
dieses Hinweises kann schwerste Verletzungen oder Tod zur Folge haben.
VORSICHT
Warnt vor einer Gefährdung von Personen und Material. Eine Missachtung
dieses Hinweises kann schwere Verletzungen und Materialschäden zur Folge haben.
DE
016-310 Einbau- und Betriebsanleitung 3 / 112

DE
2 Sicherheit
2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise
ACHTUNG
Gesundheitsgefährdende Atmosphäre!
Bei Arbeiten in der Schachtanlage besteht die Gefahr, dass die Atmosphäre im Schachtsystem gesundheitsgefähr-
dend ist.
Auf ausreichende Belüftung achten.
Ggf. Sicherheitseinrichtungen, wie z.B. Multigaswarngerät, verwenden.
WARNUNG
Explosives Gasgemisch kann aus Behältern austreten! Durch Abscheidegut gebildete Gase sind grundsätz-
lich explosionsgefährlich.
Behälter mit Abscheidegut regelmäßg entleeren!
Bei Entsorgung oder Demontage offenes Feuer und Funkenschlag vermeiden.
Stets für angemessene Durchlüftung der Räumlichkeit sorgen.
WARNUNG
Explosionsgefahr durch Verschleppung einer EX-Zone. Bei unzureichender Be- und Entlüftung angeschlos-
sener Anlagen kann sich aus dem Abscheidegut austretendes Gas in nachgelagerte Anlagen verbreiten und
dort ein explosives Gasgemisch hervorrufen.
Beim Anschluss einer Abscheideanlage die ordnungsgemäße Be- und Entlüftung der nachgelagerten Entwässe-
rungsanlage (insbesondere Hebeanlagen oder Pumpstationen) sicherstellen.
WARNUNG
Transportrisiko/Eigengewicht der Anlage!
Gewicht der Anlage/Anlagenbestandteile prüfen (siehe "Technische Daten", Seite 7).
Auf richtiges Heben und Arbeitsergonomie achten.
Der Aufenthalt unter schwebender Last ist verboten.
Die Abdeckplatte darf nur festgezurrt auf der Palette transportiert werden
VORSICHT
Statik für Verkehrssicherheit beachten. Schachtverbau für Lastklasse D erfordert eine Lastverteilplatte aus armier-
tem Beton oder Bindemittelschicht mit Asphalt.
Erforderliche Lastklasse und Statik gemäß Umgebung/Nutzungsbedingungen ermitteln.
Entsprechenden Information achten: Bewehrungsplan auf der Website oder siehe "Bewehrungsplan Fettabschei-
der Oval", Seite 104 und siehe "Montage", Seite 9.
VORSICHT
Heiße Oberflächen!
Pumpen können während des Betriebes eine hohe Temperatur entwickeln.
Schutzhandschuhe tragen, oder Pumpe abkühlen lassen.
Vorgeschriebene persönliche Schutzausrüstung!
Bei Einbau, Wartung und Entsorgung an der Anlage stets Schutzausrüstung verwenden.
Schutzkleidung
Schutzhandschuhe
Sicherheitsschuhe
Gesichtsschutz
Betriebs- und Wartungsanleitungen müssen am Produkt verfügbar gehalten werden.
2.2 Personal - Qualifikation
Für den Betrieb der Anlage gelten die jeweils gültige Betriebssicherheitsverordnung und die Gefahrstoffverordnung oder
nationale Entsprechungen.
Der Betreiber der Anlage ist dazu verpflichtet:
eine Gefährdungsbeurteilung zu erstellen,
entsprechende Gefährdungszonen zu ermitteln und auszuweisen,
Sicherheitsunterweisungen durchzuführen,
gegen die Benutzung durch Unbefugte zu sichern.
4 / 112 Einbau- und Betriebsanleitung 016-310

