Klarstein 10021698 User manual

10021698
Weinkühlschrank

2
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befol-
gen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Inhaltsverzeichnis
Technische Daten 2
Sicherheitshinweise 2
Geräteübersicht und Bedienfeld 3
Inbetriebnahme und Bedienung 3
Reinigung und Pflege 4
Fehlersuche und Fehlerbehebung 4
Hinweise zur Entsorgung 4
Konformitätserklärung 4
Technische Daten
Artikelnummer 10021698
Stromversorgung 220-240 V ~ 50-60 Hz
Leistung 70 W
Volumen 52 L
Temperaturbereich 11-18 °C
Abmessungen (B x T x H) 345 x 535 x 660 mm
Sicherheitshinweise
• Lesen Sie sich alle Hinweise durch und bewahren Sie die Anleitung zum Nachschlagen gut auf.
• Bevor die das Altgerät entsorgen, entfernen Sie die Tür und lassen Sie die Ablagen im Gerät, damit Kinder
nicht hineinklettern können.
• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
• Reinigen Sie das Gerät nicht mit leichtentzündlichen Flüssigkeiten, da sie eine Explosionsgefahr darstellen.
• Lagern Sie kein Benzin oder entzündliche Flüssigkeiten im Gerät, da sich die Dämpfe entzünden könnten.
• Lagern sie keine Nahrungsmittel im Gerät, da die Temperatur nicht tief genug ist.
• Kinder, physisch und körperlich eingeschränkte Menschen sollten das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher
von einer Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen vertraut ge-
macht wurden.

3
Geräteübersicht und Bedienfeld
1 Türangel
2 Tür
3 Dichtung
4 Griff
5 Rahmen
6 Licht
7 Fuß
8 Licht
9 °C/°F Umstellung
10 Display
11 Temperatur hoch
12 Temperatur runter
Inbetriebnahme und Bedienung
• Die Temperatur lässt sich zwischen 11 -18 °C einstellen.
• Sobald Sie den Stecker in die Steckdose gesteckt haben, beginnt das Kühlsystem zu arbeiten.
• Die Temperatur lässt sich über die Pfeiltasten einstellen.
• Ist die Innentemperatur höher als eingestellt, arbeitet das Kühlsystem. Liegt die Temperatur unter dem ein-
gestellten Wert, stoppt es, bis die Innentemperatur auf den eingestellten Wert gestiegen ist. Steigt die Tem-
peratur dann wieder über dem Sollwert, beginnt das System wieder zu arbeiten.
• Das Licht können Sie über die Licht-Taste einschalten.
• Nach dem Einstellen der Temperatur zeigt das Display wieder die aktuelle Innentemperatur an.

4
Wichtige Hinweise zur Bedienung
Lassen Sie um das Gerät herum mindestens 2 cm Platz zu den Seiten und 10 cm Platz nach hinten, damit das
Gerät ausreichend belüftet wird. Benutzen Sie die verstellbaren Füße, um den Kühlschrank so auszurichten,
dass er eben steht. Vermeiden Sie direktes Sonnenlicht und hohe Temperaturen. Lassen Sie heißes Essen
abkühlen, bevor Sie es in den Kühlschrank stellen. Stellen Sie keine schweren Objekte auf den Kühlschrank.
Reinigung und Pflege
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen.
• Entnehmen Sie die Weinregale und reinigen Sie die Innenseite mit klarem Wasser.
• Benutzen Sie keine Seife oder Spülmittel.
• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig.
Fehlersuche und Fehlerbehebung
Problem Mögliche Ursache
Das Gerät läuft nicht. Gerät nicht eingesteckt, defekte oder umgelegte Sicherung.
Das Gerät ist nicht kalt genug. Überprüfen Sie die Temperatureinstellungen.
Die Umgebungstemperatur benötigt eine höhere Einstellung.
Die Tür wurde zu oft geöffnet.
Die Tür ist nicht richtig geschlossen.
Die Türdichtung dichtet nicht richtig ab.
Die Luft kann nicht richtig zirkulieren.
Das Licht funktioniert nicht. Wenden Sie sich an den Kundendienst.
Entsorgung und Konformitätserklärung
Befindet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne auf Rädern) auf dem Pro-
dukt, gilt die Europäische Richtlinie 2002/96/EG. Diese Produkte dürfen nicht mit dem
normalen Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die örtlichen Regelungen
zur getrennten Sammlung elektrischer und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich
nach den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht über den Hausmüll.
Durch die regelkonforme Entsorgung der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit
ihrer Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen geschützt. Materialrecycling
hilft, den Verbrauch von Rohstoffen zu verringern.
Hersteller: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen Richtlinien:
2004/108/EG (EMV)
2011/65/EU (RoHS)
2006/95/EG (LVD)
2009/643/EG (EVPG)

