koban KMA 41MF User manual

www.grupotemper.com
KMA 41MF
Medidor ambiental multifunción
Medidor Ambiental Multifuncional
Compteur environnemental multi-fonction
Multi-Function Environment Meter

KMA 41MF
Medidor ambiental multifunción
www.grupotemper.com
2
1
4 EN 1
NIVEL DE SONIDO
ILUMINACIÓN
HUMEDAD
TEMPERATURA
TABLA DE CONTENIDOS
1. INTRODUCCIÓN
2. CARACTERÍSTICAS
3. ESPECIFICACIONES
4. DESCRIPCIÓN DEL PANEL
5. INSTRUCCIONES DE USO
6. MANTENIMIENTO
1. INTRODUCCIÓN
El medidor ambiental digital multifunción 4 en 1 está diseñado para
combinar las funciones de medidor de nivel de sonido, medidor de
iluminación, medidor de humedad y medidor de temperatura. Es un
instrumento con decenas de aplicaciones prácticas ideal para uso
profesional y doméstico.
La función de nivel de sonido puede utilizarse para medir el ruido en
fábricas, escuelas, oficinas, aeropuertos, hogares, etc., y comprobar la
acústica de estudios, auditorios e instalaciones de alta fidelidad.
La función de iluminación se utiliza para medir la iluminancia de un
campo. La medición se corrige totalmente con el factor coseno en
función del ángulo de incidencia de la luz. El componente sensible a la
luz utilizado en el medidor es un diodo de silicona muy estable y
duradero.
La función de humedad/temperatura se usa con un sensor
semiconductor de humedad y una sonda termopar tipo K. Este manual
de instrucciones contiene información general y las especificaciones
del producto.
2. CARACTERÍSTICAS
4 funciones de medición: sonido, iluminación, humedad y
temperatura
Pantalla LCD de 3,5" con los modos Lux, ℃y ％RH y las

KMA 41MF
Medidor ambiental multifunción
www.grupotemper.com
4
3
funciones C & dB y A & dB
Fácil de usar
Rango de medición de iluminación de 0,01 a 20 000 lux
Rango de nivel de sonido:
A LO (bajo) - ponderación: 35-100 dB
A HI (alto) - ponderación: 65-130 dB
C LO (bajo) - ponderación: 35-100 dB
C HI (alto) - ponderación: 65-130 dB
Resolución: 0,1 dB
Rango de medición de humedad del 25 al 95 % HR con 0,1 % de
resolución HR y tiempo de respuesta rápido
Rango de medición de temperatura de -20 ℃a +750 ℃/ de -4 ℉
a +1400 ℉
3. ESPECIFICACIONES
Pantalla: pantalla LCD grande de 1999 impulsos con los modos Lux,
x10 Lux, ℃, ℉, %RH y las funciones dB, A& dB, C & dB, Lo & dB, Hi &
dB, MAX HOLD y DATA HOLD.
Polaridad: automático, indicación de polaridad negativa (-).
Intervalo suplementario: Se indica con la leyenda "OL".
Nivel bajo de pila: cuando la tensión de la pila cae por debajo del nivel
de funcionamiento, aparece la leyenda "BAT" en la pantalla.
Velocidad de medición: 1,5 veces por segundo, nominal.
Temperatura de almacenamiento: de -10 ℃a 60 ℃a <80 % HR.
Apagado automático: el medidor se apaga automáticamente después
de aproximadamente 10 minutos de inactividad.
Alimentación: 1 pila estándar de 9 V, NEDA1604 o 6F22.
Dimensiones/peso: 251 (alto) x 63,8 (ancho) x 40 (grosor) mm / 250 g
Dimensiones del fotodetector: 115 x 60 x 27 mm
Nivel de sonido
Rango de medición:
A LO (bajo) - ponderación: 35-100 dB
A HI (alto) - ponderación: 65-130 dB
C LO (bajo) - ponderación: 35-100 dB
C HI (alto) - ponderación: 65-130 dB
Resolución: 0,1 dB
Rango de frecuencia estándar del instrumento: 30 Hz - 10 KHz
Ponderación de frecuencia: ponderaciones A y C
Tiempo de ponderación: rápido
Retención del valor máximo: decadencia <1,5 dB / 3 min
Precisión: ±3,5 dB a 94 dB de nivel de sonido, onda sinusoidal de
1 kHz.
Micrófono: micrófono de condensador eléctrico.
Iluminación
Rango de medición: 20, 200, 2000, 20 000 lux
(rango 20 000 lux lectura x10)
Pantalla de sobreestimación: el dígito más alto mostrado es "1".
Precisión: ±5 % lectura + 10 dígitos (calibrados a lámpara
incandescente estándar a 2856 K de temperatura de color).
Repetibilidad: ±2 %
Característica de temperatura: ±0,1 % / ℃
Fotodetector: fotodiodo de silicona con filtro.