Person 1) freigegebene Tätigkeiten an KESSEL-Anlagen
Betreiber Sichtprüfung
Sachkundiger (kennt, ver-
steht Betriebsanweisung)
Entleerung, Rei-
nigung (innen),
Funktionskontrolle
Fachkundiger (Fach-
handwerker, nach Ein-
bauanweisung und
Ausführungsnormen)
Einbau, Tausch,
Wartung von
Komponenten,
Inbetriebnahme
Generalinspekteur
(gemäß EN 1825)
Dichtheitsprüfung, Über-
prüfung der korrekten
Auslegung und fachge-
rechten Montage vor
der Erstinbetriebnahme
Elektrofachkraft (nach
nationalen Vorschriften
für elektrische Sicherheit)
Arbeiten an elektri-
scher Installation
1) Bedienung und Montage dürfen nur durch Personen erfolgen, die das 18. Lebensjahr vollendet haben.
2.3 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt ist eine Anlage zum Abscheiden von Fett aus häuslichem oder gewerblichem Abwasser gemäß DIN EN 1825.
Als Fette gelten Stoffe pflanzlichen und/oder tierischen Ursprungs mit einer Dichte unter 0,95 g/cm³, die teilweise oder völlig
wasserunlöslich oder verseifbar sind. Für den ordnungsgemäßen Betrieb müssen Entsorgungs- und Wartungszyklen einge-
halten werden.
Die Abscheider sind unter festgelegten Bedingungen, siehe Kapitel „Montage“, ausschließlich zum Erdeinbau im Freien
bestimmt.
Alle wasserführenden Komponenten des Produktes müssen in frostfreier Tiefe (bei ganzjähriger Nutzung) ausgeführt wer-
den.
Es dürfen lediglich mitgelieferte Verlängerungsstücke verwendet werden und nur, wenn die Umgebungsbedingungen dies
zulassen. Beim Einbau in drückendes Wasser muss die Grundwasserbeständigkeit berücksichtigt werden.
WARNUNG
Der Behälter des Abscheiders muss zu Montage- oder Wartungszwecken nicht betreten werden.
Sollte das Betreten eines Behälters aus unvorhergesehenen Gründen doch erforderlich sein, sind alle Sicherheits-
maßnahmen für den Einstieg in Schächte zu beachten (u. a. Freimessen und ggf. Zwangsbelüften des Behälters,
Sicherungsgurte- und personal und Dreibein).
Die Standfestigkeit des Behälters ist ausschließlich für das Eigengewicht, den Transport und für den beschriebenen Verbau
gemäß bestimmungsgemäßer Verwendung (z. B. Belastungsklasse, Straßenaufbau) gewährleistet. Zusatzlasten aus Einzel-
oder Streifenfundamenten oder anderen Fremdeinwirkungen müssen vermieden werden. Sind diese zu erwarten sind ggf.
Sondermaßnahmen zu ergreifen.
Alle nicht vom Hersteller ausdrücklich und schriftlich autorisierten:
Um- oder Anbauten
Verwendungen von nicht originalen Ersatzteilen
Reparaturen durchgeführt von nicht vom Hersteller autorisierten Betrieben oder Personen
können zum Verlust der Gewährleistung führen.
2.4 Produktbeschreibung
Der erdverbaute Fettabscheider EasyClean ground GW ist in den Nenngrößen 1, 2, 3, 4, 7, 8.5, 10 und 12.5 verfügbar. Auf
Wunsch kann die Anlage in der Ausführung Direct mit vormontiertem Direktentsorgungsohr für fest installierte Entsorgungs-
leitungen bezogen werden.
Grundsätzlich empfehlen wir die Anlage vorsorglich mit einem stetig steigenden Kabelleerrohr zu verbauen. So bleibt die
Nachrüstung eines Fettschichtdicken-Messgerätes für Fette jederzeit möglich.
Bedarfsgerechte Entsorgungszyklen können problemlos durchgeführt möglich.
DE
016-310 Einbau- und Betriebsanleitung 5 / 112

