Klarstein Capannina User manual

10034859 10034860 10034861
Capannina
Dunstabzugshaube
Range Hood
Campana extractora
Hotte aspirante
Cappa aspirante

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie
die folgenden Hinweise sorgfältig durch und befolgen Sie
diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für Schäden,
die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen
Gebrauch entstehen, übernehmen wir keine Haftung. Scannen
Sie den folgenden QR-Code, um Zugriff auf die aktuellste
Bedienungsanleitung und weitere Informationen rund um das
Produkt zu erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise4
Geräteübersicht6
Abmessungen7
Ventilationsmodi8
Installation9
Schalter und Funktionen12
Wartung und Pege13
Installation eines Aktivkohlelters (optional)15
Fehlerbehebung16
Hinweise zur Entsorgung17
Konformitätserklärung17
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10034859, 10034860, 10034861
Stromversorgung 220-240 V ~ 50 Hz
Geräuschpegel 52-60 dB
Hinweis: Zu dieser Dunstabzugshaube können Sie unter der Artikelnummer
10033740 zusätzlich einen Aktivkohlelter erwerben. Besuchen Sie dafür unsere
Webseite: www.elektronik-star.de
English 19
Español 35
Français 51
Italiano 67

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Lesen Sie sich alle Hinweise vor der Benutzung sorgfältig durch und bewahren Sie
die Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen gut auf.
• Die Montagearbeiten dürfen nur von einer Elektrofachkraft oder einer qualizierten
Person durchgeführt werden. Bevor Sie die Dunstabzugshaube verwenden, stellen
Sie sicher, dass die Spannung (V) und die auf der Dunstabzugshaube angegebene
Frequenz (Hz) der Spannung und Frequenz der Stromversorgung in Ihrem Haushalt
entsprechen.
• Für Schäden, die durch unsachgemäßen Gebrauch und unsachgemäße Installation
entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
• Kinder unter 8 Jahren dürfen die Dunstabzugshaube nicht benutzen.
• Das Gerät ist nicht für den kommerziellen Gebrauch, sondern nur für Gebrauch im
Haushalt und in ähnlichen Umgebungen vorgesehen.
• Reinigen Sie das Gerät und den Filter regelmäßig, damit das Gerät immer efzient
arbeitet.
• Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Stecker aus der Steckdose.
• Reinigen Sie das Gerät genau wie in der Bedienungsanleitung angegeben.
• Verwenden Sie unter der Abzugshaube kein offenes Feuer.
• Falls das Gerät nicht normal funktioniert, wenden Sie sich an den Hersteller oder
einen Fachbetrieb.
• Kinder ab 8 Jahren, psychisch, sensorisch und körperlich eingeschränkte Menschen
dürfen das Gerät nur benutzen, wenn sie vorher von einer für sie verantwortlichen
Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen und den Sicherheitsvorkehrungen
vertraut gemacht wurden und die damit verbundenen Risiken verstehen.
• Falls das Netzkabel oder der Stecker beschädigt sind, müssen sie vom Hersteller,
einem autorisierten Fachbetrieb oder einer ähnlich qualizierten Person ersetzt
werden.
• Wenn die Dunstabzugshaube mit Herden verwendet wird, die Gas oder andere
Brennstoffe verbrennen, muss eine ausreichende Belüftung des Raumes vorhanden
sein.
• Flambieren Sie nicht unter der Abzugshaube.
• Achtung: Die Geräteoberäche kann während des Betriebs heiß werden.
Wichtige Hinweise zur Installation
• Die Luft darf nicht in einen Abzug abgeleitet werden, der zum Absaugen von
Rauchgasen von Gas- oder anderen Brennstoffen verwendet wird (gilt nicht für
Geräte, die nur die Luft in den Raum zurückführen).
• Beachten Sie alle regionalen Vorschriften zum Einbau von Entlüftungsanlagen.

