Kessel SECOH SLL Series User manual

ANLEITUNG FÜR EINBAU, BEDIENUNG UND WARTUNG
Stand 02/2010 Sach-Nr. 010-814
INSTALLATIONS- UND BETRIEBSANWEISUNG
ELEKTROMAGNETISCHE LUFTPUMPEN
Modellreihen SLL und EL

2
Inhaltsverzeichnis
1. Aufb u der Pumpe Seite 3
2. Anweisung 2.1. Vor Inbetriebn hme Seite 4
2.2. L gerung und Tr nsport Seite 4
2.3. Inst ll tion Seite 5
2.3.1. Einb uort Seite 5
2.3.2. Elektrischer Anschluss Seite 6
2.3.3. Befestigung Seite 6
2.3.4. Rohr nschluss Seite 7
2.3.5. Betrieb Seite 7
3. W rtung Seite 8
4. Service rbeiten 4.1. Di gnose und Fehler Seite 11
4.2 Ers tzteile Seie 12

1. Au bau der Pumpe
3

2. Anweisungen
4
2. Anweisungen
xBefolgen Sie die im Handbuch enthaltenen Anweisungen genau, um die
Sicherheitsvorkehrungen in vollem Umfang zu nutzen sowie den sicheren und
korrekten Betrieb der Pumpe zu gewährleisten.
xLesen Sie die Anweisungen aufmerksam durch und bewahren Sie diese für
zukünftige Wartungen, Einstellungen oder Reparaturen an einem sicheren und
leicht zugänglichen Ort auf.
Es bestehen generell Gefahren bei unsachgemäßem
Betrieb der Pumpe.
2.1. Vor Inbetriebnahme
xDiese Pumpe wurde nur für den Betrieb mit Luft entwickelt!
Es ist darauf zu achten, dass keine entzündlichen Gase,
Flüssigkeiten oder sonstige Partikel in das Innere der Pumpe
gelangen können.
xBitte beachten Sie das Typenschild am Gehäuse der Pumpe!
xDiese Pumpe ist nicht für die Montage auf Fahrzeugen
entwickelt.
2.2. Lagerung und Transport
xDie Pumpe sollte beim Transport mit beiden Händen
gehalten werden. Die Pumpe nicht am Filterdeckel halten.
Dieser kann abrutschen und dadurch Schaden verursachen.
Die Pumpe nicht mit Hilfe des Stromkabels transportieren.
xDie Pumpe darf nicht unter -10 Grad Celsius gelagert werden.
Unterhalb dieser Temperatur werden die Magnete der Pumpe
geschwächt, wodurch die Leistung der Pumpe geschwächt wird.
xDie Pumpe sollte während der Lagerung keinem direkten
Sonnenlicht ausgesetzt werden.
V
ORSICHT
V
ORSICHT
V
ORSICHT

2. Anweisungen
5
2.3. Installation
xDie Installation der Pumpe sollte durch unser Service Personal
oder einen anerkannten Spezialisten erfolgen. Unsachgemäße
Installation kann zu Schäden führen.
2.3.1. Einbauort
xDie Pumpe nur an Orten installieren welche vor Regen und
Schnee gesichert sind! Eindringender Regen oder Schnee können
zu Störungen oder Fehlfunktionen führen.
xDie Pumpe muss grundsätzlich oberhalb des betroffenen
Wasserspiegels montiert werden. Die Montage unterhalb des
Wasserspiegels führt beim Abschalten der Pumpe zu einem
siphonartigen Rückfluss des Wassers, welcher zu
Fehlfunktionen führt.
xDie Pumpe darf nicht in unmittelbarer Umgebung von
Behältern mit entzündlichen Gasen montiert werden. Durch
mögliche Explosionen kann nicht nur die Pumpe zerstört oder
erheblich beeinträchtigt werden.
xDie Pumpe sollte grundsätzlich an schattigen und gut belüfteten
Stellen montiert werden. Hitzeeinstrahlungen schaden den
Membranen und Ventilen.
xDie Pumpe nicht an Stellen montieren welche erhöhte Staubkonzentrationen
aufweisen. Durch übermäßigen Staub wird
der Luftfilter stark beeinträchtigt. Dadurch entsteht eine höhere
Leistungsaufnahme was zu stärkerer Erhitzung der Pumpe führt.
Das wiederum schadet den Membranen und Ventilen.
xDie Pumpe sollte möglichst an einer Stelle montiert werden, die
ungehinderten Zugang des Wartungspersonals ermöglicht.
WARNUNG
V
ORSICHT
V
ORSICHT

