Klarstein Couchpotato User manual

www.klarstein.com
COUCHPOTATO
Popcornmaschine
Popcorn Maker
Machine à Popcorn
Máquina de palomitas
Macchina per popcorn
10030485 10030486

3
DE
English 11
Español 17
Français 23
Italiano 29
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Scannen Sie den QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um
das Produkt zu erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise 4
Geräteübersicht 5
Bedienung 6
Reinigung und Pege 7
Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland 8
Hinweise zur Entsorgung 10
Hersteller & Importeur (UK) 10
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10030485, 10030486
Stromversorgung 220-240 V ~ 50-60 Hz
Leistung 1000 W

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
Allgemeine Sicherheitshinweise
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung gründlich durch, bevor Sie die
Popcornmaschine benutzen.
• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
• Stellen Sie das Gerät so nah wie möglich an die Steckdose, um Unfälle zu
vermeiden.
• Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser und verwenden Sie es nicht in der Nähe
von Wasser.
• Verwenden Sie zur Reinigung keine Scheuerschwämme oder Scheuermittel.
• Lassen Sie das Gerat während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt.
• Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Das Gerät
ist kein Spielzeug.
• Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte
Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für
sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und
den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden und die damit
verbundenen Risiken verstehen.
• Lassen Sie das Gerät in der Nähe von Kindern nie unbeaufsichtigt.
• Verwenden Sie das Gerät nur zur Herstellung von Popcorn.
Gerätesicherheit
• Ziehen Sie nach dem Gebrauch und vor der Reinigung den Stecker aus der
Steckdose.
• Halten Sie die Tür des Gerätes wahrend des Betriebs geschlossen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht mit einem beschädigten Netzkabel oder einem
beschädigten Stecker. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es nicht richtig
funktioniert.
• Reinigen Sie die Geräteteile nicht im Geschirrspüler.
• Wenn Sie das Gerät bewegen müssen, lassen Sie es zuerst abkühlen.
• Verwenden Sie nur das vom Hersteller mitgelieferte Zubehör. Die Verwendung
von fremdem Zubehör kann zu Verletzungen führen.
• Überprüfen Sie den Kessel vor der Verwendung auf Fremdkörper im Inneren
und entfernen Sie diese, wenn nötig.
VORSICHT
Verbrennungsgefahr! Die Geräteteile im Inneren der
Popcornmaschine können während des Betriebs sehr heiß werden.
Lassen Sie sie vor der Reinigung abkühlen, damit Sie sich nicht
verbrennen.

