Klarstein Whirlwind 10029327 User manual

10029327 10031487
Ventilator

2
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befol-
gen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Inhaltsverzeichnis
Technische Daten 2
Sicherheitshinweise 2
Geräteübersicht 3
Inbetriebnahme und Bedienung 4
Reinigung und Pflege 6
Hinweise zur Entsorgung 7
Konformitätserklärung 7
Technische Daten
Artikelnummer 10029327, 10031487
Stromversorgung 220-240 V ~ 50-60 Hz
Leistung 110 W
Wassertankvolumen 5,5 Liter
Sicherheitshinweise
• Lesen Sie sich alle Hinweise sorgfältig durch und bewahren Sie die Bedienungsanleitung zum Nachschlagen auf.
• Prüfen Sie vor der Benutzung die Spannung auf der Geräteplakette und schließen Sie das Gerät nur an
Steckdosen an, die der Spannung des Geräts entsprechen.
• Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es frei liegt, nicht abgeklemmt wird und keiner darüber stolpert.
• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, feste und sichere Oberfläche, bevor Sie es benutzen.
• Ziehen Sie den Stecker auf der Steckdose, wenn Sie das Gerät länger nicht benutzen. Ziehen Sie den Stecker
nicht am Kabel heraus, sondern halten Sie ihn mit der Hand fest.
• Achten Sie darauf, dass Luftfluss während des Betriebs nicht durch Objekte behindert wird.
• Stecken Sie niemals Ihre Finger oder andere Objekte durch die Ventilationsöffnungen an der Vorderseite,
solange der Ventilator in Betrieb ist.
• Halten Sie während des Betriebs Haare, Gardinen, Tischdecken und Kleidung fern von den Lüfteröffnungen.
• Benutzen Sie den Ventilator nicht, falls das Netzkabel oder Stecker beschädigt sind, das Gerät Fehlfunktio-
nen aufweist, fallen gelassen oder auf sonstige Art beschädigt wurde.
• Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf Schäden. Sollte es beschädigt sein, lassen Sie es vom Herstel-
ler, einem Fachbetrieb oder einer ähnlich qualifizierten Person ersetzen.
• Benutzen Sie den Ventilator nicht im Freien. Benutzen Sie den Ventilator nicht in Feuchträumen.
• Stellen Sie den Ventilator nicht in die Nähe von Fenstern oder in direktes Sonnenlicht.
• Stellen Sie den Ventilator nicht in die Nähe von Gas, Lack oder leicht entzündlichen Flüssigkeiten.
• Lassen Sie den Ventilator nicht unbeaufsichtigt. Ziehen Sie den Stecker, wenn Sie ihn nicht benutzen.

3
Wichtige Hinweise zur Bedienung
• Wenn Sie Wasser nachfüllen achten Sie darauf, dass die MAX-Markierung nicht überschritten wird.
• Wenn die Umgebungsluft sehr feucht ist, wählen Sie den normalen Modus.
• Bewegen und stoßen Sie das Gerät nicht, sobald sich Wasser im Tank befindet.
• Stellen Sie keine Gegenstände auf das Gerät und decken Sie es nicht ab.
• Benutzen Sie zur Reinigung des Gehäuses einen weichen, trockenen Lappen.
• Tauchen Sie das Gerät niemals komplett in Wasser.
• Falls das Gerät gekippt wurde während Wasser im Tank ist, schalten Sie es umgehend aus und ziehen Sie den
Stecker aus der Steckdose. Lassen Sie das Gerät 24 Stunden trocknen, bevor Sie es wieder einschalten. Falls
Sie es im nassen Zustand einschalten könnte das Gerät stark beschädigt werden.
• Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Wänden oder Vorhängen, damit der Luftstrom ungehindert
fließen kann.
• Falls das Gerät laute Geräusche von sich gibt kann es sein, dass der Luftfilter verstaubt oder schmutzig ist
und gereinigt werden muss. Infos zur reinigung fonden Sie unter „Reinigung und Pflege“.
• Wenn Sie das Gerät nicht mehr benutzen, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
• Achten Sie darauf, dass die Fernbedienung und das Bedienfeld nicht mit Wasser in Berührung kommen.
Geräteübersicht
1 Luftauslass
2 Display
3 Wasserstandanzeige
4 Rollen
5 Bedienfeld
6 Fernbedienungssensor
7 Griff
8 Wasserfilter-Verschluss
9 Wasserfilter
10 Staubfilter
11 Wassertank
12 Kabelhalter
13 Netzkabel
14 Wassertank-Knopf
15 Fernbedienung
16 Eis-Packs

