Kessel Aqualift F Mono Programming manual

ANLEITUNG FÜR EINBAU, BEDIENUNG UND WARTUNG
KESSEL-Hebeanlage Aqualift F Mono/Duo
für fäkalienhaltiges und fäkalienfreies Abwasser
zur freien Aufstellung in frostgeschützten Räumen
Stand 2013/09 Sach-Nr. 206-818DE
oInstallation oInbetriebnahme oEinweisung
der Anlage wurde durchgeführt von ihrem Fachbetrieb:
Name /Unterschrift Datum Ort
Sicherheit durch Schalt-
gerät mit SDS-Funktion
(Selbst-Diagnose-System)
Drucksensor zur
sicheren Aufnahme von
Füllständen
Anbohrächen für weitere
Anschlüsse bis DN 200
Bodenteil mit Gefälle zum
Ansaugpunkt der Pumpe
Alle Behälter passen
durch 800er Normtüren
Armaturen aus Kunststoff
Befestigungsmaterial zur
Auftriebssicherung
inklusive
Produktvorteile
Stempel Fachbetrieb
D Seite 1
GB Page 39
F Page 77
I Page 115
NL Page 153
PL Page 191

2/228 V 1.0
INHALTSVERZEICHNIS
1. Inhaltsverzeichnis
1. Inhaltsverzeichnis 2
2. Allgemeines
4
2.1 Einleitung und Begrüßung 4
2.2 Produktbeschreibung, allgemein 4
2.2.1 Ausführungen 4
2.2.2 Typenschild 5
2.3 Allgemeine Hinweise zu dieser Betriebs- und Wartungsanleitung 6
2.4 Lieferumfang 6
2.4.1 Baugrupppen und Funktionselemente 7
3. Sicherheit
8
3.1 Bestimmungsgemäße Verwendung 8
3.2 Personalauswahl und -qualifikation 8
3.3 Organisatorische Sicherheitsmaßnahmen 8
3.3.1 Gefahr durch elektrischen Strom und Kabel 9
3.3.2 Gefahr durch heiße Oberflächen 9
3.3.3 Gefahr durch Lärm 9
3.3.4 Gefahr für die Gesundheit 9
3.3.5 Explosionsgefahr 9
4. Montage 10
4.1 Montagevoraussetzungen 10
4.2 Anlage montieren 10
4.2.1 Zulauf anschließen 11
4.2.2 Entlüftungsleitung anschließen 11
4.2.3 Druckleitung anschließen 12
4.2.4 Bodenbefestigung 12
4.3 Schaltgerät installieren 12
5. Inbetriebnahme durchführen 14
5.1 Funktionskontrolle / Inbetriebnahme durchführen. 14
5.1.1 Schaltstellung EIN 14
5.1.2 Nachlaufzeit der Pumpe 14
6. Technische Daten 15
6.1 Allgemein 15
6.2 Pumpen 15
6.3 Förderstrom 15
6.4 Anzugsmomente Schraubverbindungen 16
6.5 Nutzvolumina 16
6.6 Abmessungen 17

3/228V 1.0
INHALTSVERZEICHNIS
7. Wartung 18
7.1 Sicherheitshinweise für die Wartung 18
7.2 Wartungstätigkeiten, Intervalle 18
7.3 Wartungstätigkeiten 18
7.3.1 Visuelle Kontrolle 18
7.3.2 Absperrschieber überprüfen 18
7.3.3 Anlage für Wartung vorbereiten, entleeren 19
7.3.4 Rückflussverhinderer überprüfen 20
7.3.5 Gehäuse Abwasserpumpe(n) reinigen 20
7.3.6 Abwasserbehälter und Niveaugeber reinigen 21
7.3.7 Funktionskontrolle durchführen 21
7.4 Fehlersuche 21
8. Standard Schaltgerät 22
8.1 Schaltgerät Standard 230V 22
8.1.1 Beschreibung der Anzeige- und Bedienelemente 22
8.1.2 Anschlußplan (ab Baujahr 01/10) 23
8.1.3 Anschlußplan (bis Baujahr 12/09) 23
8.2 Schaltgerät Standard 400V (ab Baujahr 01/10)
24
8.2.1 Schaltgerät Einzelanlage (ab Baujahr 01/10) 24
8.2.2 Schaltplan Einzelanlage (ab Baujahr 01/10) 25
8.2.3 Schaltgerät für Doppelanlage (ab Baujahr 01/10) 26
8.2.4 Schaltplan Doppelanlage (ab Baujahr 01/10) 27
8.2.5 Schaltgerät (bis Baujahr 12/09) 27
8.2.6 Schaltgerät Einzelanlage (bis Baujahr 12/09) 28
8.2.7 Schaltplan Einzelanlage (bis Baujahr 12/09) 29
8.2.8 Schaltplan Einzelanlage (bis Baujahr 12/09) 30
8.2.9 Schaltgerät für Doppelanlage (bis Baujahr 12/09) 31
8.2.10 Schaltplan Doppelanlage (bis Baujahr 12/09) 32
8.2.11 Schaltplan Doppelanlage (bis Baujahr 12/09) 33
9. Ersatzteile 34
9.1 Aqualift F Mono 34
9.2 Aqualift F Duo 35
10. DOP /Leistungserklärung 36

