Kinetec Spectra User manual

Your contact:
Manuel d'utilisation Avant toute utilisation lire ce document.
Kinetec se réserve le droit de toutes modifications techniques.
User manual Before use, please read this document.
Kinetec reserves the right to effect technical modifications.
Bedienungsanleitung Vor Benutzung unbedingt dieses Dokument lesen.
Kinetec behält sich das Recht vor, jegliche technische Änderung durchzuführen.
Istruzioni per l’uso Prima di mettere in funzione l’apparecchio leggere con attenzione il presente documento.
La Kinetec si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche.
Manual de empleo Antes de cualquier utilización, lea este documento.
Kinetec se reserva el derecho a cualquier modificación técnica.
467896275-A – 04/2007
F
GB
D
I
E

1
F
Sommaire
Page Page
• Définition___________________________ 2
• Description__________________________ 3
• Sécurité____________________________ 4
• Branchement électrique _________________ 5
• Utilisation de la télécommande
- Sélection de la langue ________________________6
- Blocage - Déblocage de la télécommande ___________7
- Fonction MARCHE / ARRET / INVERSION_____________7
- Démarrage rapide ___________________________8
- Valeurs possibles pour chacun des paramètres________8
- Comment régler les paramètres de base du mouvement ?_9
- Comment entrer un programme ?_________________10-12
- Utilisation des Programmes_____________________13
- Lecture des valeurs d’un programme ______________14
- Comment utiliser la touche WARM UP ? ____________ 15
- Comment utiliser la touche Modulation ? ___________ 16
- Comment utiliser la touche ByPass ? ______________ 17
- Compteur horaire___________________________ 18
• Utilisation de l'habillage hygiénique___________ 19
• Installation du patient____________________ 20
• Options_____________________________ 21
• Informations produits
- Maintenance______________________________ 22
- Dépannage_______________________________ 22
- Nettoyage _______________________________ 23
- Elimination et recyclage ______________________ 23
- Caractéristiques techniques ____________________ 23
- Symboles utilisés ___________________________ 24
- Conditions de garantie _______________________ 24
- Feuille d'entretiens _________________________ 25
Recommandation de sécurité
• Le praticien détermine le protocole et s’assure de sa bonne exécution (réglages, temps de séance et fréquence d’utilisation).
• Pour un maximum de sécurité, la télécommande doit toujours être confiée au patient.
• Nous vous recommandons de verrouiller la télécommande lorsque vous la confiez au patient.
• Danger risque d’explosion : le KINETEC Spectra n’est pas prévu pour être utilisé avec du gaz anesthésique.
• Vérifier que la prise de courant soit en bon état et apte à recevoir la fiche du cordon d’alimentation de l’attelle.
Cette dernière est conforme aux normes en vigueur et comporte un logement pour mise à la terre. Cette fiche peut être branchée sur n’importe quelle
prise de courant standard, qui toutefois, doit être munie d’une broche raccordée à la terre.
A cette fin n’utiliser seulement que le cordon d’origine livré avec le KINETEC. Veiller à ce que les cordons restent toujours libres autour de l’appareil
pour éviter de les endommager.
Manuel N°467896275-A - Edition du 19/04/07