4
Inbetriebnahme und Bedienung
Entfernen Sie das komplette Verpackungsmaterial, bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
Wasser einfüllen
Drehen Sie den Wassertank-Knopf um 90°, um den Wassertank zu öffnen. Ziehen Sie den Tank heraus und
füllen Sie Wasser ein. Nachdem Sie den Tank befüllt und wieder eingeschoben haben, drehen Sie den Knopf
wieder herum, um den Tank zu verschließen. Den Wasserstand sehen Sie im Fenster vorne am Tank.
WICHTIG: Achten Sie darauf, dass der Wasserstand zwischen der MIN- und MAX-Markierung liegt. Verriegeln
Sie den Tank immer, nachdem Sie Wasser nachgefüllt haben.
Wenn Sie die Temperatur herunterkühlen möchten können Sie die mitgelieferten Eis-Packs verwenden. Ge-
ben Sie sie in den Wassertank, damit Sie das Wasser herunterkühlen.
Eis-Packs
Die mitgelieferten Eis-Packs eignen sich nicht dazu Lebensmittel herunterzukühlen. Bevor Sie sie das erste
Mal benutzen, befüllen Sie sie mit Leitungswasser, bis sie etwa zu 3/4 (210 m) voll sind. Versichern Sie sich,
dass der Verschluss fest sitzt. Öffnen Sie den Deckel nicht noch einmal, er könnte sonst beschädigt werden.
Legen Sie die Eis-Packs ins Gefrierfach und lassen Sie sie dort für einige Stunden, bis das Wasser gefroren ist.
Danach können Sie sie mit in den Wassertank legen. Achten Sie darauf dass dadurch das MAX-Level nicht
überschritten wird.
WICHTIG: Benutzen Sie die Eis-Packs nur mit diesem Gerät und trinken Sie den Inhalt nicht!

5
Bedienfeld und Tasten
Sie können das Gerät über das Bedienfeld an der Oberseite bedienen. Nachdem Sie das Gerät eingeschaltet
haben ertönt ein Piepton. Das Gerät befindet sich nun im Standby-Modus, Sie können in diesem Zustand nur
die ON/SPEED Taste benutzen.
ON/SPEED-Taste
Drücken Sie im Standby-Modus auf die Taste und das Gerät beginnt bei mittlerer Geschwindigkeit zu laufen.
Nach 3 Sekunden läuft es nur noch mit niedriger Geschwindigkeit.
OFF-Taste
Drücken Sie diese Taste, um alle Funktionen zu stoppen und in den Standby-Modus zu wechseln.
COOLER/HUMIDIFIER-Taste
Drücken Sie diese Taste, um die Kühlung oder Befeuchtung zu aktivieren. Die ausgewählte Funktion erkennen
Sie anhand des entsprechenden Symbols, das gleichzeitig angeht.
MODE-Taste
Drücken Sie einmal auf die Taste, um vom normalen in den natürlichen Modus zu wechseln. Drücken Sie ein
weiteres Mal auf die Taste, um in den Nachtmodus zu wechseln. Drücken Sie die Taste ein weiteres Mal, um
wieder in den normalen Modus zu wechseln.
• Normal: Das gerät läuft mit der ausgewählten Geschwindigkeit: hoch, mittel, niedrig.
• Natürlich: Das Gerät läuft in voreingestellten Intervallen mit unterschiedlicher Geschwindigkeit.
• Nacht: Das Gerät läuft in voreingestellten Intervallen mit unterschiedlicher Geschwindigkeit.
Timer-Taste
Drücken Sie die Tasten um den Timer zwischen 0,5 - 7,5 Stunden einzustellen.
SWING-Taste
Drücken Sie die Taste, damit der Ventilator hin und her schwingt. Drücken Sie erneut um die Funktion auszuschalten.

6
Fernbedienung
Die Fernbedienung benötigt eine CR2032-Batterie.
Öffnen Sie das Batteriefach, indem Sie den Deckel
nach herunterziehen und achten Sie darauf die Batte-
rie richtig herum einzulegen.
Die Tasten auf der Fernbedienung haben dieselbe
Funktion wie die Tasten am Bedienfeld. Zeigen Sie
mit der Fernbedienung aufs Gerät und drücken Sie
auf die entsprechende Taste. Die maximale mögliche
Entfernung zum Gerät beträgt 6 Meter.
Reinigung und Pflege
• Schalten Sie Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Ziehen Sie den Wassertank aus dem
Gerät und reinigen Sie ihn wie im folgt: Füllen Sie Wasser ein und entfernen Sie Staub und Schmutz. Wi-
schen Sie ihn dann trocken.
• Reinigen Sie die Oberfläche des Geräts mit einem feuchten Lappen.
• Achten Sie darauf, dass kein Wasser ins Gerät eindringt, da es sonst zu Kurzschlüssen können könnte.
• Reinigen Sie die Luftein- und -auslässe regelmäßig mit dem Bürstenaufsatz ihres Staubsaugers, um Staub
und Schmutz zu entfernen, der sich sonst im Inneren ansammeln könnte.
• Benutzen Sie keine Lösemittel oder chemische Reiniger, da sie die Oberfläche des Geräts beschädigen
könnten.
Filterreinigung
Der mitgelieferte Filter kann zur Reinigung entfernt wer-
den. Wir empfehlen Ihnen den Filter einmal pro Woche
zu reinigen.
1. Entnehmen Sie den Staubfilter, indem Sie den Ver-
schluss drehen.
2. Reinigen Sie den Filter mit einer weichen Bürste.
3. Tauchen Sie den Filter in Seifenlauge und lassen Sie
ihn danach sorgfältig trocknen.