KMA 41MF
Medidor ambiental multifunción
www.grupotemper.com
4
3
5
3
Humedad/temperatura
Rango de medición:
Humedad 25-95 % HR
Temperatura -20 ℃～+50 ℃-4 ℉～+122 ℉
(Tipo K) -20 ℃～+200 ℃, -20 ℃～+750 ℃;
-4 ℉～+200 ℉, -4 ℉～+1400 ℉.
Resolución: 0,1 % HR; 0,1 ℃; 1 ℃/ 0,1 ℉; 1 ℉.
Precisión (después de la calibración):
Humedad: ±5 ％HR (a 25 ℃, 35-95 ％HR)
Tiempo de respuesta del sensor de humedad: aprox. 6 min.
Temperatura:
±3 % lectura ±2 ℃(a -20 ℃～+200 ℃)
±3,5 % lectura ±2 ℃(a -20 ℃～+750 ℃)
±3 % lectura ±2 ℉(a -4 ℉～+200 ℉)
±3,5 % lectura ±2 ℉(a -4 ℉～+1400 ℉)
Protección de entrada: 60 V CC o 24 V CA rms.
4. DESCRIPCIÓN DEL PANEL
1. Pantalla LCD: Pantalla LCD de 3,5" con los modos Lux, x10 Lux,
℃, ℉y %RH, las funciones dB, A, C, Lo, Hi, MAX HOLD y DATA
HOLD e indicador de nivel bajo de pila.
2. Botón de encendido: enciende y apaga el medidor.
3. Botón de selección: selecciona las funciones y rangos del medidor.
4. MAX HOLD: pulse el botón MAX para congelar la lectura
máxima. Pulse de nuevo el botón para liberar el registro y permitir
nuevas mediciones.
5. DATA HOLD: pulse el botón HOLD para congelar la lectura actual.
Pulse de nuevo el botón para liberar el registro y permitir nuevas
mediciones.
6. Interruptor de función: selecciona la función de medición (lux,
temperatura, humedad y nivel de sonido).
7. Micrófono: micrófono de condensador eléctrico.
8. Fotodetector: fotodiodo de silicona duradero.
9. Humedad/temperatura: sensor de humedad y temperatura integrado.
10. Terminal de temperatura: inserte la sonda de temperatura en este
terminal.
5. INSTRUCCIONES DE USO
Medición de nivel de sonido
1. Coloque el interruptor de función en la posición "dB".
2. Apunte el micrófono hacia la fuente de sonido en posición
horizontal.
3. Pulse el botón de selección: seleccione A & dB, C & dB, Lo & dB o
Hi & dB.
4. Las curvas de ponderación A y C se muestran prácticamente