2. Anweisungen
6
2.3.2. Elektroanschluss
xDer Netzanschluss sollte durch einen Schutzschalter
abgesichert sein.
xBei einer Außeninstallation sind entsprechende
Sicherheitsvorschriften zu beachten. Speziell die
Schutzklassen sind einzuhalten.
2.3.3. Befestigung
xBei Installationen im Schrank sollte eine Belüftung gewährleistet sein,
welche die Innentemperatur auf weniger als 40°C hält. Hitzeeinwirkungen
über 40°C beeinträchtigen die Lebensdauer der Verschleißteile.
xSollte die Pumpe an Orten mit hoher Feuchtigkeit,
Schlagregen
oder Schnee montiert werden müssen, so wird die
Montage in
einem Wasser geschütztem Schaltschrank
empfohlen.
xEindringende Flüssigkeit kann zu Fehlfunktionen
oder
Schaden an der Pumpe führen.
V
ORSICHT
V
ORSICHT
V
ORSICHT

2. Anweisungen
7
2.3.4. Schlauchanschluss
xDer Anschluss-Schlauch am Luftaustritt muss für die EL-Single einen
Innendurchmesser von mind. 13mm und einen Außendurchmesser von
mind. 19 mm aufweisen.
xDie Verlegung des Schlauchs sollte so kurz wie möglich und gerade geführt
sein. Die Gesamtlänge sollte 5m nicht überschreiten.
Sollten mehr als 5 m notwendig sein bitten wir um Rücksprache mit uns.
xStellen Sie sicher, dass sich keine Fremdkörper und/oder Knicke im Rohr
befinden, die während der Installation hineingeraten/entstehen können.
xDie Pumpe sollte mittels eines L-Luftstutzen mit dem Rohr
verbunden werden.
Der Anschluss sollte gesichert sein.
xDer tatsächliche maximale Gegendruck in Höhe von 200
mbr (Typ SLL) und 250 mbar (Typ EL) darf nicht überschritten werden!
2.3.5. Betrieb
xDas Netzkabel sollte nicht belastet werden.
xNetzkabel nicht mit nassen Händen anfassen.
xBitte vor Arbeiten im Wasser den Netzstecker ziehen.
xDen Netzstecker nicht am Kabel herausziehen.
xDie Pumpe nicht mit Wasser reinigen.
WARNUNG
V
ORSICHT
V
ORSICHT

3. Wartung
8
3. Wartung
xVor Beginn der Wartungsarbeiten ist der Netzstecker zu ziehen.
3.1.Filterreinigung einmal pro Quartal.
1) Lösen Sie die Befestigungsschraube des Filterdeckels.
2) Den Filterdeckel wie dargestellt abziehen/lösen.
3) Entnehmen Sie den Filter. Den Filter vom Staub
befreien. Bei starker Verschmutzung den Filter mit
einem neutralen Reiniger säubern, anschließend mit
Wasser auswaschen und trocknen lassen.
4) Den gereinigten Filter wieder so einsetzen, dass die
feinere Wabenstruktur auf der Unterseite liegt! Den
Filterdeckel aufsetzen und fixieren.
xBenutzen Sie kein Benzol oder Verdünner zur
Filterreinigung, da dies zu Schaden führen
kann.
3.2.Regelmäßige Prüfungen
Strömt Luft aus der Auslassöffnung?
Treten ungewöhnliche Geräusche und/oder Vibrationen auf?
Ist die Temperatur der Pumpe extrem hoch?
Ist das Netzkabel in Ordnung?
ÎBei Beanstandungen bitte den Punkt Diagnose und Fehler lesen.
V
ORSICHT
V
ORSICHT