5
DE
GERÄTEÜBERSICHT
1Gerätebasis 5Mutter
2Deckel 6Messbecher
3Schale 7Öl-Messlöffel
4Rührstab

6
DE
BEDIENUNG
Bevor Sie das Gerät erstmals benutzen, reinigen Sie den Deckel und die Schüssel
mit einem feuchten, weichen Lappen oder einem Schwamm. Trocknen Sie die Teile
danach sorgfältig ab.
Nehmen Sie den Rührstab von der Basis, indem Sie die Mutter gegen den
Uhrzeigersinn drehen. Wischen Sie den Rührstab und die Basis mit einem
feuchten, weichen Lappen oder einem Schwamm. Trocknen Sie die Teile danach
sorgfältig ab. Setzen Sie den Rührstab wieder auf die Basis und versichern Sie sich,
dass er korrekt sitzt. Drehen Sie die Mutter im Uhrzeigersinn fest.
1. Stellen Sie das Gerät auf eine ebene Arbeitsplatte, in die Nähe einer
Steckdose. Versichern Sie sich, dass das Kabel fern von Spülbecken und
Wasser verläuft. Falls nötig, verwenden Sie ein Verlängerungskabel.
2. Legen Sie die Zutaten und Utensilien bereit: Popcorn, Gewürze, Öl und den
Messlöffel für Öl.
3. Messen Sie 3 EL Öl ab und geben Sie es auf die Basis.
4. Benutzen Sie den Messbecher, um 170 g (6 Unzen) Maiskörner abzumessen.
Die Füllmenge des Messbechers beträgt 56 g (2 Unzen), die müssen ihn also 3
Mal füllen. Geben Sie die Maiskörner auf die Basis. Verwenden Sie nicht mehr
Maiskörner!
5. Geben Sie für jeden Messbecher Maiskörner 1 EL Öl hinzu. Verwenden Sie am
Besten speziellen Popcornmais und Panzenöl.
6. Nehmen Sie immer den Deckel von der Schüssel während die Maiskörner
aufpoppen, damit der Dampf durch die Öffnung entweichen kann.
7. Achten Sie darauf, dass der Schalter auf OFF steht, wenn Sie das Gerät
einstecken.
8. Drücken Sie den Schalter an der Basis dann auf ON. Nach kurzer Zeit poppen
die Maiskörner.
9. Sobald kein aufpoppen mehr zu hören ist, stellen Sie den Schalter auf OFF und
ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
10. Befestigen Sie den Deckel auf der Schale.
11. Benutzen Sie Ofenhandschuhe, drehen Sie die Schale und die Basis um und
nehmen Sie die Basis ab. Sie haben nun frisches Popcorn in der Schale.
Hinweis: Sollte das Gerät während des Betriebs zu rauchen beginnen kann das
an Rückständen an der Basis liegen. Um Rauch zu vorzubeugen, reinigen Sie die
Basis nach jedem Gebrauch.

7
DE
REINIGUNG UND PFLEGE
• Ziehen Sie den Stecker und lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es
reinigen.
• Entfernen Sie den Rührstab, indem Sie die Mutter abschrauben. Wischen Sie
ihn mit einem feuchten, weichen Lappen ab und trocknen Sie ihn mit einem
Handtuch.
• Waschen Sie die Schale und den Deckel in warmem Seifenwasser ab. Spülen
Sie beides mit klarem Wasser ab und trocknen Sie die Teile mit einem
Handtuch ab.
• Reinigen Sie die Antihaft-Oberäche der Basis mit einem feuchten, weichen
Lappen und etwas Spülmittel. Wischen Sie über die Oberäche, bis sie
vollständig sauber ist und trocknen Sie sie mit einem Handtuch ab. Benutzen
Sie zur Reinigung keine Scheuer- schwämme oder Scheuermittel, sonst
zerkratzen Sie die Oberäche.
• Wischen Sie die Außenseite des Geräts mit einem feuchten Lappen ab.
Hinweis: Reinigen Sie die Teile nicht im Geschirrspüler, waschen Sie sie immer
von Hand ab.