2
F
Définition
Le KINETEC Spectra est un appareil de mobilisation PASSIVE du GENOU permettant le mouvement d'extension et de flexion de -10° à 120°.
• Indications
• Arthroplasties des articulations genou et hanche.
• Fractures fémorales ou tibiales ostéosynthèsées.
• Fractures patellaires.
• Arthrolyses et chirurgies palliatives (lésions cartilagineuses, ablation d’ostéomes...).
• Ostéotomies du bassin ou du fémur.
• Ligamentoplasties (LCI, LCE, LLI, LLE).
• Libération de l’appareil extenseur du genou (opération de Judet).
• Synovectomies, Méniscectomies, Patellectomies, Arthroscopies.
• Avantages Cliniques
• Efficace pour briser le cercle vicieux : traumatisme Æimmobilité Æépanchement Æatrophie.
• Prévention de la raideur articulaire du genou et de la hanche.
• Récupération rapide du schéma moteur du membre opéré.
• Amélioration de la qualité de la surface articulaire.
• Favorise la régénération du cartilage.
• Prévention de la thrombose veineuse.
• Mobilisation passive en période post-opératoire immédiate.
• Diminution du temps d’hospitalisation.
• Diminution de la médication antalgique.
• Feed back visuel pour les utilisateurs.
• Réalisation de postures (repos musculaires, stretching).
• Contre Indications
Polyarthrite rhumatoïde en phase inflammatoire, Crise de Goutte, Algodysthrophie en phase inflammatoire (supra douloureuse), Para-ostéo-arthroplastie, Plaies
infectées non cicatrisées, Phlébite constituée, Cancer des os, Myosite ossifiante du quadriceps, Arthrodèse de hanche, Arthrites infectieuses, Surfaces articulaires
déformées, Membres paralysés (atoniques ou spastiques), Fractures non stabilisées.
L’attelle n’est pas adaptée pour des patients de plus de 2 m ou de moins de 1,40m.

3
F
10
14 13 12 11
15
16
17
18 19
20
21
22 23
24
Description
Le KINETEC Spectra est composé des éléments suivants :
1 • Berceau jambier.
2 • Berceau crural.
3 • Semelle articulée, avec emplacement pour la télécommande lors du transport.
4 • Télécommande.
5 • Boutons de réglage du berceau crural.
6 • Boutons de réglage du berceau jambier.
7 • Boutons de réglage de la position de la semelle.
8 • Poignée de transport.
9 • Interrupteur Marche/Arrêt et fusible.
10 • Afficheur cristaux liquides (2 lignes de 16 caractères).
11 • Touche de visualisation du TEMPS DE SEANCE ECOULE.
12 • Touche de sélection du mode BY-PASS.
13 • Touche de sélection du mode de réglage des seuils de douleurs.
14 • Touche de sélection du mode ECHAUFFEMENT.
15 • Touche de réglage de la limite d'extension.
16 • Touche de réglage de la limite de flexion.
17 • Touches de modification des valeurs de fonctionnement.
18 • Touche de départ du mouvement.
19 • Touche d’arrêt du mouvement.
20 • Touche de sélection de la FORCE d’inversion.
21 • Touche de sélection de la VITESSE.
22 • Touche de sélection des PAUSES.
23 • Touche de sélection de programmation du temps de séance.
24 • Touche d’accès pour la sélection des pré-programmes.
12
3
45
6
7
8
9

4
F
Sécurité
Le praticien détermine le protocole et s’assure de sa bonne exécution
(réglages, temps de séance et fréquence d’utilisation).
Le patient a assimilé la fonction marche/arrêt/inversion de la poignée de commande, voir page 7.
Le KINETEC Spectra répond aux exigences de la Directive 93/42/CEE, il est marqué CE.
DANGER RISQUE D’EXPLOSION :
le KINETEC Spectra n’est pas prévu pour être utilisé avec du gaz anesthésique.
En cas d’interférences électromagnétiques avec d’autres appareils, éloigner le dispositif. Le KINETEC Spectra est conforme
aux normes en vigueur (IEC 601.1.2) pour la compatibilité électromagnétique des dispositifs médicaux.
Ne pas toucher les parties fixes ou mobiles de la machine pendant son fonctionnement. Risque de pincement ou
d’écrasement.