5
DE
Wichtige Hinweise zum Abluftbetrieb
WARNUNG
Vergiftungsgefahr durch zurückgesaugte Abgase! Betreiben Sie das
Gerät nicht im Abluftbetrieb, wenn es zusammen mit einer
raumluftabhängigen Feuerstätte betrieben wird und keine ausreichende
Luftzirkulation garantiert wird.
Raumluftabhängige Feuerstätten wie Gas-, Öl-, Holz- oder Kohleheizungen, Boiler oder
Durchlauferhitzer beziehen die Luft aus dem Raum und führen sie durch ein Abluftrohr
oder einen Kamin ins Freie. Im Abluftbetrieb wird der Küche und den benachbarten
Räumen Luft entzogen. Ohne ausreichende Zuluft entsteht ein Unterdruck. Giftige
Gase aus dem Kamin oder Abluftrohr können dabei in die Wohnräume zurückgesaugt
werden.
• Achten Sie darauf, dass ausreichend Frischluftzufuhr garantiert ist und die Luft
zirkulieren kann.
• Ein Zuluft-/Abluftmauerkasten reicht nicht aus, um die Einhaltung des Grenzwertes
sicherzustellen.
Ein gefahrloser Betrieb ist nur dann möglich, wenn der Unterdruck am Standort der
Feuerstätte 4 Pa (0,04 mbar) nicht überschreitet. Das erreichen Sie, wenn durch nicht-
verschließbare Öffnungen in Türen und Fenstern in Verbindung mit einem Zuluft-/
Abluftmauerkasten die zur Verbrennung benötigte Luft nachströmen kann. Lassen
Sie sich in jedem Fall von einem Schornsteinfegermeister beraten und den gesamten
Lüftungsverbund des Hauses beurteilen. Er kann ihnen gegebenenfalls die nötigen
Maßnahme zur Belüftung nennen.
Wird die Dunstabzugshaube ausschließlich im Umluftbetrieb eingesetzt, ist der Betrieb
ohne Einschränkung möglich.
WARNUNG
Brandgefahr durch Funken ug! Installieren Sie die Abzugshaube nur
über einer Feuerstätte für feste Brennstoffe (wie z.B. Holz oder Kohle),
wenn eine geschlossene, nicht abnehmbare Abdeckung vorhanden ist.

6
DE
GERÄTEÜBERSICHT
Nr. Bezeichnung Stk. Nr. Bezeichnung Stk.
1Luftkanalbaugruppe 1 3 Filter 1
2 Lüftungsknopf 1
Nr. Bezeichnung Stk.
5Absperrventil 1
6 Auslassventil 1
7Schrauben 5*49 mm 4
8 Dübel 4

7
DE
ABMESSUNGEN
X597 mm
F105 mm

8
DE
VENTILATIONSMODI
Abluftbetrieb Umluftbetrieb
Abluftbetrieb: Drehen Sie
den Lüftungsknopf auf diese
Position.
Umluftbetrieb: Drehen Sie
den Lüftungsknopf auf diese
Position.
Hinweis: Wenn Sie sich für den
Abluftbetrieb entscheiden, installieren
Sie das Absperrventil an der
Entlüftungsöffnung.
So Installieren Sie das Absperrventil
Halten Sie das Absperrventil mit den Händen fest und
richten Sie es der Entlüftungsöffnung aus. Setzen Sie das
Absperrventil ein und drehen Sie es, bis drei Winkel des
Ventils festsitzen.
Position des
Lüftungsknopfes

9
DE
INSTALLATION
Vorbereitungen
Falls sie über einen Abzug nach außen verfügen, können Sie die Abzugshaube
wie auf dem Bild dargestellt installieren. Der Abzugskanal sollte einen Durchmesser
von mindestens 150mm haben und aus Emaille, Aluminium oder einem exiblen,
hitzebeständigen Rohr bestehen.
Hinweis: Die Abzugshaube sollte in einer Höhe von 65-75 cm über dem Kochfeld
angebracht werden.