4/228 V 1.0
ALLGEMEINES
2. Allgemeines
2.1. Einleitung und Begrüßung
Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde,
wir freuen uns, dass Sie sich für den Erwerb eines unserer Produkte entschieden haben. Sicher wird dieses Ihre
Anforderungen in vollem Umfang erfüllen. Wir wünschen ihnen einen reibungslosen und erfolgreichen Betrieb.
Dieses Dokument beschreibt den Einbau und die Wartung der KESSEL Hebeanlage Aqualift F, die zusammen
mit dem Steuergerät betrieben wird. Die Betriebs- und Wartungsanleitung des Schaltgerätes ist Bestandteil der
Anlagenbeschreibung.
Im Bemühen unseren Qualitätsstandard auf höchstmöglichem Niveau zu halten, sind wir natürlich auch auf Ihre
Mithilfe angewiesen. Bitte teilen Sie uns Möglichkeiten zur Verbesserung unserer Produkte mit.
Haben Sie Fragen? Wir freuen uns auf Ihre Kontaktaufnahme.
2.2. Produktbeschreibung, allgemein
Die KESSEL Hebeanlage Aqualift F (im folgenden Anlage benannt) ist für das Abpumpen von fäkalienfreiem und
fäkalienhaltigem Abwasser vorgesehen. Der Abwasserbehälter nimmt die Pumpe(n) und den/die Niveausensor(en)
auf. Die Baugruppen sind so konzipiert, dass sie unmittelbar an ein KESSEL-Schaltgerät angeschlossen werden
können. Die Anlage wird in verschiedenen Ausführungen (Fassungsvolumen) und mit unterschiedlichen Pumpen
ausgeliefert. Je nach Bedarf mit Absperrschieber aus Kunststoff.
2.2.1 Ausführungen
Die Anlage wird in diesen Ausführungen hergestellt:
Anschlusswerte Pumpen / Steuergerät
Typenbezeichnung Behältervolumen 230V 400 V
Aqualift F Mono 50 Liter x x
Aqualift F Duo 120 Liter x x

5/228V 1.0
ALLGEMEINES
2.2.2 Typenschild
Informationen auf den Typenschildern der Anlage
1 Bezeichnung der Anlage
2 Artikelnummer
3 Anschlussspannung und Anschlussfrequenz, Stromaufnahmebereich
4 Maximaler Flussstrom / Förderhöhe
5 Schutzart (IP) + Betriebsart
6 Seriennummer
7 QR-Code
10 Revisionsstand der Hardware
28 CE-Zeichen
[1]
www.kessel.com
Aqualift F
Mono/Duo
XXXXX
www.kessel.de/info
XXXXXXXXXX
Aqualift F Mono/Duo
XXXXX
XXXV XXHz X,XA X,XkW
XXm/h XXm
S3 XX% ED IP XX (XmWS/2h)
RevStd.: X.X MM/JJ DIN-EN 1
Ser. Nr. XXXXXXXXX
Bahnhofstraße 31
D-85101 Lenting
1
3
4
2
6
5
10
28
1
6
2