7
Hinweise zur Enstorgung
Befindet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem Pro-
dukt, gilt die Europäische Richtlinie 2002/96/EG. Diese Produkte dürfen nicht mit dem
normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen
zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich
nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll.
Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit
ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt. Materialrecycling
hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern.
Das Produkt enthält Batterien, die der Europäischen Richtlinie 2006/66/EG unterliegen und nicht mit dem
normalen Hausmüll entsorgt werden dürfen. Bitte informieren Sie sich über die örtlichen Bestimmungen zu
gesonderten Entsorgung von Batterien. Durch regelkonforme Entsorgung schützen Sie die Umwelt und die
Gesundheit ihrer Mitmenschen vor negativen Konsequenzen.
Konformitätserklärung
Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
206/2012/EU (ErP)

8
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and take care of the following
hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring the mentioned items and cautions mentioned in the
instruction manual are not covered by our warranty and any liability.
Contents
Technical Data 8
Safwety Instructions 8
Product Description 9
Use and Operation 10
Cleaning and Care 12
Hints on Disposal 13
Declaration of Conformity 13
Technical Data
Item number 10029327, 10031487
Power supply 220-240 V ~ 50-60 Hz
Power consumtion 110 W
Water tank volume 5.5 litres
Safety Instructions
• Read all the safety and operating instructions carefully and retain them for future reference.
• Check the voltage indicated on the rating plate. This product is designed for a 220V-60Hz electric supply.
• Do not place the electrical cord under a cover. Do not overlay the cord with little covers or such element.
Place the cord in an area where there are not any risk to stumble over it.
• Please place the fan on a flat, firm, safety surface before use.
• Disconnect the plug from socket when not in use, seize the plug and then pull it out. Do not pull the cord
to pull out the plug.
• Please make sure that the fan will not meet any obstruction when oscillating.
• Do not put your fingers or any other object into the front case when the fan is operating.
• Please pay special attention when use near children, to avoid children play with fan.
• Do not let hair, net curtains, tablecloth, clothes or curtains be next to the openings of the fan. They could be
aspiring into the fan, causing damaged or injuries.
• Do not use any fan having a cord or a plug damaged, after working default or if the fan is fallen or have been
damaged by any way.
• Periodically check the electric cable of this fan. If the electric cable is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its after-sales service or a similar qualified person in order to avoid a danger.
• Do not use this fan outside. Do not use this fan in a damp area such as bathroom.
• Do not use this fan near a window and under direct sunshine.
• Do not operate the fan in an area where gasoline is used, painting or such flammable liquids.

9
Important Hints on Use
• When adding water do not exceed the MAX level.
• When humidity levels are high choose ‘normal’ mode.
• Do not knock or move the unit once water has been added to the tank.
• Do not put any objects on the unit or cover the unit in anyway.
• Use a soft dry cloth to clean the surface of the product. Wipe dry with a clean cloth.
• Do not pour water onto or into the unit.
• If the unit is knocked over whilst the water tank is full switch off at the mains
• immediately and disconnect the plug. Do not switch the unit back on until it has
• dried for at least 24 hours. Serious damage may occur if the unit is still
• wet when turned back on.
• Do not place the unit close to a wall or curtains as this will affect its performance.
• If the unit generates a lot of noise the air filter may need to be cleaned of dust.
• Always disconnect the unit from the mains power supply when not in use.
• Never put any water on the control panel or remote control
Product Description
1 Air outlet
2 Display
3 Water level indicator
4 Castor
5 Control Panel
6 Remote control receiver
7 Handle
8 Water filter lock
9 Water filter
10 Dust filter
11 Water tank
12 Power cord holder
13 Power cord
14 Water tank knob
15 Remote control
16 Ice packs

10
Use and Operation
Ensure all the packaging is removed and disposed of safely before connecting to the main power supply.
Adding Water
Rotate the water tank knob 90 degree to open the water tank, pull out the water tank and pour the water. After
filling water, rotate the water tank knob 90 degree again to lock the water tank.The water level is visible via the
water level indicator on the front of the unit.
IMPORTANT: Do not overfill the water and keep within the MIN and MAX indicated levels. Always lock the
water tank after water has been added.
If you want to reduce the temperature of the air generated by the cooler the provided ice packs can be used
and added to the water tank.
Ice Packs
The ice packs provided can be used with this product and are not suitable for use for cooling drinks or food.
Before first use, add tap water to each pack filling to no more than ¾ full (about 210ml) and ensure the screw
cap is fitted tightly with the cap, fitted on top.
You do not need to open the lid again as this will damage the ice pack. Place the ice packs in a freezer and leave
them for several hours until the water is frozen. Once frozen place one or both ice packs into the water tank
ensuring the water level does not exceed the MAX level.
WARNING! ONLY USE THE ICE PACKS WITH THIS PRODUCT. DO NOT DRINK CONTENTS OF ICE PACKS.