KMA 41MF
Medidor ambiental multifunción
www.grupotemper.com
7
6
uniformes por encima del rango de frecuencias de 30 a 10 kHz, lo cual
ofrece una indicación del nivel de sonido general.
5. La respuesta rápida es adecuada para medir gritos y carcajadas, así
como los valores máximos de la fuente de sonido.
6. Se mostrará el nivel de sonido en la pantalla.
7. Nota: si el viento fuerte (más de 10 m/s) golpea el micrófono,
podrían producirse alteraciones en la lectura. En los lugares con
viento, debe utilizarse un protector antiviento.
Medición de iluminación
1. Coloque el interruptor de función en la posición "LUX".
2. Apunte el fotodetector hacia la fuente de iluminación en posición
horizontal.
3. Pulse el botón de selección: seleccione 20, 200, 2000 o 20 000 lux.
4. La iluminancia nominal se mostrará en la pantalla.
5. Intervalo suplementario: si el instrumento solo muestra un "1" en la
pantalla, la señal de entrada es demasiado fuerte y deberá
seleccionarse un rango mayor.
6. Una vez completada la medición, retire el fotodetector de la fuente
de iluminación.
7. Característica de sensibilidad espectral: el fotodiodo con filtro
permite que la característica de sensibilidad espectral del detector se
ajuste casi al 100 % a la curva fotópica V (λ) de la CIE (Comisión
Internacional de Iluminación), como se muestra en el siguiente
gráfico.
100 % sensibilidad relativa Sensibilidad espectral
80 %
V (λ)
60 %
40 %
20 %
0
400
500
600
700
Longitud de onda (nm)
8. Iluminación recomendada:
Ubicación
*Oficina
Sala de conferencias/recepción
Trabajo de oficina
Mecanografía, redacción de documentos
*Fábrica
Trabajo de embalaje, pasillo de entrada
Trabajo visual en la línea de producción
Trabajo de inspección
Línea de montaje de componentes electrónicos
*Hotel
Sala común, guardarropa
Recepción, cajero
*Tienda
Pasillos y escaleras interiores
Escaparate, mesa de embalaje
Parte frontal del escaparate
*Hospital
Lux
200 ~ 750
700 ~ 1500
1000 ~ 2000
150 ~ 300
300 ~ 750
750 ~ 1500
1500 ~ 3000
100 ~ 200
200 ~ 1000
150 ~ 200
750 ~ 1500
1500 ~ 3000

KMA 41MF
Medidor ambiental multifunción
www.grupotemper.com
8
7
9
Cuarto de enfermo, almacén
Sala de exámenes médicos
Quirófano
Sala de urgencias
*Escuela
Auditorio, gimnasio cubierto
Aula
Laboratorio, biblioteca, sala de redacción
100 ~ 200
300 ~ 750
750 ~ 1500
100 ~ 300
200 ~ 750
500 ~ 1500
Medición de humedad/temperatura
1. Medición de humedad:
①Coloque el interruptor de función en la posición "%RH".
②El instrumento mostrará el valor de lectura de la humedad
(% HR).
③Si cambia el valor de la humedad ambiente, el instrumento
necesitará unos minutos para obtener la nueva lectura del %
HR.
Advertencia:
No exponga el sensor de humedad a la luz solar directa.
No toque ni manipule el sensor de humedad.
2. Medición de temperatura:
①Coloque el interruptor de función en la posición "TEMP".
②Pulse el botón de selección: seleccione el rango 0,1 ℃o 1 ℃
o bien 0,1 ℉o 1 ℉.
③El instrumento mostrará el valor de lectura de la temperatura
ambiente (℃/℉).
④Inserte la sonda de temperatura en el conector termopar tipo
K.
⑤Coloque el extremo del sensor de temperatura en la zona o
superficie del objeto a medir. El instrumento mostrará el
valor de lectura de la temperatura (℃/℉).
Advertencia:
Cuando el interruptor de función esté establecido en el modo de
temperatura en el rango 0,1 ℃o 1 ℃/ 0,1 ℉o 1 ℉, no intente medir
el voltaje con los cables de prueba insertados en el conector termopar
tipo K.
Podría sufrir lesiones personales o dañar el medidor.
6. MANTENIMIENTO
Sustitución de la pila
Si aparece la leyenda "BAT" en la pantalla, deberá sustituirse la pila.
Abra el compartimento de la pila y sustituya la pila gastada por una
nueva. (1 x pila de 9 V, NEDA 1604, 6F22 o equivalente).
Patente en trámite

www.grupotemper.com
KMA 41MF
Multi-Function Environment Meter
2
1
4 EM 1
NÍVEL SONORO
LUZ
HUMIDADE
TEMPERATURA
TABELA DE CONTEÚDO
1. INTRODUÇÃO
2. CARACTERÍSTICAS
3. ESPECIFICAÇÕES
4. DESCRIÇÃO DE PAINEL
5. INSTRUÇÃO DE OPERAÇÃO
6. MANUTENÇÃO
1. INTRODUÇÃO
O medidor ambiental multifuncional 4 em 1 foi projetado para
combinar as funções do medidor de nível sonoro, medidor de luz,
medidor de humidade e medidor de temperatura. É um instrumento de
medição ambiental multifuncional com registo de aplicações práticas
para uso doméstico e profissional.
A função de nível sonoro pode ser usada para medir ruídos em
fábricas, escolas, escritórios, aeroportos, casa, etc., além de serem
capaz de verificar a acústica de estúdios, auditórios e instalações de
alta-fidelidade (Hi-Fi).
A função de luz é usada para medir a iluminação do campo. Apresenta
uma função de cosseno para incidência angular da luz. O componente
de sensibilidade de luz usado no medidor é bastante estável, tem alta
durabilidade e apresenta díodo de silício.
A medição de humidade/temperatura utiliza um sensor de
humidade/semicondutor e um termopar tipo K. Este manual de
operação contém informações e especificações gerais.
2. CARACTERÍSTICAS
Medição com 4 funções: nível sonoro, luz, humidade e
temperatura.