DE
Baugruppen- und Funktionsbeschreibung
PosNr. Komponente
(1) Behälter (PE)
(2) Direktentsorgungsrohr (optional, je nach Ausfüh-
rung)
(3) Zulauf (PE)
(4) Transportöse
(5) Aushebeschlüssel
(6) Abdeckplatte
(7) Teleskopisches Aufsatzstück
(8) Klemmring
(9) Auslauf (PE)
(10) Fließrichtungspfeil
6 / 112 Einbau- und Betriebsanleitung 016-310

3 Technische Daten
3.1 Maße und Gewichte
Ausführung für vertieften Einbau
Ausführung Standard
Abwasserinhalt
NS DN OD l
[mm]
b
[mm]
h
[mm]
h1
[mm]
h2
[mm] Schlamm-
fang Abscheider Fettspei- cher
1 100 110 1700 1090 1515 870 800 100 l 550 l 40 l
2 100 110 1700 1090 1515 870 800 200 l 450 l 80 l
3 100 110 1700 1090 1820 1175 1105 300 l 615 l 120 l
DE
016-310 Einbau- und Betriebsanleitung 7 / 112

DE
Abwasserinhalt
NS DN OD l
[mm]
b
[mm]
h
[mm]
h1
[mm]
h2
[mm] Schlamm-
fang Abscheider Fettspei- cher
4 100 110 1700 1090 1820 1175 1105 400 l 515 l 160 l
7 150 160 1870 1090 2375 1705 1635 700 l 930 l 280 l
8,5 150 160 1870 1090 2375 1755 1685 850 l 850 l 340 l
10 150 160 1870 1090 2795 2170 2100 1000 l 1100 l 400 l
12,5 200 200 1870 1090 2795 2195 2125 1250 l 880 l 500 l
Ausführung Direct
T [mm] T [mm]1)
NS Klasse A/B Klasse D Gewicht Klasse A/B Klasse D Gewicht1)
1 690 - 1190 900 - 1190 215 kg 1040 - 1740 1190 - 1740 240 kg
2 690 - 1190 900 - 1190 215 kg 1040 - 1740 1190 - 1740 240 kg
3 690 - 1190 900 - 1190 230 kg 1040 - 1740 1190 - 1740 255 kg
4 690 - 1190 900 - 1190 230 kg 1040 - 1740 1190 - 1740 255 kg
7 715 - 1215 925 - 1215 305 kg 1065 - 1765 1215 - 1765 330 kg
8,5 665 - 1165 875 - 1165 305 kg 1015 - 1715 1165 - 1715 330 kg
10 670 - 1170 880 - 1170 345 kg 1020 - 1720 1170 - 1720 370 kg
12,5 645 - 1145 855 - 1145 350 kg 995 - 1695 1145 - 1695 375 kg
1) Ausführung für vertieften Einbau
Angabe
Material (Behälter) PE
Grundwasserbeständigkeit bis Geländeoberkante
8 / 112 Einbau- und Betriebsanleitung 016-310

