KITO KRL7 User manual
OM-LMZZZZ-JPM-01
お客様へ
致顾客
To Customer
・ 作業者の方は必ずお読みください。
・ い つで も 読 め るように保 管 して お いてくだ さ い 。
・ 操作者请务必阅读。
・ 为了方便随时阅读，请妥善保管好。
• Operators are requested to read this manual.
• After reading, please keep this manual at hand for future use.
キト ースーパーマグ
KITO
起重永磁铁
KITO Lifting Magnet
取扱説明書
使用说明书
Owner's Manual
࢟ࢺ࣮ࢫ࣮ࣃ࣮࣐ࢢ
ྲྀᢅㄝ᭩
࠾ᐈᵝ
࣭సᴗ⪅ࡢ᪉ࡣᚲࡎ࠾ㄞࡳࡃࡔࡉ࠸ࠋ
࣭࠸ࡘ࡛ࡶㄞࡵࡿࡼ࠺ಖ⟶ࡋ࡚࠾࠸࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
Japanese
⏝┠ⓗ
ࡇࡢࢫ࣮ࣃ࣮࣐ࢢ.5/.50ࢩ࣮ࣜࢬࡣࠊỌஂ☢▼ࡢ྾╔ຊࡼࡾࠊ㕲㗰〇ရࡢࡘࡾୖࡆࢆ⾜࠺ࡶࡢ࡛ࡍࠋ
Ᏻୖࡢࡈὀព
ࢫ࣮ࣃ࣮࣐ࢢࡣྲྀࡾᢅ࠸ࢆㄗࡿࠊࡘࡗࡓⲴࡢⴠୗ࡞ࡢ༴㝤࡞≧ែ࡞ࡾࡲࡍࠋ᧯సࠊಖᏲⅬ᳨ࡢ๓ࠊ
ᚲࡎࡇࡢྲྀᢅㄝ᭩ࢆ⇍ㄞࡋࠊṇࡋ࠸ࡈ⏝ࢆ࠾㢪࠸ࡋࡲࡍࠋᶵჾࡢ▱㆑ࠊᏳࡢሗࠊࡑࡋ࡚ὀព㡯ࡢ
࡚ࡘ࠸࡚⩦⇍ࡋ࡚ࡽࠊࡈ⏝ࢆ㛤ጞࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ࡇࡢྲྀᢅㄝ᭩࡛ࡣࠊὀព㡯ࢆࠕ༴㝤ࠖࠊࠕὀពࠖࡢࡘ༊ศࡋ࡚࠸ࡲࡍࠋ
ྲྀࡾᢅ࠸ࢆㄗࡗࡓሙྜࠊ༴㝤࡞≧ែࡀ㉳ࡇࡾᚓ࡚ࠊṚஸࡲࡓࡣ㔜യࢆཷࡅࡿྍ⬟ᛶࡀ
ᐃࡉࢀࡿሙྜࠋ
ྲྀࡾᢅ࠸ࢆㄗࡗࡓሙྜࠊ༴㝤࡞≧ែࡀ㉳ࡇࡾᚓ࡚ࠊ୰⛬ᗘࡢയᐖࡸ㍍യࢆཷࡅࡿྍ⬟ᛶ
ࡀᐃࡉࢀࡿሙྜ࠾ࡼࡧ≀ⓗᦆᐖࡢࡳࡢⓎ⏕ࡀᐃࡉࢀࡿሙྜࠋ
࡞࠾ࠊ グ㍕ࡋࡓ㡯࡛ࡶࠊ≧ἣࡼࡗ࡚ࡣ㔜࡞⤖ᯝ⤖ࡧࡘࡃྍ⬟ᛶࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ࠸ࡎࢀ
ࡶ㔜せ࡞ෆᐜࢆグ㍕ࡋ࡚࠸ࡿࡢ࡛ࠊᚲࡎᏲࡗ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
⤮⾲♧ࡢ
ڹグྕࡣࠊ⚗Ṇ࣭ὀពࢆಁࡍෆᐜࡀ࠶ࡿࡇࢆ࿌ࡆࡿࡶࡢ࡛ࡍࠋ
ᅗࡢᚋලయⓗ࡞ὀព㡯ࡀグ㍕ࡉࢀ࡚࠸ࡲࡍࠋ
グྕࡣࠊ⚗Ṇࡢ⾜Ⅽ࡛࠶ࡿࡇࢆ࿌ࡆࡿࡶࡢ࡛ࡍࠋ
ەグྕࡣࠊ⾜Ⅽࢆᙉไࡋࡓࡾᣦ♧ࡋࡓࡾࡍࡿෆᐜࢆ࿌ࡆࡿࡶࡢ࡛ࡍࠋ
㸨࠾ㄞࡳ࡞ࡗࡓᚋࡣࠊ〇ရࢆ࠾࠸࡞ࡿ᪉ࡀ࠸ࡘ࡛ࡶぢࡽࢀࡿࡇࢁᚲࡎಖ⟶ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ࢫ࣮ࣃ࣮࣐ࢢࡢᮏయ⾲♧ࡘ࠸࡚
ࢫ࣮ࣃ࣮࣐ࢢᮏయࡢ㆙࿌ࣛ࣋ࣝࠊὀព➼ࡢ㖭ᯈࡣᅗ㸯ࡢ⨨㈞ࡽࢀ࡚࠸ࡲࡍࡢ࡛ࠊࡈ⏝ࡢ㝿ࡣࡈ☜ㄆ
ࢆ࠾㢪࠸ࡋࡲࡍࠋࡀ୍ࠊ㆙࿌ࣛ࣋ࣝࠊ㖭ᯈࡀ↓࠸ሙྜࠊࡲࡓࡣㄞࡳࡃ࠸ሙྜࡣ⏝ࢆ୰Ṇࡋࠊ࠾㏆ࡃࡢ
ᘢ♫௦⌮ᗑ᪂ࡋ࠸ࣛ࣋ࣝࠊ㖭ᯈࢆᡭ㓄ࡋ࡚ࠊᅗ㸯ࡢ⨨㈞ࡾࡅࠊࡈ⏝ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
.5/ࠊ.5/ࠊ.50ࠊ.50 ࡑࡢࡢᙧᘧ
ᅗ ᮏయࡢ⾲♧
ྲྀࡾᢅ࠸⯡ࡘ࠸࡚
࣭ྲྀᢅㄝ᭩࠾ࡼࡧ㆙࿌ࣛ࣋ࣝࠊ㖭ᯈࡢෆᐜࢆ⇍▱ࡋ࡞࠸ேࡣࠊ⏝ࡋ࡞࠸࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
࣭᭱⏝Ⲵ㔜ࢆ㉸࠼ࡿⲴࡣࠊ⤯ᑐࡘࡽ࡞࠸࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
࣭ࢫ࣮ࣃ࣮࣐ࢢᮏయࡀᦆയࢆཷࡅ࡚࠸ࡓࡾࠊࢫࢵࢳࣞࣂ࣮᧯స␗㡢ࡀࡋࡓࡾࠊ᧯స␗ᖖࢆ
ឤࡌࡓࡁࡣࠊࢫ࣮ࣃ࣮࣐ࢢࡢ⏝ࢆ୰Ṇࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
࣭࣎ࣝࢺ࠾ࡼࡧୖࡢྲྀ࣎ࣝࢺ␗ᖖࡀ࠶ࡿࡣࠊ⤯ᑐ⏝ࡋ࡞࠸࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
࣭ࢫࢵࢳࣞࣂ࣮ࢆᡭ௨እ࡛᧯సࡋ࡞࠸࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
࣭〇ရ࠾ࡼࡧᒓရࡢศゎࠊᨵ㐀ࡣ⤯ᑐࡋ࡞࠸࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
㐺⏝ἲつ
࣭ࢫ࣮ࣃ࣮࣐ࢢࡢ⏝㝿ࡋࠊἲつୖ≉ูࡢつไࡣ࠶ࡾࡲࡏࢇࠋࡓࡔࡋࠊࢫ࣮ࣃ࣮࣐ࢢࡣࠊ࣮࣮࣡ࣖࣟࣉࠊ
ࣇࢵࢡ➼ྠ➼ࡢ⋢ࡅ⏝ලࡳ࡞ࡉࢀࡲࡍࠋࡋࡓࡀࡗ࡚ࠊ⋢ࡅ⏝ල‽ࡌࡓⅬ᳨ࢆᐇࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
㛵㐃つ๎࣭࣭࣭ࢡ࣮ࣞࣥ➼Ᏻつ๎ ➨᮲ࠊ➨᮲ࡢࠊ➨᮲ࠋ
࣭ࢫ࣮ࣃ࣮࣐ࢢࢆ⏝࠸ࡓⲴࡢ⬺╔సᴗࡣࠊປാᏳ⾨⏕ἲ⾜௧➨᮲ྕࡢ⋢ࡅᴗົヱᙜࡋࡲࡍࠋ
Ᏻᣦ♧㡯┠
㠃
྾╔ຊὀព
᭱⏝Ⲵ㔜⾲♧
ࣛࢵࢳࡢ᧯స
༴㝤ᣦ♧
ࢫࢵࢳࣞࣂ࣮
᧯సࣛ࣋ࣝ