5
F
Kinetec
30 STOP 15 90
Please wai
t
KINETEC
Spectra V01.0
Branchement électrique
Le KINETEC Spectra est un appareil de type B, classe I.
Avant de brancher l’appareil, vérifier si la tension du secteur correspond à l’indication
de la plaque signalétique
(100-240 V~ 50-60Hz).
Brancher la télécommande (4)
Brancher le cordon secteur (25).
IMPORTANT
Vérifier que la prise de courant soit en bon état et apte à recevoir la fiche du cordon
d’alimentation de l’attelle. Cette dernière est conforme aux normes en vigueur et comporte
un logement pour mise à la terre. Cette fiche peut être branchée sur n’importe quelle prise
de courant standard, qui toutefois, doit être munie d’une broche raccordée à la terre.
A cette fin n’utiliser seulement que le cordon d’origine livré avec le KINETEC.
Veiller à ce que les cordons restent toujours libres autour de l’appareil pour éviter de les
endommager.
Vérifier que l’attelle n’est pas endommagée, notamment au niveau des carters de
protection
Mise en route
Actionner l’interrupteur MARCHE / ARRET (9).
L'afficheur s’allume, l’attelle procède à un auto diagnostic et l’afficheur indique successivement
Votre KINETEC Spectra est prêt à être utilisé.
25
4
9

6
F
Utilisation de la télécommande
Sélection de la langue
Début Appuyer sur
touches Affichage Commentaires
Mettre l’attelle sous tension
Vérifier si la télécommande n'est pas bloquée
(voir page 7).
Appuyer simultanément sur les 2 touches L’afficheur indique la langue sélectionnée.
Changement de la langue ou
Sélection de la langue française.
English = Anglais
French = Français
German = Allemand
Italian = Italien
Spanish = Espagnol
Validation de la langue.
Mettre hors tension puis sous tension pour
appliquer la modification de la langue de
l’affichage.
Kinetec
30 STOP 15 90
Please wai
t
KINETEC
Spectra V01.0
Language:
english
Language:
french
Ok
Switch on/of
f

7
F
Utilisation de la télécommande
Blocage - Déblocage de la télécommande
Cette fonction permet au praticien d’autoriser ou non l’accès à la modification des paramètres du mouvement.
Appuyer simultanément sur les touches et pour bloquer la télécommande,
l’afficheur indique «BLOCAGE», tout essai de changement des paramètres sera refusé et le message «BLOCAGE» apparaîtra
pour débloquer la télécommande appuyer simultanément sur les touches et , l’afficheur indique «DEBLOCAGE».
Nous vous recommandons de verrouiller la télécommande lorsque vous la confiez au patient.
Remarque : le blocage de la télécommande s'annule lors de la remise sous tension.
Fonction MARCHE / ARRET / INVERSION
Le KINETEC Spectra, comme tous les KINETEC, est doté pour des raisons de SECURITE de la fonction MARCHE/ARRET/INVERSION.
A l’appui sur cette touche de la télécommande le mouvement s’arrête.
A l’appui sur cette touche de la télécommande le mouvement repart en sens inverse.
IMPORTANT : pour un maximum de sécurité, la télécommande doit toujours être confiée au patient.
Afin de permettre un arrêt d'urgence de la machine.

8
F
Utilisation de la télécommande
Démarrage rapide
Installer le patient sur l’attelle puis procéder comme suit :
Début Appuyer sur
touches Affichage Commentaires
Mettre l’attelle sous tension
OU
Mise en route de la séance avec les paramètres par
défaut d'utilisation (valeur d'usine) L’angle instantané évolue avec le mouvement.
Valeurs possibles pour chacun des paramètres
Valeur possible Valeur d'usine
• Mode de traitement Normal
• Limite d'extension -10 à 115° 30°
• Limite de flexion -5° à 120° 90°
• Vitesse 1 à 5 (de 45° à 155° par minute) 2
• Charge 1 à 6 6
• Pause extension 0 à 900 secondes (15minutes) 0
• Pause flexion 0 à 900 secondes (15minutes) 0
• Minuterie Inactif (00H00) à 24H00 0
Kinetec
30 STOP 15 90
Please wai
t
KINETEC
Spectra V01.0
WARMUP
30 STOP 15 90
KINETEC
30 run 45 90

