Klarstein Volcano User manual

www.klarstein.com
VOLCANO
Popcornmaschine
Popcorn Maker
Machine à Popcorn
Máquina de palomitas
Macchina per popcorn
10045352 10045353

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Scannen Sie den folgenden QR-Code, um Zugri auf die
aktuellste Bedienungsanleitung und weitere Informationen
rund um das Produkt zu erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise 4
Geräteübersicht 6
Bedienung 7
Reinigung und Pege 8
Rezepte 9
Spezielle Entsorgungshinweise für Verbraucher in Deutschland 11
Hinweise zur Entsorgung 13
Hersteller & Importeur (UK) 13
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10045352, 10045353
Stromversorgung 220-240 V ~ 50/60 Hz
English 15
Français 25
Español 35
Italiano 45

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
Allgemeine Sicherheitshinweise
• Lesen Sie die Bedienungsanleitung gründlich durch, bevor Sie die
Popcornmaschine benutzen. Bewahren Sie die Anleitung zur späteren
Verwendung auf.
• Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.
• Stellen Sie das Gerät so nah wie möglich an die Steckdose, um Unfälle zu
vermeiden.
• Tauchen Sie das das Kabel, den Stecker, das Gerät oder Teile des Geräts nie in
Wasser oder andere Flüssigkeiten und verwenden Sie das Gerät nicht in der
Nähe von Wasser.
• Verwenden Sie zur Reinigung keine Scheuerschwämme, Scheuertücher oder
Scheuermittel.
• Lassen Sie das Gerat während des Betriebs nicht unbeaufsichtigt.
• Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Das Gerät
ist kein Spielzeug.
• Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte
Menschen dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für
sie verantwortlichen Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und
den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden und die damit
verbundenen Risiken verstehen.
• Lassen Sie das Gerät in der Nähe von Kindern und während des Betriebs nie
unbeaufsichtigt.
• Verwenden Sie das Gerät nur zur Herstellung von Popcorn. Verwenden Sie das
Gerät nicht für einen anderen als den vorgesehenen Zweck.
Gerätesicherheit
• Ziehen Sie nach dem Gebrauch und vor der Reinigung des Geräts sowie bevor
Sie Teile ausbauen oder reinigen den Stecker aus der Steckdose.
• Halten Sie die Tür des Gerätes wahrend des Betriebs geschlossen.
• Benutzen Sie das Gerät nicht mit einem beschädigten Netzkabel oder einem
beschädigten Stecker. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn es nicht richtig
funktioniert. Lassen Sie das Gerät von qualizierten Fachkräften prüfen und
reparieren.
• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem
Kundendienst oder einer ähnlich qualizierten Person ersetzt werden, um
eine Gefährdung zu vermeiden.
• Das Gerät darf nicht mit einer externen Zeitschaltuhr oder einem separaten
Fernbedienungssystem betrieben werden.
• Reinigen Sie die Geräteteile nicht im Geschirrspüler. Das Gerät ist nicht
spülmaschinenfest. Ziehen Sie, nach jedem Gebrauch zuerst den Stecker aus
der Steckdose und reinigen Sie das Gerät mit einem weichen Tuch von Hand.
• Beim Bewegen des Geräts ist äußerste Vorsicht geboten.
• Wenn Sie das Gerät bewegen müssen, lassen Sie es zuerst abkühlen.

5
DE
• Verwenden Sie nur das vom Hersteller mitgelieferte Zubehör. Die Verwendung
von fremdem Zubehör kann zu Verletzungen führen.
• Überprüfen Sie den Kessel vor der Verwendung auf Fremdkörper im Inneren
und entfernen Sie diese, wenn nötig.
• Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme, dass der Kessel richtig in den
Halterungen sitzt und der Motorstecker am Kessel eingesteckt ist.
• Drücken Sie den Kessel niemals mit Gewalt in die Halterung oder aus der
Halterung heraus, da dies dazu führen kann, dass das Getriebe falsch
ausgerichtet wird und das Gerät nicht mehr richtig funktioniert.
• Lassen Sie den Motor des Kessels nicht laufen, wenn das Aufpoppen des
Popcorns aufgehört hat.
• Die Verwendung eines kurzen Netzkabel ist vorgesehen, um die Gefahr des
Verhedderns oder Stolperns zu verringern. Sollte ein Verlängerungskabel
verwenden werden, gehen Sie sorgfältig bei der Benutzung vor. Die
angegebene elektrische Nennleistung des Verlängerungskabels sollte
mindestens so groß sein wie die elektrische Nennleistung des Geräts.
VORSICHT
Verbrennungsgefahr! Die Geräteteile im Inneren der
Popcornmaschine können während des Betriebs sehr heiß werden.
Lassen Sie sie vor der Reinigung abkühlen, damit Sie sich nicht
verbrennen.