Ᏻᣦ♧㡯┠
㠃
྾╔ຊὀព
᭱⏝Ⲵ㔜⾲♧
ࣛࢵࢳࡢ᧯స
༴㝤ᣦ♧
ࢫࢵࢳࣞࣂ࣮
᧯సࣛ࣋ࣝ
Japanese
㸫 ┠ ḟ 㸫
⏝┠ⓗ ࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭ 㹎
Ᏻୖࡢࡈὀព ࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭ 㹎
ࢫ࣮ࣃ࣮࣐ࢢࡢᮏయ⾲♧ࡘ࠸࡚ ࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭ 㹎
ྲྀࡾᢅ࠸⯡ࡘ࠸࡚࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭ 㹎
㐺⏝ἲつ ࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭ 㹎
㸯㸬⏝ㄒࡢゎㄝ ࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭ 㹎
㸰㸬Ვໟࢆ࠶ࡅ࡚ ࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭ 㹎
㸱㸬ᙧᘧᵝ ࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭ 㹎
㸲㸬⏝᮲௳ ࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭ 㹎
㸳㸬≉㛗 ࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭ 㹎
㸴㸬ྛ㒊ࡢྡ⛠ ࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭ 㹎
㸵㸬ࡘࡾⲴ᮲௳྾╔ຊ ࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭ 㹎
㸶㸬⏝ᶵ✀ࡢ㑅ᐃ ࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭ 㹎
㸷㸬Ᏻ᧯సࡢࡓࡵࡢὀព㡯 ࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭ 㹎
㸬᧯స᪉ἲ ࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭ 㹎
㸬࣓ࣥࢸࢼࣥࢫ ࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭ 㹎
ᗫᲠ᪉ἲ ࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭ 㹎
ရ㉁ಖド᭩ ࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭ 㹎
ὀព㸸ࡇࡢྲྀᢅㄝ᭩ࡣ๓ࡢண࿌࡞ࡃࠊ୍㒊ෆᐜࢆኚ᭦ࡍࡿࡇࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ
1κ⏝ㄒࡢゎㄝ
࣭྾╔ຊ ࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭ ᭷ຠാࡃ☢ຊࡀࡘࡾⲴࢆ྾╔ࡍࡿຊࠋ
࣭᭱ࡘࡾୖࡆ⬟ຊ ࣭࣭ ௨ୗࡢࡘࡾⲴ᮲௳࡛ᚓࡽࢀࡿ྾╔ຊࠋ
ᮦ㉁㸸66
ᯈཌ㸸PP
⾲㠃ୖࡆ 㸸 ۃۃୖ
⾲㠃ฎ⌮ 㸸 ↓ࡋ
㝽㛫 㸸ࢫ࣮ࣃ࣮࣐ࢢ྾╔㠃㗰ᯈ㛫ࡢ㝽㛫↓ࡋ
ࡘࡾⲴ⾲㠃≧ែ㸸 ⇱
࣭᭱⏝Ⲵ㔜 ࣭࣭ ࢫ࣮ࣃ࣮࣐ࢢసᴗࡢ┠Ᏻࡋ࡚ࠊ᭱ࡘࡾୖࡆ⬟ຊࢆ㸱㸦Ᏻಀᩘ㸧
࡛㝖ࡋࡓ್ࠋ
࣭྾╔㠃 ࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭ ࡘࡾୖࡆ≀ࢆ྾╔ࡍࡿࡓࡵࡢࢫ࣮ࣃ࣮࣐ࢢࡢ㠃ࠋ
࣭ᆅษࡾ ࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭ ࢫ࣮ࣃ࣮࣐ࢢ࡛྾╔ࡋࡓⲴࡀࠊࢡ࣮ࣞࣥ➼࡛ᘬࡁୖࡆࡽࢀࠊᆅ㠃ࡽ㞳
ࢀࡿࡇࠋ
࣭☢ຊ ࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭ స⏝ࡍࡿ☢Ẽࡢᙉࡉ
㸰㸬Ვໟࢆ࠶ࡅ࡚
࣭ࡈὀᩥࡢᵝ㛫㐪࠸ࡣ࠶ࡾࡲࡏࢇࠋ
࣭እほࠊෆᐜ≀➼␗ᖖࡣ࠶ࡾࡲࡏࢇࠋ
࣭྾╔㠃ࡢἜ⣬ࢆࡀࡋࠊࢢࣜࢫࢆᣔ࠸࡚ࡽ⏝ࢆ㛤ጞࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
࣭㖭ᯈࢆぢ࡚᭩ࡁධࢀ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
0RGHO6(5,$/1R
㉎ධᖺ᭶᪥ ᖺ ᭶ ᪥
㈍ᗑྡ
ಟ⌮ࡸ㒊ရࡢᚲせ࡞ࠊࡇࡢሗࡶྜࢃࡏ࡚㐃⤡ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
㸱㸬ᙧᘧᵝ
ࢫ࣮ࣃ࣮࣐ࢢࢩ࣮ࣜࢬࡣࠊᖹ㗰ࢱࣉᖹ㗰㸭㗰ව⏝ࢱࣉࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ
ᖹ㗰ࢱࣉࡢㅖඖࢆ⾲ࠊᖹ㗰㸭㗰ව⏝ࢱࣉࡢㅖඖࢆ⾲♧ࡋࡲࡍࠋࡲࡓࠊࢫ࣮ࣃ࣮࣐ࢢࢩࣜ
࣮ࢬࡢእᙧᅗࢆᅗࠊᅗࠊᅗ♧ࡋࡲࡍࠋ
࡞࠾ࠊ⾲ࠊ⾲ࡢᑍἲࠊ㔜㔞ࡣᴫ␎್࡛ࡍࠋ
⾲ ᖹ㗰ᑓ⏝ࢱࣉ
ᑍἲ㸦㹫㹫㸧
ᙧᘧ
᭱
⏝Ⲵ㔜
NJ
㉁㔞
NJ $ $ % % % % % % & & & ' ' ' (
.5/
.5/
.5/
.5/
.5/
.5/
⾲ ᖹ㗰㸭㗰ව⏝ࢱࣉ
ᑍἲ㸦㹫㹫㸧
᭱⏝Ⲵ㔜
NJ
ᙧᘧ
ᖹ㗰㗰
㉁
㔞
NJ $ $ % % % % % % & & & ' ' ' (
.50
ȭ
.50
ȭ
.50
ȭ
.50
ȭ
.50
ȭ
.50
ȭ
࣭㗰㐺⏝⠊ᅖ.50.50ࡣȭ㹼㹫㹫ࠊࡑࡢࡢᙧᘧࡣȭ㹼ȭPP࡛ࡍࠋ
࣭⾲グ㍕ࡉࢀ࡚࠸ࡿ㗰ࡢ᭱⏝Ⲵ㔜ࡣࠊྛᙧᘧࡢ㗰ࡢ ࡛♧ࡋࡓ┤ᚄ࡛ࡢ್࡛ࡍࠋ
࣭㗰ࡢ᭱⏝Ⲵ㔜ࡣࠊ┤ᚄࡼࡗ࡚Ỵᐃࡋࡲࡍࠋヲ⣽ࡣ࣮࣌ࢪࡢᅗࠕ㗰┤ᚄࡼࡿ྾╔ຊࡢ㐪
࠸ࠖࢆཧ↷ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
Japanese
ᅗ .5/࠾ࡼࡧ.50ࡢእᙧᅗ
ᅗ ࡑࡢࡢᙧᘧࡢእᙧᅗ
ᅗ .5/࠾ࡼࡧ.50ࡢእᙧᅗ
㸲㸬⏝᮲௳
ձ㸦⏝ ᗘ㸧 ࡘࡾⲴࠊ࿘ᅖࡶࠊ㸫Υ㹼㸩Υࡢ⠊ᅖ࡛⏝ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
࣭ࡘࡾⲴࡢ ᗘࡀΥ௨ୖࡢሙྜࡣࠊࢫ࣮ࣃ࣮࣐ࢢࡢ྾╔ຊࡀῶᑡࡋࠊࡘࡾⲴⴠୗࡢཎᅉ࡞
ࡿࡓࡵࠊ⤯ᑐ⏝ࡋ࡞࠸࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ղ㸦‵ ᗘ㸧 㸣5+௨ୗࠊ⤖㟢ࡢ࡞࠸ࡇࠋ
ճ㸦ᐦ㛢ᛶ㸧 ࢫ࣮ࣃ࣮࣐ࢢࡣ㜵Ỉᵓ㐀࡛ࡣ࠶ࡾࡲࡏࢇࡢ࡛ࠊỈࡢධࡍࡿᒇእ࡛ࡣ⏝࡛ࡁࡲ
ࡏࢇࠋ
࣭ࢫ࣮ࣃ࣮࣐ࢢࡣ㜵Ỉᵓ㐀࡛ࡣ࠶ࡾࡲࡏࢇࠋỈධࡀᨾ㞀ࡢཎᅉ࡞ࡾࠊ⏝࡛ࡁ࡞ࡃ࡞ࡿሙ
ྜࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ
մ㸦ࡘࡾୖࡆᑐ㇟≀㸧 㗰ᯈࠊᙧ㗰࠾ࡼࡧ㗰ࠊࡑࢀࡽࡢຍᕤရࠋ
࣑ࣝࠊࢫࢸࣥࣞࢫࠊ┿㘷➼ࡢ㠀☢ᛶయ㸦☢▼྾╔ࡋ࡞࠸㔠ᒓᮦᩱ㸧ࡣ྾╔ฟ᮶ࡲࡏࢇࠋ
㸳㸬≉㛗
ձࢫࢵࢳࣞࣂ࣮ࡢ᧯స࡛ࠊ⡆༢ࡘࡾⲴࡢ྾╔ࠊ㛤ᨺࡀ࡛ࡁࡲࡍࠋ
ղỌஂ☢▼ᘧࡢࡓࡵࠊ㟁ࡼࡿ༴㝤ࡀ࠶ࡾࡲࡏࢇࠋ
ճࢫ࣮ࣃ࣮࣐ࢢ⊂⮬ࡢ࣐ࢢࢿࢵࢺᵓ㐀ࡢ᥇⏝ࡼࡾࠊⲴࢆ☜ᐇ྾╔ࡋࡲࡍࠋ
մࡘࡾⲴࡢᙧ≧ࡸ㔜㔞ྜࢃࡏ࡚㑅ࡿࠊ✀㢮ࡢ㇏ᐩ࡞ࣂ࢚࣮ࣜࢩࣙࣥࢆࡈ⏝ពࡋ࡚࠸ࡲࡍࠋ
㸴㸬ྛ㒊ࡢྡ⛠
ࢫ࣮ࣃ࣮࣐ࢢྛ㒊ࡢྡ⛠ࢆᅗ♧ࡋࡲࡍࠋ
.5/ࠊ.5/ࠊ.50ࠊ.50ࡑࡢࡢᙧᘧ
ᅗ ྛ㒊ࡢྡ⛠
ࢫࢵࢳࣞࣂ࣮
භゅ࣎ࣝࢺ
྾╔㠃
ࣛࢵࢳ
ࣛࢵࢳᣦ㒊
࣎ࣝࢺ
ୖ
ࢫࢵࢳࣞࣂ࣮
භゅ࣎ࣝࢺ
྾╔㠃
ࢫࢵࢳ࢝ࣂ࣮ ࣛࢵࢳ
ࣛࢵࢳᣦ㒊
࣎ࣝࢺ
ୖ
2))ഃࢫࢺࢵࣃ࣮
21ഃࢫࢺࢵࣃ࣮
Japanese
㸵㸬ࡘࡾⲴ᮲௳྾╔ຊ
ࠕ᭱ࡘࡾୖࡆ⬟ຊࠖࠊࠕ᭱⏝Ⲵ㔜ࠖࠊࠕ྾╔ຊࠖ➼ࡘ࠸࡚༑ศ⌮ゎࡉࢀࡓୖ࡛ࠊࢫ࣮ࣃ࣮࣐
ࢢࢆࡈ⏝㢪࠸ࡲࡍࠋ
ձ ࡘࡾୖࡆ⬟ຊ
ࡘࡾⲴ᮲௳ࡘࡾୖࡆ᮲௳ࡀ᭱ࡶᩚࡗࡓ≧ែ࡛ᚓࡽࢀࡿ྾╔ຊࢆࠕ᭱ࡘࡾୖࡆ⬟ຊࠖ⛠ࡋࡲࡍࠋ
㸦᮲௳ࡘࡁࡲࡋ࡚ࡣ3ࢆཧ↷ࡃࡔࡉ࠸㸧
ղ ᭱⏝Ⲵ㔜
᭱ࡘࡾୖࡆ⬟ຊࡢࢆࠊࢫ࣮ࣃ࣮࣐ࢢࡈ⏝ࡢ┠Ᏻࡋ࡚ࠊࠕ᭱⏝Ⲵ㔜ࠖ⛠ࡋࡲࡍࠋ
ճ ࡘࡾⲴ᮲௳྾╔ຊ
࣭྾╔ຊࡣࠊࡘࡾⲴ᮲௳࡛࠶ࡿࠊᙧ≧ࠊᮦ㉁ࠊཌࡉࠊࡘࡾୖࡆ㠃⾲㠃⢒ࡉࠊሬཬࡧ࣓ࢵ࢟ࡢ᭷↓ࠊ
ࡘࡾୖࡆ㠃ࢫ࣮ࣃ࣮࣐ࢢ྾╔㠃ࡢ✵㝽ࠊᑍἲࠊ⾲㠃≧ែ࡛ࡁࡃ␗࡞ࡗ࡚ࡁࡲࡍࠋ௨ୗ㸿㡯
ࡽ㹆㡯ࢆཧ↷ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
࣭྾╔ࡋࡓࡘࡾⲴ୍ⓗ☢Ẽࡀṧࡾࠊ㔜㔞ࡢ㍍࠸ࡘࡾⲴ࡛ࡣ㛤ᨺࡋࡃ࠸ሙྜࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ
㸿㸬ᮦ㉁྾╔ຊ
࣭ࡘࡾⲴࡢᮦ㉁ࡼࡾࠊ྾╔ຊࡣ␗࡞ࡾࡲࡍࠋ
࣭686ࡣ྾╔ࡋࡲࡏࢇࠋ
࣭ᅗᮦ㉁ࡼࡿ྾╔ຊࡢ㐪࠸ࢆ⾲ࡋࡲࡍࠋ
㻝㻜㻜
㻝㻜㻜
㻥㻡
㻤㻜
㻥㻡
㻥㻡
㻣㻡
㻣㻡
㻣㻡
㻤㻡
㻤㻡
㻣㻡
㻠㻜
㻥㻡
㻡㻜
㻣㻣
㻜 㻞㻜 㻠㻜 㻢㻜 㻤㻜 㻝㻜㻜
㻿㻿㻠㻜㻜
㻿㻠㻡㻯
㻿㻯㻹㻠㻝㻡
㻲㻯 㻝㻡㻜
㻲㻯 㻟㻡㻜
㻲㻯 㻰㻢㻜㻜
㻿㻷㻰㻝㻝⇕ฎ⌮
㻿㼁㻿㻠㻟㻜
ᅗ䠓䠉䠍䚷ᮦ㉁䛻䜘䜛྾╔ຊ䛾㐪䛔䠄䠂䠅
྾╔ຊ䠄䠂䠅
࣭ࢫ࣮ࣃ࣮࣐ࢢ࡛686〇ࡢⲴࡣࡘࡾୖࡆࡽࢀࡲࡏࢇࠋ
࣭⇕ฎ⌮ࡋࡓᮦᩱࡣ☢Ẽࡀṧࡾࡸࡍ࠸ഴྥ࠶ࡾࠊ㛤ᨺ2))ࡀᅔ㞴࡞ሙྜࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ
㻿㼁㻿㻠㻜㻟
㻿㻯㻠㻞
㗪㗰
㻿㻷㻰㻝㻝
㻲㻯㻰㻠㻜㻜
㻲㻯㻞㻡㻜
㻿㻯㻹㻠㻠㻜
㻿㻠㻡㻯
⇕ฎ
⌮
㻿㻞㻜㻯
㹀㸬ཌࡉ྾╔ຊ
࣭ࡘࡾⲴࡢཌࡉࡀPPᮍ‶࡛ࡣ྾╔ຊࡢᦆኻࡀከࡃࠊ༑ศ࡞྾╔ຊࡀⓎ⏕ࡋࡲࡏࢇࠋ
࣭ᅗᯈཌࡼࡿ྾╔ຊࡢ㐪࠸ࢆ⾲ࡋࡲࡍࠋ
㻜
㻝㻜
㻞㻜
㻟㻜
㻠㻜
㻡㻜
㻢㻜
㻣㻜
㻤㻜
㻥㻜
㻝㻜㻜
㻝㻝㻜
㻜 㻡 㻝㻜 㻝㻡 㻞㻜 㻞㻡 㻟㻜
䞉
㻸䞉
䞉䞉
㼦䞉
䞉䞉