6/228 V 1.0
ALLGEMEINES
2.3. Allgemeine Hinweise zu dieser Betriebs- und Wartungsanleitung
Verwendete Symbole und Legenden
<1> Hinweis im Text auf eine Legendennummer in einer Abbildung
[2] Bezug auf eine Abbildung
WArbeitsschritt
- Aufzählung
Kursiv Kursive Schriftdarstellung: Bezug zu einem Abschnitt / Punkt im Steuerungs-Menü
VORSICHT: Warnt vor einer Gefährdung von Personen und Material. Eine Missachtung der mit diesem
Symbol gekennzeichneten Hinweise kann schwere Verletzungen und Materialschäden zur Folge haben.
HINWEIS: Technische Hinweise, die besonders beachtet werden müssen.
2.4. Lieferumfang
11 Anlage in verschiedenen Ausführungen ([2] = Mono [3] = Duo)
12 Betriebs- und Wartungsanleitung
18 Befestigungsmaterial
22 Schaltgerät Betriebs- und Wartungsanleitung
Durchgangsdichtung DN100/150 (ohne Abbildung)
Die Anlage ist vor der Auslieferung einer Funktions- und Dichtigkeitsprüfung unterzogen worden. Diese
ermöglicht eine sofortige Betriebsaufnahme, nach erfolgreicher Montage.
[2] [3]
12 18
11
22
11
12 18
22

7/228V 1.0
ALLGEMEINES
2.4.1 Baugrupppen und Funktionselemente
14 Abwasserpumpe(n)
16 Rückussverhinderer
17 Absperrschieber *
18 Entlüftungsanschluss DN70
19 Zulaufanschluss DN100/150
31 Reinigungsdeckel
39 Anbohrächen Zulauf
40 Anschluss Handmembranpumpe DN40
41 Niveaugeber **
42 Klappe Rückussverhinderer
* Optional
** Tauchrohr (wenn nicht anders konguriert)
Die Abbildung kann sich in Form und Ausprägung
von den Ausstattungsmerkmalen Ihrer Anlage unterscheiden.
Abbildung Anlage mit Armaturen aus Kunststoff Mono = [4],
Duo = [5].
Bei den Aqualift F-Anlagen ist der Anschluss der Hand-
memnranpumpe <40> an der Rückseite angebracht.
[5]
17
16
42
39
31
19
18
41
14
40
*
17 *
16
42
19
31
14 41
18
40
39
[4]

8/228 V 1.0
SICHERHEIT
3. Sicherheit
3.1. Bestimmungsgemäße Verwendung
Die Anlage ist ausschließlich für das Abpumpen von fäkalienfreiem und fäkalienhaltigem Abwasser zu verwenden.
Ein Einsatz der Anlage in explosionsgefährdeter Umgebung ist unzulässig.
Alle nicht durch eine ausdrückliche und schriftliche Freigabe des Herstellers erfolgten
W0EG<=JF:9ML=F
W1=JO=F<MF?=FNGFFA;@LGJA?AF9D=F JK9LRL=AD=F
WMJ;@>u@JMF?=FNGF-=H9J9LMJ=F<MJ;@FA;@LNGE#=JKL=DD=J9MLGJAKA=JL=F Betrieben oder Personen
W1=JO=F<MF?=FMFL=J9F<=J=F=<AF?MF?=F9DKAF<=F9CLM=DD=F-A;@LDAFA=FMF<)GJE=F?=>GJ<=JL
können zum Verlust der Gewährleistung führen.
Hinweis:
Um bei möglichen Spannungsspitzen die elektrischen Komponenten der Anlage vor Schaden zu bewahren, ist
das Schaltgerät mit einer Schutzbeschaltung versehen. Diese dient nicht vor Schutz durch Blitzeinschlag; sollten
diesbezüglich Anforderungen bestehen ist bauseits für eine entsprechende Schutzeinrichtung zu sorgen.
3.2. Personalauswahl und -qualifikation
Personen, die die Anlage bedienen und/oder montieren oder warten, müssen
WEAF<=KL=FK%9@J=9DLK=AF
W>uJ<A=B=O=ADA?=F/gLA?C=AL=F9MKJ=A;@=F<?=K;@MDLK=AF
W<A==AFK;@Dg?A?=FL=;@FAK;@=F-=?=DFMF<.A;@=J@=ALKNGJK;@JA>L=FC=FF=FMF<:=>GD?=F
Der Betreiber entscheidet über die erforderlichen Qualikationen für das
W=<A=FH=JKGF9D
W29JLMF?KH=JKGF9D
W$FKL9F<@9DLMF?KH=JKGF9D
Der Betreiber hat dafür Sorge zu tragen, dass nur qualiziertes Personal an der Anlage tätig wird.
Qualiziertes Personal sind Personen, die durch ihre Ausbildung und Erfahrung sowie ihrer Kenntnisse einschlägi-
?=J=KLAEEMF?=F?uDLA?=J)GJE=FMF<0F>9DDN=J@uLMF?KNGJK;@JA>L=F<A=B=O=ADK=J>GJ<=JDA;@=F/gLA?C=AL=F9MK-
führen und dabei mögliche Gefahren erkennen und vermeiden können.
Arbeiten an elektrischen Bauteilen dürfen nur von dafür ausgebildetem Fachpersonal und unter Einhaltung aller
geltenden Regelungen der Unfallverhütungsvorschriften (UVVen) vorgenommen werden.
3.3. Organisatorische Sicherheitsmaßnahmen
Die Betriebs- und Wartungsanleitung ist stets an der Anlage verfügbar zu halten