3. Wartung
9
3.3.Austausch des Filters, der Ventilboxen und
Membrane alle 12-18 Monate
Folgende Empfehlungen bezüglich der Austausch-Intervalle ergeben sich aus den
Erfahrungen unserer Kunden beim Einsatz der SECOH Kompressoren bei einer
Umgebungstemperatur zwischen -10°C und +40°C und einer Luftfeuchtigkeit von unter
80%.
Typ/Reihe bis 150 mbar
maximaler
Arbeitsdruck*
bis 200 mbar
Maximaler
Arbeitsdruck*
bis 250 mbar
maximaler Arbeitsdruc
SLL-20
bis
EL-S-60N
36 Monate 24 Monate -
EL-S-60
bis
EL-S-100
36 Monate 24 Monate 12-18 Monate
EL-S-120
bis
EL-S-150
24 Monate 12-18 Monate -
EL-S-150W
bis
EL-S-250W
36 Monate 24 Monate 12-18 Monate
*) Der Arbeitsdruck setzt sich zusammen aus
xder maximalen Wassersäule über der Belüfter-Komponente
x+Druckverlust durch Belüfterkomponente (i.d.R. 50-70 mbar)
x+Druckverlust durch Magnet-/Rückschlagventil
x+Druckverlust durch Querschnittsreduzierungen im Luftschlauch
(Innendurchmesser kleiner als 17mm bzw. 19mm) auch verursacht durch Knicke
oder Lastverformung
1. Lösen Sie die vier Schrauben des Gehäuses.
Falls sich der Deckel schwer öffnen lässt,
einen Schraubendreher zur Hilfe nehmen und
vorsichtig an der Gehäuseöffnung ansetzen –
dabei die Gehäusedichtung nicht beschädigen.
2. Dämpfungsmatte (shock absorber) entfernen und
Schrauben des Motordeckels (holder cover) lösen.
ber) et
dover).

3. Wartung
10
3. Die vier Magnet-
Abstandshalter (magnet
support) an den Ecken
zwischen Magnet und Spule
einsetzen.
4. Schrauben auf der Ventilbox lösen
und Ventilbox abnehmen, wobei der
Luftschlauch abgeklemmt werden
muss. Dann die Schraube an der
Membran lösen und die Membran
vom Magneten abziehen.
5. Die neue Membran auf den
Magneten stecken, dabei die
korrekte Position der Montage-Kerbe
beachten und mit neuer Schraube
aus dem Reparatur-Kit fixieren.
6. Die neue Ventilbox auf die neue
Membran aufsetzen und mit den vier
Schrauben am Pumpenblock
fixieren.
7. Bitte verfahren Sie auf der anderen
Seite in gleicher Weise.
8. Nach dem Membrantausch unbedingt den Abstand zwischen Magnet und
Spulen prüfen. Der Abstand muss auf beiden Seiten gleich sein.
9. Die Schläuche auf beiden Seiten mit den Ventilboxen verbinden und mit den
Klemmen sichern.
10. Die Position des Autostoppers prüfen und diesen gegebenenfalls
zurücksetzen. Danach einen kurzen Funktionstest durchführen.
11.Den Motordeckel mit vier Schrauben fixieren und die
Filtermatte wieder aufsetzen.
12.Stromkabel wieder korrekt in die Aussparung des
Pumpengehäuses einsetzen und das Gehäuse mit den
vier Schrauben fest mit der Pumpe fixieren.
Magnet support jig
Core Magnet

4. Servicearbeiten
11
1. Le stoppeur automatique se déclenche en cas
de rupture de la membrane ou d'une amplitude
anormale de l'aimant afin d'empêcher la pompe
d'être détruite.
2. En cas de déclenchement du stoppeur
automatique, éliminer d'abord le défaut comme
décrit plus haut (échanger le filtre, échanger les
membranes, corriger la position des aimants).
3. Utiliser un tournevis tel que montré sur le dessin
et déplacer le coulisseau de telle sorte que
L1=L2.
4. Servicearbeiten
4.1. Diagnose und Fehler
xBei Beanstandungen bitte zunächst folgendes prüfen:
Beanstandung Prüfungen
xPumpe arbeitet nicht. xIst die Stromzufuhr gegeben?
xLuftaustritt (Menge) ist reduziert.
xSind Rohr und/oder Luftverteiler
verstopft?
xAbnormale Temperatur. xIst der Luftaustritt versperrt?
xIntermittierender Pumpenbetrieb. xIst der Filter verstopft?
xAbnormale Pumpengeräusche.
xIst die Pumpe mit Resonanzteilen in
Kontakt?
Justierung des Autostoppers
1. Der Autostopper löst bei gebrochener Membran
oder abnormaler Magnet-Amplitude aus und
schützt die Pumpe vor Zerstörung.
2. Bei ausgelöstem Autostopper zuerst den Defekt
wie oben beschrieben beseitigen (Filter
tauschen, Membranen tauschen, Position des
Magneten korrigieren).
3. Schraubendreher wie abgebildet ansetzen und
den Schieber so verschieben, dass L1=L2.

