koban KPHA-DUO User manual

www.grupotemper.com
KPHA-DUO
Interruptor mecánico diario para carril DIN
Interruptor mecânico de tempo diário para trilho DIN
Minuterie 24h pour rail DIN
Mechanical daily time switch for DIN rail

KPHA-DUO
Interruptor mecánico diario para carril DIN
www.grupotemper.com
1. Especificaciones técnicas
Tensión nominal:
230 Vac
Frecuencia:
50/60 Hz
Carga máxima en contacto de
conmutación:
16 (4) A
Carga resistiva:
3500 W
Carga inductiva:
1000 W
Contaminación:
Normal
Aislamiento:
Clase II
Grado de protección:
IP40
IP30 (para montaje en paredes con terminal
cubierto)
Temperatura máxima de
funcionamiento:
De -10 ºC a +50 ºC
Normas de referencia para marcado
CE:
LVD EN60730-1 EN60730-2-7
EMC EN60730-2-7
2. Instalación
lmportante: tanto la instalación como la conexión eléctrica del reloj debe llevarla a cabo únicamente personal
cualificado de acuerdo con las normas reguladoras. El fabricante no asumirá ninguna responsabilidad por los
productos sujetos a normas ambientales o de instalación especiales. Para el montaje en superficie (p. ej., montaje
en una pared), prepare un circuito adecuado para los cables.
Normas de la instalación:
*En carril DIN
(de acuerdo con DIN EN 50 022) en cuadros de distribución pequeños
(de acuerdo con DIN EN 57 603 o DIN EN 57 659) usando clips.
*Montaje en la pared
Asegure el elemento de plástico facilitado (fig.1) e inserte el interruptor en su lugar.
3. Cableado
Las conexiones eléctricas deben realizarse tras haber aislado el suministro de corriente de 230 V.
DIAGRAMA DE CABLEADO

KPHA-DUO
Interruptor mecánico diario para carril DIN
www.grupotemper.com
4. Configuración de la hora
Abra la cubierta transparente
Gire el dial en el sentido de las agujas del reloj hasta que la flecha indique la hora actual
Establezca las ranuras en el dial rotatorio en los minutos actuales
Nota: gire el dial en el sentido de las agujas del reloj usando un destornillador o un lápiz. No actúe directamente
sobre el dial.
5. Configuración del tiempo
Diariamente: alzaválvulas grises para la noche, alzaváulvulas verdes para el día
Los 48 alzaválvulas tienen dos posiciones posibles:
Posición 1: inserte-presione el alzaválvulas hasta que se detenga
Posición 2: quite-extraiga el alzaválvulas hacia afuera
CONFIGURACIÓN ON/OFF MÍNIMA
Diariamente: 30 minutos
Semanal: 3,5 horas.
6. Aseguramiento del dispositivo
La cubierta transparente puede sellarse deslizando un cable de sellado a través de los orificios prediseñados. Las
cubiertas del terminal también pueden sellarse.
7. Reserva
Nota: el reloj comenzará a funcionar aprox. 5 minutos después de conectarlo a la red.
Después de aprox. 60 horas de funcionamiento, el interruptor de tiempo alcanzará su reserva completa de carga de
150 horas.
Dial
Orificio para intertar la herramienta
(destornillador o lápiz) para rotar el
radial
Ranura para marcar el
minutaje
Nota: rotar en el sentido de las
agujas del reloj
Manual ON/OFF
Indicador de hora