9/228V 1.0
SICHERHEIT
Gefahren, die vom Produkt ausgehen
3.3.1 Gefahr durch elektrischen Strom und Kabel
Alle spannungsführenden Bauteile sind gegen unbeabsichtigte Berührung geschützt. Vor einem Öffnen von Ge-
häuseabdeckungen, Steckern und Kabeln sind diese spannungsfrei zu machen. Arbeiten an elektrischen Bautei-
len dürfen nur von Fachpersonal (Siehe 2.2) durchgeführt werden.
3.3.2 Gefahr durch heiße Oberflächen
Während dem Betrieb erhitzen sich Antriebsmotore von Pumpen. Ein Berühren der heißen Oberächen kann zu
Verbrennungen führen. Abkühlung vor dem Berühren sicherstellen.
3.3.3 Gefahr durch Lärm
Der Betrieb der Anlage kann einen hohen Lärmpegel verursachen*. Tragen Sie bei Bedarf entsprechende Schutz-
ausrüstung und sorgen sie für schalldämmende Maßnahmen.
* Pumpen <70 dB
3.3.4 Gefahr für die Gesundheit
Die Anlage fördert fäkalienhaltiges Abwasser, welches gesundheitsgefährdende Stoffe enthalten kann. Sicher-
stellen, dass kein direkter Kontakt zwischen dem Abwasser oder davon verschmutzten Anlagenteilen mit Augen,
Mund oder Haut stattndet. Bei einem direkten Kontakt die betroffene Körperstelle sofort gründlich reinigen und
ggf. desinzieren. Die Atmosphäre im Abwasserbehälter kann gesundheitsgefährdend wirken. Vor dem Öffnen
des Abwasserbehälters (z.B. Demontage Pumpe) für ausreichenden Luftaustausch im Raum sorgen.
3.3.5 Explosionsgefahr
Das Innere des Abwasserbehälters kann als explosionsgefährdeter Raum (EN 12050) gelten. Durch biologische
Faulprozesse können brennbare Gase (Schwefelwasserstoff, Methangas) entstehen. Vor dem Öffnen des Abwas-
serbehälters (z.B. Demontage Pumpe) für ausreichenden Luftaustausch im Raum und Behälter sorgen.
Ist der Abwasserbehälter geöffnet, sicherstellen, dass keine Zündquellen in unmittelbarer Umgebung vorhanden
sind (z.B. Betrieb elektrischer Geräte ohne gekapselten Motor, Metallbearbeitung, Rauchen etc.).