4 Montage
4.1 Einbauvoraussetzungen
Voraussetzungen für Positionierung und Beschaffenheit der Baugrube
Eine Klassifizierung der Bodenbeschaffenheit im Hinblick auf die bautechnische Eignung vornehmen (z. B. DIN 18196
oder USCS - Unified Soil Classification System).
Bei Grundwasser prüfen ob eine Auftriebssicherung (z. B. via Betonring oder Lastverteilplatte) erforderlich ist. Bei Fragen
zur Ausführung bitte an Werkskundendienst wenden.
Frostfreie Tiefe der Zu- /Auslaufleitungen ist bei ganzjähriger Nutzung sicherzustellen. Die Einbautiefe, unter Berücksichti-
gung der minimalen und maximalen Erdüberdeckung, ist zu klären.
Die Verkehrslast (Lastklasse A/B oder D) muss geklärt werden. Bei Lastklasse D ist eine Lastverteilplatte oder eine Bin-
demittelschicht mit Asphalt bauseitig vorzunehmen.
Belastungen aus benachbarten Fundamenten oder seitlich schiebender Erddruck sind unzulässig (siehe "Benachbarte
Fundamente"), bzw. ist diesen durch bauseitige Gegenmaßnahmen vorzubeugen.
Als weiterführende Leitungen sind PVC-U Rohre, PP oder PE Rohre geeignet. Grundsätzlich sind die DIN EN 124 und
DIN EN 476 einzuhalten.
Eine Beruhigungsstrecke von mindestens dem Zehnfachen des Leitungsquerschnitts des Zulaufs muss direkt vor dem
Abscheider vorgesehen werden. Der Übergang von Fallleitungen zu horizontalen Leitungen muss mit zwei 45°-Bögen mit
einem 250 mm Zwischenstück ausgeführt werden.
4.2 Transport
Folgende Hinweise zum Transport sind zu beachten
Der Transport des Behälters vor Ort ist nur mittels Gabelstapler (verzurrt auf der Transportpallette) oder mittels Kran
(abgebildete Hebeösen) erlaubt.
Beim Anheben sind die beiden Transportösen in der Nähe des Zu- und des Auslaufs zu verwenden. Der Behälter darf nur
mit Hanfseilen oder Gewebegurten angehoben werden, Drahtseile oder Ketten sind nicht zulässig.
Zu- und Auslauf an den Enden ablängen. Jeweils auf senkrechten Schnitt achten und entgraten.
4.3 Benachbarte Fundamente
Wenn die Anlage so positioniert werden soll, dass sie sich
später in der Nähe eines Gebäudes befindet, müssen fol-
gende zusätzliche Voraussetzungen berücksichtigt werden.
Der Abscheider darf nicht im Einflussbereich von benach-
barten Fundamenten sein, d. h.
Differenzabstand zu Gebäuden:
Mindestabstand a = Abstand zwischen Unterkante
Abscheider und Unterkante Fundament:
a = ΔH x 1,73
4.4 Baugrube ausheben
Größe der Baugrube mind. 50 cm umlaufend um den Behälter ausführen.
Böschungswinkel β gemäß der Bodenbeschaffenheit ausführen.
Unterbau von 30 cm Tiefe aus planem, verdichtetem Bruchschotter (0-16 mm Körnung; 97% Dpr) ausführen.
Ausgleichsschicht aus Sand (3-10 cm) ausführen.
DE
016-310 Einbau- und Betriebsanleitung 9 / 112

DE
4.5 Behälter platzieren und anschließen
Behälter gemäß Transportanweisung platzieren und aus-
richten.
Zu- und Auslaufleitung anschließen und mit bauseitiger
Verrohrung verbinden.
Lippendichtung, Aufsatzstück und Abdeckplatte montie-
ren, damit der Bauzeitenschutz gewährleistet ist. Sicher-
stellen, dass das Aufsatzstück plan mit anvisierter Gelän-
deoberkante ist.
An Zu- und Auslauf der Abscheideanlage durfen Abwas-
serrohre und Formstucke aus folgenden Materialien ange-
schlossen werden:
Polyvinylchlorid (PVC-U)
Polyethylen (PE)
Polypropylen (PP)
Folgende technische Hinweise sind zu beachten:
Zu- und Auslauf sind im freien Gefälle auszuführen.
Zu- und Auslaufleitungen sind in frostfreier Tiefe auszu-
führen.
Die Verbindung der Zulaufleitung mit der Fallleitung muss
mit zwei 45°-Bögen ausgeführt werden. Eine Beruhi-
gungsstrecke mit einer Länge von etwa dem Zehnfachen
des Durchmessers der Zulaufleitung muss eingeplant
werden.
Die Zulaufleitung ist zusätzlich als Lüftungsleitung über
Dach zu führen. Wird die Zulaufleitung über mehr als 10
m (horizontal) geführt, muss eine weitere Entlüftungslei-
tung nahe dem Abscheider angebracht werden.
Zusätzliche Anschlüsse am Behälter dürfen nicht ange-
bracht werden.
Vor Verfüllung der Baugrube sind die Anschlüsse einer
Dichtheitsprüfung zu unterziehen.
4.6 Dichtheitsprüfung
Abdeckplatte entfernen.
Behälter bis zum Aufsatzstück mit Klarwasser befüllen.
Behälter und Anschlüsse auf austretende Flüssigkeit
überprüfen.
Ggf. Dichtheit der Anlage sicherstellen.
Nach erfolgreicher Dichtheitsprüfung Abdeckplatten mon-
tieren.
10 / 112 Einbau- und Betriebsanleitung 016-310

