Klarstein 10021714 User manual

10021714 10021715 10021716
Ven� lator

2
Warnung
Gerät:
Zur Reduzierung der Gefahr von Brand, elektrischem Schlag und Beschädigung:
• Setzen Sie dieses Gerät nicht dem Regen aus.
• Stellen Sie keine mit Flüssigkeiten gefüllten Gefäße, wie Vasen, auf dieses Gerät.
• Ausschließlich das empfohlene Zubehör verwenden.
• ReparierenSiediesesGerätnichtselbst.WendenSiesichzurWartunganqualiziertes
Kundendienstpersonal.
• Lassen Sie keine Gegenstände aus Metall in dieses Gerät fallen.
• Stellen Sie keine schweren Gegenstände auf dieses Gerät.
Netzkabel/Netzteil
Zur Reduzierung der Gefahr von Brand, elektrischem Schlag und Beschädigung:
• Gewährleisten Sie, dass die Spannung der Stromversorgung dem auf diesem Gerät angegebenen
Wert entspricht.
• Stecken Sie den Netzstecker vollständig in die Steckdose ein.
• Ziehen Sie nicht am Kabel, knicken Sie es nicht und stellen Sie keine schweren Gegenstände darauf.
• Fassen Sie den Stecker nicht mit nassen Händen an.
• Fassen Sie den Stecker beim Herausziehen an seinem Korpus an.
• Verwenden Sie keinen beschädigten Netzstecker oder eine beschädigte Steckdose.
• Installieren Sie dieses Gerät so, dass das Netzkabel sofort aus der Steckdose gezogen werden
kann, wenn Störungen auftreten.
Kleine Objekte/Verpackungsteile
(Plastikbeutel, Karton, etc.)
• Bewahren Sie die kleine Objekte (z.B. Schrauben und anderes Montagematerial, Speicherkarten)
und Verpackungsteile außerhalb der Reichweite von Kindern auf, damit sie nicht von diesen
verschluckt werden kann. Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht
Erstickungsgefahr!
Achtung:
• Gerät
 StellenSiekeineQuellenoenerFlammen,z.B.brennendeKerzen,aufdasGerät.
Aufstellung
• StellenSiedasGerätaufeinetrockene,ebene,wasserfesteundhitzebeständigeOberäche.
• Die Steckdose muss leicht zugänglich sein, um im Notfall das Gerät schnell vom Stromkreis
trennen zu können.
• Installieren oder positionieren Sie dieses Gerät nicht in einem Bücherregal, Einbauschrank oder
einem sonstigen engen Raum. Stellen Sie eine gute Belüftung des Gerätes sicher.
• Stellen Sie das Gerät nicht auf Verstärker oder andere Geräte, die heiß werden können. Diese
Hitze könnte das Gerät beschädigen.
• Setzen Sie dieses Gerät keinem direkten Sonnenlicht, hohen Temperaturen, starker Feuchtigkeit
und übermäßigen Erschütterungen aus.

2
3
Netzadapter
• Der Netzadapter kann mit Wechselstrom von 220 - 240 V betrieben werden.
• Verwenden Sie aber einen geeigneten Steckeradapter, wenn der Stecker nicht in die
Netzsteckdose passt.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Gerät dient
• der Ventilation von Innenräumen
Es ist ausschließlich für diesen Zweck bestimmt und darf nur zu diesem Zweck verwendet werden. Es darf
nur in der Art und Weise benutzt werden, wie es in dieser Gebrauchsanleitung beschrieben ist.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen
benutzt zu werden, es sei denn,sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt
oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden,
um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen.
Transport des Gerätes
Bitte bewahren Sie die Originalverpackung auf. Um einen ausreichender Schutz beim Transport des
Gerätes zu erreichen, verpacken Sie das Gerät in der Originalverpackung.
Reinigung
Bitte trennen Sie den Ventilator von der Stromversorgung, bevor Sie ihn reinigen.
1. Den Ring reinigen
Reinigen Sie den Ring mit einem trockenen oder feuchten, weichen Tuch. Verwenden Sie keine
Reinigungsmittel, Lösungsmittel oder Polituren um das Gerät zu reinigen.
2. Verstopfungen entfernen
Achten Sie auf eventuelle Verstopfungen des Lufteinzugs.
Entfernen Sie Ablagerungen mit einer weichen Bürste.