10/228 V 1.0
MONTAGE
4. Montage
4.1. Montagevoraussetzungen
WDie Anlage muss auf ausreichend tragfähigen (Gewicht in befülltem Zustand1) berücksichtigen) und ebenen Un-
tergrund aufgestellt werden.
WDer Untergrund muss zur Aufnahme der Bodenbefestigungen (pro Schraube, 0,9 kN) geeignet sein, die ein Auf-
schwimmen der Anlage verhindern sollen.
WAnschlussleitungen (Zu- und Ablauf sowie Entlüftung) müssen selbsttragend befestigt werden, sie dürfen nicht
auf der Anlage lasten.
W!uDDNGDME=F<=JJM;CD=ALMF?<9J>FA;@L?Jr]=JK=AF9DK<9K)MLRNGDME=F<=JFD9?=2).
Das Nutzvolumen der Anlage ist deniert durch die EIN und AUS-
Schaltpunkte sowie der Nachlaufzeit. Bei Nichtbeachtung können
Ablagerungen in der Zulaueitung entstehen, die
Funktionsstörungen zur Folge haben.
Abhängigkeit des Nutzvolumens zur Einlaufposition
(Siehe auch 6.5)
A Zulauf seitlich
B Zulauf von Oben (nur Duo)
1 EIN1
2 EIN2
3 Alarm
4 AUS1
4.2. Anlage montieren
Anlagen sind schwer und unhandlich. Ein Transport kann durch geeignete Lastaufnahmemittel (Kran, Hubwagen
etc.) erfolgen. Bei einem Transport mit einem Lastaufnahmemittel muss sich die Anlage sicher befestigt auf einer
dafür ausreichend stabilen Palette benden.
Soll die Anlage vertragen werden, empehlt sich zur Gewichtserleichterung die Demontage der Abwasserpum-
pe(n). Wurden diese demontiert, muss die Anlage vor Inbetriebnahme zusätzlich auf Dichtheit am Pumpenansch
überprüft werden.
Der Pumpenansch darf nicht demontiert werden (siehe 7.1).
Achten Sie auf ausreichenden Platz für Wartungsarbeiten, gemäß den geltenden Richtlinien und Normen3) . Wir
empfehlen umlaufend mindestens 60 cm Freiraum.
Wenn vorgesehen, schalldämmende Unterlegmatte (Zubehör) am Aufstellort so auslegen, dass die Anlage darauf
positioniert werden kann.
3
2
4
1
A
B
3
2
4
1
1)=@gDL=JNGDME=FAFC?HDMK:AKC?B=F9;@FD9?=F9MKD=?MF?
2) DIN EN 12056-4
3) DIN EN 12056-4 und DIN EN 12050-1
[6]

11/228V 1.0
MONTAGE
4.2.1 Zulauf anschließen
W5MD9Mx=ALMF?9E.LMLR=F9FK;@DA=]=F
Der Zulauf kann optional an einer der Anbohrächen (siehe 2.4.1)
montiert werden. Dabei sicherstellen:
WZulauf oberhalb des Niveaufühlers für das Einschalten der
Pumpe(n) anordnen. Sonst kommt es zum Rückstau in den Zulauf.
Alternativ müssen die Schaltpunkte angepasst werden.
WZulauf nicht in unmittelbarer Nähe des Niveaufühlers platzieren,
der Fühler könnte durch Verschmutzungen und das
hineinströmende Abwasser in seiner Funktion beeinträchtigt werden.
WAufeinander abgestimmte Bohrkrone und Durchgangsdichtung
verwenden.
W9K5=FLJME<=KG@JDG;@=KF9;@<=J(ALL=DDAFA=<=JF:G@Jxg;@=9MKJA;@L=F
W&9FL=F<=JG@JMF?FA;@L=FL?J9L=F<9KCrFFL=RM0F<A;@LA?C=AL=F>u@J=F
4.2.2 Entlüftungsleitung anschließen
WEntlüftungsleitung am Entlüftungsanschluss <18> anschließen
(gemäß DIN EN 12056-4).
Anschlüsse und Schellen sollten schallreduzierende
Eigenschaften aufweisen.
[7a]
[8a]
18
19
19
[7b]
18
[8b]

12/228 V 1.0
MONTAGE
4.2.3 Druckleitung anschließen
Je nach Anlagenausführung kommen Armaturen aus Kunststoff
oder Grauguss1) zum Einsatz.
Armatur aus Kunststoff
W"?>:KH=JJK;@A=:=JEGFLA=J=F*HLAGF
WJM;CD=ALMF?2) wie folgt anschließen:
WK=FCJ=;@L9E:D9M>9FK;@DMKK
WO99?=J=;@L9E:KH=JJK;@A=:=J
Anzugsmomente beachten, siehe Seite 6.4.
4.2.4 Bodenbefestigung
Nur die mitgelieferten Schrauben <36> für die Befestigung der
Haltewinkel <37> am Abwasserbehälter verwenden. Andere
Schrauben können zur Undichtigkeit des Behälters führen.
WHaltewinkel an den vier1) Punkten am Abwasserbehälter
befestigen.
WHaltewinkel mit dem mitgelieferten Befestigungsmaterial (7)
mit dem Boden verschrauben (Auszugsfestigkeit min. 0,9 kN*).
WSchrauben aus dem Lieferumfang sind für Betonboden
(B25, 0,9 kN Auszugsfestigkeit) ausgelegt
4.3. Schaltgerät installieren
WSchaltgerät entsprechend der Betriebs- und Wartungsanleitung des Schaltgeräts installieren. Dabei die elek-
trischen Anschlüsse der Pumpe(n) und den Anschluss des Drucksensors (alternativ andere Niveaugeber) am
Schaltgerät anschließen.
Die Anschlusslängen (Kabel, Druckleitung) können wie folgt verlängert werden:
Standard verlängerbar bis
Schwimmer und Pegelsonde 5 m 15 m
Drucksensor 5 m 15 m
Pumpe(n) 5 m 30 m
37
36
7
[9]
[10]
20
A
17