䢉䞉
㼕䞉
䞉䞉
㼖
ᯈཌ䠄㼙㼙䠅
ᅗ䠓䠉䠎 ᯈཌ䛻䜘䜛྾╔ຊ䛾㐪䛔䠄䠂䠅
㹁㸬⾲㠃ୖࡆ྾╔ຊ
࣭ࡘࡾⲴࡢ⾲㠃ୖࡆࡼࡾࠊ྾╔ຊࡣ␗࡞ࡾࡲࡍࠋ
࣭ᅗࠊ⾲㠃ୖࡆࡼࡿࠊ྾╔ຊࡢ㐪࠸ࢆ⾲ࡋࡲࡍࠋ
㻝㻜㻜
㻝㻜㻜
㻥㻡
㻤㻡
㻣㻡 㻤㻜 㻤㻡 㻥㻜 㻥㻡 㻝㻜㻜
䕱䕱䕱
䕱䕱
䕱
䡚
⾲㠃ୖ䛢
ᅗ䠓䠉䠏䚷⾲㠃ୖ䛢䛸྾╔ຊ䠄䠂䠅
྾╔ຊ䠄䠂䠅
྾╔ຊ协㸣卐
⾲㠃ୖࡆ
Japanese
㹂㸬㜵㗵ฎ⌮྾╔ຊ
࣭ࡘࡾⲴࡢࡘࡾୖࡆ㠃ࡢሬࠊ࣓ࢵ࢟ฎ⌮ࡼࡾࠊ྾╔ຊࡣ␗࡞ࡾࡲࡍࠋ
࣭ሬࠊ࣓ࢵ࢟ࡼࡿࠊ྾╔ຊࡢ㐪࠸ࢆᅗ⾲ࡋࡲࡍࠋ
㻤㻡
㻥㻜
㻝㻜㻜
㻣㻡 㻤㻜 㻤㻡 㻥㻜 㻥㻡 㻝㻜㻜
ሬ䠐㻜䃛㼙
䝯䝑䜻㻞㻜䃛㼙
↓䛧
ᅗ䠓䠉䠐䚷ሬ䚸䝯䝑䜻䛻䜘䜛྾╔ຊ䛾㐪䛔
྾╔ຊ䠄䠂䠅
࣭ࢫ࣮ࣃ࣮࣐ࢢࡢ྾╔ຊࡣሬࠊ࣓ࢵ࢟ࡼࡾῶᑡࡋࡲࡍࠋሬࠊ࣓ࢵ࢟㠃ࢆ྾╔ࡍࡿࡁ
ࡣ༑ศὀពࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
㹃㸬㝽㛫྾╔ຊ
࣭ࡘࡾⲴࡢࡘࡾୖࡆ㠃ࢫ࣮ࣃ࣮࣐ࢢ྾╔㠃ࡢ㝽㛫ࡼࡾࠊ྾╔ຊࡣࡁࡃῶᑡࡋࡲࡍࠋ
࣭ᖹ㗰ࡘࡾୖࡆ㠃ࢫ࣮ࣃ࣮࣐ࢢ྾╔㠃ࡢ㝽㛫ࡢࡁࡉࡼࡿῶᑡࢆᅗ⾲ࡋࡲࡍࠋ
࣭ᐇ㝿ࡢసᴗ࡛ࡣࠊࡘࡾⲴࡢࡘࡾୖࡆ㠃ࢫ࣮ࣃ࣮࣐ࢢ྾╔㠃ࡢ㝽㛫ࡣ࡞࠸≧ែ࡛⏝ࡋ࡚ୗ
ࡉ࠸ࠋ
ᅗ䠓䠉䠑䚷㝽㛫䛻䜘䜛྾╔ຊ䛾㐪䛔䠄䠂䠅
㻜
㻞㻜
㻠㻜
㻢㻜
㻤㻜
㻝㻜㻜
㻝㻞㻜
㻜 㻜㻚㻡 㻝 㻝㻚㻡 㻞
㝽㛫㻔㼙㼙㻕
᭷ຠ྾╔ຊ䠄䠂䠅
㻷㻾㻸㻣㻘㻷㻾㻹㻣
㻷㻾㻸㻣㻘㻷㻾㻹㻣௨እ
྾
╔ຊ
䥹㸣䥺
㹄㸬㗰ࡢ྾╔ຊ
࣭㗰ࢆࡘࡾୖࡆࡿሙྜࡣࠊᖹ㗰㸭㗰ව⏝ࢱࣉࢆ⏝ࡋࡲࡍࠋ㐺ᛂ┤ᚄ⠊ᅖࡣ.50.50
࡛ȭ㹼ȭPPࠊࡑࡢࡢᙧᘧ࡛ȭ㹼ȭPP࡛ࡍࠋ
࣭㗰ࡢࡘࡾୖࡆ⬟ຊࡣ┤ᚄࡼࡾኚࡋࠊ.50࡛ࡣȭ㹼PPࠊ.50࡛ࡣȭ㹼PPࠊ
.50.50࡛ࡣȭ㹼PPࠊ.50.50࡛ࡣȭ㹼PP࡛࡞ࡾࡲࡍࠋ┤ᚄࡼ
ࡿ྾╔ຊࡢ㐪࠸ࢆᅗ⾲ࡋࡲࡍࠋ
࣭㗰ࢆྞࡾୖࡆࡿሙྜࡣࠊ㗰ࡢ㛗ࡉ㔜㔞ὀពࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
࣭࠼ࡤࠊ.50࡛㗰┤ᚄȭPPࢆࡘࡾୖࡆࠊ㛗ࡉࡀ.50ࡢᖜᑍἲPPࡼࡾ㛗࠸ࡶࡢࡣ᭱
⏝Ⲵ㔜ࢆ㉸࠼ࡿࡓࡵࠊ⏝࡛ࡁࡲࡏࢇࠋ
㹅㸬⾲㠃≧ែ
࣭ࡘࡾⲴࡢࡘࡾୖࡆ㠃ࢫ࣮ࣃ࣮࣐ࢢ྾╔㠃Ἔࡀࡘ࠸࡚࠸ࡿࠊࢫ࣮ࣃ࣮࣐ࢢࡢࢧࢻࢫࣜࢵ
ࣉࡢཎᅉ࡞ࡾࡲࡍࠋࡲࡓࠊࢦ࣑➼ࡢ╔ࡣࠊ㝽㛫ࡢཎᅉ࡞ࡾࠊ྾╔ຊࡣᖜῶᑡࡋࡲࡍࠋ
ࡘࡾୖࡆ㠃ࢫ࣮ࣃ࣮࣐ࢢ྾╔㠃ࡣᖖΎᤲࡉࢀࡓ≧ែ࡛⏝ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
㹆㸬ࡘࡾୖࡆ᪉ྥ
࣭ࢫ࣮ࣃ࣮࣐ࢢࢆ⏝ࡍࡿࡣࠊᚲࡎࡘࡾⲴࡢỈᖹ࡞㔜ᚰ⨨ࢆ྾╔ࡋࠊᆶ┤ࡘࡾୖࡆ࡚ࡃࡔ
ࡉ࠸ࠋ
࣭㔜ᚰࡽࢬࣞࡓ⨨ࢆࡘࡾୖࡆࡓࡾࠊᩳࡵࡘࡾୖࡆࡿࠊᆅษࡾࡢ▐㛫ࡘࡾⲴࡀࡁࡃື
࠸࡚༴㝤࡛ࡍࠋࡲࡓࠊࡘࡾⲴࡀࢫ࣮ࣃ࣮࣐ࢢࡽ㞳ࢀ࡚ࡋࡲ࠺ྍ⬟ᛶࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ
ᅗ䠓䠉䠒䚷㗰┤ᚄ䛻䜘䜛྾╔ຊ䛾㐪䛔䠄䠂䠅
㻜
㻞㻜
㻠㻜
㻢㻜
㻤㻜
㻝㻜㻜
㻝㻞㻜
㻝㻠㻜
㻝㻢㻜
㻝㻤㻜
㻞㻜㻜
㻜 㻡㻜 㻝㻜㻜 㻝㻡㻜 㻞㻜㻜 㻞㻡㻜 㻟㻜㻜 㻟㻡㻜 㻠㻜㻜 㻠㻡㻜 㻡㻜㻜 㻡㻡㻜 㻢㻜㻜
㗰┤ᚄ䠄䡉䡉䠅
᭷ຠ྾╔ຊ䠄䠂䠅
㻷㻾㻹㻣
㻷㻾㻹㻝㻞
㻷㻾㻹㻞㻡䛸㻷㻾㻹㻠㻡
㻷㻾㻹㻣㻡䛸㻷㻾㻹㻥㻡
྾╔
ຊ
Japanese
㸶㸬⏝ᙧᘧࡢ㑅ᐃ
⏝ᙧᘧࡣࠊⲴࢆࡘࡾୖࡆࡿࡢᚲせ࡞྾╔ຊ㸦ࡘࡾⲴ᮲௳ࡽ⟬ฟ㸧⏝᮲௳㸦Ⲵࡢᦂࢀࠊࣂࣛ
ࣥࢫ➼㸧ࢆ⪃៖ࡢୖࠊ㑅ᐃࡋ࡚ୗࡉ࠸ࠋ
㸶㸫㸯 㑅ᐃᡭ㡰
࣭ࡘࡾⲴࡀ㗰ࡢሙྜࡣࠊᖹ㗰㸭㗰ව⏝ࢱࣉࢆ⏝ࡋࠊᑐᛂ┤ᚄࡣȭ㹼ȭPP
ࡋࡲࡍࠋ
ձࢫ࣮ࣃ࣮࣐ࢢࡢỴᐃ
࣭ᖹ㗰ࢆࡘࡾୖࡆࡿሙྜࡣࠊᖹ㗰ࢱࣉཪࡣᖹ㗰㸭㗰ව⏝ࢱࣉࢆ⏝ࡋࡲࡍࠋ
࣭㗰ࢆࡘࡾୖࡆࡿሙྜࡣࠊᖹ㗰㸭㗰ව⏝ࢱࣉࢆ⏝ࡋࡲࡍࠋ
㗰ࡢᑐᛂ┤ᚄࡣࠊ.50.50ࡣȭ㹼ȭPPࠊࡑࡢࡢᙧᘧࡣȭ㹼ȭPP࡛ࡍࠋ
࣭㗰ࢆࡘࡾୖࡆࡿሙྜࡣࠊ㗰ࡢ㛗ࡉ㔜㔞ὀពࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
㸦ὀ㸧࠼ࡤࠊ.50࡛㗰┤ᚄȭPPࢆࡘࡾୖࡆࠊ㛗ࡉࡀ.50ࡢᖜᑍἲPPࡼࡾ㛗࠸
ࡶࡢࡣ᭱⏝Ⲵ㔜ࢆ㉸࠼ࡿࡓࡵࠊ⏝࡛ࡁࡲࡏࢇࠋ
ղࡘࡾⲴ㔜㔞ࢆ☜ㄆࡋࡲࡍࠋ
ճ⾲ࡼࡾࠊࡘࡾⲴ᮲௳ࡢ⿵ṇಀᩘ㸿㹼㹂ࢆㄞࡳྲྀࡾࡲࡍࠋ⿵ṇಀᩘࡣࠊࡘࡾⲴ᮲௳ࡼࡗ࡚
ῶᑡࡍࡿ᭷ຠ྾╔ຊࡢಀᩘ࡛ࡍࠋ
մࡘࡾⲴ㔜㔞⿵ṇಀᩘ㸿㹼㹂࡚ࢆࡌࠊⲴࢆࡘࡾୖࡆࡿࡢᚲせ࡞྾╔ຊࢆ⟬ฟࡋࡲࡍࠋ
յ⾲ࡼࡾࠊ⏝≧ἣࡽࠊⲴࡢᦂࢀಀᩘࢆỴࡵࡲࡍࠋ
ࡶ⪃៖ࡍࡁ᮲௳㸦Ⲵࡢࣂࣛࣥࢫ➼㸧ࡀ࠶ࡿሙྜࡣࠊࡉࡽಀᩘࢆࡁࡃࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
նⲴࢆࡘࡾୖࡆࡿࡢᚲせ࡞྾╔ຊࠊⲴࡢᦂࢀಀᩘࢆ⟬ࡋࡲࡍࠋ
շ᭱⏝Ⲵ㔜ࡀࠊն࡛⟬ฟࡋࡓ್௨ୖࡢᙧᘧࢆࠊ⾲ࠊ⾲ࡼࡾ㑅ᐃࡋࡲࡍࠋ
⾲ ࡘࡾⲴ᮲௳ࡼࡿ⿵ṇಀᩘ㸦⌮ㄽ್㸧
ࡘࡾⲴ᮲௳ ࡘࡾ Ⲵ ࡢ ≧ែ
ձᮦ㉁ 66 6&⇕ฎ⌮ 6&㗪㗰 686 )&' 6.'