4.7 Baugrube verfüllen
VORSICHT
Statik für Verkehrssicherheit beachten. Schachtverbau für Lastklasse D erfordert eine Lastverteilplatte aus armier-
tem Beton oder Bindemittelschicht mit Asphalt.
Erforderliche Lastklasse und Statik gemäß Umgebung/Nutzungsbedingungen ermitteln.
Entsprechenden Information achten: Bewehrungsplan auf der Website oder siehe "Bewehrungsplan Fettabschei-
der Oval", Seite 104 und siehe "Montage", Seite 9.
Grube mit Bruchschotter (0-16 mm Durchmesser), mind. 50 cm umlaufend auffüllen, dabei alle 30 cm das Füllmaterial
fachgerecht auf 97% Dpr verdichten (z. B. Rüttelplatte).
Parallel hierzu ist der Behälter mit Wasser zu befüllen, sodass zwischen Flussigkeitsniveau und Niveau Verfullmaterial
maximal ein Unterschied von 30 cm besteht.
Der erforderliche Baugruben-Böschungswinkel β ist umlaufend einzuhalten.
Die Zuordnung von dem inneren Reibungswinkel φ des Verfüllmaterials und zulässigem Baugruben-Böschungswinkel β
hat nach EN 4124 zu erfolgen.
(1) Unterbau (Bruchschotter) (5) Baugrund
(2) Behälterbett (Sand) (6) Tragschicht (bei Belastungsklasse A und B)
Lastverteilplatte (bei Belastungsklasse D) aus armier-
tem Beton oder Bindemittelshicht mit Asphalt.
(3) Abscheider gemäß statischer Berechnung (7) Behälteroberkante
(4) Verfüllung (Bruchschotter)
5 Inbetriebnahme und Funktionskontrolle
Vorbereiten der Inbetriebnahme
Ggf. Wasserversorgung herstellen.
Abscheider mit Kaltwasser bis zum Ruhewasserspiegel (Höhe des Auslaufs) auffüllen.
Generalinspektion durchführen lassen (bei Erstinbetriebnahme, danach alle 5 Jahre).
Sicherheitsunterweisung durchführen.
Alle Protokolle dem Betriebstagebuch beifügen und erforderlichen Entsorgungszyklus dokumentieren.
Alle Unterlagen müssen an der Anlage verfügbar gehalten werden. Die örtliche Aufsichtsbehörde kann Einsicht in die
Unterlagen der Anlage verlangen.
6 Betrieb
DE
016-310 Einbau- und Betriebsanleitung 11 / 112

DE
Der Fettabscheider separiert Fette, Öle und Schlamm aus dem Abwasser. Für die Entleerung der separierten Stoffe kom-
men je nach Anlagentyp unterschiedliche Verfahren zum Einsatz. Die verfügbaren Varianten des EasyClean ground oval
(Standard und Direct) sind rein mechanische Anlagentypen und bedürfen daher keiner weiteren Betriebsbeschreibung.
Abscheideanlagen für Fette sollten regelmäßig gewartet, entleert und gereinigt werden. Es wird auf die Notwendigkeit der
Einhaltung nationaler oder örtlicher Bestimmungen für die Abfallentsorgung hingewiesen. Die Intervalle für Wartung, Ent-
leerung und Reinigung sind unter Berücksichtigung der Speicherkapazität von Fettabscheider und Schlammfang sowie ent-
sprechend den betrieblichen Erfahrungen festzulegen. Sofern nicht anderweitig vorgeschrieben, sollten Schlammfänge und
Abscheider einmal im Monat, vorzugsweise zweiwöchentlich, entleert, gereinigt und wieder mit Frischwasser gefüllt werden.
12 / 112 Einbau- und Betriebsanleitung 016-310