www.grupotemper.com
KMA 41MF
Multi-Function Environment Meter
2
1
4
3
Visor LCD de tamanho 3 1/2 com unidades de indicação para
Lux, unidades Lux, ℃，％HR e C & dB, A & dB.
Fácil de usar
Mecanismo de medição da luz varia entre 0.01 lux e 20,000 lux.
Faixa de nível sonoro:
A LO (baixo) –Ponderação: 35-100 dB
A HI (alto) - Ponderação: 65-130 dB
C LO (baixo) –Ponderação: 35-100 dB
C HI (alto) - Ponderação: 65-130 dB
Resolução: 0.1 dB
Medição de humidade de 25％HR a 95％HR com resolução de
0.1％HR e resposta rápida de tempo.
Mecanismo de medição da temperatura varia entre:–20.0℃～＋
750℃/-4℉～＋1400℉
3. ESPECIFICAÇÕES
Visor: Visor LCD de 1999 contagens com função de indicação para:
Lux , x10 Lux, ℃, ℉, %HR & dB, A & dB ,C & dB, Lo & dB, Hi &
dB, indicação de MAX HOLD (TEMPO MÁXIMO) e DATA HOLD
(RETENÇÃO DE DADOS).
Polaridade: Indicador automático de polaridade negativa (-).
Sobrefaixa: sinal indicador "OL".
Indicação de bateria fraca: "BAT" é exibido quando a voltagem da
bateria está inferior ao nível operacional.
Faixa de medição: 1.5 vezes per segundo, nominal.
Temperatura de armazenamento: -10 a 60℃(14℉a 140℉) a uma
humidade relativa ＜80%.
Desligamento automático: Medidor desliga automaticamente após
um período de aproximadamente 10 minutos de inatividade.
Energia: 9V padrão, NEDA1604 ou bateria 6F22.
Dimensões/Wt.: 251.0 (A) x 63.8 (L) x 40 (D) mm/250g
Dimensões do fotodetetor: 115 X 60 X 27 mm
Nível sonoro
Taxa de medição:
A LO (baixo) –Ponderação: 35-100 dB
A HI (alto)- Ponderação: 65-130 dB
C LO (baixo) –Ponderação: 35-100 dB
C HI (alto)- Ponderação: 65-130 dB
Resolução: 0.1 dB
Faixa de frequência típica do instrumento: 30Hz-10KHz
Ponderação de frequência: A, C –Ponderação
Ponderação de tema: Rápido
Tempo máximo de espera: Declínio ＜1.5dB/3 min
Precisão: ±3.5 dB a um nível sonoro de 94 dB, 1KHZ onda
sinusoidal.
Microfone: Microfone condensador elétrico.
Luz
Faixa de medição: 20, 200, 2000, 20,000lux
(leitura de faixa de 20,000lux x10)
Excesso de exibição do visor: É exibido um dígito máximo de "1".
Precisão: ±5 ％leitura ＋10 dígitos (calibrado para lâmpadas
incandescentes padrões a uma temperatura de cor de 2856k).
Receptibilidade±2％.