6
DE
GERÄTEÜBERSICHT
Einzelteile
(A) Hauptgerät (B) Kessel (C) Messlöel
für Mais
(2/3 cup)
(D) Messlöel
für Öl
(2/3 tbsp)
Ein-/Aus-Schalter &
Lichtschalter
Handkurbel
Edelstahlkessel
Popcornbehälter

7
DE
BEDIENUNG
Vor dem Betrieb
• Reinigen Sie vor der ersten Benutzung das Innere des Geräts mit einem
feuchten, weichen Schwamm, Lappen oder Tuch.
• Trocknen Sie das Gerät danach mit einem trockenen, weichen Tuch ab.
Wischen Sie auch das Innere des Kessels aus.
• Vergewissern Sie sich, dass der Kessel richtig in die Halterungen eingesetzt ist,
bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen.
• Schieben Sie den Popcorn-Behälter in das Gerät, bevor Sie beginnen.
Herstellung von Popcorn
1. Suchen Sie einen stabilen, ebenen Standort für die Maschine, der sich in der
Nähe einer Steckdose bendet. Vergewissern Sie sich, dass sich das Netzkabel
nicht in der Nähe einer Wasserquelle bendet. Falls erforderlich, können Sie
ein Verlängerungskabel verwenden.
2. Stellen Sie die benötigten Utensilien bereit: Popcorn-Mais, Schüsseln oder
Tüten, Speiseöl, Mais-Messlöel und Öl-Messlöel (die beiden Messlöel sind
im Lieferumfang enthalten).
3. Achten Sie darauf, dass der Ein-/Aus-Schalter auf OFF (Aus) steht. Stecken Sie
den Stecker in die Steckdose.
4. Versichern Sie sich, dass der Kessel richtig in den Halterungen befestigt ist.
5. Versichern Sie sich, dass der Kessel-Motor eingesteckt ist.
6. Versichern Sie sich, dass sich der Popcorn-Behälter im Gerät bendet.
7. Schalten Sie das Gerät mit dem Ein/Aus-Schalter an der Oberseite des Gerätes
ein. Das Gerät benötigt 3-5 Minuten zum Vorheizen des Kessels.
8. Schalten Sie das Gerat aus.
9. Benutzen Sie den mitgelieferten Messlöel für Öl und geben Sie 10 ml
(2/3 tbsp) Ihres bevorzugten Popcorn-Öls in den Kessel. Es wird empfohlen,
ein leichtes Panzenöl zu verwenden.
10. Benutzen Sie den Messlöel für Popcorn-Mais und geben Sie 60-80 g (2/3 cup)
Maiskörner in den Kessel.
11. Schalten Sie das Gerat wieder ein und schließen Sie die Tür. Nach kurzer
Zeit können Sie den Mais aufpoppen hören und Popcorn fällt aus den
Klappdeckeln des Kessels in den Popcorn-Behälter.
12. Sobald die Körner aufgehört haben zu poppen, kippen Sie den Kessel mit dem
roten Knopf an der Kurbel, um das restliche Popcorn in den Popcorn-Behälter
zu schütten.
13. Schalten Sie den Motor aus, wenn keine Maiskörner mehr aufpoppen.
Hinweis: Sollte es zu Rauchentwicklung kommen, kann dies an
Fettablagerungen liegen. Stellen Sie sicher, dass das Gerät und insbesondere
das Innere des Kessels regelmäßig gereinigt wird.

8
DE
REINIGUNG UND PFLEGE
• Versichern Sie sich, dass das Gerät vor der Reinigung vom Stromnetz getrennt
wurde. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, ebenso wie den Stecker
des Kesselmotors im Hauptgerät.
• Verwenden Sie einen leicht feuchten, weichen Schwamm, Lappen oder Tuch,
um die Innen- und Außenseite des Hauptgeräts abzuwischen. Trocknen Sie
das Gerät danach mit einem weichen Tuch ab.
• Ziehen Sie den Stecker des Kesselmotors im Hauptgerät ab und lösen Sie den
Kessel von den Halterungen.
• Nehmen Sie den Kessel aus dem Hauptgerät heraus und befüllen Sie ihn zu
2/3 mit heißem Seifenwasser.
• Lassen Sie den Kessel 15-20 Minuten stehen, um Fettablagerungen zu
entfernen. (Die Einweichzeit kann, je nach Verschmutzungsgrad, variieren.)
• Schütten Sie das Wasser aus dem Kessel. Falls erforderlich, reinigen Sie das
Innere des Kessels mit der Scheuerseite eines Reinigungsschwamms.
• Spülen Sie das Innere des Kessels sorgfältig mit klarem Wasser aus und
trocknen Sie ihn ab.
• Wischen Sie die Außenseite des Kessels mit einem feuchten Tuch ab und
trocknen Sie ihn anschließend ab.
Hinweis: Um zu verhindern, dass der Stecker des Kessel-Motors nass wird, darf
das Gerät auf keinen Fall in Wasser oder andere Flüssigkeiten getaucht werden.
Alle Teile des Geräts müssen von Hand gereinigt werden. Verwenden Sie zur
Reinigung keinen Geschirrspüler.