10
DE
Installation mit Außenentlüftung
Hinweis: Beachten Sie die Sicherheitshinweise zur Bedienung des Gerätes, wenn die
Luft nach außen abgeführt wird. Wenn die Dunstabzugshaube gleichzeitig mit einem
Gerät in Betrieb ist, das seine Energie aus einer anderen Quelle als Strom bezieht,
darf der Unterdruck im Raum 4 Pa nicht übersteigen (4 x 10-5 Bar).
Installation mit Innenentlüftung
Falls Sie nicht über einen Außenabzug verfügen, benötigen Sie kein Abluftrohr. Die
Installation entspricht der Installation mit Außenentlüftung.
Wichtige Hinweise für die Installation von Abluftrohren
Die folgenden Regeln müssen strikt eingehalten werden, um eine optimale
Luftabsaugung zu gewährleisten. Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen reduziert die
Leistung und erhöht den Geräuschpegel der Dunstabzugshaube.
• Verlegen Sie das Abluftrohr möglichst kurz und gerade.
• Verwenden Sie kein kleineres Abluftrohr und engen Sie es nicht ein.
• Bei Verwendung von exiblen Rohren ist das Rohr immer straff zu montieren, um
den Druckverlust zu minimieren.
• Alle Installationsarbeiten dürfen nur von einer Elektrofachkraft oder einer dazu
befähigten Person durchgeführt werden.
• Schließen Sie das Abluftrohr der Dunstabzugshaube nicht an ein vorhandenes
Lüftungssystem an, das für ein anderes Gerät verwendet wird, beispielsweise einen
Kamin.
• Der Winkel der Biegung des Abluftrohrs sollte nicht kleiner als 120° sein. Richten
Sie das Rohr horizontal aus. Alternativ sollte das Rohr vom Ausgangspunkt nach
oben gehen und zu einer Außenwand geführt werden.
• Achten Sie nach der Installation darauf, dass die Dunstabzugshaube waagerecht
steht, um eine einseitige Fettansammlung zu vermeiden.
• Stellen Sie sicher, dass das für die Installation ausgewählten Abluftrohr den
einschlägigen Normen entspricht und feuerbeständig ist.

11
DE
Installation unter einem Hängeschrank
Bohren Sie ein Loch mit einem Durchmesser von 130 mm und vier Löcher mit einem
Durchmesser von 3,5 mm, wie unter auf dem Bild dargestellt.
Hinweis: Wenn Ihre Dunstabzugshaube im Umluftbetrieb arbeitet, ist es nicht
notwendig, ein Loch zu bohren!
Befestigen Sie die Dunstabzugshaube mit den 4 Schrauben am Hängeschrank.
Überprüfen Sie den korrekten Sitz Ihrer Befestigungen bringen Sie die
Dunstabzugshaube in Position und ziehen Sie die Schrauben an.

12
DE
Installation an der Wand
1 Bohren Sie zwei Löcher mit einem Durchmesser von 10 mm in einem Abstand vom
538 mm in die Wand, wie auf dem Bild dargestellt. Achten Sie darauf, dass sich
die Haube direkt über dem Kochfeld bendet.
2 Stecken Sie zwei der mitgelieferten Kunststoffdübel in die Löcher.
3 Setzen Sie zwei Schrauben in beiden Kunststoffdübel ein und lassen Sie die
Schrauben beim Anziehen etwa 3 mm aus der Wand herausragen.
4 Hängen Sie die Dunstabzugshaube an den beiden Schrauben auf und markieren
Sie die unteren beiden Schraubenpositionen.
5 Entfernen Sie die Dunstabzugshaube, bohren Sie die unteren beiden
Schraubenlöcher und setzen Sie die restlichen beiden Kunststoffdübel ein.
6 Montieren Sie die Haube an den oberen Schrauben, setzen Sie die unteren
Schrauben ein und ziehen Sie alle Schrauben fest.
SCHALTER UND FUNKTIONEN
Motor ein/aus
Niedrige Geschwindigkeit
Mittlere Geschwindigkeit
Hohe Geschwindigkeit
Licht ein/aus