⿵ṇಀᩘ㸿
ղཌࡉPP
⿵ṇಀᩘ㹀
ճ⾲㠃ୖࡆ ۃۃۃ ۃۃ ۃ 㹼
⿵ṇಀᩘ㹁
մ㜵㗵ฎ⌮ ↓ࡋ ࣓ࢵ࢟ ሬ
⿵ṇಀᩘ㹂
࣭ࡇࢀࡽࡢ್ࡣ⌮ㄽ್࡛࠶ࡾࠊ⤯ᑐⓗᏳࢆಖドࡍࡿࡶࡢ࡛ࡣ࠶ࡾࡲࡏࢇࠋ
⾲ ⏝᮲௳
⏝≧ἣ Ⲵࡢᦂࢀಀᩘ
㔜ᚰ⨨ࢆ྾╔ࡋࠊⲴࡢࢀࠊືࡀ࡞࠸సᴗ
㔜ᚰ⨨ࢆ྾╔ࡋࠊⲴࡢࢀࠊືࡀ࠶ࡿసᴗ
࣭ࡇࢀࡽࡢ್ࡣ୍⯡ⓗ࡞ᦙ㏦సᴗ࠾ࡅࡿ┠Ᏻࡢಀᩘ࡛࠶ࡾࠊᐇ㝿ࡢ⏝≧ἣࡼࡗ࡚ࡣࠊࡉࡽ
ಀᩘࢆࡁࡃࡋ࡚ୗࡉ࠸ࠋ
࣭㔜ᚰ⨨ࢆ྾╔࡛ࡁ࡞࠸ሙྜࡸࠊᧉࡳࡼࡗ࡚྾╔㠃ࡘࡾୖࡆ㠃㝽㛫ࡀⓎ⏕ࡋࡓࡾࠊ㐣ᗘ
ࡢࢀࠊ⾪ᧁ➼ࡀணࡉࢀࡿሙྜࡣࠊࢫ࣮ࣃ࣮࣐ࢢࢆ⏝ࡋ࡞࠸࡛ୗࡉ࠸ࠋ
࣭ࡁ࡞ᧉࡳࡀⓎ⏕ࡍࡿࡘࡾ᪉࡛ࡣࠊ྾╔㠃ࡘࡾୖࡆ㠃㝽㛫ࡀ⏕ࡌࠊⲴࡀⴠୗࡍࡿሙྜࡀ࠶
ࡾࡲࡍࠋ
⾲ ᖹ㗰ࡢ
᭱⏝Ⲵ㔜㸦NJ㸧
ᙧᘧ ᭱
⏝Ⲵ㔜NJ
.50
.5/
.50
.5/
.50
.5/
.50
.5/
.50
.5/
.50
.5/
㸶㸫㸰 㑅ᐃ
࣭ᙧ≧࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭࣭ᖹ㗰
࣭ࡘࡾⲴ㔜㔞࣭࣭࣭࣭࣭࣭NJ
࣭ࡘࡾⲴ㔜㔞ࡘࡾⲴ᮲௳ࡢ⿵ṇಀᩘࡼࡾࠊⲴࢆࡘࡾୖࡆࡿࡢᚲせ࡞྾╔ຊࢆ⟬ฟࡢୖࠊ
ࡉࡽ⏝᮲௳ࡢⲴࡢᦂࢀಀᩘࢆ⟬ࡋࡲࡍࠋ
ձᮦ㉁ ղཌࡉ
PP
ճ⾲㠃ୖࡆ մ㜵㗵ฎ⌮
ࡘࡾⲴ
᮲௳ 6&㗪㗰 ۃ ሬȣP
⏝᮲௳ Ⲵࡢᦂࢀ
ಀᩘ
⿵ṇಀᩘ ືࡢ࡞࠸సᴗ
࣭ᐇ㝿ࡢィ⟬
㹶 㹶 㹶 㹶 㹶 㸻NJ
࣭⏝ᶵ✀ࡢ㑅ᐃ
⟬ฟ್㸦NJ㸧௨ୖࡢ᭱⏝Ⲵ㔜ࡢᶵ✀ࢆ⾲ࡼࡾ㑅ᐃࡋࡲࡍࠋ⏝ᶵ✀
ࡣࠊ.5/௨ୖ࡞ࡾࡲࡍࠋ
࣭ࡈ⏝ࡉࢀࡿࢫ࣮ࣃ࣮࣐ࢢࡣࠊᙧ≧ࠊࡘࡾⲴ᮲௳㸦ཌࡉࠊ⾲㠃ୖࡆࠊ㜵㗵ฎ⌮ࠊ㝽㛫㸧
ཬࡧ⏝᮲௳㸦Ⲵࡢࣂࣛࣥࢫࠊᦂࢀ➼㸧ࢆ⪃៖ࡋࠊ᭱⏝Ⲵ㔜௨ୗ࡛㑅ᐃ㢪࠸ࡲࡍࠋ
⾲ 㗰ࡢ᭱⏝Ⲵ㔜㸦NJ㸧
᭱⏝Ⲵ㔜NJ
ᙧᘧ ȭPP ȭPP ȭPP ȭPP ȭPP ȭPP
.50 㸫
.50 㸫
.50
.50
.50
.50
࣭㗰ࡢ᭱⏝Ⲵ㔜ࡣࠊ┤ᚄࡼࡗ࡚Ỵᐃࡋࡲࡍࠋ
࣭⾲ࡣࠊྛᙧᘧࡢ௦⾲┤ᚄࡼࡿ್ࢆ♧ࡋ࡚࠸ࡲࡍࠋ
㸦ὀ㸧㗰ࡢ㛗ࡉࡼࡾⲴ㔜ࢆ⟬ฟࡋࠊ᭱⏝Ⲵ㔜ࢆ㉸࠼࡞࠸ࢆ
☜ㄆࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ヲ⣽ࡣ࣮࣌ࢪࡢᅗࠕ㗰┤ᚄࡼࡿ྾╔ຊࡢ㐪࠸ࠖ
ࢆཧ↷ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
Japanese
㸷㸬Ᏻ᧯సࡢࡓࡵࡢὀព㡯
ࢫ࣮ࣃ࣮࣐ࢢࡈ⏝๓௨ୗࡢὀព㡯ࢆ༑ศㄞࡳࠊ⌮ゎࡉࢀ㑂Ᏺࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
࣭ࡘࡾୖࡆ୰ࡢࡘࡾⲴࡢୗධࡗࡓࡾࠊࡑࡢୗࢆ⛣ືࡋ࡞࠸ࡇࠋ
࣭ࡘࡾୖࡆ୰ࡢࡘࡾⲴࡢୗࠊᡭࡸ㊊ࢆධࢀ࡞࠸ࡇࠋ
࣭ࡘࡾⲴࢆேࡢ㏆ࡃࡸ㢌ୖ⛣ືࡋ࡞࠸ࡇࠋ
࣭ࢫ࣮ࣃ࣮࣐ࢢࢆ⏝ࡋ࡚ࠊேࢆࡘࡗࡓࡾࠊᨭ࠼ࡓࡾࡋ࡞࠸ࡇࠋ
࣭ࡘࡾⲴࡢ㔜㔞ࠊᑍἲࡣᮏྲྀᢅㄝ᭩グ㍕ࡋࡓ㔜㔞ࠊᑍἲࢆ㉸࠼࡞࠸ࡇࠋ
࣭ࢫ࣮ࣃ࣮࣐ࢢࡢศゎࡣ⤯ᑐࡋ࡞࠸ࡇࠋ
࣭ᯛ㔜ࡘࡾ➼ࠊ」ᩘࡢࡘࡾⲴࢆ㔜ࡡ࡚ࡘࡾୖࡆ࡞࠸ࡇࠋ
୍࣭ᗘ」ᩘࡢࡘࡾⲴࢆ ࣭ࢫ࣮ࣃ࣮࣐ࢢࡣ」ᩘಶࡢ ࣭ࡘࡾⲴ➃㒊࡛ࢫ࣮ࣃ࣮࣐ࢢ
ࡘࡾୖࡆ࡞࠸ࡇࠋྠ⏝ࢆࡋ࡞࠸ࡇࠋ ࢆ⏝ࡋ࡞࠸ࡇࠋ
㸦㔜ᚰ⨨࡛྾╔ࡍࡿࡇ㸧
࣭ࢫ࣮ࣃ࣮࣐ࢢࡢ྾╔㠃ࢆᆶ┤࣭ࢫ࣮ࣃ࣮࣐ࢢࡢ྾╔㠃ࢆഴࡅ࡚
ࡋ࡚⏝ࡋ࡞࠸ࡇࠋ ⏝ࡋ࡞࠸ࡇࠋ
࣭࣮࣌ࢫ࣓࣮࣮࢝ࡢࡼ࠺࡞་⒪ᶵჾࢆᢅ࠺ሙྜࡣࠊᚲࡎࡑࡢᑓ㛛ᐙ┦ㄯࡍࡿࡇࠋ
࣭㆙࿌ࣛ࣋ࣝࠊ㖭ᯈ➼ࢆእࡉ࡞࠸ࡇࠋ
࣭ࢫ࣮ࣃ࣮࣐ࢢ᧯స୰ࡣࠊᚲࡎಖㆤ࣓࢞ࢿࠊ㌷ᡭࠊᏳ㠐ࠊ࣓࣊ࣝࢵࢺࢆ╔⏝ࡍࡿࡇࠋ
࣭ࡘࡾⲴ㏆㎶ࡢேࡣࠊࡘࡾⲴࡢࡘࡾୖࡆ㧗ࡉࡢಸ௨ୖ㞳ࢀࡿࡼ࠺ࠊᚲࡎ㆙࿌ࡍࡿࡇࠋ
࣭ࡘࡾⲴᦙ㏦๓ࡣࠊࡘࡾⲴ㏆㎶ࡢேᚲࡎ㆙࿌ࡍࡿࡇࠋ
࣭⏝ࡍࡿࢡ࣮ࣞࣥ➼ࡢࣇࢵࢡࡣࠊࢫ࣮ࣃ࣮࣐ࢢࡢ࣎ࣝࢺࡽእࢀࡿࡇࡀ࡞࠸ࡼ࠺ࠊ
ࣇࢵࢡࣛࢵࢳࡀ╔ࡉࢀ࡚࠸ࡿࡇࠋ
࣭ࢫࢵࢳࣞࣂ࣮ࢆࡪࡘࡅࡿ࡞ᭀྲྀࡾᢅ࠺ࠊᢡࢀࡿሙྜࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ
࣭ࡘࡾⲴࢆ྾╔ࡋࡓࡲࡲᨺ⨨ࡋ࡞࠸ࡇࠋ
࣭ࡘࡾⲴࠊ࿘ᅖࡢ ᗘࡣΥ௨ୗ࡛࠶ࡿࡇࠋ
࣭ษࡾ⢊ࠊሻࠊ⣬ࡑࡢࡢ␗≀ࡀࢫ࣮ࣃ࣮࣐ࢢ྾╔㠃ࠊࡘࡾⲴࡘࡾୖࡆ㠃࡞࠸ࡇࠋ
࣭ᖹ㗰ᑓ⏝ࢱࣉࡢࢫ࣮ࣃ࣮࣐ࢢࡣࡘࡾⲴࡢᖹ㠃㒊࡛⏝ࡍࡿࡇࠋ
࣭ࢫ࣮ࣃ࣮࣐ࢢ࡛ࡢࡘࡾୖࡆࠊᦙ㏦㧗ࡉࡣࠊ࡞ࡿࡃపࡃࡍࡿࡇࠋ
࣭㗰ᯈࡁ࡞ᧉࡳࡀⓎ⏕ࡍࡿࡼ࠺࡞ࡘࡾ᪉࠾࠸࡚ࡣࠊࢫ࣮ࣃ࣮࣐ࢢ྾╔㠃ࡘࡾⲴࡘࡾୖ
ࡆ㠃ࡢ㛫㝽㛫ࡀⓎ⏕ࡋࠊ྾╔ຊࡀపୗࡋࡓࡾࠊ࠶࠾ࡾࡸࢀࡀⓎ⏕ࡋ࡚ࠊࡘࡾⲴࡀⴠୗࡍ
ࡿࡇࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ
࣭ࢫ࣮ࣃ࣮࣐ࢢࡢࢫࢵࢳ ࣭ࡘࡾⲴࢆ࿘ᅖࡢ≀ ࣭ཌࡉPPᮍ‶ࡢ㗰ᯈࡣ྾╔ຊࡀ
ࣞࣂ࣮ࡣࡘࡾⲴࢆࡘࡾ⾪✺ࡉࡏ࡞࠸ࡇࠋ పୗࡍࡿࡢ࡛ὀពࡍࡿࡇࠋ
ୖࡆ࡚࠸ࡿ௨እࠊᚲࡎࡲࡓࠊ㗰ᯈࡀࡗ࡚࠸ࡿሙྜࡣ
))ࡢ⨨ࡍࡿࡇࠋ⏝ࡋ࡞࠸ࡇࠋ
࣭ࢫࢵࢳࣞࣂ࣮ࢆ21ഃᅇ㌿ࡉ
ࡏࡓࡣࠊᚲࡎࣛࢵࢳ࡛ࣟࢵࢡ
ࡍࡿࡇࠋ
㸬᧯స᪉ἲ
ձ⏝๓ࢫ࣮ࣃ࣮࣐ࢢయࢆὀព῝ࡃほᐹࡋࠊእほ␗ᖖࡀ࡞࠸ࡇࢆ☜ㄆࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ࢫࢵࢳࣞࣂ࣮ࡢᥱࡾ㒊ࡀ⦆ࢇ࡛࠸ࡿሙྜࡣࠊࡋࡗࡾ⥾ࡵ㎸ࢇ࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
࣎ࣝࢺ࠾ࡼࡧୖࡢ࣎ࣝࢺࠊࣛࢵࢳࡢᶵ⬟ࢆ☜ㄆࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ࡶࡋࠊఱࡽࡢ␗ᖖࡀㄆࡵࡽࢀࡓሙྜࡣࠊࡑࡢࢫ࣮ࣃ࣮࣐ࢢࡣ⏝࡛ࡁࡲࡏࢇࠋ
࣭࣎ࣝࢺ࠾ࡼࡧୖ␗ᖖࡀ࠶ࡿࡁࡣࠊ⏝ࢆ୰Ṇࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ղࢫ࣮ࣃ࣮࣐ࢢ྾╔㠃ࠊࡘࡾⲴࡘࡾୖࡆ㠃ࢆΎᤲࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
࣭ࢫ࣮ࣃ࣮࣐ࢢ྾╔㠃ࡘࡾⲴࡢ㛫␗≀ࡀᣳࡲࡿࠊ
྾╔ຊࡀῶᑡࡋࠊࡘࡾⲴⴠୗࡢཎᅉ࡞ࡾࡲࡍࠋ
ճࢫ࣮ࣃ࣮࣐ࢢࡢࢫࢵࢳࣞࣂ࣮ࡀ2))ࡢ⨨࠶ࡿࡇࢆ☜ㄆࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ࢫ࣮ࣃ࣮࣐ࢢࢆ21≧ែ࡛ࡘࡾⲴ㏆࡙ࡅࡿࠊࡘࡾⲴࡀᛴ྾╔ࡉࢀ࡚ࠊయࡢ୍㒊ࡀᣳࡲࢀࡓࡾࠊ
྾╔ࡢ⾪ᧁ࡛ࢫ࣮ࣃ࣮࣐ࢢࡀᦆയࡍࡿሙྜࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ
մࢫ࣮ࣃ࣮࣐ࢢࢆỈᖹ࡞ࡘࡾⲴ㔜ᚰ⨨㟼⨨࠸࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋࡘࡾⲴࡘࡾୖࡆ㠃ࡀࢫ࣮ࣃ࣮࣐ࢢ
྾╔㠃ࡼࡾᑠࡉ࠸ሙྜࡣࠊࢫ࣮ࣃ࣮࣐ࢢ྾╔㠃ࡢ୰ኸ⨨ࡁࠊᅄࡘࡢ☢ᴟ㸦࡛ࡗࡥࡾ㒊ศ㸧ࡀᆒ➼
᥋ゐࡍࡿࡼ࠺྾╔ࡉࡏ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ᑦࠊ㗰ࡣࢫ࣮ࣃ࣮࣐ࢢ྾╔㠃ࡢ㛗ᡭ᪉ྥ㸦ࢫࢵࢳࣞࣂ࣮ᖹ⾜᪉ྥ㸧྾╔ࡉࡏ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
࣭ࡘࡾⲴࡢ➃㒊࡛ࢫ࣮ࣃ࣮࣐ࢢࢆ⏝ࡍࡿ∦Ⲵࡘࡾࡣࠊࢫ࣮ࣃ࣮࣐ࢢ㐣࡞ຊࡀຍࢃࡿࡓࡵࠊ
ࡘࡾⲴⴠୗࡢཎᅉ࡞ࡾࡲࡍࠋ
࣭ࢫ࣮ࣃ࣮࣐ࢢࢆࡘࡾⲴ⾲㠃㞧⨨ࡃࠊࢫ࣮ࣃ࣮࣐ࢢ྾╔㠃ཬࡧࡘࡾⲴ⾲㠃᭷ᐖ࡞യ
ࢆࡅࡿཎᅉ࡞ࡾࡲࡍࠋ
࣭ࡘࡾⲴ㔜ᚰࡽእࢀࡓ⨨࡛ࢫ࣮ࣃ࣮࣐ࢢࢆ⏝ࡍࡿࠊࢫ࣮ࣃ࣮࣐ࢢ㐣࡞ຊࡀຍࢃࡿ
ࡓࡵࠊࡘࡾⲴⴠୗࡢཎᅉ࡞ࡾࡲࡍࠋ
Japanese
յࢫࢵࢳࣞࣂ࣮ࡢ21
յ .5/㸪.5/㸪.50㸪.50 ᅗཧ↷
ࢫࢵࢳࣞࣂ࣮ࢆ21ഃᅇ㌿ࡉࡏࡲࡍࠋࢫࢵࢳࣞࣂ࣮ࡣࣛࢵࢳᙜࡓࡾࡲࡍࡀࠊࡑࡢࡲࡲ
ᅇ㌿ࡉࡏࡿࣛࢵࢳࡣࢫࢵࢳࣞࣂ࣮ࡼࡗ࡚ᢲࡋ㎸ࡲࢀࠊࢫࢵࢳࣞࣂ࣮㏻㐣ᚋࡧඖࡢ
⨨ᡠࡾࠊࢫࢵࢳࣞࣂ࣮ࢆࣟࢵࢡࡋࡓ≧ែ࡞ࡾࡲࡍࠋ
յ ࡑࡢࡢᙧᘧ ᅗཧ↷
ࢫࢵࢳࣞࣂ࣮ࢆᡭ๓ᘬࡁ࡞ࡀࡽࣛࢵࢳᙜࡓࡿࡲ࡛ᅇ㌿ࡉࡏࡲࡍࠋ
ࣛࢵࢳࢆᢲࡋୗࡆࠊ21ഃࢫࢺࢵࣃୗ㠃ࢫࢵࢳࣞࣂ࣮ࢆධࢀࡲࡍࠋ
ࣛࢵࢳࡀୖ᪉ᡠࡾࠊࢫࢵࢳࣞࣂ࣮ࢆࣟࢵࢡࡋࡲࡍࠋ
ᅗ .5/㸪.5/㸪.50㸪.50 ᅗࡑࡢࡢᙧᘧ
࣭ࢫ࣮ࣃ࣮࣐ࢢࡣࠊࢫࢵࢳࣞࣂ࣮ࢆࣛࢵࢳ࡛ࣟࢵࢡ࡛ࡁࡿ⨨ࡲ࡛ᅇ㌿ࡋ࡞࠸༑ศ࡞྾╔
ຊࢆⓎࡋࡲࡏࢇࠋ㏵୰⨨࡛ࡢ⏝ࡣ⤯ᑐࡋ࡞࠸࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
࣭ࢫࢵࢳࣞࣂ࣮᧯స␗㡢ࡀࡋࡓࡾࠊ᧯సឤࡀᝏ࠸ࡣࠊࢫ࣮ࣃ࣮࣐ࢢࡢ⏝ࢆ୰Ṇࡋ
࡚ࡘࡾⲴࡢ྾╔≧ែࠊࢫ࣮ࣃ࣮࣐ࢢ྾╔㠃ࡢࢳ࢙ࢵࢡࢆ⾜ࡗ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
࣭ࡘࡾⲴࡀⷧ࠸ሙྜࠊࢫࢵࢳࣞࣂ࣮ࡀ㔜ࡃ᧯సࡀᅔ㞴࡞ࡇࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ
࣭㊊ሙࡀᏳᐃ࡞ሙᡤ࡛ࡢࢫࢵࢳࣞࣂ࣮ࡢ᧯సࡣࠊࢣ࢞ࡢཎᅉ࡞ࡾࡲࡍࠋ
࣭ࢫࢵࢳࣞࣂ࣮ࡢ᧯సࡣᡭ࡛⾜ࡗ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋᡭ௨እ࡛ࡢ᧯సࡣᨾ㞀ࡢཎᅉ࡞ࡾࡲࡍࠋ
࣭ࡘࡾⲴ྾╔ࠊࢫࢵࢳࣞࣂ࣮ࡀࣛࢵࢳ࡛ࣟࢵࢡࡉࢀ࡚࠸࡞࠸ࠊᦙ㏦୰ࡢ⾪ᧁ➼࡛ࢫࢵ