www.grupotemper.com
KMA 41MF
Multi-Function Environment Meter
6
5
4
3
4
3
Características da temperatura: ±0.1％/℃
Fotodetetor: Um fotodíodo de silício com filtro.
Humidade/Temperatura
Faixa de medição:
Humidade 25％～95％de Humidade Relativa
Temperatura -20.0℃－＋50.0℃-4℉－＋122℉
(Tipo K) -20.0℃－＋200.0℃-20℃－＋750℃;
-4.0℉－＋200℉, -4℉－＋1400℉.
Resolução: 0.1％RH, 0.1℃, 1℃/ 0.1℉, 1℉.
Precisão (após calibração):
Humidade: ±5% de HR (a 25℃, 35％～95％HR)
Tempo de resposta do sensor de humidade: aprox. 6 min.
Temperatura:
±3%leitura±2℃(a -20.0℃～+200.0℃)
±3.5%leitura±2℃(a -20.0℃～+750℃)
±3%leitura±2℉(a -4.0℉～+200.0℉)
±3.5%leitura±2℉(a -4℉～+1400℉)
Proteção de entrada: 60V DC ou 24V AC rms.
4. DESCRIÇÃO DO PAINEL
1. Visor de LCD: Visor de LCD de 3 1/2 dígitos com unidades Lux,
x10 Lux, ℃,℉,%HR, dB, A, C, Lo, Bateria Hi (cheia) e low (baixa),
além dos indicadores "BAT", MAX HOLD (TEMPO MÁX.) e DATA
HOLD (RETENÇÃO DE DADOS).
2. Botão de energia: Liga e desliga o medidor.
3. Botão de seleção: Seleciona as funções e faixas do medidor.
4. MAX HOLD (TEMPO MÁX.): Ao pressionar o botão MAX, a
leitura máxima será retida. Ao pressionar mais uma vez o botão, a
retenção será liberada e será possível realizar novas medições.
5. DATA HOLD (RETENÇÃO DE DADOS): A leitura será retida
quando o interruptor do botão Data Hold for pressionado. Ao
pressionar o botão Switch (alternar) novamente, a retenção será
liberada e novas medidas poderão ser realizadas.
6. Função Switch (alternar): Seleciona as funções de medição de Lux,
temperatura, humidade e nível sonoro.
7. Microfone: Apresenta um microfone condensador elétrico.
8. Fotodetetor: Apresenta fotodíodo de silício de alta durabilidade.
9. Humidade de temperatura: Apresenta sensor de humidade e sensor
semicondutor.
10. Terminal de temperatura: Insira a sonda de temperatura neste terminal.
5. INSTRUÇÃO DE OPERAÇÃO
Nível Sonoro de Medição
1. Configure a função do interruptor na posição "dB".
2. Remova o medidor e aponte o microfone para a fonte sonora em
posição horizontal.
Environment meter: Medidor ambiental
MAX HOLD: TEMPO MÁXIMO
DATA HOLD: RETENÇÃO DE DADOS
%RH: %HR
MAX: MÁX
SELECT: SELECIONAR
HOLD: RETER
Auto Power Off: Desligamento automático
LIGHT METER: Medidor de luz
TEMP. METER: Medidor de temperatura
HUMIDITY METER: Medidor de humidade
SOUND LEVEL METER: Medidor de nível sonoro/
Lo: baixo
Hi: alto
Frequency weighting: Ponderação da frequência
Chromel/Alumel: Chromel/Alumel

www.grupotemper.com
KMA 41MF
Multi-Function Environment Meter
8
7
3. Pressione o botão Select (selecionar): Seleciona entre A & dB, C &
dB, Lo & dB e Hi & dB.
4. A curva de ponderação A e C é quase uniforme e uma faixa de
frequência de 30 a 10 KHz indica o nível sonoro global.
5. Sua resposta rápida é adequada para medir ruídos, explosões e
valores de pico de fontes sonoras.
6. O nível de som será exibido.
7. Nota: O contacto de ventos fortes (acima de 10m/s.) com o
microfone pode causar problemas na leitura se a medição for feita em
locais sujeitos a fortes rajadas de vento. Neste caso, um para-brisa
deverá ser usado no microfone.
Luz de Medição
1. Alterne a função do interruptor para a posição "Lux"
2. Remova o detetor e aponte o fotodetetor para a fonte de iluminação
em posição horizontal.
3. Pressione o botão Select (selecionar): Selecione as faixas 20, 200,
2000 e 20,000 LUX.
4. Leia o nominal de iluminação do visor de LCD.
5. Sobrefaixa: Se o instrumento exibir somente um "1" no MSD,
significa que o sinal de entrada está muito forte. Neste caso, uma faixa
maior deverá ser selecionada.
6. Quando a medição estiver completa, substitua o fotodetetor da fonte
de luz.
7. Característica da sensibilidade espectral: No detetor, o fotodíodo
aplicado com filtro faz com que a característica da sensibilidade
espectral assemelhe-se à curva V (λ) de fotóptica do CIE (Comité
internacional de iluminação), assim como é descrito na tabela
seguinte.
100%(Sensibilidade relativa Sensibilidade espectral
80%
V(λ)
60%
40%
20%
0
400
500
600
700
Comprimento da onda (nm)
8. Iluminação recomendada:
Locais
*Escritório
Conferência, sala de receção
Sala de tarefas administrativas
Redação
*Fábrica
Embrulho, passagem de entrada
Trabalho visual em linha de
produção.
Trabalho de inspeção
Linha de montagem das peças de
equipamentos eletrónicos.
*Hotel
Espaço público, vestiário
Receção, caixa
*Loja
Interiores, escadas, corredor
Lux
200 ~ 750
700 ~ 1,500
1000 ~ 2,000
150 ~ 300
300 ~ 750
750 ~ 1,500
1500 ~ 3,000
100 ~ 200
200 ~ 1,000
150 ~ 200
750 ~ 1,500
1500 ~ 3,000