5
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and take care of the following
hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring the mentioned items and cautions mentioned in the
instruction manual are not covered by our warranty and any liability.
Content
Technical data 5
Safety Instructions 5
Product Description and Control Panel 6
Use and Operation 6
Cleaning and Care 7
Troubleshooting 7
Hints on Disposal 7
Declaration of Conformity 7
Technical Data
Item number 10021698
Power supply 220-240 V ~ 50-60 Hz
Power consumtion 70 W
Capacity 52 L
Temperature range 11-18 °C
Dimensions (W x D x H) 345 x 535 x 660 mm
Safety Instructions
• Read all the safety and operating instructions carefully and retain them for future reference.
• Before you throw away your old wine cooler: take of the door .leave the shelves in place so that children may
not easily climb inside.
• Never allow children to operate, play with, or crawl inside the appliance.
• Never clean appliance parts with flammable fluids. The fumes can create a fire hazard or explosion.
• Do not store or use gasoline or any other flammable vapors and liquids in the vicinity of this or any other
appliance. The fumes can create a fire hazard or explosion.
• Does not store food in wine refrigerator, as interior temperature may not get cool enough to prevent spoilage.
• This appliance is not intended for use by persons(including children) with reduced physical sensory or men-
tal capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction
concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

6
Product Description and Control Panel
1 Door hinge
2 Door
3 Seal
4 Handle
5 Frame
6 Light
7 Foot
8 Light
9 °C/°F Switch
10 Display
11 Temperature up
12 Temperature down
Use and Operation
• The temperature is adjusted in the range of 11-18 °C in the cabinet.
• When the power is connected, cooling system starts to work.
• The temp you want can be set by touching the “set temp up button” and “set temp down button” with your
finger. When the inside temperature higher than the set point Cooling system will be work normally. When
the inside temperature lower than the set point, cooling system stop working. And the inside temperature
will be rise. When it raises above the set point, Cooling System starts to work again.
• The Light can be turned OFF or ON by touching the “Light button”.

7
Important Hints on Use
In order to function at its potential, this wine cooler needs to be placed on flat floor, with 2cm spaces at each
side and 10cm at the backside. Use the adjustable (iron case) to place the cooler fully horizontal. Avoid direct
sunshine and carry high temperature. Hot food should be cooled down before placing in the cellar. Do not mix
uncooked food with cooked food. Do not place heavy articles on the top of the cellar.
Cleaning and Care
• Shut off power supply before cleaning cabinet.
• Take out wines and shelves, and then clean the cabinet with soda water first and with clean water last.
• Do not use soap or detergent for the cabinet.
• Clean the cellar regularly.
Troubleshooting
Problem Possible Cause
Wine cooler do not operate. Not plugged in. The circuit breaker tripped or a blown fuse.
Wine cooler is not cold enough. Check the temperature control setting.
External environment may require a higher setting.
The door is open too often.
The door is not closed completely.
The door seal does not seal properly.
The wine cooler does not have the correct clearance.
The light does not work. Check the service center.
Disposal and Declaration of Conformity
According to the European waste regulation 2002/96/EC this symbol on the product
or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste.
Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more de-
tailed information about recycling of this product, please contact your local council or your
household waste disposal service.
Producer: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
This product is conform to the following European Directives:
2004/108/EC (EMC)
2011/65/EU (RoHS)
2006/95/EC (LVD)
2009/643/EC (ErP)