13
DE
0 Licht aus
1 Licht an
0 Motor aus
1Niedrige Geschwindigkeit
2Mittlere Geschwindigkeit
3 Hohe Geschwindigkeit
WARTUNG UND PFLEGE
Licht austauschen
1 Schalten Sie die Dunstabzugshaube aus und trennen Sie die Dunstabzugshaube,
vom Netz, indem Sie den Netzstecker ziehen oder die Sicherung ausschalten.
2 Entfernen Sie den Fettlter.
3 Entfernen Sie die Leuchte, indem Sie ihre Befestigung vom Haubenkörper lösen
(dies kann die Anwendung von Druck oder Kraft erfordern).
4 Ziehen Sie den Stecker der Leuchte ab.
5 Ersetzen Sie die Leuchte durch eine neue des gleichen Typs und stellen Sie sicher,
dass Sie die Leuchte mit dem Lichtkabel richtig verbinden.
6 Schließen Sie die Stromversorgung durch Einstecken des Netzsteckers oder durch
Einschalten der Sicherung wieder an.

14
DE
Ersatzleuchtmittel
Max.
Leistung Spannung Abmessungen: 33,2 mm x 120 mm ILCOS D code
1.5 W 220-240 V DSH-1.5-
S-33.2/120
Allgemeine Hinweise zur Reinigung
Schalten Sie die Dunstabzugshaube vor der Reinigung und Wartung aus und ziehen Sie den
Stecker aus der Steckdose. Die Außenächen sind anfällig für Kratzer und Flecken. Benutzen
Sie daher zur Reinigung keine Scheuermittel und wischen Sie Rückstände von alkalischen
oder saure Substanzen (Zitronensaft, Essig) nach der Reinigung umgehend weg.
Edelstahloberächen
Der Edelstahl muss regelmäßig gereinigt werden, um eine lange Lebensdauer zu
gewährleisten. Verwenden Sie dazu Edelstahlreiniger. Wischen Sie immer entlang der
Maserung des Edelstahls, um zu verhindern, dass kreuzende Kratzspuren entstehen.
Bedienfeldoberäche
Das Bedienfeld kann mit einem feuchten Lappen und einem milden Geschirrspülmittel
gereinigt werden. Vergewissern Sie sich vor der Reinigung, dass das Tuch sauber und
gut ausgewrungen ist. Verwenden Sie ein trockenes, weiches Tuch, um überschüssige
Feuchtigkeit nach der Reinigung zu entfernen.
Monatliche Reinigung der Fettlter
Reinigen Sie den Filter jeden Monat, um Brandgefahr zu vermeiden. Der Filter sammelt
Fett, Rauch und Staub und beeinusst somit die Efzienz der Dunstabzugshaube. Wenn
der Filter nicht gereinigt wird, sammeln sich dort Fettreste.
• Entfernen Sie den Metalllter von der Dunstabzugshaube und waschen Sie ihn mit
Wasser und neutralem Flüssigwaschmittel, so dass er einweichen kann.
• Mit warmem Wasser gründlich abspülen und trocknen lassen.
• Der Metalllter kann nach mehreren Waschgängen seine Farbe ändern. Dies ist
kein Grund für Kundenreklamationen oder den Austausch von Metallltern.

15
DE
INSTALLATION EINES AKTIVKOHLEFILTERS
(OPTIONAL)
Hinweis: Zu dieser Dunstabzugshaube können Sie unter der Artikelnummer
10033740 zusätzlich einen Aktivkohlelter erwerben. Besuchen Sie dafür unsere
Webseite: www.elektronik-star.de
• Entfernen Sie den Fettlter und den Eisendraht.
• Der Aktivkohlelter bendet sich auf dem Metallgewebe und wird durch zwei
Eisendrähte xiert.
• Setzen Sie den Aktivkohlelter ein oder ersetzen Sie den alten Aktivkohlelter
durch einen neuen.
• Befestigen Sie den Eisendraht und den Fettlter wieder.
Hinweis: Der Aktivkohlelter kann nicht gewaschen oder recycelt werden. Sie sollte
ihn nach ca. 2-3 Monaten Gebrauch austauschen.
Eisendraht Eisendraht (2x)
Aktivkohlelter