4. Servicearbeiten
12
xKann der Fehler nicht behoben werden, Pumpe vom Stromnetz trennen und
einen unserer Händler oder Servicemitarbeiter kontaktieren. Hierbei Angaben
zum Verdichter (Typenschild) und Fehler so detailliert wie möglich übermitteln.
xVor Behebung eines eventuellen Fehlers die Pumpe nicht wieder in Betrieb
nehmen.
xKeine weiteren selbständigen Reparaturversuche unternehmen!
Instandsetzung muss vom Fachpersonal durchgeführt werden.
4.2. Ersatzteile
xBitte verwenden Sie ausschließlich Originalteile. Andernfalls kann es zu
Fehlfunktionen und/oder Defekten der Pumpe führen.
xFolgende Teile unterliegen der natürlichen Abnutzung:
xMembrane xVentile xFilter
xVerbindungsrohr xGummidämpfer xTank Dichtungen
xSchutzgummi xLuftstutzen xNetzkabel
xFür die Erhaltung normaler Serviceintervalle der Pumpe, sollten die
Membrane und die Ventile einmal pro Jahr gewechselt werden.
xDiese Teile sind bis zu 9 Jahre nach Einstellung der Pumpenherstellung
verfügbar.
WARNUNG

INSTRUCTIONS D´ INSTALLATION ET DE SERVICE
Stand 02/2010 Sach-Nr. 010-814
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION ET DE SERVICE
POMPES A AIR ELECTROMAGNETIQUES
Modèles SLL et EL

14
Sommaire
1. Composition de l pompe P ge 15
2. Consignes 2.1.Av nt l mise en service P ge 16
2.2. Stock ge et tr nsport P ge 16
2.3.Inst ll tion P ge 17
2.3.1. Empl cement dʼinst ll tion P ge 17
2.3.2. R ccordement électrique P ge 18
2.3.3. Fix tion P ge 18
2.3.4. R ccordement tubul ire P ge 19
2.3.5. Utilis tion P ge 19
3. M inten nce P ge 20
4. Tâches de service 4.1. Di gnostics et p nnes P ge 23
4.2 Pièces de rech nge P ge 24

15
1. Composition de la pompe
Vis de fix tion
C pot
Filtre
Support filtre
Corps
Sortie d´ ir
Coude de r ccordement
Entreé d´ ir
Prise de cour nt
Modell EL single

16
2. Consignes
2. Consignes
•Suivez exactement les instructions contenues dans le manuel afin de disposer de
la totalité des mesures de sécurité et de bénéficier d'un fonctionnement sûr et
conforme de la pompe.
•Lisez attentivement les instructions et conservez les dans un endroit sûr et
facilement accessible pour de futures maintenances, réglages ou réparations.
Une utilisation non conforme de la pompe est
généralement source de dangers.
2.1. Avant la mise en service
•Cette pompe a été conçue uniquement pour travailler avec
de l’air !
Il faut faire attention à ce qu'aucun gaz inflammable, liquide ou autre
particule ne pénètre dans la pompe.
•Veuillez tenir compte de la plaque signalétique sur le boîtier
de la pompe!
•Cette pompe n’a pas été conçue pour être montée sur un véhicule.
2.2. Stockage et transport
•En cas de transport, la pompe doit être tenue avec
les deux mains. Ne pas tenir la pompe par le couvercle de filtre.
Celui-ci peut glisser et causer ainsi des dommages. Ne pas
transporter la pompe en la tenant par le câble de courant.
•La pompe ne doit pas être stockée en dessous de -10 degrés Celsius.
Au-dessous de cette température, les aimants de la pompe sont
affaiblis, ce qui entraîne une baisse de la productivité de la pompe.
•Pendant le stockage, la pompe ne doit être exposée à
aucune lumière solaire directe.
ATTENTION
ATTENTION
ATTENTION