7 Entsorgung
7.1 Allgemeines
Die Entleerungszyklen der verschiedenen Anlagentypen sind darauf abgestimmt, bei mittlerem Verschmutzungsgrad des
Abwassers den Anlagenbehälter bei gleichzeitig bestmöglicher Reinigung vollständig zu entleeren.
Bitte beachten Sie:
Bedienungsvorschriften sind in der näheren Umgebung des Abscheiders anzubringen.
Der Entsorgungsvorgang ist genau nach Anweisung durchzuführen.
Die Entsorgung der Fettabscheideanlage ist nur von zugelassenen Entsorgungsunternehmen durchzuführen.
Technische Änderungen vorbehalten!
Unfallverhütungsvorschriften beachten!
Bei Arbeiten am geöffneten Abscheider besteht Rauchverbot wegen möglicher Biogasbildung.
Die erste Entsorgung innerhalb von 2-3 Wochen nach Inbetriebnahme durchführen.
7.2 Entleerungsintervalle
Nach DIN 4040-2 sind Schlammfänge und Abscheider, falls nicht anders vorgeschrieben, vierzehntägig, mindestens aber
monatlich zu leeren, zu reinigen und mit Frischwasser wiederzubefüllen.
Nur eine rechtzeitige Entsorgung der Anlage gewährleistet eine richtige Funktion.
Aus diesem Grunde sollte mit einem fachkundigen Unternehmen ein Entsorgungsvertrag abgeschlossen werden.
Entsorgung durchführen (Ausführung Standard)
Abdeckplatte entfernen und verkehrssicher absperren.
Saugschlauch des Entsorgungsfahrzeugs in den Behälter
einbringen.
Abpumpvorgang des Entsorgungsfahrzeugs starten.
Abpumpen, bis das Auslaufbauwerk freiliegt und
Abpumpvorgang stoppen. Dauer ist abhängig von Nenn-
größe.
Behälterinnenwand reinigen
Abpumpvorgang wieder starten, Behälterinnenwände mit
Wasserschlauch reinigen.
Sobald der Behälter leergepumpt ist (Schlürfgeräusche),
Abpumpvorgang des Entsorgungsfahrzeugs beenden.
Nach kurzem Abwarten Saugschlauch herausnehmen.
DE
016-310 Einbau- und Betriebsanleitung 13 / 112

DE
Mit Kaltwasser auffüllen
Kaltwasserzulauf starten.
Abwarten, bis Wasserniveau den Ruhepegel erreicht hat
, Kaltwasserzulauf abstellen.
Abdeckplatte wieder einsetzen.
Entsorgung im Betriebstagebuch protokollieren.
Entsorgungsvorgang ist abgeschlossen.
Entsorgung durchführen (Ausführung Direct)
Abdeckplatte entfernen und verkehrssicher absperren.
Saugschlauch der Entsorgungsleitung an Storz B Kupp-
lung anschließen.
Abpumpvorgang der Entsorgungsleitung starten.
Abpumpen, bis das Auslaufbauwerk freiliegt und
Abpumpvorgang stoppen. Dauer ist abhängig von Nenn-
größe.
Während des Abpumpens Behälterinnenwände reinigen
Abpumpvorgang wieder starten, Behälterinnenwände mit
Wasserschlauch reinigen.
Sobald der Behälter leergepumpt ist (Schlürfgeräusche),
Abpumpvorgang des Entsorgungsfahrzeugs beenden.
Saugschlauch des Entsorgungsfahrzeuges von der Storz
B Kupplung abkuppeln.
Mit Kaltwasser auffüllen
Kaltwasserzulauf starten.
Abwarten, bis Wasserniveau den Ruhepegel erreicht hat
, Kaltwasserzulauf abstellen.
Abdeckplatte wieder einsetzen.
Entsorgung im Betriebstagebuch protokollieren.
Entsorgungsvorgang ist abgeschlossen.
14 / 112 Einbau- und Betriebsanleitung 016-310