ࢳࣞࣂ࣮ࡀ⛣ືࡋ࡚ࡋࡲ࠸ࠊࡘࡾⲴⴠୗࡢཎᅉ
࡞ࡾࡲࡍࠋ
նᆅษࡾࡢ☜ㄆ
྾╔☜ㄆᚋࠊࡘࡾⲴࢆᗋ㠃ࡽ㹼PPࡘࡾୖࡆࡲࡍࠋ
ࡘࡾⲴࡢ➃㒊ࢆ྇ࡁࠊ⾪ᧁࢆ࠼࡚ࠊࡘࡾⲴࡀ☜ᐇ྾╔
ࡉࢀ࡚࠸ࡿ☜ㄆࡋࡲࡍࠋ㸦ᅗ㸧
࣭྾╔☜ㄆࡢࡓࡵ⾪ᧁࢆ࠼ࡓࠊ⾪ᧁࡼࡾ
ࡘࡾⲴࡀⴠୗࡍࡿ༴㝤ࡀ࠶ࡾࡲࡍࡢ࡛ࠊࡘࡾⲴࡢ
ୗᡭࡸ㊊ࢆධࢀࡓࡾࠊࡘࡾⲴࡽ࡞࠸࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠋᅗ
࣭ᆅษࡾࠊࢫ࣮ࣃ࣮࣐ࢢࡢ࣎ࣝࢺࠊࢡ࣮ࣞࣥࣇࢵࢡ➼ᡭࢆゐࢀ࡚࠸ࡿࠊᣳࡲࢀࡿࡇ
ࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ
࣭☢▼ࡢⓎຊࡼࡾࠊࢫࢵࢳࣞࣂ࣮ࡀᛴᡠࡿࡇࡀ࠶ࡾࡲࡍࡢ࡛ࠊࢫࢵࢳࣞࣂ࣮21
ࡢ≧ែ࡛ࡘࡾⲴࢆ⬺ⴠࡉࡏࡓࡾࠊࡘࡾⲴࡢ࡞࠸≧ែ࡛ࢫࢵࢳࣞࣂ࣮ࢆ21ࡋ࡞࠸࡛ࡃࡔࡉ
࠸ࠋ
շࡘࡾⲴࢆࡺࡗࡃࡾࡘࡾୖࡆࠊ࡞ࡿࡃప࠸⨨࡛ᦙ㏦ࡋࡲࡍࠋ
࣭ࡘࡾⲴࡢୗࡣయࡸᡭࡸ㊊ࢆධࢀ࡞࠸࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠋࡘࡾⲴࡀⴠୗࡋࡓࠊ㔜࡞ᨾ࡞ࡾ
ࡲࡍࠋ
࣭సᴗ⪅ࡀࡘࡾⲴࡗࡓ≧ែ࡛ᦙ㏦ࡋ࡞࠸࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠋࡘࡾⲴࡀⴠୗࡋࡓࠊ㔜࡞ᨾ
࡞ࡾࡲࡍࠋ
࣭ࡘࡾⲴࡢᛴ࡞ᘬࡁୖࡆࡸࠊᦙ㏦㏵୰ ࡢ⾪✺ࡣࠊࡘࡾⲴⴠୗࡢཎᅉ࡞ࡾࡲࡍࠋ
ࣛࢵࢳ
ࣛࢵࢳᣦ㒊
ࢫࢵࢳࣞࣂ࣮
ࣛࢵࢳ
ࢫࢵࢳࣞࣂ࣮
ࣛࢵࢳᣦ㒊
ONഃࢫࢺࢵࣃ࣮
ո࿘ᅖࢆ☜ㄆᚋࠊࡘࡾⲴࢆୗࢁࡋ᥋ᆅࡉࡏࡲࡍࠋ
չ᥋ᆅࡋࡓࡇࢆ☜ㄆࡋࠊࣛࢵࢳࡢࣟࢵࢡࢆእࡋࡲࡍࠋࣛࢵࢳࡢᣦࡅ㒊ᣦࢆࡅ࡚ࣛࢵࢳ
ࢆୗࡆࠝ.5/㸪.5/㸪.50㸪.50ࡢሙྜࡣࣛࢵࢳࢆᮏయഃᢲࡋ㎸ࡴࠞࠊྠࢫࢵࢳࣞࣂ࣮
ࢆᡭ๓ᘬࡁࡲࡍࠋࠝ.5/㸪.5/㸪.50㸪.50ࡢࢫࢵࢳࣞࣂ࣮ࡣᡭ๓ࡣືࡁࡲࡏࢇࠞ
㸦ᅗࠊᅗ㸧
ᅗ .5/㸪.5/㸪.50㸪.50ᅗ ࡑࡢࡢᙧᘧ
࣭㊊ሙࡀᏳᐃ࡞ሙᡤ࡛ࡢࣛࢵࢳࡢ᧯సࡣࠊࢣ࢞ࡢཎᅉ࡞ࡾࡲࡍࠋ
պࢫࢵࢳࣞࣂ࣮ࢆ2))ഃࡢࢫࢺࢵࣃ࣮ᙜࡓࡿࡲ࡛㸦.5/㸪.5/㸪.50㸪.50ࡣࣞࣂ࣮ࡀື࡞ࡃ
࡞ࡿࡇࢁࡲ࡛㸧ᡠࡋࡲࡍࠋ
࣭ࢫࢵࢳࣞࣂ࣮ࢆ2))ഃᡠࡉ࡞࠸ࠊ྾╔ຊࡀࢮࣟ࡞ࡽ࡞࠸ࡓࡵࠊࢫ࣮ࣃ࣮࣐ࢢࢆ
ࡘࡾୖࡆࡓࠊࡘࡾⲴࡀ࡞ᙧ࡛ࡘࡾୖࡆࡽࢀࠊࡘࡾⲴࡀⴠୗࡍࡿྍ⬟ᛶࡀ࠶ࡾࡲࡍࠋ
ջࢫ࣮ࣃ࣮࣐ࢢࢆࡺࡗࡃࡾࡘࡾୖࡆࠊࡘࡾⲴࡢ㛤ᨺࢆ☜ㄆࡋࡲࡍࠋసᴗࡀ῭ࢇࡔࢫ࣮ࣃ࣮࣐ࢢࡣࠊᏳ
࡞ሙᡤᚅᶵࡉࡏ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
㸬࣓ࣥࢸࢼࣥࢫ
㸯㸯㸫㸯 Ⅼ᳨
ձ᪥ᖖⅬ᳨
࣭⏝๓ࠊࢫ࣮ࣃ࣮࣐ࢢయ␗ᖖࡀ↓࠸ࡇࢆ☜ㄆࡋࠊ྾╔㠃ࡢΎᤲࢆ࢚࢘ࢫ➼࡛⾜ࡗ࡚
ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
࣭⏝ᚋࡣࠊࢫ࣮ࣃ࣮࣐ࢢ྾╔㠃␗ᖖࡀ↓࠸ࡇࢆ☜ㄆࡋࠊ྾╔㠃ࡢΎᤲࢆ࢚࢘ࢫ➼࡛⾜ࡗ
࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
ղᐃᮇⅬ᳨
࣭⾲ࡢⅬ᳨ᇶ‽ࡼࡾࠊ᭶ࠊᖺḟⅬ᳨ࢆᐇࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
࣭Ⅼ᳨ࡼࡾ⦆ࡳࠊடࠊኚᙧࠊḞ㝗➼ࡢ␗ᖖࡀⓎぢࡉࢀࡓሙྜࡣࠊ┤ࡕಟ⌮ࢆᐇࡋ࡚ୗ
ࡉ࠸ࠋ
࣭㒊ရࡀᚲせ࡞ሙྜࡣࠊḟ❶ࠕ
㸯㸯㸫㸰
㒊ရࠖࢆཧ⪃సᴗࢆ⾜࡞ࡗ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
࣭ಟ⌮ࡣࠊ࢟ࢺ࣮࡛ࡶᢎࡾࡲࡍࠋ
ࢫࢵࢳࣞࣂ࣮
ࣛࢵࢳᣦ㒊
ࣛࢵࢳ
ࢫࢵࢳࣞࣂ࣮
ࣛࢵࢳᣦ㒊
ࣛࢵࢳ
21ഃࢫࢺࢵࣃ࣮
Japanese
ճಖ⟶
࣭ࢫ࣮ࣃ࣮࣐ࢢ྾╔㠃യࢆࡘࡅࡿᜍࢀࡢ↓࠸ሙᡤࠊษࡾ⢊ࡸሻࠊᇕ➼ࡢ␗≀ࡀ╔ࡋ࡚࠸
࡞࠸Ύ₩࡞⣬ࠊࡲࡓࡣࣅࢽ࣮ࣝࢩ࣮ࢺࢆᩜࡁࡑࡢୖࢫ࣮ࣃ࣮࣐ࢢࢆ⨨࠸࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
࣭ࢫ࣮ࣃ࣮࣐ࢢࡀࡗࡓࡾࠊഴ࠸ࡓࡾࠊⴠୗࡋ࡞࠸Ᏻᐃࡋࡓሙᡤಖ⟶ࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
࣭ࢫ࣮ࣃ࣮࣐ࢢࡢᛶ⬟ࢆຎࡉࡏࡓࡾࠊᏳᛶᙳ㡪ࢆ࠼ࡿᵝ࡞⎔ቃࢆ㑊ࡅ࡚ಖ⟶ࡋ࡚ࡃࡔ
ࡉ࠸ࠋ
࣭㛗ᮇ㛫⏝ࡋ࡞࠸ሙྜࡣࠊ྾╔㠃ࡢ㜵㗵ࡢࡓࡵ㜵㗵Ἔࢆሬᕸࡋࠊᕸࡸࣅࢽ࣮࡛ࣝそࡗ࡚ࡃ
ࡔࡉ࠸ࠋ
⾲㸬Ⅼ᳨ᇶ‽⾲
Ⅼ᳨ࡢ⤖ᯝࠊ␗ᖖ᭷ࡾุ᩿ࡉࢀࡓࢫ࣮ࣃ࣮࣐ࢢࡣ⤯ᑐ⏝ࡋ࡞࠸࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