13/228V 1.0
MONTAGE
W)9;@<=J$FALA9DAKA=JMF?<A=FD9?=FH9J9E=L=JOA=>GD?L=AF?=:=F
Schaltgerät KESSEL Aqualift F Standard 230/400V (siehe Kapitel 8)
Schaltgerät KESSEL Aqualift F Comfort 230V
- Typ Aqualift: Hebeanlage F xxx l (xxx = Behältervolumen)
- Pumpentyp: Gemäß Lieferschein
Schaltgerät KESSEL Aqualift F Comfort 400V
Im Menü 3.6 Leistungsgröße die passende Anlage auswählen.
Ist diese nicht vorhanden, Sonderanlage wie folgt auswählen:
Bei Pumpentyp Einstellung im Menü 3.6 Leistungsgröße
SPF 1500 FPF 110
SPF 3000 FPF 220
1) Zwei Punkte bei KESSEL Hebeanlage Aqualift F XL 200

14/228 V 1.0
INBETRIEBNAHME DURCHFÜHREN
5. Inbetriebnahme durchführen
Ein Trockenlauf der Abwasserpumpe(n) ist unbedingt zu vermeiden, sie könnten beschädigt werden. Niemals
Pumpen einschalten, wenn der Abwasserbehälter nicht mindestens bis zum Pegelstand Minimum befüllt ist.
5.1. Funktionskontrolle / Inbetriebnahme durchführen.
5.1.1 Schaltstellung EIN
Erfolgt der Zulauf anstelle über den Zulaufanschluss durch eine der Anbohrächen, Pegelstand für Schaltstellung
EIN kontrollieren und ggf. einstellen.
WSicherstellen, dass sich die Unterkante des Zulaufs maximal 360 mm oberhalb des Bodens des Abwasserbehäl-
ters bendet. Ist er höher, das ermittelte Maß im Menüpunkt 3.1.12 einstellen.
5.1.2 Nachlaufzeit der Pumpe
Je nach Anlagenkonguration und Länge / Durchmesser der Druckleitung, kann eine von der Werkseinstellung
abweichende Nachlaufzeit benötigt werden.
Funktionskontrolle
WSichtkontrolle durch die Öffnung des Reinigungsdeckels: Sicherstellen, dass sich der Pegelstand im Abwasser-
behälter nach dem Abpumpen mindestens. 1 cm <A> unterhalb des Tauchrohrs <32> (Drucksensor) bendet.
9K/9M;@JG@JEMKK:=AB=<=E:HMEHNGJ?9F?:=Du>L=LO=J<=F
Zur VerE=A<MF?=AF=K/JG;C=FD9M>=FK<=J+MEH=)9;@D9M>R=ALB=O=ADKFMJME<=F2=JL=J@r@=F
Ggf. die Nachlaufzeit über das Einstellmenü des Schaltgeräts um einen Wert erhöhen und erneut kontrollieren.
WFunktionskontrolle der Anlage im Zusammenspiel mit dem
Schaltgerät durchführen. Siehe dazu Betriebs- und
Wartungsanleitung des Schaltgeräts.
Die Inbetriebnahme muss gemäß EN 12056-4:2000
durchgeführt werden, die eine exakte Überprüfung
aller Anlagenkomponenten sowie eine schriftliche
Protokollierung aller wesentlichen Daten fordert.
[11]
A
32