9
F
Utilisation de la télécommande
Comment régler les paramètres de base du mouvement ?
Début Appuyer sur
touches Affichage Commentaires
Stopper l’attelle Vérifier si la télécommande n'est pas bloquée
(voir page 7).
Affichage de la limite de flexion ou d'extension du
mouvement
ou La valeur clignote.
Changement de la limite si besoin ou La nouvelle valeur clignote.
Pour valider la nouvelle valeur, appuyer sur une autre
touche
ou attendre plus de 3 secondes pour une validation
automatique.
Les valeurs clignotent appuyer sur les touches
ou
pour modifier celles-ci si besoin.
Ou
Affichage de la pause en limite d'extension ou limite de
flexion
L'appui successif sur cette touche permet de
sélectionner la pause en flexion ou extension.
Changement de la pause si besoin ou La nouvelle valeur de pause clignote.
Pour valider la nouvelle valeur, appuyer sur une autre
touche ou attendre au moins 3 secondes que l’afficheur
indique de nouveau le mode sélectionné
L’attelle est prête à être mise en route avec
des paramètres personnalisés.
KINETEC
30 STOP 15 90
KINETEC
40 Flex 15 110
KINETEC
30 Ext 15 90
KINETEC
40 Flex 15 90
KINETEC
SPEED 2
No time
r
KINETEC
PAUSE HIGH 0
Pause low 0
FORCE _ _ _ _ _ _
KINETEC
PAUSE low 15
KINETEC
40 STOP 15 110

10
F
Utilisation de la télécommande
MODE PROGRAMMATION : Comment entrer un programme ?
Début Appuyer sur
touches Affichage Commentaires
Mettre l’attelle hors tension Vérifier si la télécommande n'est pas bloquée
(voir page 7).
Appuyer simultanément sur les 2 touches et mettre sous
tension Message d’accueil pendant 3 secondes
Puis Le numéro de programme clignote.
Changement de programme si nécessaire ou le nouveau numéro de programme clignote.
Choix du mode de traitement
L’afficheur indique le mode de traitement
sélectionné, le numéro de programme continue
de clignoter.
Ou
Affichage de la limite de flexion ou d'extension du
mouvement
ou La valeur clignote.
KINETEC
Spectra V01.0
Program 2
EMPTY
Program 10
25 kinetec 110
Program 10
25 warmup 110
Program 10
25 kinetec 110
Program 10
30 warmup 100
Program 10
30 warmup 110

11
F
Utilisation de la télécommande
MODE PROGRAMMATION : comment entrer un programme : suite
Début Appuyer sur
touches Affichage Commentaires
Changement de la limite si besoin ou La nouvelle valeur clignote.
Pour valider la nouvelle valeur, appuyer sur une autre
touche
ou attendre plus de 3 secondes
Les valeurs clignotent appuyer sur les touches
ou
pour modifier celles-ci si besoin.
Enregistrement du programme 10
Puis
Le programme 10 a été enregistré et l’afficheur
indique le prochain programme, vous pouvez
modifier d’autres programmes.
OU
Effacement du programme
Le programme 10 a été effacé et l’afficheur
indique le prochain programme, vous pouvez
modifier d’autres programmes.
Pour sortir du mode programme, mettre hors tension puis
sous tension. Pour utiliser les programmes modifiés voir
page 10.
Program 10
30 warmup 120
Program 10
SPEEd: 2
No time
r
Pause low 0
FORCE _ _ _ _ _ _
Program 10
Save:+ clear:-
Program 10
Save
Program 11
EMPTY
Program 10
clearing
Program 11
EMPTY
KINETEC
Spectra V01.0

12
F
Utilisation de la télécommande
Remarques :
• Lorsqu’un programme a été supprimé l’afficheur indique
Tableau de programmation :
• N° de
Programme
Type de traitement Limite de flexion Limite d'extension Vitesse Charge Pause en flexion Pause en
extension
Minuterie
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Program 11
EMPTY