KPHA-DUO
Interruptor mecânico de tempo diário para trilho DIN
www.grupotemper.com
1. Especificações técnicas
Voltagem nominal:
230 Vac
Frequência:
50/60 hz
Carga máxima no contato de
comutação:
16 (4) A
Carga resistiva:
3500W
Carga indutiva:
1000 W
Poluição:
Normal
Isolamento:
Classe II
Categoria de proteção:
IP40
IP30 (montagem na parede com tampa
terminal)
Limites de temperatura de
funcionamento:
-10ºC - +50ºC
Referência padrão para marca CE:
LVD EN60730-1 EN60730-2-7
EMC EN60730-2-7
2. Instalação
lmportante: a instalação e ligação elétrica do relógio devem ser efectuadas por pessoas qualificadas e em
conformidade com as regulamentações legais. O fabricante declina qualquer responsabilidade em relação ao uso
de produtos sujeitos a padrões especiais de ambiente e/ou instalação. Para montagem em superfície (por exemplo,
montagem na parede), prepare as calhas adequadas para cabos.
Instalação em conformidade:
* No trilho DIN
(em conformidade com a norma DIN EN 50 022) em quadros de pequena distribuição (em
conformidade com a norma DIN EN 57 603 ou DIN EN 57 659) usando clipes
* Montagem na parede
Fixe o elemento plástico fornecido (fig. 1) e prenda o interruptor no lugar com um clipe
3. Fiação:
As ligações elétricas devem ser feitas apenas depois de isolar a alimentação de 230V
Diagrama de fiação
Para cima

KPHA-DUO
Interruptor mecânico de tempo diário para trilho DIN
www.grupotemper.com
4. Definição da hora
Abra a tampa transparente
Rode o mostrador no sentido horário até a seta indicar a hora real.
Coloque o sulco no mostrador rotativo nos minutos reais
N.B.: Rode o botão usando uma chave de fendas ou um lápis e gire no sentido horário. Não pressione diretamente
no mostrador
5. Ajuste de hora
Diariamente: Dentes cinzentos para a noite - Dentes verdes para o dia
Os 48 dentes têm 2 posições possíveis:
Posição 1: inserir-empurra o dente até ele parar.
Posição 2: removee-puxar o dente para fora
CONFIGURAÇÃO MÍNIMA DE ON/OFF (LIGAR/DESLIGAR)
Diariamente: 30 minutos
Semanalmente: 3,5 horas.
6. Fixar o dispositivo
A tampa transparente pode ser selada fazendo deslizar um fio de selagem através dos furos pré-estabelecidos. As
coberturas dos terminais também podem ser seladas.
7. Reserva
N.B.: O interruptor de tempo começará a funcionar aprox. 5 minutos depois ter sido ligado à eletricidade.
Após aprox. 60 horas de trabalho, o interruptor de tempo atingirá a sua carga de reserva completa de 150 horas.
Mostrador
Orifício para inserir a ferramenta
(chave de fendas ou lápis) para rodar
o mostrador
Ranhura para referência
dos minutos
N.B.: Rode no sentido horário
On/Off Manual
Indicador da hora

KPHA-DUO
Minuterie 24h pour rail DIN
www.grupotemper.com
1. Caractéristiques techniques
Tension nominale:
230 V CA
Fréquence :
50/60 hz
Intensité max. pour la commutation
sur les contacts :
16 (4) A
Puissance résistive :
3500 W
Puissance inductive :
1000 W
Pollution :
Normale
Isolation :
Class II
Classe de protection :
IP40
IP30 (mural avec couvercle de bornier)
Limites de température de
fonctionnement :
-10 ºC à +50 ºC
Normes pour la marque CE:
LVD EN60730-1 EN60730-2-7
EMC EN60730-2-7
2. Installation
lmportant : L’installation et les connexions électriques de la minuterie doivent être effectuées par du personnel
qualifié et en conformité avec la réglementation en vigueur. Le fabricant décline toute responsabilité en ce qui
concerne l’utilisation du produit dans un environnement particulier et/ou dans des installations standards. Pour le
montage mural, il faut préparer un passage ce câble approprié.
Installation en conformité avec :
* Sur rail DIN
(en conformité avec DIN EN 50 022) sur des petits tableaux de distribution
(en conformité avec DIN EN 57 603 ou DIN EN 57 659) en utilisant des clips
* Montage mural
Sécuriser l’élément en plastique fourni (fig.1) et clipper l’appareil en place
3. Câblage
Les connexions électriques ne doivent être entreprises qu’après avoir isolé l’alimentation principale 230 VCA
DIAGRAMME DE CABLAGE