4
3. Luftauslass reinigen
Achten Sie auf eventuelle Verschmutzungen der
schmalenÖnungdesRings.
Entfernen Sie Ablagerungen mit einer weichen Bürste.
Bedienelemente / Gerätenutzung
Betrieb
1. Bedienfeld
2. Neige-Funktion
Neigen Sie den Ring nach vorn oder nach hinten um den Luftstrom wie benötigt auszurichten.
2. Neige-Funktion
Halterung für Wand-Montage
An/Aus Luftstromstärke Schwenken
Ring Gehäuse Bedienfeld

4
5
3. Wand-Montage
Befestigen Sie die Halterungsklammer
(im Lieferumfang enthalten) sicher an einer
Wand,führenSiedieÖnungenander
Unterseite des Ventilators an die Klammer
um den Ventilator aufzuhängen.
4. Fernbedienung
1. „OFF/ON“ Gerät ein- bzw. ausschalten
2. „UP+“ Luftstrom erhöhen
3. „DOWN-„ Luftstrom verringern
4. „SWAY“ Schwenken aktivieren
5. „60“ 60 Minuten-Timer. Das Gerät schaltet sich nach 60 Minuten automatisch ab.
Erneut drücken um Timer-Funktion abzubrechen.
6. „120“ 120 Minuten-Timer. Das Gerät schaltet sich nach 120 Minuten automatisch ab.
Erneut drücken um Timer-Funktion abzubrechen.
Ein Piep-Ton beim Drücken einer Taste signalisiert Ihnen, dass die Fernbedienung funktioniert
5. Die Empfangsreichweite der Fernbedienung
A: Der Ventilator schwenkt ca. nach links
B: Der Ventilator zeigt zur Fernbedienung
C: Der Ventilator schwenkt ca. nach rechts
Die optimale Wirkung wird erzielt, wenn die Fernbedienung im Bereich zwischen A und C verwendet
wird. Wir empfehlen, die Fernbedienung bei der Verwendung auf den Empfänger an der Geräte-Front zu
richten.
B: Der Ventilator zeigt zur Fernbedienung
C: Der Ventilator schwenkt ca. nach rechts

6
Reparaturen
• Reparaturen am Gerät sollten nur von einer autorisierten Fachwerkstatt durchgeführt werden.
• Ein Umbauen oder Verändern des Produktes beeinträchtigt die Produktsicherheit.
Achtung Verletzungsgefahr!
• ÖnenSiedasProduktniemalseigenmächtigundführenSieReparaturennieselberaus!
• Falscher Zusammenbau führt möglicherweise zu Fehlfunktionen oder dem Totalausfall.
• ÖnenSieinkeinemFalldasGerät.
Achtung: Es wird keine Haftung für Folgeschäden übernommen. Technische Änderungen und Irrtümer
vorbehalten!DieGewährleistungverfälltbeiFremdeingrienindasGerät.
Problembehebung
Problem Mögliche Ursache Lösungsvorschlag
Betriebsleuchte ist an, der
Ventilator funktioniert aber
nicht.
Die Spannung ist zu
niedrig.
Schalten Sie den Ventilator ab und schal-
ten Sie ihn erst wieder ein, wenn die
Spannung wieder normal ist.
Betriebsleuchte bleibt
ausgeschaltet. Keine Stromversor- gung.
1. Überprüfen Sie, ob die Steckdose
funktioniert.
2. Wenden Sie sich an einen Techniker
Luftstrom ist zu schwach. Einlass oder Auslass ist
blockiert. Entfernen Sie Verschmutzungen.
Hinweise zur Entsorgung
BendetsichdielinkeAbbildung(durchgestricheneMülltonneaufRädern)aufdem
Produkt, gilt die Europäische Richtlinie 2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit
dem normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen
Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaf-
ten. Richten Sie sich nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte
nicht über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden
Umwelt und die Gesundheit ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequen-
zengeschützt.Materialrecyclinghilft,denVerbrauchvonRohstoenzuverringern.
Konformitätserklärung
Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)

