koban KPF-01 User manual

KPF 01
Pinza detectora de fugas, potencia
y armónicos
Power harmonioc clamp meter
www.grupotemper.com

2
Manual de instrucciones | www.grupotemper.com
KPF-01
Pinza detectora de fugas, potencia y armónicos
Índice
Instrucciones de seguridad 3
Símbolos de seguridad 3
Descripción general 4
Características 4
Diseño de la pinza 5
Funciones del selector rotatorio 6
Función de los botones 7
Pantalla LCD 8
Instrucciones de funcionamiento 9
Medición de tensión CA 9
Medición de corriente CA 10
Prueba de circuitos monofásicos 10
cosΦ/ángulo de fase 11
Circuito monofásico de tres líneas 12
Tensión y corriente de entrada 12
Retroiluminación 12
Auto apagado 12
Diagrama de la curva de potencia 13
Indicador de batería baja 14
Especificaciones generales 15
Especificaciones técnicas 16
Accesorios 17

3
Manual de instrucciones |www.grupotemper.com
KPF-01
Pinza detectora de fugas, potencia y armónicos
Instrucciones de seguridad
Lea detenidamente este manual antes de comenzar a utilizar la pinza, y
ponga especial atención a las precauciones.
1.Tenga especial cuidado cunado mida tensiones por encima de 30V CA.
Mantenga los dedos por detars de las barreras de las puntas de prueba.
2.No mida tensiones por encima de los límites indicados para el
instrumento.
3.Compryuebe el estado de la pinza y las puntas de prueba anstes de su
uso. No realice mediciones si las puntas de prueba están están dañadas, la
carcasa de la pinza presenta roturas o la pantalla LCD no muestra lecturas.
4.El cumplimiento de las medidas de seguridad solo puede ser garantizado
si se utilizan las puntas de prueba suministradas. En caso de estar dañadas
cámbielas por otras iguales o con las mismas especificaciones eléctricas
5.No exponga la pinza a la luz directa, a altas temperaturas o a la humedad.
Este instrumento está diseñado y fabricado de acuerdo a la norma
IEC61010-1, y en concordancia con la norma de seguridad, IEC1010-2-032,
sigue estrictamente el estandar de seguridad de doble aislamiento AC 600 V
CAT III.
Símbolos de seguridad
Precaución, riesgo alto. Siga las instrucciones de este
manual
Peligro de alto voltaje
Toma de tierra
Doble aislamiento (Protección clase Ⅱ)
Indicador de batería baja

4
Manual de instrucciones | www.grupotemper.com
KPF-01
Pinza detectora de fugas, potencia y armónicos
Descripción general
Esta pinza es un instrumento manual para la medición de armónicos, puede
llevar a cabo pruebas de corriente y potencia.
El medidor se compone de tres canales, tensión, corriente y potencia,
así como un sistema de microchip equipado con un potente software
de medición y procesamiento de datos; puede medir y calcular tensión,
corriente factor de potencia, potencia aparente potencia pasiva, frecuencia y
parámetros de armónicos con un rendimiento estable.
Está especialmente indicado para la medición y examen de equipos eléctricos
y circuitos de potencia en campo; su estructura de pinza, ligera y pequeña
puede ser fácilmente transportada por el usuario.
Diseñada para la medición de fuentes de corriente monofásicas.
Características
1.Este medidor puede ser utilizado para pruebas de potencia, tensión,
corriente, picos, fase, frecuencia, ángulo de fase, etc de circuitos
monofásicos o trifásicos; para mediciones trifásicas es posible realizar la
prueba automática de secuencia de fases.
2.Permite realizar mediciones de valor eficaz verdadero incluso con
distorsiones considerables en la forma de la onda de la corriente.
3.Emplea un microchip de bajo consumo y alta velocidad que emplea
un sofisticado algoritmo, lo que permite obtener resultados rápidos y
precisos y medir hasta 20 valores de armónicos y de distorsión.