17
2. Consignes
2.3. Installation
•L'installation de la pompe doit être exécutée par notre personnel
de service ou un spécialiste autorisé. Une installation non
conforme peut entraîner des dommages.
2.3.1. Emplacement d’installation
•La pompe ne doit être installée que dans des endroits protégés
de la pluie et de la neige ! La pénétration de pluie ou de neige peut
entraîner des pannes ou des dysfonctionnements.
•En règle générale, la pompe doit être montée au dessus de
la surface de l'eau concernée. Un montage en dessous de la
surface de l'eau entraîne une déconnexion de la pompe lors du
flux retour de l'eau, en forme de siphon, ce qui entraîne des
dysfonctionnements.
•La pompe ne doit pas être montée à proximité immédiate de
conteneurs de gaz inflammables. Non seulement la pompe
peut être considérablement affectée par une possible explosion
mais aussi être détruite.
•En règle générale, la pompe doit être montée dans des
emplacements ombragés et bien ventilés. Les rayonnements de
chaleur nuisent aux membranes et aux soupapes.
•Ne pas placer la pompe dans des endroits où règne une forte concentration
de poussière. Le filtre à air est fortement perturbé par une poussière
excessive. Ceci entraine une augmentation de la puissance
consommée, ce qui conduit à un plus fort chauffage de la pompe.
Cela nuit également aux membranes et aux soupapes.
•La pompe doit être montée dans une emplacement auquel le personnel peut
accéder librement.
AVERTISSEMENT
ATTENTION
ATTENTION

18
2. Consignes
2.3.2. Raccordement électrique
•Le raccord de réseau doit être protégé par un commutateur
de protection.
•En cas d'installation à l'extérieur, il faut tenir compte
des normes de sécurité correspondantes. Il faut notamment
respecter les classes de protection.
2.3.3. Fixation
•En cas d'installation dans une armoire, il faut s'assurer d'avoir une
ventilation telle que la température intérieure demeure inférieure à 40°C. Les
effets de la chaleur supérieure à 40°C influencent négativement la durée de
vie des pièces d'usure.
•Si la pompe doit être montée en un emplacement
soumis à forte humidité, pluie battante ou neige, il
est recommandé de la placer dans une armoire de
commande protégée de l'eau.
•Le liquide pénétrant peut entraîner des
dysfonctionnements de la pompe ou
l'endommager.
ATTENTION
ATTENTION
ATTENTION

19
2. Consignes
2.3.4. Raccordement tubulaire
•Le tuyau flexible de raccord de la sortie d'air du modèle EL-Single doit avoir
un diamètre intérieur minimal de 13 mm et un diamètre extérieur minimal de
19 mm.
•La pose du tuyau flexible doit être aussi rapide que possible et se faire en
ligne droite. La longueur totale ne doit pas dépasser 5 m.
S'il est nécessaire que la longueur soit supérieure à 5 m, veuillez nous
consulter.
•Assurez-vous qu'aucun corps hétérogène et / ou déchet qui a pu être
généré/apparaître pendant l'installation ne demeure dans le tube.
•La pompe devait être connectée au tube au moyen d'une
prise d'air en L.
Le raccord doit être sécurisé.
•La résistance maximale réelle d'un montant de 200 mbr
(type SLL) et 250 mbar (type EL) ne doit pas être dépassée !
2.3.5. Utilisation
•Le câble d'alimentation secteur ne doit pas être chargé.
•Ne pas toucher le câble d'alimentation secteur avec des
mains mouillées.
•Avant tout travail dans l'eau retirer la fiche de secteur.
•Ne pas retirer la fiche de secteur en tirant sur le câble.
•Ne pas nettoyer la pompe avec de l'eau.
AVERTISSEMENT
ATTENTION
ATTENTION

20
3. Maintenance
3. Maintenance
•Avant le début des opérations de maintenance, retirer la fiche
de secteur.
3.1.Nettoyage du filtre une fois par trimestre.
1) Desserrez la vis de fixation du couvercle de filtre.
2) Débloquer/retirer le couvercle de filtre comme montré
sur la figure.
3) Retirez le filtre. Le filtre libère de la poussière. En cas
de forte pollution, nettoyer le filtre avec un nettoyant
neutre, lavez le alors avec de l'eau et séchez le.
4) Positionnez le filtre nettoyé de telle sorte que la plus
fine structure en nid d'abeille se trouve en dessous!
Posez et fixez le couvercle de filtre.
•N'utilisez aucun benzène ou diluant pour
nettoyer le filtre, car cela pourrait
l'endommager.
3.2.Contrôles à intervalles réguliers
De l'air s’échappe-t-il par l'ouverture de sortie ?
Des bruits anormaux et / ou des vibrations se produisent-ils ?
La température de la pompe est-elle extrêmement élevée ?
Le câble de réseau est-il en bon état ?
En cas de problèmes, lire le paragraphe Diagnostics et pannes.
ATTENTION
ATTENTION