8
DE
SPEZIELLE ENTSORGUNGSHINWEISE FÜR
VERBRAUCHER IN DEUTSCHLAND
Entsorgen Sie Ihre Altgeräte fachgerecht. Dadurch wird gewährleistet, dass die
Altgeräte umweltgerecht verwertet und negative Auswirkungen auf die Umwelt
und menschliche Gesundheit vermieden werden. Bei der Entsorgung sind
folgende Regeln zu beachten:
• Jeder Verbraucher ist gesetzlich verpichtet, Elektro- und Elek-
tronikaltgeräte (Altgeräte) sowie Batterien und Akkus getrennt
vom Hausmüll zu entsorgen. Sie erkennen die entsprechenden
Altgeräte durch folgendes Symbol der durchgestrichene Müll-
tonne (WEEE Symbol).
• Sie haben Altbatterien und Altakkumulatoren, die nicht vom Altgerät
umschlossen sind, sowie Lampen, die zerstörungsfrei aus dem Altgerät
entnommen werden können, vor der Abgabe an einer Entsorgungsstelle vom
Altgerät zerstörungsfrei zu trennen.
• Bestimmte Lampen und Leuchtmittel fallen ebenso unter das Elektro- und
Elektronikgesetz und sind dementsprechend wie Altgeräte zu behandeln.
Ausgenommen sind Glühbirnen und Halogenlampen. Entsorgen Sie
Glühbirnen und Halogenlampen bitte über den Hausmüll, sofern Sie nicht das
WEEE Symbol tragen.
• Jeder Verbraucher ist für das Löschen von personenbezogenen Daten auf dem
Elektro- bzw. Elektronikgerät selbst verantwortlich.
Rücknahmepicht der Vertreiber
Vertreiber mit einer Verkaufsäche für Elektro- und Elektronikgeräte von
mindestens 400 Quadratmetern sowie Vertreiber von Lebensmitteln mit einer
Gesamtverkauäche von mindestens 800 Quadratmetern, die mehrmals im
Kalenderjahr oder dauerhaft Elektro- und Elektronikgeräte anbieten und auf dem
Markt bereitstellen, sind verpichtet,
1. bei der Abgabe eines neuen Elektro- oder Elektronikgerätes an einen Endnutzer
ein Altgerät des Endnutzers der gleichen Geräteart, das im Wesentlichen die
gleichen Funktionen wie das neue Gerät erfüllt, am Ort der Abgabe oder in
unmittelbarer Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen und
2. auf Verlangen des Endnutzers Altgeräte, die in keiner äußeren Abmessung
größer als 25 Zentimeter sind, im Einzelhandelsgeschäft oder in unmittelbarer
Nähe hierzu unentgeltlich zurückzunehmen; die Rücknahme darf nicht an den
Kauf eines Elektro- oder Elektronikgerätes geknüpft werden und ist auf drei
Altgeräte pro Geräteart beschränkt.

9
DE
• Bei einem Vertrieb unter Verwendung von Fernkommunikationsmitteln
ist die unentgeltliche Abholung am Ort der Abgabe auf Elektro- und
Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 gemäß § 2 Abs. 1 ElektroG, nämlich
„Wärmeüberträger“, „Bildschirmgeräte“ (Oberäche von mehr als 100 cm²)
oder „Großgeräte“ (letztere mit mindestens einer äußeren Abmessung
über 50 Zentimeter) beschränkt. Für andere Elektro- und Elektronikgeräte
(Kategorien 3, 5, 6) ist eine Rückgabemöglichkeit in zumutbarer Entfernung
zum jeweiligen Endnutzer zu gewährleisten.
• Altgeräte dürfen kostenlos auf dem lokalen Wertstoffhof oder in folgenden
Sammelstellen in Ihrer Nähe abgegeben werden:
www.take-e-back.de
• Für Elektro- und Elektronikgeräte der Kategorien 1, 2 und 4 an bieten wir auch
die Möglichkeit einer unentgeltlichen Abholung am Ort der Abgabe. Beim
Kauf eines Neugeräts haben sie die Möglichkeit eine Altgerätabholung über
die Webseite auszuwählen.
• Batterien können überall dort kostenfrei zurückgegeben werden, wo sie
verkauft werden (z. B. Super-, Bau-, Drogeriemarkt). Auch Wertstoff- und
Recyclinghöfe nehmen Batterien zurück. Sie können Batterien auch per Post
an uns zurücksenden. Altbatterien in haushaltsüblichen Mengen können Sie
direkt bei uns von Montag bis Freitag zwischen 07:30 und 15:30 Uhr unter der
folgenden Adresse unentgeltlich zurückgeben:
Chal-Tec GmbH
Member of Berlin Brands Group
Handwerkerstr. 11
15366 Dahlwitz-Hoppegarten
Deutschland
• Wichtig zu beachten ist, dass Lithiumbatterien aus Sicherheitsgründen vor der
Rückgabe gegen Kurzschluss gesichert werden müssen (z. B. durch Abkleben
der Pole).
• Finden sich unter der durchgestrichenen Mülltonne auf der Batterie zusätzlich
die Zeichen Cd, Hg oder Pb ist das ein Hinweis darauf, dass die Batterie
gefährliche Schadstoffe enthält. (»Cd« steht für Cadmium, »Pb« für Blei und
»Hg« für Quecksilber).
Hinweis zur Abfallvermeidung
Indem Sie die Lebensdauer Ihrer Altgeräte verlängern, tragen Sie dazu bei,
Ressourcen ezient zu nutzen und zusätzlichen Müll zu vermeiden. Die
Lebensdauer Ihrer Altgeräte können Sie verlängern indem Sie defekte Altgeräte
reparieren lassen. Wenn sich Ihr Altgerät in gutem Zustand bendet, könnten Sie
es spenden, verschenken oder verkaufen.