15/228V 1.0
TECHNISCHE DATEN
6. Technische Daten
6.1. Allgemein
"=OA;@L<=JFD9?=FD==JB=F9;@MK>u@JMF?:AKC?
6.2. Pumpen
Pumpe SPF... 1400 1500 3000
Gewicht [kg] 23 24 24
Leistung P1 1,6 kW 1,4 kW 3,2 kW
Leistung P2 1,1 kW 1,1 kW 2,7 kW
Drehzahl [U/min] 1370 1415 2845
Betriebsspannung [V] 230V; 50 Hz 400V; 50 Hz 400V; 50 Hz
Nennstrom [A] 7,3 2,7 5,4
Förderleistung max. [m³/h] 38 40 47
Förderhöhe max. [m] 7 8 16
Förderguttemperatur max. [°C] 40
Schutzart IP68
Schutzklasse I
Motorschutz extern
Steckertyp Direktanschluss
Anschlusskabel 5 m; 7 x 1,5 mm²
erforderliche Absicherung [A] Schaltgerät
Betriebsart S3/S1
6.3. Förderstrom
Pumpe
SPF..
Förderstrom Q [m³/h] bei Förderhöhe H [m]
2 4 6 8 10121416182022242628H[m]
1400 * 36 26,1 12,5 Q [m³/h]
1500 * 37,5 28,2 15,8 Q [m³/h]
3000 * 46 40,1 34,4 28,3 22 15,6 8,8 1,8 Q [m³/h]
* S3/S1 ** S3
[12]
1
2
3
4
5
6
7
10 20 30
SPF 1500
[Qm3/h]
[m]
SPF 1400
2
4
6
8
10
12
14
16
10 20 30 40
SPF 3000
[Qm3/h]
[m]

16/228 V 1.0
TECHNISCHE DATEN
6.4. Anzugsmomente Schraubverbindungen
Pumpe an Pumpenansch 7 Nm
Niveaufühler und Revisionsdeckel 5 Nm
Rückussverhinderer (Kunststoff) 7 Nm
6.5. Nutzvolumina
Abhängigkeit des Nutzvolumens in ca. Liter zur Einlaufposition.
Nutzvolumen ca. Liter bei Einlaufposition [mm]
Anbohräche Stutzen
Typ Behältervolumen 150[mm] 200[mm] Seite Oben
F Mono 50 Liter 25 -- 20* --
F Duo 120 Liter -- 50 55 60
* Stutzen beim Typ Mono ist niedriger angebracht als die möglichen Anbohrächen
Minimalstes Einschaltniveau
Die Mindesthöhe für die Einlaufposition <B> entspricht
<A>* + 5cm. Weiter unten darf zum Schutz vor einem
Trockenlaufen der Pumpe(n) nicht gebohrt werden.
* <A> = Abstand vom Behälterboden bis Laufrad der Pumpe.
[13]
[14]
50mm
A
B
245 Duo/Mono
395 Duo
200 Duo
150 Mono

17/228V 1.0
TECHNISCHE DATEN
6.6. Abmessungen
Behältervolumen Breite <B>
[mm]
Länge <L>
[mm]
Höhe <H> [mm]
Anlagenhöhe / Anschluss Druckleitung
L H1 H2 H3
50 Liter 525 639 466 664 399
120 Liter 780 848 590 788 470
H1 Mit Absperrschieber Kunststoff, Druckleitung waagerecht
H2 Mit Absperrschieber Kunststoff, max. Anlagenhöhe
H3 Ohne Absperrschieber, Druckleitung senkrecht
L
B
H2
H1
B
120 L
50 L
L
H2
H1
[15]

18/228 V 1.0
WARTUNG
7. Wartung
7.1. Sicherheitshinweise für die Wartung
- Vor dem Öffnen des Abwasserbehälters für ausreichende Belüftung des Raumes sorgen. Zündquellen fern hal-
ten und nicht rauchen.
- Sicherstellen, dass die Pumpe(n) Umgebungstemperatur angenommen haben.
- Zu- und Ablaueitungen müssen vor einer Arbeitsaufnahme entleert und drucklos sein.
- Pegelstand im Abwasserbehälter muss sich unterhalb der Befestigungsebene (Pumpenansch) der Abwasser-
pumpen benden (Abb. [18]).
- Aggressive Reinigungsmittel können Dichtungen beschädigen. Reinigungsarbeiten mit warmem Wasser und
Bürste durchführen.
Der Pumpenansch <33> darf nicht demontiert werden.
7.2. Wartungstätigkeiten, Intervalle
Wartung von Hebeanlagen (DIN 12056-4)
Die Anlage muss regelmäßig durch einen hierfür Fachkundigen gewartet werden. Die Zeitabstände dürfen nicht
größer sein als:
- 1/4 Jahr bei Anlagen in gewerblichen Betrieben
- 1/2 Jahr bei Anlagen in Mehrfamilienhäusern
- 1 Jahr bei Anlagen in Einfamilienhäusern
Pro Wartung ist ein Wartungsprotokoll mit Angabe aller durchgeführten Arbeiten und der wesentlichen Daten zu
erstellen.
Soweit Mängel festgestellt werden, die nicht behoben werden können, sind diese dem Anlagenbetreiber von dem
die Wartung durchführenden Fachkundigen sofort schriftlich gegen Quittung zu melden.
7.3. Wartungstätigkeiten
7.3.1 Visuelle Kontrolle
Alle Anlagenkomponenten auf Vollständigkeit, festen Sitz, Unversehrtheit sowie Dichtigkeit überprüfen.
7.3.2 Absperrschieber überprüfen
Der (die) Absperrschieber müssen sich einwandfrei und leichtgängig bedienen lassen.
[16]
33