6 7
Instruction Manual
Thank you for purchasing our bladeless fan We’ll provide you with quality products and service.
Toensureyouaresatisedwiththeproductandproperlycleanandmaintainit,pleasereadtheinstruction
manual carefully before use.
Also, please take good care of this manual for future reference.
Content
1. Electric safety and maintenance
2.Specications
3. Operating guidance
4. Remote control instruction
5. The receiving signal range of remote control
6. Cleaning
7. Troubleshooting guide
Electrical safety and maintenance
WARNING:
Toavoidre,electricshock,personalinjury,besuretocomplywiththefollowingrequirements.
1. Children, the elderly and people with disabilities or lacking experience should be under care and
guidance of a responsible person when using this product.
Children should be under supervision to ensure that they will not play with the fan as a toy.
Please use a separate outlet in accordance with the fan’s current/voltage. Don’t
2. use more than one electrical appliance at the same time on the same outlet.
3.Ifthefandoesnotworkduetodamagedpowercord,pleasecutothepowerandaskforaqualied
person to repair.
4. Don’t move the fan until you unplug it from the outlet.
5. Don’t unplug by pulling on cord. You should unplug and grasp the plug, not the cord.
6. Don’t operate the fan with a damaged cord or plug. Please ask a service agent to replace or repair the
cord if cord is damaged.
7. Don’t stretch the cord or place the cord under strain. Keep the cord away from heat sources.
8.Don’t run the cord under carpeting; don’t cover the cord with throw rugs, runners or similar coverings.
Arrangecordawayfromtracareastoavoidtrippingoverthecord.
9.Turnoallcontrolsbeforeunplugging.Unplugfromoutletwhennotinuseforlongperiodsoftime.
To avoid a tripping hazard, safely coil the cord.
10. Don’t put any object into the inlet grille. Don’t block the opening. Keep free of dust, lint, hair and
anythingthatmayreduceairow.
11. The fan should be away from any heat source and non-corrosive gas surroundings. It should be
placed on a level horizontal surface. Allow for 150mm space around the fan to ensure good ventilation.

8
12. Don’t use the fan outdoors or on wet surfaces.
13. Don’t immerse the fan, power cord or plug into the water or other liquids. Use of extension cords isn’t
recommendedexceptaftertestingbyaqualiedperson.
14. Don’t use in conjunction with or directly next to an air freshener or similar products.
15. Don’t use any cleaning agent or lubricants on this fan. Unplug before cleaning, carrying and performing
any maintenance.
16.Alwayscarrythefanbythebase,don’tcarryitbytheloopamplier.
Specifi cations
The design is new and innovative. Which has light , fashionable, safe features. The fan can rotate 90º
and loop can be adjust in 360°
Technical parameters
Model no. FWT-35F
Rated voltage/frequency 220V-240V/50Hz 110V-120V/60HZ
Rated current 0.25A 0.40A
Input power 32W
Packing size 321*231*379mm
Net weight 1.9kg
(Above parameters for reference only, subject to the product nameplate)
Operating guidance
Bracket for wall-mount Loop Body Control panel

8
9
1.Control panel
2.Tilt function
Adjustbaseforwardorbackwardforrequiredairowangle
3.Wall-mounted instruction
Fix the bracket (included in the box)
on the wall with a concrete nail, then
match the groove underneath the fan
baseandxitonthebracket.
Remote control
1. “OFF/ON”, Poweronando
2. “UP+”, IncreaseAirow
3. “DOWN-”, DecreaseAirow
4. “SWAY”, The fan will swing
5. “60”, 60 minute timer. The fan will stop working after 60 min.
Press again to cancel timer.
6. “120”, 120 minute timer. The fan will stop working
after 120 min.
Press again to cancel timer.
***Beep means the remote control is working when you press it.
ON/OFF AIRFLOW CONTROL OSCILLATION
Adjustbaseforwardorbackwardforrequiredairowangle
Remote control
60 minute timer. The fan will stop working after 60 min.

10
The receiving signal range of remote control
Optimaleectcanbereachedifusing
the remote control between the range
of A from C. We suggest that the remote
control be aimed at the receiver
at the front of fan.
Cleaning
Please unplug the fan from the outlet before cleaning.
1. Cleaning loop
TO clean, wipe with a dry or damp cloth. Do not use detergents
or polishes to clean the fan.
2. Cleaning blockage
Look for blockage in the air inlet holes. Use a soft brush
to remove debris.
3. Cleaning aperture
Lookforblockageinthesmallapertureinsidetheloopamplier.
Use a soft brush to remove debris.
B: The fan is aimed
at the remote control C: The fan is swinging toward right around 20 degrees
A: The fan swinging toward
left around 20 degree
Optimaleectcanbereachedifusing
the remote control between the range
of A from C. We suggest that the remote
control be aimed at the receiver
at the front of fan.
at the remote control
right around 20 degrees
left around 20 degree