10
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Wenn es in Ihrem Land eine gesetzliche Regelung
zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen
Geräten gibt, weist dieses Symbol auf dem Produkt oder
auf der Verpackung darauf hin, dass dieses Produkt
nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen
muss es zu einer Sammelstelle für das Recycling von
elektrischen und elektronischen Geräten gebracht
werden. Durch regelkonforme Entsorgung schützen
Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen
vor negativen Konsequenzen. Informationen zum
Recycling und zur Entsorgung dieses Produkts,
erhalten Sie von Ihrer örtlichen Verwaltung oder Ihrem
Hausmüllentsorgungsdienst.
HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Berlin Brands Group UK Ltd
PO Box 1145
Oxford, OX1 9UW
United Kingdom

11
EN
Dear customer,
Congratulations on your purchase. Please read the
following instructions carefully and follow them to prevent
potential damage. We accept no liability for damage caused
by disregarding the instructions and improper use. Please
scan the QR code to access the latest operating instructions
and further information about the product.
CONTENTS
Safety Instructions 12
Device Overview 13
Operation 14
Cleaning and Care 15
Disposal Considerations 16
Manufacturer & importer (UK) 16
TECHNICAL DATA
Article number 10030485, 10030486
Power supply 220-240 V ~ 50-60 Hz
Power 1000 W

12
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
General Safety Instructions
• Read the operating instructions thoroughly before using the popcorn
machine.
• Do not use the device outdoors.
• Place the device as close as possible to the socket to avoid accidents.
• Never immerse the unit in water or use it near water.
• Do not use any scouring pads or scouring agents for cleaning.
• Do not leave the device unattended during operation.
• Keep the device out of the reach of children. The device is not a toy.
• Children from the age of 8 years and mentally, sensory and physically
impaired persons may only use the device if they have been informed in detail
about the functions and safety precautions by a supervisor responsible for
them beforehand and understand the associated risks.
• Never leave the device unattended near children.
• Only use the device for making popcorn.
Device safety
• Always disconnect the power plug from the socket after use and before
cleaning.
• Keep the device door closed during operation.
• Do not use the device if the power cord or plug is damaged. Do not use the
device if it is not working properly.
• Do not clean small device parts in the dishwasher.
• If you need to move the device, let it cool down  rst.
• Only use the accessories supplied by the manufacturer. The use of foreign
accessories can lead to injuries.
• Check the kettle for foreign objects inside before use and remove them if
necessary.
CAUTION
Risk of burns! The parts inside the popcorn machine can get very
hot during operation. Allow them to cool before cleaning to avoid
burning yourself.