࣭࠾ᐈᵝ࡛ྍ⬟࡞㒊ရࡘ࠸࡚ࡣࠊḟ❶ࠕ 㒊ရࠖグ㍕ࡋ࡚࠸ࡲࡍࠋ
㡯┠ Ⅼ᳨᪉ἲ ุᐃᇶ‽
࠙᭶Ⅼ᳨ࠚ
㸯㸬እほ᳨ᰝ
㸦㸯㸧ᮏయྛ㒊
┠ど
࣭⏝ୖ᭷ᐖ࡞࢟ࢬࠊࢀࠊࡲࡃࢀࠊ㗵ࠊኚᙧࡀ࡞࠸ࡇࠋ
㸦㸰㸧㖭ᯈࠊࣛ࣋ࣝ
ձ㖭ᯈ
ղࢿ࣮࣒ࣛ࣋ࣝ
ճࣛࢵࢳࡢ᧯స
༴㝤ᣦ♧㡯┠
մࢫࢵࢳࣞࣂ࣮
᧯సࣛ࣋ࣝ
յᏳୖࡢὀព㡯
┠ど ࣭㖭ᯈࠊࣛ࣋ࣝࡀᡤᐃࡢ⨨㈞ࡽࢀ࡚࠸ࡿࡇࠋ
࣭㖭ᯈࠊࣛ࣋ࣝࡢࡀࢀࡀ࡞࠸ࡇࠋ
࣭㖭ᯈࠊࣛ࣋ࣝࡢグ㍕ෆᐜࡀㄞࡵࡿࡇࠋ
㸦㸱㸧྾╔㠃
┠ど ࣭ࢦ࣑➼ࡀ╔ࡋ࡚࠸࡞࠸ࡇࠋ╔ࡋ࡚࠸ࢀࡤ㝖ཤࡍࡿࡇࠋ
࣭✺㉳➼ࡀ࡞࠸ࡇࠋ✺㉳➼࠶ࡿሙྜࡣࠊࣖࢫࣜ➼࡛㝖ཤࡍࡿࡇ
࣭྾╔㠃ࡢᖹ㠃ᗘࡀPP௨ୗ࡛࠶ࡿࡇࠋ
㸰㸬≧ែ☜ㄆ
ձࢫࢵࢳࣞࣂ࣮
ղࢫࢵࢳ࢝ࣂ࣮
ճࣛࢵࢳ
մ࣎ࣝࢺ
յභゅ࣎ࣝࢺ
᧯స
ゐデ
᧯స
ᐃ
ゐデ
࣭ཌࡉPP௨ୖࡢ㗰ᯈୖ⨨࠸࡚ࠊ㍍ࡃ212))᧯స࡛ࡁࡿࡇࠋ
࣭ࢫࢵࢳࣞࣂ࣮ᥱࡾ㒊ࡢ⦆ࡳࡀ࡞࠸ࡇ
࣭๓ᚋࠊୖୗືࡋ࡚ࡶ࢞ࢱࡀ࡞࠸ࡇࠋ
࣭ࣛࢵࢳࡢࣟࢵࢡゎ㝖ືసࡀࢫ࣒࣮ࢬ⾜࠼ࡿࡇࠋ
࣭ࣛࢵࢳࢩࣕࣇࢺࡀࣂࢿຊ࡛ࣟࢵࢡ⨨ᡠࡿࡇࠋ
࣭㒊ෆഃࡢᦶ⪖㔞ࡣ㉎ධࡢ㸯௨ୗ࡛࠶ࡿࡇࠋ
࣭⦆ࡳࡀ࡞࠸ࡇࠋ⦆ࡳࡀ࠶ࡿሙྜࡣࠊቑࡋ⥾ࡵࡍࡿࡇࠋ
࠙ᖺḟⅬ᳨ࠚ
᭶ḟⅬ᳨௨ୗࡢ㡯
ࢆຍ࠼ࡿ
㸯㸬྾╔ຊࡢ☜ㄆ ᐃ ࣭྾╔ຊ☜ㄆ⏝ࡢࢸࢫࢺࣆ࣮ࢫ㸦66㸧ࡢୖࢫࢸࣥࣞࢫᮦ
686┦ᙜᮦࡲࡓࡣ㯤㖡〇ࡢ㠀☢ᛶయᯈࢆ㔜ࡡࠊࡑࡢୖࢫ࣮
ࣃ࣮࣐ࢢࢆ⨨ࡁࠊࢫࢵࢳࣞࣂ࣮ࢆ21ࡋ࡚྾╔࡛ࡁࡿࡇࠋ
࣭྾╔ຊ☜ㄆ⏝ࡢࢸࢫࢺࣆ࣮ࢫᑍἲࠊ㠀☢ᛶయᯈᑍἲࡣ⾲ࡼ
ࡿࠋ
㸰㸬ṧ␃྾╔ຊ ᐃ ࣭ࢫ࣮ࣃ࣮࣐ࢢࢆṧ␃྾╔ຊ☜ㄆ⏝ࢸࢫࢺࣆ࣮ࢫࡢୖ⨨ࡁࠊࢫ
ࢵࢳࣞࣂ࣮ࢆ୍ᗘ21ࡋ࡚ࡧ2))ᡠࡋࡲࡍࠋࡑࡢࡲࡲࢫ࣮ࣃ࣮
࣐ࢢࢆࡘࡾୖࡆࡓࡁࠊṧ␃྾╔ຊ☜ㄆ⏝ࢸࢫࢺࣆ࣮ࢫࡀ྾╔ࡉ
ࢀ࡞࠸ࡇࠋ
࣭ṧ␃྾╔ຊ☜ㄆ⏝ࡢࢸࢫࢺࣆ࣮ࢫ
66ࠊ⾲㠃⢒ࡉ㹼ࠊW㹶㹶
⾲ ྾╔ຊ☜ㄆ⏝ࡢࢸࢫࢺࣆ࣮ࢫཬࡧ㠀☢ᛶయᯈࡢᑍἲ
ᙧᘧ ࢸࢫࢺࣆ࣮ࢫᑍἲPP 㠀☢ᛶయᯈᑍἲPP
.5/ W[[ W[[
.5/ W[[ W[[
.5/ W[[ W [[
.5/ W[[ W[[
.5/ W[[ W [[
.5/ W[[ W[[㸦ὀ㸧
.50 W[[ W[[
.50 W[[ W[[
.50 W[[ W[[
.50 W[[W [[
.50 W[[W[[㸦ὀ㸧
.50 W[[W[[㸦ὀ㸧
㸦ὀ㸧㠀☢ᛶయᯈ࡛ᕷ㈍ᛶࡀ࡞࠸ᯈཌ㸦㸪㸪㸧ࡢࡶࡢࡘ࠸࡚ࡣࠊ␗࡞ࡿ
ᯈཌࡢ⤌ྜࡏࡼࡾᣦᐃࡢᯈཌࢆసࡾࠊ྾╔ຊࡢ☜ㄆࢆ⾜ࡗ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
㸧 ᯈཌPPࡢሙྜ Ѝ ᯈཌPP 㸩 ᯈཌPP
㸯㸯㸫㸰 㒊ရ
࣭⿵⤥㒊ရࡢ┠ⓗ௨እࡢศゎࠊ⤌❧ࡣ⤯ᑐࡋ࡞࠸࡛ࡃࡔࡉ࠸ࠋ
㸯㸬ᑐ㇟㒊ရ
࠾ᐈᵝ࡛ࡢྍ⬟࡞㒊ရࡣࠊ௨ୗࡢ㏻ࡾ࡛ࡍࠋ
$㖭ᯈࠊࣛ࣋ࣝ㢮 %ࢫࢵࢳ࢝ࣂ࣮
&ࢫࢵࢳ࢝ࣂ࣮ྲྀࢿࢪ 'ࢫࢵࢳࣞࣂ࣮ᥱࡾ
(ࢫࢵࢳࣞࣂ࣮ )ࢫࢵࢳࣞࣂ࣮ᅛᐃࣆࣥ㸦⏝ྍ㸧
*ࢫࢵࢳࣞࣂ࣮ࢫࣉࣜࣥࢢ +ࣛࢵࢳᣦ㒊
,ࣛࢵࢳࢩࣕࣇࢺ -ࣛࢵࢳࢫࣉࣜࣥࢢ
.㹍㹌ഃࢫࢺࢵࣃ࣮ /21ഃࢫࢺࢵࣃ࣮ᅛᐃ࣎ࣝࢺ
0㹍㹄㹄ഃࢫࢺࢵࣃ࣮ 12))ഃࢫࢺࢵࣃ࣮ᅛᐃ࣎ࣝࢺ
)ࢫࢵࢳࣞࣂ࣮ᅛᐃࣆࣥ
02))ഃࢫࢺࢵࣃ࣮
*ࢫࢵࢳࣞࣂ࣮ࢫࣉࣜࣥࢢ
'ࢫࢵࢳࣞࣂ࣮ᥱࡾ
(ࢫࢵࢳࣞࣂ࣮
12))ഃࢫࢺࢵࣃ࣮ᅛᐃ࣎ࣝࢺ
$㖭ᯈࠊࣛ࣋ࣝ㢮
&ࢫࢵࢳ࢝ࣂ࣮ྲྀࢿࢪ %ࢫࢵࢳ࢝ࣂ࣮
ࢩࣕࣇࢺ
/21ഃࢫࢺࢵࣃ࣮ᅛᐃ࣎ࣝࢺ
ࣛࢵࢳ࣎ࢵࢡࢫ
+ࣛࢵࢳᣦ㒊
.21ഃࢫࢺࢵࣃ࣮
-ࣛࢵࢳࢫࣉࣜࣥࢢ
,ࣛࢵࢳࢩࣕࣇࢺ
ᅗ ᑐ㇟㒊ရ
This manual suits for next models
10
Table of contents
Other KITO Lifting System manuals
Popular Lifting System manuals by other brands
Stratus
Stratus SAE-C12X Installation, operation & maintenance instructions
Jungheinrich
Jungheinrich EFG 316 operating instructions
Veziris
Veziris Body UP Evolution user guide
Auxx Lift
Auxx Lift 2400 Adjustment
Presto
Presto TT Series Installation, operation and service manual
Upright
Upright LX31 Service manual