10
11
Troubleshooting guide
Problem Possible cause Suggested solution
Power indicator light on,
but fan does not work The voltage is too low Stop the fan and don’t restart until the voltage is normal
Power indicator does not
light No electricity 1. Check if outlet working. 2. Consult an electrician
Airowisslow Inlet or outlet is blocked Clean the blockages
Hints on Disposal
According to the European waste regulation 2012/19/EU this symbol on the product or
on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste.
Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electri-
cal and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will
help prevent potential negative consequences for the environment and human health,
which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For
more detailled information about recycling of this product, please contact your local
council or your household waste disposial service.
Declaration of Conformity
Producer: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
This product is conform to the following European Directives:
2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)

12
Avertissement
Appareil :
Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de détérioration :
• Ne jamais exposer cet appareil à la pluie.
• Ne pas poser de récipient rempli de liquide sur l’appareil, comme par exemple un vase.
• Utiliser exclusivement les accessoires recommandés.
• Nepasréparerl’appareilsoi-même.Setournerversunserviceaprès-ventequaliépourlamain-
tenance de l’appareil.
• Ne pas introduire d‘objet métallique dans cet appareil.
• Ne pas poser d’objet lourd sur cet appareil.
Cordon d’alimentation
Pour réduire les risques d’incendie, d’électrocution ou de détérioration :
• S’assurer que la tension de l’alimentation électrique correspond aux valeurs indiquées sur l’appareil.
• Enfoncercomplètementlached’alimentationdanslaprisedecourant.
• Ne pas débrancher l’appareil en tirant sur le cordon d’alimentation, ne pas le tordre et ne pas poser
d’objet lourd dessus.
• Nepastoucherlached’alimentationavecdesmainshumides.
• Tirersurlached’alimentationpourdébrancherl’appareil.
• N’utiliseraucuneched’alimentationouprisedecourantendommagées.
• Installer l’appareil de sorte à pouvoir débrancher immédiatement le cordon d’alimentation de la
prise en cas de dysfonctionnement.
Petits objets / éléments d’emballage
(Sac plastique, carton, etc.)
• Tenir les petits objets (par exemple les vis et le matériel d’assemblage, les cartes mémoire) et le
matériel d’emballage hors de la portée des enfants pour éviter qu’ils ne les avalent. Empêcher les
enfantsdejoueravecleslmsdeprotection.Ilexisteunrisqued’étouement!
Attention :
• Appareil
Nepasposerdesourcedeammenuesurl’appareilcommeparexempleunebougieallumée
Installation
• Installer l’appareil sur une surface sèche, plane, étanche et thermorésistante.
• La prise de courant doit être facile d’accès pour permettre de mettre rapidement l’appareil hors-
circuit en cas d’urgence.
• Ne pas installer ou placer cet appareil sur une étagère de bibliothèque, dans une armoire encastrée
oudanstoutautrelieuexigu.S’assurerquel’appareilbénécied’unebonneaération.
• Nepasposerl’appareilsurunamplicateurousurtoutautreappareilsusceptibledechauer.La
chaleur peut endommager l’appareil.
• Ne pas exposer cet appareil à la lumière du soleil, à des températures élevées, à une forte humi-
dité ou à des secousses démesurées.

12
13
Adaptateur secteur
• L’adaptateur secteur fonctionne sur un courant alternatif de 220 - 240 V.
• Utiliserunadaptateurdepriseadaptésilachen’entrepasdanslaprisedecourant.
Utilisation conforme
Cet appareil sert à
• La ventilation de pièces d’intérieur
Ilestuniquementdestinéàcetusageetnedoitpasêtreutiliséàd’autresns.Utiliserl’appareilex-
clusivement en conformité avec les instructions de ce mode emploi.
Les enfants ainsi que les personnes dont les capacités physiques, mentales ou sensorielles sont
réduites,ouquiprésententuneexpérienceet/oudesconnaissancesinsusantes,doiventutiliser
l’appareil uniquement s’ils sont surveillés par la personne responsable de leur sécurité, ou s’ils ont
assimilé les consignes d’utilisation de l’appareil que cette personne leur a fournies. Surveiller les en-
fants pour s‘assurer qu‘ils ne jouent pas avec l‘appareil.
Transport de l’appareil
Conserverl’emballaged’origine.Pourgarantiruneprotectionsusantedel’appareilpendantsontrans-
port, emballer l’appareil dans son emballage d’origine.
Nettoyage
Débrancher le ventilateur de la prise avant de le nettoyer.
1. Nettoyage de l’anneau
Nettoyer l’anneau avec une éponge souple sèche ou humi-
de. Ne pas utiliser de produit d’entretien, de solvant ou de
produit de polissage pour nettoyer l’appareil.
2. Éliminer les bouchons
S’assurer que l’arrivée d’air n’est pas bouchée. Enlever les
dépôts avec une brosse douce.