13
EN
DEVICE OVERVIEW
1Device base 5Nut
2Cover 6Measuring jug
3Bowl 7Oil measuring spoon
4Stirring rod

14
EN
OPERATION
Before using the device for the rst time, clean the lid and bowl with a damp, soft
cloth or sponge. Dry the parts carefully afterwards
Remove the stirring rod from the base by turning the nut anticlockwise. Wipe the
stirring rod and base with a damp, soft cloth or sponge. Dry the parts carefully
afterwards. Put the stirring rod back on the base and make sure it is seated
correctly. Tighten the nut clockwise.
1. Place the device near a power socket on a level working surface. Make sure
the cable runs away from the sink and water. If necessary, use an extension
cable.
2. Prepare the ingredients and utensils: popcorn, spices, oil and the measuring
spoon for oil.
3. Measure out 3 tbsp of oil and add to the base.
4. Use the measuring cup to measure out 170 g (6 ounces) of corn kernels. The
measuring cup has a capacity of 56 g (2 ounces), so you have to ll it 3 times.
Add the corn kernels to the base. Do not use more corn kernels!
5. Add 1 tbsp oil for each measuring cup of corn kernels. It is best to use special
popcorn corn and vegetable oil.
6. Always remove the lid from the bowl while the corn kernels are popping so
that the steam can escape through the opening.
7. Make sure the switch is in the OFF position when you plug in the unit.
8. Then press the switch on the base to ON. After a short time, the maize kernels
pop.
9. As soon as you no longer hear any popping, set the switch to OFF and pull the
plug out of the socket.
10. Attach the lid to the bowl.
11. Using oven gloves, turn the tray and base upside down and remove the base.
You now have fresh popcorn in the bowl.
Note: If the appliance starts to smoke during operation, this may be due to
residues on the base. To prevent smoke, clean the base after each use.

15
EN
CLEANING AND CARE
• Unplug and allow the device to cool before cleaning.
• Remove the stirring rod by unscrewing the nut. Wipe it with a damp, soft cloth
and dry it with a towel.
• Wash the bowl and the lid in warm soapy water. Rinse both with clear water
and dry the parts with a towel.
• Clean the non-stick surface of the base with a damp, soft cloth and some
washing-up liquid. Wipe over the surface with a towel until it is completely
clean and dry. Do not use scouring pads or scouring agents for cleaning,
otherwise you will scratch the surface.
• Wipe the outside of the device with a damp cloth.
Note: Do not clean the parts in the dishwasher, always wash them by hand.

16
EN
DISPOSAL CONSIDERATIONS
If there is a legal regulation in your country regarding
the disposal of electrical and electronic equipment, this
symbol on the product or on the packaging indicates that
this product must not be disposed of with household
waste. Instead, it must be taken to a collection point
for the recycling of electrical and electronic equipment.
By disposing of this product in accordance with the
regulations, you protect the environment and the health
of those around you from negative consequences. For
information on recycling and disposal of this product,
contact your local government or household waste
disposal service.
MANUFACTURER & IMPORTER (UK)
Manufacturer:
Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin, Germany.
Importer for Great Britain:
Berlin Brands Group UK Ltd
PO Box 1145
Oxford, OX1 9UW
United Kingdom

17
ES
Estimado cliente:
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea
atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente
las instrucciones de uso con el n de evitar posibles daños.
La empresa no se hace responsable de los daños causados
por el incumplimiento de las instrucciones y el uso indebido.
Escanee el siguiente código QR para acceder al último
manual de usuario y a más información sobre el producto.
ÍNDICE
Indicaciones de seguridad 18
Descripción general del aparato 19
Funcionamiento 20
Limpieza y cuidado 21
Indicaciones sobre la retirada del aparato 22
Fabricante e importador (Reino Unido) 22
DATOS TÉCNICOS
Número del artículo 10030485, 10030486
Suministro eléctrico 220-240 V ~ 50-60 Hz
Potencia 1000 W