19/228V 1.0
WARTUNG
7.3.3 Anlage für Wartung vorbereiten, entleeren
W5MD9M>N=JK;@DA=]=F:ROKA;@=JKL=DD=F<9KKC=AF:O9KK=JRMxA=]=FC9FF
WFD9?=D==JHMEH=F<9RM=FLO=<=J
- Wasser einfüllen, bis Pumpe 1 anläuft. Wasserzufuhr abstellen, die Pumpe läuft, bis Pegelstand „Minimum“
erreicht ist.
oder
Achtung: Gefahr von Materialschäden! Pumpe darf nicht trockenlaufen.
- Pumpe über das Schaltgerät (Handsteuerung) ansteuern, bis Abwasserbehälter entleert ist.
W.LJGEN=JKGJ?MF?<=JFD9?=9:KL=DD=FMF<?=?=FMF:=9:KA;@LA?L=K2A=<=J=AFK;@9DL=FKA;@=JF
W2=FFNGJ@9F<=F:KH=JJK;@A=:=JAF<=JJM;CD=ALMF?K;@DA=]=F
WDruckleitung entleeren, dazu Anlüftvorrichtung (wie nachstehend beschrieben, alle vorhandenen Rückussver-
hinderer) in Position OFFEN bringen, das Wasser läuft aus der Druckleitung in den Abwasserbehälter.
WFDu>LNGJJA;@LMF?OA=<=JAF+GKALAGF50:JAF?=F
Armatur aus Kunststoff
Anlüftvorrichtung OFFEN:
Bedienhebel in Position <23>.
Anlüftvorrichtung ZU:
Bedienhebel in Position <24>.
W-=NAKAGFK<=;C=D9:K;@J9M:=F
W/9M;@JG@J9:EGFLA=J=F
WSicherstellen, dass sich der Pegelstand <A> im
Abwasserbehälter unterhalb des Pumpenansches <33>
bendet. Ggf. Abwasserbehälter leerpumpen.
Anschluss Handpumpe siehe 2.5.
23
23
A.
B.
[17]
[18]
A

20/228 V 1.0
WARTUNG
7.3.4 Rückflussverhinderer überprüfen
WFD9?=>uJ29JLMF?NGJ:=J=AL=F=FLD==J=FKA=@=
Armatur aus Kunststoff
W=A<=-u;CxMKKN=J@AF<=J=J9MK:9M=FMF<J=AFA?=F
WSicherstellen, dass Rückschlagklappe <16> frei von
Beschädigungen ist. Die Dichtung muss in einwandfreiem
Zustand sein.
W=A<=-u;CxMKKN=J@AF<=J=JOA=<=J=AF:9M=F
WSicherstellen, dass sich die Anlüftvorrichtung in
Position ZU bendet siehe [17].
* Je nach Anlagenausführung ein (Mono) oder zwei (Duo)
Rückussverhinderer.
7.3.5 Gehäuse Abwasserpumpe(n) reinigen
WFD9?=>uJ29JLMF?NGJ:=J=AL=F=FLD==J=FKA=@=
Beide Abwasserpumpen reinigen, dazu:
WDD==>=KLA?MF?KK;@J9M:=F@=J9MKK;@J9M:=F
Alle Pumpen sind mit zwei Abdrückmöglichkeiten am
Befestigungsansch ausgerüstet.
WPumpe <14> herausheben und reinigen.
WSicherstellen, dass die Pumpe frei von Beschädigungen ist.
WPumpeninnenraum <27> reinigen.
WSicherstellen, dass die Entlüftungsbohrung der Pumpe
durchgängig ist.
WSicherstellen, dass die Pumpendichtung <29> in
einwandfreiem Zustand ist.
Vor dem Einbau der Pumpen empehlt es sich den
Abwasserbehälter zu reinigen (siehe 7.3.6).
WPumpe wieder einbauen. Anzugsmoment der Schrauben: 7 Nm
[19]
[20]
16
25
27
29
14