8
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel appareil. Veuillez lire attentivement les instructions de bran-
chement et d’utilisation afin d’éviter d’éventuels dommages techniques. Le fabricant ne saurait être tenu pour re-
sponsable des dommages dus au non-respect des consignes de sécurité et à la mauvaise utilisation de l’appareil.
Sommaire
Données techniques 8
Consignes de sécurité 8
Aperçu de l’appareil 9
Mise en marche et fonctionnement 9
Nettoyage 10
Résolution des problèmes 10
Informations sur le recyclage 10
Déclaration de conformité 10
Données techniques
Numéro d’article 10021698
Alimentation électrique 220-240 V ~ 50-60 Hz
Consommation électrique 70 W
Capacité 52 L
Plage de température 11-18 °C
Dimensions (L x P x H) 345 x 535 x 660 mm
Consignes de sécurité
• Veuillez lire les consignes attentivement et conserver ce mode d’emploi pour d’éventuelles consultations
ultérieures.
• Avant de mettre l’appareil en rebut, démonter la porte et laisser les clayettes dans l’appareil de manière à ce
que les enfants ne puissent pas y entrer facilement.
• Veiller à ce que les enfants ne jouent pas avec l’appareil.
• Ne pas nettoyer l’appareil avec des liquides facilement inflammables pour éviter tout risque d’explosion.
• Ne pas entreposer d’essence ou de liquides inflammables dans l’appareil, car les émanations pourraient
s’enflammer.
• Ne pas stocker d’aliments dans l’appareil, la température n’étant pas assez basse.
• Les enfants et les personnes ayant des capacités physiques, mentales ou sensorielles réduites, ne doivent
pas utiliser cet appareil à moins qu’elles soient sous la surveillance ou aient reçu les instructions d‘utilisation
appropriées de la personne responsable de leur sécurité.

9
Aperçu de l’appareil
1 Gond de porte
2 Porte
3 Protection
4 Poignée
5 Cadre
6 Lumière
7 Pieds
8 Lumière
9 Degré °C/°F
10 Affichage
11 Augmenter la température
12 Baisser la température
Mise en marche et fonctionnement
• Placer l‘appareil sur une surface plane et sèche, imperméable et résistante à la chaleur.
• Chercher un endroit où les parois chaudes de l‘appareil sont hors de portée des enfants.
• La prise doit être facile d‘accès afin que l‘appareil puisse être rapidement débranché du secteur en cas de
problème.
• Ne pas poser l‘appareil sur une étagère ou dans une commode ou tout autre endroit confiné. S‘assurer que
l‘air peut circuler tout autour de l‘appareil.
• Ne pas poser l‘appareil sur un amplificateur ou tout autre appareil produisant de la chaleur qui pourrait lui
nuire.
• Ne pas exposer l‘appareil aux rayons direct du soleil, à des températures élevées, à une forte humidité ou à
de très fortes vibrations.

10
Nettoyage
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie das Gerät reinigen.
• Entnehmen Sie die Weinregale und reinigen Sie die Innenseite mit klarem Wasser.
• Benutzen Sie keine Seife oder Spülmittel.
• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig.
Résolution des problèmes
Problème Causes possibles
L’appareil ne fonctionne pas. Il n’est pas branché, le disjoncteur est en panne ou désactivé.
L’appareil n’est pas assez froid. Vérifier le réglage de température.
La température ambiante est trop élevée.
La porte a été ouverte trop fréquemment.
La porte est mal fermée.
Les joints ne sont pas bien étanches.
L’air ne circule pas correctement.
L’éclairage ne fonctionne pas. Contacter le service clients.
Recyclage et déclaration de conformité
Vous trouverez sur le produit l’image ci-contre (une poubelle sur roues, barrée d‘une croix),
ce qui indique que le produit se trouve soumis à la directive européenne 2002/96/CE.
Renseignez-vous sur les dispositions en vigueur dans votre région concernant la collecte
séparée des appareils électriques et électroniques. Respectez-les et ne jetez pas les ap-
pareils usagés avec les ordures ménagères. La mise en rebut correcte du produit usagé per-
met de préserver l’environnement et la santé. Le recyclage des matériaux contribue à la
préservation des ressources naturelles.
Fabricant: Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemegne.
Ce produit est conforme aux directives européennes suivantes :
2004/108/CE (CEM)
2011/65/UE (RoHS)
2006/95/CE (LVD)
2009/643/CE (ErP)