KPHA-DUO
Minuterie 24h pour rail DIN
www.grupotemper.com
4. Réglage de l’heure
Ouvrir le couvercle transparent
Tourner la couronne dans le sens horaire jusqu’à ce que la flèche indique l’heure actuelle
Mettre la fente de la couronne sur les minutes actuelles
N.B. : Tourner la couronne avec un tournevis ou un crayon et tourner dans le sens horaire. Ne pas agir directement
sur la couronne.
5. Réglage de l’heure
Journalier : Poussoirs gris pour la nuit - Poussoirs verts pour le jour
Les 48 poussoirs ont deux positions :
Position 1 : Appuyer sur le poussoir à fond
Position 2 : Tirer sur le poussoir
REGLAGE MINIMUM MARCHE / ARRET
Jour : 30 minutes
Semaine : 3,5 heures.
6. Sécurisation de l’appareil
Le couvercle transparent peut être scellé en glissant un joint dans les orifices. Le couvercle de bornier peut aussi
être scellé.
7. Réserve
N.B. : La minuterie commencera à fonctionner environ 5 minutes après avoir connecté l’alimentation.
Après environ 60 heures de fonctionnement, la minuterie atteint sa réserve complète de charge de 150 heures.
Couronne
Orifice pour insérer l’outil
(tournevis ou crayon pour tourner la
couronne
Fente de référence aux
minutes
NB : tourner dans le sens horaire
MINIMUM MARCHE
/ ARRET
Indicateur des heures

KPHA-DUO
Mechanical daily time switch for DIN rail
www.grupotemper.com
1. Technical specifications
Rated voltage:
230 Vac
Frequency:
50/60 hz
Max load on changeover contact:
16 (4) A
Resistive load:
3500W
Inductive load:
1000 W
Pollution:
Normal
Insulation:
Class II
Protection category:
IP40
IP30 (wall-mount with terminal cover)
Operating temperature limits:
-10 ºC- +50 ºC
Reference standard for CE mark:
LVD EN60730-1 EN60730-2-7
EMC EN60730-2-7
2. Installation
lmportant: installation and electrical connection of the clock must be carried out by skilled people and in
compliance with statutory regulations. The manufacturer declines any liability regarding the use of products
subject to special environmental and/or installation standards. For surface mounting (e.g.wall-mount), prepare
suitable raceways for cables.
Installation in compliance:
* On DIN rail
(in compliance with DIN EN 50 022) in small distribution boards
(in compliance with DIN EN 57 603 or DIN EN 57 659) using clips
* Wall mount
Secure the plastic element provided (fig.1) and clip the switch in place
3. Wiring
Electrical connections must be made only after isolating the 230V-mains supply

KPHA-DUO
Mechanical daily time switch for DIN rail
www.grupotemper.com
4. Setting the time
Open the transparent cover
Turn the dial clockwise till the arrow indicates the actual time
Set the groove in the rotating dial on the actual minutes
N.B.: Turn the dial using a screwdriver or pencil and rotate clockwise. Do not act directly on the dial
5. Time setting
Daily: Grey tappets for the night-Green tappets for the day
The 48 tappets have 2 possible positions:
Position 1: insert-push the tappet till stops
Position 2: remove-pull the tappet out
MINIMUM ON/OFF SETTING
Daily: 30 munutes
Weekly: 3.5hours.
6. Securing the device
The transparent cover can be sealed sliding a sealing wire through the pre-set holes. The terminal covers can be
sealed as well.
7. Reserve
N.B.: The time switch will start operating approx. 5miutes after connecting the mains.
After approx.60 hours of working the time switch reaches its complete charge reserve of 150 hours.