16
DE
FEHLERBEHEBUNG
Fehler Mögliche Ursache Lösung
Das Licht ist an, aber der
Motor läuft nicht.
Die Lüftung ist blockiert. Entfernen Sie die
Blockade.
Der Kondensator ist
kaputt.
Lassen Sie den
Kondensator ersetzen.
Der Motor ist kaputt. Lassen Sie den Motor
ersetzen.
Der Motor riecht
merkwürdig.
Lassen Sie den Motor
ersetzen.
Das Licht ist aus und der
Motor läuft nicht.
Das Licht ist kaputt. Lassen Sie das Licht
ersetzen.
Der Stecker ist lose. Stecken Sie den Stecker
fest in die Steckdose.
Das Gehäuse vibriert. Das Rotorblatt des Lüfters
ist beschädigt.
Ersetzen Sie das Blatt.
Der Motor sitzt nicht fest. Befestigen Sie den Motor.
Das Gehäuse hängt lose. Befestigen Sie das
Gehäuse.
Die Luft wird nicht richtig
abgesaugt.
Der Abstand zwischen
Herd und Abzugshaube ist
zu groß.
Verringern Sie den
Anstand.
Zu starke Luftzirkulation
durch offene Fenster und
Türen.
Achten Sie darauf, dass
kein Durchzug entsteht.

17
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne
auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie
2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die
örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht
über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung
der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer
Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen
geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu verringern.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen
Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
2009/125/EG (ErP)

19
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this device. Please read the
following instructions carefully and follow them to prevent
possible damages. We assume no liability for damage caused
by disregard of the instructions and improper use. Scan the QR
code to get access to the latest user manual and more product
information.
CONTENT
Safety Instructions20
Product Overview22
Dimensions23
Ventilation Modes24
Installation25
Switches and Functions28
Maintenance and Care29
Installation of an Activated Carbon Filter (optional)31
Troubleshooting32
Hints on Disposal33
Declaration of Conformity33
TECHNICAL DATA
Item number 10034859, 10034860, 10034861
Power supply 220-240 V ~ 50 Hz
Noise level 52-60 dB
Note: You can also purchase an activated carbon lter for this cooker hood under
item number 10033740. Please visit our website: www.hi-tower.co.uk

20
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• Thank you for purchasing this cooker hood. Please read the instruction manual
carefully before you use the cooker hood, and keep it in a safe place.
• The installation work must be carried out by a qualied electrician or competent
person. Before you use the cooker hood, make sure that the voltage (V) and the
frequency (Hz) indicated on the cooker hood are exactly the same as the voltage
and the frequency in your home.
• The manufacturer and the agent will not bear any responsibility for the damage
caused by inappropriate installation and usage.
• Children under the age of 8 must not use the cooker hood.
• The appliance is not intended for commercial use, but only for household and
similar environments.
• The cooker hood and its lter mesh should be cleaned regularly in order to keep it
in good working order.
• Before cleaning, switch the power off at the main supply.
• Clean the cooker hood according to the instruction manual and keep the cooker
hood from the danger of burning.
• Prohibit putting the cooker hood by re.
• If the appliance does not function normally, contact the manufacturer or a specialist
company.
• This device may be only used by children 8 years old or older and persons with
limited physical, sensory and mental capabilities and / or lack of experience
and knowledge, provided that they have been instructed in use of the device by a
responsible person who understands the associated risks.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.
• If the range hood is used at the same time as appliances burning gas or other fuels,
the room must be adequately ventilated.
• Do not ambé under the range hood. Accessible parts may become hot when used
with cooking appliances.
Important Hints on Installation
• The air must not be discharged into a ue that is used for exhausting fumes from
appliances burning gas or other fuels (not applicable to appliances that only
discharge the air back into the room).
• Regulations concerning the discharge of air have to be fullled.