8 Wartung
8.1 Wartungsintervall und -tätigkeiten
Die Anlage ist jährlich durch einen Sachkundigen zu warten.
Folgende Tätigkeiten sind im Rahmen der Wartung durchzuführen:
Verkehrssicher absperren und Entsorgung durchführen.
Kontrolle des Behälterinnenraums.
Reinigung des Behälterinnenraums mit einem Hochdruckreiniger, insbesondere der Zu- und Auslaufstellen.
Behälter erneut abpumpen.
Gegenstände und Ablagerungen mit Greifer und Kratzer entfernen.
Abscheider mit Klarwasser bis zum Ruhewasserspiegel auffüllen.
Wartung im Betriebstagebuch protokollieren.
Verkehrssicher absperren
Durch angemessene Absperrmaßnahmen sicherstellen,
dass die Verkehrssicherheit gewährleistet ist.
VORSICHT
Abdeckplatte nur auf Pallette verzurrt transportie-
ren.
Abdeckplatte nur montieren wenn die Baugrube
bereits verfüllt wurde.
Abdeckplatte nur mit geeignetem Hebewerkzeug
bewegen.
Persönliche Schutzausrüstung tragen (Schutz-
helm, Sicherheitsschuhe).
Abdeckplatte herausheben:
Deckelverriegelung auf „OPEN“ (LIFT UP) drehen und
mit geeignetem Hebewerkzeug in Abdeckplatte einhaken.
Hebewerkzeug wenige Zentimeter anheben und Abdeck-
platte von Schachtöffnung wegziehen. Auf korrekte
Arbeitsergonomie achten und Griff des Hebewerkzeugs
stehts nach an der Körpermitte belassen.
DE
016-310 Einbau- und Betriebsanleitung 15 / 112

DE
9 Werksabnahme, Prüfungen
Generalinspektion
Der Betreiber einer Abscheideanlage ist nach den geltenden gesetzlichen Grundlagen, sowie nach DIN EN 1825 / DIN
4040-100 verpflichtet, die Anlage vor Inbetriebnahme, sowie wiederkehrend alle 5 Jahre, einer Generalinspektion mit Dicht-
heitsprüfung zu unterziehen. Diese Prüfung darf nur von einer fachkundigen Person durchgeführt werden. Gerne bieten wir
Ihnen die Generalinspektion durch einen unabhängigen Sachverständigen an, siehe "Durchführung der Generalinspektion",
Seite 18 .
Wartungsanforderung
Für Sie ist es wichtig, die Qualität und Funktionsfähigkeit Ihrer Anlage immer auf dem besten Stand zu halten, gerade wenn
es um die Voraussetzung für eine Gewährleistung geht. Wenn Sie die Wartung über KESSEL durchführen lassen, gewähr-
leisten wir Ihnen eine ständige Aktualisierung und Pflege Ihrer Anlage.
Sie möchten ein Angebot zum Wartungsvertrag bzw. zur Generalinspektion bekommen? Bitte kopieren Sie diese Seite und
schicken Sie sie vollständig ausgefüllt an [email protected], oder füllen Sie das Anfrageformular unter www.kes-
sel.de/service/dienstleistungen aus.
Bei Fragen können Sie sich auch gerne an unseren Service wenden, telefonisch erreichbar unter 08456/27-462.
Angebot über eine Generalinspektion oder einen Wartungsvertrag für Abscheideanlagen
Bitte senden Sie mir ein unverbindliches Angebot zur
Wartung □ Generalinspektion □ zu. (Bitte ankreuzen)
Absender
Name:__________________________________________
Straße: _________________________________________
PLZ/Ort:_________________________________________
Ansprechpartner:__________________________________
Tel.-Nr.:_________________________________________
Email:__________________________________________
Angebotsempfänger
Name:___________________________________________
Straße:__________________________________________
PLZ/Ort:_________________________________________
Ansprechpartner:__________________________________
Tel.-Nr.:__________________________________________
Email:___________________________________________
Objekt
Name:__________________________________________
Straße: _________________________________________
PLZ/Ort:_________________________________________
Ansprechpartner:__________________________________
Tel.-Nr.:__________________________________________
Email:___________________________________________
16 / 112 Einbau- und Betriebsanleitung 016-310