9
DE
REZEPTE
Genießen Sie Ihr frisches Popcorn auf vielfältige Weise:
• Normales Popcorn wie im Kino: Fügen Sie Butter und Salz hinzu.
• Süßer Popcorn-Geschmack: Fügen Sie dem Popcorn eine Prise Zucker und Salz
hinzu.
• Aromatisiertes Popcorn: Fügen Sie Gewürze aus einem beliebigen Gourmet-
Popcorn-Gewürzset hinzu.
Probieren Sie auch einmal die nachfolgenden Rezeptideen aus:
Parmesan-Popcorn
• 16 Tassen Popcorn
• 1 Teelöel
Knoblauchpulver
• 3 grüne Zwiebeln, fein
gehackt
• 1/2 Teelöel
gemahlener Pfeer
• 1 Teelöel Meersalz
• 1 Tasse Parmesankäse,
gerieben (mehr oder
weniger, je nach
Geschmack)
• 3 Esslöel Olivenöl,
erhitzt
• Bereiten Sie, wie oben beschrieben, das
Popcorn in Ihrer Popcornmaschine zu.
• Vermischen Sie Knoblauchpulver,
Frühlingszwiebeln, Pfeer, Meersalz und
Parmesankäse und stellen Sie die Mischung
beiseite.
• Träufeln Sie in einer großen Rührschüssel
heißes Olivenöl über das Popcorn.
Schwenken Sie alles gut durch.
• Fügen Sie nach und nach die Trocken-
Zutaten unter ständigem Umrühren des
Popcorns hinzu, bis es gut bedeckt ist.
Alternativ können Sie die Trocken-Zutaten
auch in einem großen Papier- oder
Musselinbeutel über das Popcorn verteilen
Klassische Popcornbällchen
• 1/2 Tasse Popcorn
• 1/2 Tasse Maissirup
• 1/2 Tasse Kristallzucker
• 1/2 Teelöel Salz
• 1 Stück Butter,
geschmolzen
• Bereiten Sie, wie oben beschrieben, das
Popcorn in Ihrer Popcornmaschine zu.
• Verühren Sie Maissirup, Zucker und Salz in
einem Topf und schmelzen Sie die Mischung
etwa 3 Minuten lang bei mittlerer Hitze.
• Geben Sie das Popcorn in den Topf. Rühren
Sie das Popcorn dabei immer wieder um und
schwenken Sie es durch. Nehmen Sie den
Topf vom Herd.
• Formen Sie mit der geschmolzenen Butter
einzelne Kugeln aus der Popcornmischung,
solange diese noch warm ist.
• Wickeln Sie die einzeln Popcornbällchen in
Frischhaltefolie, verschließen Sie diese und
bewahren Sie sie bei Raumtemperatur auf.

10
DE
Chunky Monkey
• 16 Tassen Popcorn
• Zartbitter-Schokoladen-
Stückchen
• Erdnussbutter-
Stückchen
• Bananenchips, in kleine
Stücke gebrochen
• Erdnüsse
• Bereiten Sie, wie oben beschrieben, das
Popcorn in Ihrer Popcornmaschine zu.
• Schmelzen Sie die Schokoladen- und
Erdnussbutter-Stückchen auf dem Herd.
• Legen Sie ein Backblech mit Backpapier aus.
• Vermischen Sie Popcorn und Bananenchips.
• Verteilen Sie das Popcorn und die
Bananenchips auf dem Backblech.
• Träufeln Sie die Mischung aus
geschmolzener Schokolade und
Erdnussbutter über das Popcorn und die
Bananenchips. Streuen Sie die Erdnüsse
über die Schokoladen-Erdnussbutter-
Mischung und lassen Sie alles abkühlen.
• Wenn die Schokoladen-
Erdnussbuttermischung ausgehärtet ist,
können Sie den Chunky Monkey in Stücke
brechen.
• Bewahren Sie bei Bedarf die Bruchstücke in
Gefrierbeuteln auf.
Popcorn Peppermint Bark
• 16 Tassen Popcorn
• Zartbitter- oder Bitter-
Schokoladen-Stückchen
• Pfeerminzstangen,
zerkleinert
• Bereiten Sie, wie oben beschrieben, das
Popcorn in Ihrer Popcornmaschine zu.
• Schmelzen Sie die Schokoladen-Stückchen
auf dem Herd.
• Legen Sie ein Backblech mit Backpapier aus.
• Verteilen Sie das Popcorn gleichmäßig auf
dem Backblech.
• Träufeln Sie die geschmolzene Schokolade
über das Popcorn.
• Streuen Sie die zerkleinerten
Pfeerminzstangen über die Schokolade
und lassen Sie alles abkühlen.
• Wenn die Schhokolade ausgehärtet ist,
können Sie die Popcorn Peppermint Bark in
Stücke brechen.
• Bewahren Sie bei Bedarf die Bruchstücke in
Gefrierbeuteln auf.