14
3. Nettoyage de la sortie d’air
S’assurerquel’ouverturenedel’anneaun’estpas
encrassée.
Enlever les dépôts avec une brosse souple.
Éléments de commande / Utilisation de l’appareil
Fonctionnement
1. Panneau de commande
2. Fonction d’inclinaison
Inclinerl’anneauenavantouenarrièrepourdirigerleuxd’aircommesouhaité.
Fonctionnement
1. Panneau de commande
Halterung für Wand-Montage Ring Gehäuse Bedienfeld
Support pour montage mural Anneau Boîtier Panneau de commande
Marche/arrêt Force du débit d’air Oscillation

14
15
3. Montage mural
Fixer l’attache du support (non fournie) à un mur,
faire passer les trous situés sur le dessous du ven-
tilateur sur les attaches pour accrocher le ventila-
teur.
4. Télécommande
1. « OFF/ON » Allumerouéteindrel’appareil.
2. « UP+ » Augmenter le débit d’air
3. « DOWN- » Réduire le débit d’air
4. « SWAY » Activer l’oscillation
5. « 60 » Minuteur de 60 minutes. L’appareil s’éteint automatiquement après 60 minutes.
Appuyer de nouveau pour annuler la fonction de minuteur.
6. « 120 » Minuteur de 120 minutes. L’appareil s’éteint automatiquement après 120 minutes.
Appuyer de nouveau pour annuler la fonction de minuteur.
Un bip sonore retentit lors de la pression des touches pour signaler que la télécommande fonctionne.
5. Portée de réception de la télécommande
A : le ventilateur oscille vers la gauche
B : le ventilateur fait face à la télécommande
C : le ventilateur oscille vers la droite
La télécommande fonctionne de manière optimale lorsqu’elle est utilisée entre la zone A et C. Il est re-
commandé de pointer la télécommande vers le capteur située sur la face avant de l’appareil lors de son
utilisation.
B : le ventilateur fait face à la télécommande
C : le ventilateur oscille vers la droite

16
Réparations
• Seulunatelierspécialiséautoriséesthabilitéàeectuerdesréparationssurl’appareil.
• Toutdémontageoutoutemodicationapportéeauproduitréduitlasécuritédecelui-ci.Risquesde
blessure !
• Nejamaisouvrirleproduitdesapropreinitiativeetnejamaiseectuerderéparationssoi-
même !
• Un mauvais assemblage est susceptible de provoquer des dysfonctionnements ou une panne.
• Ne jamais ouvrir l’appareil.
Attention : Le fabricant n’est pas tenu responsable des dégâts ainsi causés. Sous réserve de modi-
cationstechniquesetd’erreurs!Touteouverturenonautoriséedel’appareilentraînel’annulation
de la garantie.
Résolution des problèmes
Problème Cause possible Solution
Le témoin lumineux est allumé,
mais le ventilateur ne fonctionne
pas. La tension est trop basse. Éteindre l’appareil et ne le ral-
lumer que lorsque la tension est
de nouveau normale.
Le témoin lumineux reste éteint. Pas d’alimentation électrique.
1.Vérierquelapriseélectrique
fonctionne.
2. Faire appel à un technicien.
Leuxd’airesttropfaible. L’arrivée ou la sortie d’air sont
obstruées. Enlever les saletés.
Information sur le recyclage
Vous trouverez sur le produit l’image ci-contre (une poubelle sur roues, barrée
d‘une croix), ce qui indique que le produit se trouve soumis à la directive euro-
péenne 2012/19/UE. Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur dans votre
région concernant la collecte séparée des appareils électriques et électroniques.
Respectez-les et ne jetez pas les appareils usagés avec les ordures ménagères. La
mise au rebut correcte du produit usagé permet de préserver l’environnement et
la santé. Le recyclage des matériaux contribue à la préservation des ressources
naturelles.
Déclaration de conformité
Fabricant : Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.
Ce produit est conforme aux directives européennes suivantes :
2014/30/UE (CEM)
2014/35/UE (LVD)
2011/65/UE (RoHS)