9.1 Anlagenpass
DE
016-310 Einbau- und Betriebsanleitung 17 / 112

DE
9.2 Durchführung der Generalinspektion
Die benetzte Oberfläche (2 - innere Wandoberfläche des Behälters) über der Wasseroberfläche im Behälter (2) ermöglicht
die Bewertung der Dichtheit des Behälters und der Anschlüsse.
benetzte Wandoberfläche (1) Wasseroberfläche (2)
NS 1 2,10 m20,05 m2
NS 2 2,10 m20,05 m2
NS 3 2,10 m20,05 m2
NS 4 2,10 m20,05 m2
NS 7 2,35 m21,07 m2
NS 8,5 2,35 m21,07 m2
NS 10 2,35 m21,07 m2
NS 12,5 2,35 m21,07 m2
Aufsatzstück mit Klemmring, A/B/D, ver-
schraubt (Art.-Nr. 860150)
1,59 m20,3 m2
Aufsatzstück Kunststoff, höhenverstellbar
50 - 550 mm (Art.-Nr. 860154)
1,82 m20,3 m2
Aufsatzstück Kunststoff, höhenverstellbar
50 - 280 mm (Art.-Nr. 860155)
1,31 m20,3 m2
Anlage mit Verlängerungsstück Ø 800 2,32 m20,29 m2
18 / 112 Einbau- und Betriebsanleitung 016-310

Dear Customer,
As a premium manufacturer of innovative products for draining technology, KESSEL offers integrated system solutions and
customer-oriented service. In doing so, we set the highest quality standards and focus firmly on sustainability - not only with
the manufacturing of our products, but also with regard to their long-term operation and we strive to ensure that you and your
property are protected over the long term.
Your KESSEL AG
Bahnhofstraße 31
85101 Lenting, Germany
Our local, qualified service partners would be happy to help you with any technical questions.
You can find your contact partner at:
www.kessel.de/kundendienst
If necessary, our Factory Customer Service provides support with services such as commissioning, main-
tenance or general inspection throughout the DACH region, other countries on request.
For information about handling and ordering, see:
www.kessel.de/service/dienstleistungen
Contents
1 Notes on this manual............................................................................................................................................... 20
2 Safety........................................................................................................................................................................ 21
3 Technical data.......................................................................................................................................................... 24
4 Installation................................................................................................................................................................. 26
5 Commissioning and functional check...................................................................................................................... 28
6 Operation.................................................................................................................................................................. 28
7 Disposal.................................................................................................................................................................... 30
8 Maintenance............................................................................................................................................................. 32
9 Factory approval, tests............................................................................................................................................. 33
EN
016-310 Installation and operating instructions 19 / 112

EN
1 Notes on this manual
This document is a translation of the original operating instructions. The original operating instructions are written in German.
All other language versions of these instructions are a translation of the original operating instructions.
The following conventions make it easier to navigate the manual:
Symbol Explanation
[1] See Figure 1
(5) Position number 5 from the adjacent figure
... Action step in figure
Check whether manual operation has been
activated. Prerequisite for action
Press OK. Action step
System is ready for operation. Result of action
see "Safety", page 21 Cross-reference to Chapter 2
Bold type Particularly important or safety-relevant information
Italics Variants or additional information (e.g. applicable only for ATEX variants)
Technical information or instructions which must be paid particular attention.
The following symbols are used:
Icon Meaning
Isolate device!
Observe the instructions for use
CE marking
Warning, electricity
WARNING
Warns of a hazard for persons. Disregarding
this warning can lead to very serious injuries or death.
CAUTION
Warns of a hazard for persons and material. Disregarding
this warning can lead to serious injuries and material damage.
20 / 112 Installation and operating instructions 016-310