13
F
Utilisation de la télécommande
Utilisation des Programmes
Le KINETEC Spectra offre la possibilité de mémoriser jusqu'à 16 programmes (numérotés de 1 à 16) incluant le mode de traitement avec ses
amplitudes, sa vitesse, sa force, ses pauses et sa minuterie.
Par défaut les programmes ne contiennent aucune valeur, ces valeurs peuvent être modifiées et enregistrées à tout moment (voir paragraphe Comment
entrer un programme, page 10)
Début Appuyer sur
touches Affichage Commentaires
Stopper l’attelle Vérifier si la télécommande n'est pas bloquée
(voir page 7).
Accès au mode programme Le numéro de programme clignote.
Changement de N° de programme si nécessaire ou le nouveau numéro de programme clignote.
Sortie et validation du programme sélectionné Tous les paramètres en cours sont ceux qui
étaient enregistrés dans le programme 3.
ou sortie et sans validation du programme sélectionné Retour aux paramètres du départ.
Mise en route de l’attelle L’angle instantané évolue avec le mouvement.
Remarques :
• Les valeurs inscrites dans la colonne affichage sont données à titre indicatif. En réalité, elles dépendent des programmes en mémoire.
• Les paramètres du mouvement en cours sont modifiables mais aucun changement ne sera enregistré dans le programme d’origine, la modification
des programmes s’effectue en mode programmation (voir page 10).
KINETEC
40 STOP 15 110
PROGRAM 1
7
0 WARMUP 110
PROGRAM 3
25 warmup 90
KINETEC
Please wai
t
warmup
25 run 20 90
KINETEC
40 STOP 15 110

14
F
Utilisation de la télécommande
Lecture des valeurs d’un programme : exemple la VITESSE
Début Appuyer sur
touches Affichage Commentaires
Stopper l’attelle Vérifier si la télécommande n'est pas bloquée
(voir page 7).
Accès au mode programme Le numéro de programme clignote.
Changement de programme si nécessaire ou le nouveau numéro de programme clignote.
Visualisation de la vitesse Affichage de la vitesse.
Après 5 secondes ou après l’appui sur un autre
paramètre
Sortie et validation du programme sélectionné Tous les paramètres en cours sont ceux qui
étaient enregistrés dans le programme 3.
Mise en route de l’attelle L’angle instantané évolue avec le mouvement.
Remarques :
• Les valeurs inscrites dans la colonne affichage sont données à titre indicatif. En réalité, elles dépendent des programmes en mémoire.
• Les paramètres du mouvement en cours sont modifiables mais aucun changement ne sera enregistré dans le programme d’origine, la modification
des programmes s’effectue en mode programmation (voir page10).
KINETEC
40 STOP 15 110
Program 1
7
0 WARMUP 110
PROGRAM 3
25 warmup 90
PROGRAM 3
Speed 5
PROGRAM 3
7
0 WARMUP 110
KINETEC
40 STOP 15 110
KINETEC
40 run 15 110

15
F
Utilisation de la télécommande
Comment utiliser la touche WARM UP ?
Début Appuyer sur
touches Affichage Commentaires
Stopper l’attelle Vérifier si la télécommande n'est pas bloquée
(voir page 7).
Sélectionner le mode Echauffement
Retour aux valeurs d'usine par défauts
(voir page 8).
Changement des valeurs du mouvement si
besoin (voir page 9).
Mise en route du mouvement L'angle instantané évolue avec le mouvement.
Règles de l'échauffement.
Le Kinetec Spectra démarre le mouvement à 70% de la plage angulaire maximum et augmente de
5% à chaque cycle complet jusqu'à atteindre l'amplitude maximum programmée.
Remarque :
- La modification des valeurs du mouvement doit toujours ce faire lorsque l’attelle est en « STOP ».
- Les pauses ainsi que la sélection du mode By-Pass ne sont pas actives lors des cycles d’échauffement.
- Les cycles d’échauffement s’effectuent uniquement à la première mise en route du mouvement.
- Pour effectuer un nouveau cycle d’échauffement appuyer deux fois sur la touche « Warm Up ».
- Le mode de calcul utilisé représente une progression de l'amplitude sur en moyenne 7 cycles
complets.
Exemple :
Pour un échauffement avec une plage de mouvement programmé de 0° à 100°.
Le cycle 1 démarre de 15° à 85° à 15° et progresse de 5% à chaque cycle.
KINETEC
40 STOP 15 110
WARM UP
30 STOP 15 90
PLEASE WAI
T
WARM UP
15 RUN 15 110
100°
0°
50°
Cycle 1 (70%)
Cycle 2 (75%)
Cycle 3 (80%)
Cycle 4 (85%)
Cycle 5 (90%)
Cycle 6 (95%)
Cycle 7 (100%)
Amplitudes de mouvement programmées