18
ES
INDICACIONES DE SEGURIDAD
Indicaciones generales de seguridad
• Lea detenidamente el manual de instrucciones antes de utilizar la máquina de
palomitas.
• No utilice el aparato al aire libre.
• Coloque el aparato lo más cerca posible de la toma de corriente para evitar
accidentes.
• No sumerja el aparato en el agua ni lo utilice cerca de ella.
• No utilice esponjas o limpiadores abrasivos para la limpieza.
• No deje el aparato sin supervisión durante su funcionamiento.
• Guarde el aparato exclusivamente fuera del alcance de los niños. El aparato
no es un juguete.
• Los niños mayores de 8 años y las personas con discapacidad física, sensorial
o psíquica pueden utilizar el aparato si han sido previamente instruidos por
una persona responsable sobre el funcionamiento del mismo y conocen las
funciones, las indicaciones de seguridad y los riesgos asociados.
• No deje nunca el aparato sin vigilancia cerca de los niños.
• Utilice el aparato solamente para preparar palomitas.
Seguridad del aparato
• Desenchufe el aparato de la toma de corriente antes de limpiarlo y después
de usarlo.
• Mantenga la puerta del aparato cerrada durante el funcionamiento.
• No utilice el aparato si el cable de alimentación o el enchufe están dañados.
No utilice el aparato si no funciona correctamente.
• No limpie las piezas del aparato en el lavavajillas.
• Si necesita mover el aparato, deje que se enfríe primero.
• Utilice únicamente los accesorios suministrados por el fabricante. El uso de
accesorios extraños puede provocar lesiones.
• Compruebe si hay objetos extraños en el interior del aparato antes de usarlo y
retírelos si es necesario.
ATENCIÓN
¡Peligro de quemaduras! Las piezas ubicadas en el interior de la
máquina de palomitas pueden calentarse mucho durante el
funcionamiento. Deje que las piezas se enfríen antes de limpiarlas
para evitar quemarse.

19
ES
DESCRIPCIÓN GENERAL DEL APARATO
1Base del aparato 5Tuerca
2Tapa 6Recipiente medidor
3Cuenco 7Cuchara medidora de aceite
4Pala

20
ES
FUNCIONAMIENTO
Antes de utilizar el aparato por primera vez, limpie la tapa y el cuenco con un paño
o esponja suave y húmeda. A continuación, seque las piezas con cuidado.
Retire la pala de la base girando la tuerca en el sentido contrario a las agujas
del reloj. Limpie la pala y la base con un paño o esponja suave y húmeda. A
continuación, seque las piezas con cuidado. Vuelva a colocar la pala en la base y
asegúrese de que está bien asentada. Apriete la tuerca en el sentido de las agujas
del reloj.
1. Coloque el aparato sobre la encimera, cerca de una toma de corriente.
Asegúrese de que el cable de alimentación está lejos del fregadero y del agua.
Si es necesario, utilice un cable alargador.
2. Prepare los ingredientes y los utensilios: palomitas, especias, aceite y la
cuchara medidora para el aceite.
3. Añada 3 cucharadas de aceite a la base.
4. Use el recipiente medidor para medir 170 g (6 onzas) de granos de maíz. El
recipiente medidor tiene una capacidad de 56 g (2 onzas), por lo que hay que
llenarlo 3 veces. Añada los granos de maíz a la base. ¡No utilice más granos de
maíz!
5. Añada 1 cucharada de aceite por cada recipiente medidor de granos de maíz.
Lo mejor es utilizar maíz especial para palomitas y aceite vegetal.
6. Retire siempre la tapa del recipiente mientras los granos de maíz están
estallando para que el vapor pueda salir por la abertura.
7. Asegúrese de que el interruptor está en la posición OFF cuando enchufe el
aparato.
8. A continuación, gire el interruptor de la base hasta ON. Al poco tiempo, los
granos de maíz empiezan a saltar.
9. En cuanto deje de oír los estallidos, gire el interruptor en la posición OFF y
retire el enchufe de la toma de corriente.
10. Coloque la tapa en el cuenco.
11. Con ayuda de manoplas, gire el cuenco y retire la base. Ya puede disfrutar de
las palomitas recién preparadas en el cuenco.
Nota: Si el aparato empieza a echar humo durante el funcionamiento, puede
deberse a los residuos ubicados en la base. Para evitar la generación del humo,
limpie la base después de cada uso.