5
Manual de instrucciones |www.grupotemper.com
KPF-01
Pinza detectora de fugas, potencia y armónicos
Diseño de la pinza
1.Tamaño maxilar：Ф26mm
2.Selector de funciones: selector rotatorio para seleccionar las diferentes
funciones
3.Botón de selección de función: botón para el manejo de las funciones de
medición.
4. Toma de entrada
Terminal Función
VToma de entrada para la medición de la primera fase; utilice
la punta de prueba roga para la conexión
COM
Toma común: toma de entrada negativa (tierra) para todas
las funciones de medición; utilice la punta de prueba negra
para la conexión.
1
2
3
4
5
7
8
m
6

6Manual de instrucciones | www.grupotemper.com
KPF-01
Pinza detectora de fugas, potencia y armónicos
5.Pantalla LCD : 4 dígitos; 7 secciones para mostrar las funciones de
medición, resultados de pruebas y unidades de medida.
6. H /
H /
：botón HOLD: para retener los datos de las lecturas en la pantalla
pulse el botón HOLD, la pantalla mostrará el símbolo HOLD. Púlselo de
nuevo para volver al modo normal.
7.Gatillo: apriete el gatillo para abrir las pinzas y deje de pulsarlo para volver
a cerrarlas.
8.Luz LED
Funciones del selector rotatorio
El selector rotatorio se utiliza para encender el instrumento y para cambiar a
los modos de medición de la tabla siguiente.
Descripción de posiciones del selector
Símbolo Posición Función
OFF Posición de apagado Apagado
KW Potencia activa Para medir la potencia activa, etc
WPotencia Para medir la potencia activa, etc
V∽ Prueba de armónicos de
tensión CA
Medición de armónicos en la
tensión, etc
A～ Prueba de armónicos de
corriente CA
Medición de armónicos en la
corriente, etc
mA～ Prueba de armónicos de
corriente CA
Medición de armónicos en la
corriente, etc
Nota:
Cuando el medidor se apague automáticamente, coloque el selector
rotatorio en la posición OFF y no lo encienda hasta que hayan transcurrido 5
segundos.

7Manual de instrucciones |www.grupotemper.com
KPF-01
Pinza detectora de fugas, potencia y armónicos
Función de los botones
Descripción de los botones
Botón Función
MODE Botón de modo de pruebas
▲Botón de retroceso
▼Botón de avance
MIN/MAX Valor MAX/MIN
H/
H/
Retención de datos y luz (HOLD/LIGHT)
Mediante los botones se pueden realizar las siguientes operaciones:
1. MODE:
En el modo KW/W, pulselo para mostrar la potencia activa o la potencia
pasiva; en el modo A/V~, púlselo para mostrar la distorsión total de
armónicos F, r, y el porcentaje de armónicos.
2. ▲:
En el modo de visualización de valores Max/Min, pulse ▲ para cambiar la
vista entre valor MAX, valor MIN, tiempo de medición; Si está viendo el
estado de los armónicos puede cambia el tiempo de los mismos.
3. ▼:
En el modo de visualización de valores Max/Min, pulse ▲ para cambiar la
vista entre valor MAX, valor MIN, tiempo de medición; Si está viendo el
estado de los armónicos puede cambia el tiempo de los mismos.
4. MAX/MIN:
En el modo de prueba, pulse el botón MAX/MIN para ver los valores
máximos o mínimos de potencia, tensión y corriente.
5. HOLD/ :
Después de realizar una medición pulse este botón para mantener los
datos en la pantalla; si presiona este botón durante más de 1 segundo se
encendará o apagará la luz LED.

8Manual de instrucciones | www.grupotemper.com
KPF-01
Pinza detectora de fugas, potencia y armónicos
Pantalla LCD
Símbolo Descripción Símbolo Descripción
Auto apagado HOLD Hold
LAG Retardo del angulo de
fase LEAD Phase angle lead
Batería baja o Phase angle (degree)
SINФ Ángulo de fase
(grados) COSФ Power factor
CA PEAK Peak value
Hz Frecuencia Negative symbol
MIN Valor mínimo MAX Maximum value
WWatios A current
VAr Potencia pasiva VA Apparent power
PHASE Fase TRMS TRMS
%Porcentaje de
armónicos V Voltage
%THD Ratio de distorsión armónica total
H01F Ratio de distorsión armónica total F (en relación a la onda)
H01r Ratio de distorsión armónica total r (en relación al valor
efectivo real)

9
Manual de instrucciones |www.grupotemper.com
KPF-01
Pinza detectora de fugas, potencia y armónicos
Instrucciones de funcionamiento
Medición de tensión CA
1.De acuerdo con el esquema de conexión superior, coloque el selector
giratorio en la posición V~, conecte las puntas de prueba a las tomas V y
COM.
2.Conecte el extremo de las puntas de prueba V1 y COM a la fuente
de corriente. El medidor mostrará el resultado y la el porcentaje de
armónicos presentes en la siguiente línea.
3.En el modo de prueba de tensión, presione el botón MAX/MIN para
visualizar los valores máximos y mínimos.
4.Pulse el botón MODE para ver el porcentaje de armónicos, la pantalla
mostrará cíclicamente el ratio F y r de distorsión armónica total. Pulse los
botones ▲/▼ para mostrar el valor de cada medición de armónicos.
MASTECH
TL88-1
UL
MASTECH
TL88-1
UL
AC
V
m