16
F
Utilisation de la télécommande
Comment définir les seuils de la douleur ? • En début de séance
Cette fonction, MODE MODULATION ou réglage du seuil de douleur, permet de définir et d’enregistrer les limites maximales supportées par le patient.
Installer le patient sur l’attelle puis procéder comme suit :
Début Appuyer sur
touches Affichage Commentaires
Mettre l’attelle sous tension
OU
Vérifier si la télécommande n'est pas bloquée
(voir page 7).
Si le Warm up est activé, il est préférable de
revenir en mode normal d'utilisation en
appuyant sur la touche
Passage en
MODE MODULATION
L'afficheur indique les touches a utiliser pour
piloter l'attelle, ce message reste 3 secondes.
Détection du seuil de la douleur
( pour flexion, pour extension)
Ou
En appui continu
L’attelle se met en mouvement dans le sens
désiré.
C’est vous qui pilotez l’attelle.
Mémoriser le seuil de douleur lorsqu’il est atteint
Ou
La nouvelle valeur du mouvement est
mémorisée.
Mise en route de la séance avec les nouvelles limites de
mouvement L’angle instantané évolue avec le mouvement.
Kinetec
30 STOP 15 90
Please wai
t
KINETEC
Spectra V01.0
WARMUP
30 STOP 15 90
MODUL.: use + or -
30 STOP 15 90
MODUL.: use + or -
30manual 50 90
MODUL.: use + or -
30manual 50 50
KINETEC
30 run 45 50

17
F
Utilisation de la télécommande
Comment définir les seuils de la douleurs ? • En cours de séance
Cette fonction, MODE BY-PASS ou dépassement des amplitudes programmées, permet de définir et d’enregistrer les limites maximales supportées par le
patient, ce qui permet de travailler le gain d’amplitudes.
IMPORTANT: ne peux être utilisé que lorsque l'attelle Fonctionne.
Début Appuyer sur
touches Affichage Commentaires
L’attelle est en mouvement
OU
Vérifier si la télécommande n'est pas bloquée
(voir page 7).
Passage en
MODE BY-PASSING
L'afficheur indique les touches a utiliser pour
piloter l'attelle, ce message reste 3 secondes.
Détection du NOUVEAU seuil de la douleur
Ou
En appui continu
L’attelle se met en mouvement dans le sens
désiré.
C’est vous qui pilotez l’attelle.
Mémoriser le nouveau seuil de douleur lorsqu’il est atteint
ou
La nouvelle valeur du mouvement est
mémorisée.
Poursuite de la séance avec les nouvelles limites de
mouvement. L’angle instantané évolue avec le mouvement.
Kinetec
30 RUN 15 90
WARMUP
30 RUN 15 90
PYPASS: use + or -
30 RUN 15 90
BYPASS: use + or -
30bypass 100 90
bypass.: use + or -
30manual 50 50
WARMUP
30 run 45 50

18
F
Utilisation de la télécommande
Compteur horaire
Le Kinetec Spectra est doté d'un compteur horaire qui comptabilise en minutes le temps de fonctionnement moteur.
• Il est directement accessible par le touche , l'afficheur indique
ce compteur de temps est remis à zéro à chaque remise sous tension.
T
IME 02h25
30 STOP 15 90