10
Manual de instrucciones | www.grupotemper.com
KPF-01
Pinza detectora de fugas, potencia y armónicos
Medición de corriente CA
1.Coloque el selector giratorio en la posición A~.
2.Presione el gatillo para abrir la pinza y rodee el cable a medir; la pantalla
mostrará el valor medido de la corriente.
3.Pulse el botón MODE para ver el porcentaje de armónicos, la pantalla
mostrará cíclicamente el ratio F y r de distorsión armónica total.
4.Pulse los botones ▲/▼ para mostrar el valor de cada medición de
armónicos.
5. Pulse el botón MAX/MIN para visualizar los valores máximos y mínimos.
Prueba de circuitos monofásicos
1.Sujete la pinza en el cable de prueba de la fuente de alimentación o la
carga. Si necesita medir una fase en concreto o un circuito trifásico, sujete
la pinza en el cable de la misma fase.
2.Coloque el selector giratorio en la posición KW/W, seleccione las tomas
de entrada V1 o COM correspondientes e introduzca el cable a probar.
3.Si la conexión es correcta podrá medir potencia monofásica (potencia
activa, factor de potencia, potencia aparente, potencia pasiva, tensión,
corriente, ángulo de fase, picos de tensión y corriente y frecuencia).
4.El medidor realizará las mediciones de potencia activa automáticamente y
N
3
2
1
m

11
Manual de instrucciones |www.grupotemper.com
KPF-01
Pinza detectora de fugas, potencia y armónicos
el valor de la tensión o la corriente de la carga a prueba se mostrará en la
línea inferior de la pantalla; pulse el botón MODE para mostrar la potencia
pasiva; pulse de nuevo para mostrar la potencia aparente y el factor de
potencia (cos Φ); si el factor de potencia es negativo significa que la carga
tiene las características de un condensador.
5.La escala de medición máxima de la potencia activa es de 120 kW; si
se excede este valor la pantalla mostrará OL. Si la tensión que se está
probando es mayor de 600V o la corriente es mayor de 200A la pantalla
también mostrará el símbolo OL.
6.La tensión mínima de entrada es de 10V y la corriente de 10mA; si la
potencia activa es menor que de estos valores la pantalla mostrará 0.00
kW.
7. Presione MAX/MIN para visualizar los valores máximos y mínimos.
8.El valor de la potencia pasiva no es medido directamente; la ecuación
utilizada es kVAr2=kVA2-kW2; su valor es calculado mediante software en
base a la tensión, corriente y potencia activa.
cosΦ/ángulo de fase
1.Coloque el selector giratorio en la posición KW/W y las puntas de prueba
en las tomas V1 y COM.
2.El medidor mostrará automáticamente los valores del factor de potencia,
la tensión y la corriente.
3.Pulse el botón MODE para mostrar el ángulo de fase, factor de
potencia(cos Φ);
4.Pulse MAX/MIN para visualizar los valores máximos y mínimos y el tiempo
de medición.
Power supply side
Load
Red
Black
m

12Manual de instrucciones | www.grupotemper.com
KPF-01
Pinza detectora de fugas, potencia y armónicos
Circuito monofásico de tres líneas
El proceso para medir la potencia y el factor de potencia de este tipo de
circuitos es el mismo que el utilizado para medir circuitos monofásicos de
dos líneas. Conecte el clip negro al cable central y el clip rojo y la pinza a los
cables a probar.
Tensión y corriente de entrada
Durante la medición de potencia si la tensión de entrada es mayor de 600V
(RMS) o la corriente lo es de 200A (RMS), la pantalla mostrará OL.
Retroiluminación
Pulse el botón durante más de un segundo para encender la
retroiluminación, esta se apagará automáticamente transcurridos 20
segundos.
Auto apagado
1.Si no utiliza el instrumento durante más de 10 minutos, este se apagará
automáticamente. Cuando el medidor se apague automáticamente,
coloque el selector rotatorio en la posición OFF y no lo encienda hasta
que hayan transcurrido 5 segundos.
2.Mantenga pulsado el botón al encender el medidor para desactivar
el auto apagado.
Power supply side
Red
Black Black
Red
m
m

13
Manual de instrucciones |www.grupotemper.com
KPF-01
Pinza detectora de fugas, potencia y armónicos
Diagrama de la curva de potencia
(Potencia activa = potencia aparente × PF)
2000W 2000W
+E
+I
+P
360
O
-E
-I
-P
ACTIVE POWER
1000W
PEAK VALUE
E =141V
PEAK VALUE OF POWER
POWER
=14A
PEAK VALUE
180
O
90
O
MAX
I
MAX
PF=kW/kVA
+V
+I
+P
P
+i MAX
I
MAX
v
+v
-i
-V
X
-E
-I
-P
360
O
180O
0
-0
-
+V
+I
+P P
0
-
-E
-I
-P
0
-
O
45
O
O
45
O
45
OO
90
O
180
O
225
O
270
O
360
O
kW=I R
2
ACTIVE POWER
500W
MAX
I
MAX
v

14
Manual de instrucciones | www.grupotemper.com
KPF-01
Pinza detectora de fugas, potencia y armónicos
Indicador de batería baja
Si las pilas del medidor están bajas de carga la pantalla mostrará el símbolo
. Cámbielas por una nuevas.
Cambio de las pilas
Precaución
Asegúrese que el instrumento está apagado y las puntas de prueba no
están conectadas a ningún cable antes de abrir la tapa de las pilas para
evitar descargas eléctricas.
Antes de susar el instrumento asegúrese que la tapa de las pilas está
firmemente cerrada.
Use únicamnete pilas del mismo modelo o de iguales especificaciones que
las suministradas.
Cuando la carga de las pilas esté por debajo del nivel mínimo para asegurar
la precisión de las lecturas, aparecerá el símbolo en la pantalla y deberá
cambiarlas. Siga los siguientes pasos:
1.Gire el selector rotatorio a la posición OFF, desconecte las puntas de
prueba de cualquier circuito y de las tomas del medidor.
2.Abra la tapa de las pilas y cambie las viejas por unas nuevas de 1,5V. No
use pilas nuevas y usadas al mismo tiempo. Vuelva a cerrar la tapa de las
pilas.

15
Manual de instrucciones |www.grupotemper.com
KPF-01
Pinza detectora de fugas, potencia y armónicos
Especificaciones generales
Clasificación de seguridad: Cumple IEC/EN 61010-1 1000V CAT II ,600
V CAT III
Máx. tensión de entrada: 600V CA RMS
Pantalla: Pantalla LCD; Lecturas máximas: 6000
cuentas
Selección de escala: Automática
Detección de frecuencia: Automática
Aviso de sobrecarga: OL
Retención de datos: La pantalla muestra HOLD
Alimentación: 3 pilas 1.5 V, AAA
Consumo: 250 mW
Temperatura de almacenaje: -20 °C ~ 70 °C
Temperatura de
funcionamiento: 0 °C ~ 40 °C
Coeficiente de temperatura: 0.05×(precisión especificada) por °C
Compatibilidad
electromagnética:
En un campo de RF de 3V/M,
precisión=precisón especificada, en otros
casos no está especificada.
Altura de funcionamiento: 2000m CAT Ⅲ 600V；3000m CAT Ⅱ600V
Altura de almacenaje: 12000m
Dimensiones: 208mm×78mm×35mm
Peso: apróx. 350 g (pilas incluidas)

16
Manual de instrucciones | www.grupotemper.com
KPF-01
Pinza detectora de fugas, potencia y armónicos
Especificaciones técnicas
Precisión: ±(% de lectura + digitos) a 18ºC ~ 28ºC; humedad relativa <80%;
frecuencia de tensión, corriente: 45 Hz ~ 65 Hz. AC Voltage
Escala Resolución Precisión
10V-600V 0.1V ±(1.0% de lectura + 5 digits)
Impedancia de entrada: 10MΩ/10pF.
Máx. tensión de entrada: 750V CA rms.
Corriente AC
Escala Resolución Precisión
2mA-3999mA 0.01mA ±(2.0% de lectura + 5 digits)
4A-200A 0.01A ±(2.0% de lectura + 5 digits)
Máx. corriente permitida: 200 A
Potencia activa/aparente (W/VA)
Escala Resolución Precisión
0.1W/VA-120KW/KVA 0.01W/VA ±(3.0% de lectura + 5 digits)
Mín. corriente de prueba: 10mA; Mín. tensión de prueba: 10V
Factor de potencia
Escala Resolución Precisión
0.3～1 capacitiva 0.001 ±(0.02% de lectura + 2 digits)
0.3～1 inductiva 0.001 ±(0.02% de lectura + 2 digits)
Mín. corriente de prueba: 10mA; Mín. tensión de prueba: 10V
Potencia pasiva
Escala Resolución Precisión
0.1VAr-120KVAr 0.01VAr ±(3.0% de lectura + 5 digits)
Mín. corriente de prueba: 10mA; Mín. tensión de prueba: 10V
La variación de potencia pasiva es calculada de acuerdo a los valores medidos
de V, A, y kW.
Frecuencia (Hz)
Escala Resolución Precisión
30Hz～1kHz 0.1Hz ±(0.5% de lectura + 1 digit)
Mín. corriente de prueba: 10mA; Mín. tensión de prueba: 10V

17
Manual de instrucciones |www.grupotemper.com
KPF-01
Pinza detectora de fugas, potencia y armónicos
Prueba de armónicos
Número de armónicos Precisión
1±(3.0% de lectura + 10 digits)
2-6 ±(3.5% de lectura + 10 digits)
7-8 ±(4.5% de lectura + 10 digits)
9-10 ±(5.0% de lectura + 10 digits)
11-15 ±(7.0% de lectura + 10 digits)
16-20 ±(10.0% de lectura + 10 digits)
Mín. corriente de prueba: 20mA; Mín. tensión de prueba: 20V
Accesorios
Elemento Cantidad
Manual 1
Pilas 3 pilas, 1.5V AA A Battery
Puntas de prueba 1
Puntas tipo cocodrilo 2（Roja,Negra）
Maletín de transporte 1

18
Instructions manual | www.grupotemper.com
KPF-01
Power harmonic clamp meter
Contents
Safety Instructions 19
Safety Sign 19
General Description 20
Features 20
Appearance 21
Knob Switch Operations 22
Button Switch Operations 23
LCD DISPLAY 24
Instruction Manual 25
AC voltage (V) measurement 25
AC CURRENT measurement 26
Test of single-phase circuit 26
cosΦ/sinΦ/phase angle 27
Single-phase three-line circuit 28
Input Voltage and Current 28
Backlight 28
Auto Power Off 28
Power curve diagram 29
Battery-low Indication 30
General specification 31
Technical specification 32
Accessories 33

19
Instructions manual |www.grupotemper.com
KPF-01
Power harmonic clamp meter
Safety Instructions
Please carefully read the instruction manual before using the tester, and pay
special attention to “Warning” content. Please follow instructions under
“Warning”.
1.Please be very careful when test voltage is higher than AC 30 V, and do
keep in mind that your finger shall not exceed the hand-shielding part of
the test probe.
2.Do not measure voltage which is higher than the allowed input limit.
3.Before use, please check the meter and test probe; do not carry out
testing in case the test probe is naked, tester housing is damaged, or
there is no LCD display, etc..
4.It meets requirements of safety standards only when the meter is used
together with the supplied test probes. In case the test probe is damaged
and needs replacement, it is required to replace it with a test probe of the
same model and identical electrical specifications.
5.Please never carry out any voltage measurement whenever the test probe
is inserted in any current outlet.
6.Please do not expose the meter to strong light, high temperature, or
dampness.
The digital power meter is designed and manufactured in accordance with
international standard, IEC61010-1, and international safety specification,
IEC1010-2-032, and the meter strictly follows the safety standard of double-
insulation AC 600 V CAT III.
Safety Sign
Caution, risk of danger (Important safety information; refer
to the operation manual.)
Application around and removal from HAZARDOUS LIVE
conductors is permitted.
Earth ground
Double insulation (Protection classⅡ)
Battery low Indicator

20
Instructions manual | www.grupotemper.com
KPF-01
Power harmonic clamp meter
General description
The digital power meter is a hand-held intelligent harmonic power tester,
with both functions of digital current testing and power testing.
The tester is comprised of three channels including voltage, current, and
power as well as a micro single chip system, and it is equipped with a
powerful software for measurement and data processing functions; it can
measure, calculate, and display voltage, current, power factor, apparent
power, passive power, frequency, harmonic parameters, with stable
performance and operation convenience.
The meter is especially suitable for the measurement and examination of on-
site power equipment and power-supplying circuits; with hand-held clamp
structure, small volume, and light weight, it can be easily carried by the user,
which makes it easy and fast for doing measurement.
For measurement of single-phase power.
Features
1.The meter can be used for testing power, voltage, current, peak value,
phase, frequency, power factor, phase angle, and reaction factor, etc. of
single-/three-phase circuit; automatic phase sequence testing is possible
for 3-phase measurement.
2.True effective value measurement: accurate measurement is possible even
with serious distortion in current waveform.
3.Low-consumption high-speed single-chip microprocessor is employed
and sophisticated algorithm is applied, as a result, results can be obtained
rapidly and precisely, and up to 20 harmonics and distortion value thereof
can be measured.