www.grupotemper.com
KMA 41MF
Multi-Function Environment Meter
10
9
Loja, mesa de embrulhos
Frente de uma loja
*Hospital
Sala dos doentes, armazém, sala
de exames médicos
Sala de operação
Tratamento de emergência
*Escola
Auditório, ginásio
Sala de aula
Laboratório, biblioteca, sala de
administração
100 ~ 200
300 ~ 750
750 ~ 1,500
100 ~ 300
200 ~ 750
500 ~ 1,500
Medição de Humidade/Temperatura
1.Medição de Humidade:
④Configure o interruptor de funções na posição "%HR".
⑤O visor exibirá o valor (%HR) de leitura da humidade
automaticamente.
⑥Se o valor da humidade ambiental testada mudar, se
necessário, será preciso alguns minutos para obter uma
nova leitura de "%HR".
Advertência:
Não exponha o sensor de humidade diretamente ao sol.
Não toque ou manipule o sensor de humidade.
2.Medição de temperatura:
⑥Configure o interruptor de funções em "TEMP"
⑦Pressione o botão Select (selecionar): Selecione a faixa
"0.1℃, 1℃e 0.1℉ou 1℉".
⑧O visor irá exibir o valor (℃/℉) de leitura da temperatura
automaticamente.
⑨Insira a sonda de temperatura na tomada do termopar tipo K.
⑩Encoste a extremidade do sensor de temperatura na área ou
superfície do objeto a ser medido. O visor mostrará o valor
(℃/℉) de leitura da temperatura automaticamente.
Advertência:
Quando o interruptor de função estiver na faixa de temperatura "0.1℃
ou 1℃e 0.1℉ou 1℉", nunca faça uma medição de tensão com as
pontas de prova de teste inseridas na tomada do termopar tipo K, uma
vez que você pode ferir-se ou danificar o medidor.
6. MANUTENÇÃO
Substituição da Bateria
Se o sinal "BAT" aparecer no visor de LCD, isso indica que a bateria
deve ser substituída. Abra o estojo da bateria e substitua a bateria
gasta por uma nova. (Bateria NEDA 1604, 6F22 ou equivalente de 1 x
9V)
Patente pendente

www.grupotemper.com
KMA 41MF
Multi-Function Environment Meter
2
1
4 EN 1
NIVEAU DE SON
LUMIERE
HUMIDITE
TEMPERATURE
TABLES DES MATIERES
1. INTRODUCTION
2. CARACTERISTIQUES
3. SPECIFICATIONS
4. DESCRIPTION DU PANNEAU
5. INSTRUCTION DE FONCTIONNEMENT
6. ENTRETIEN
1. INTRODUCTION
Le compteur numérique environnemental multi-fonction 4 en 1 a été
conçu pour cmbiner les fonctions de compteur du niveau de son,
compteur de lumière, compteur d'humidité et compteur de
tempéarture. C'est un compteur de mesure environnemental
multi-fonction doté des applications pratiques pour une utilisation
professionnelle et familiale.
La fonction du niveau de son pourrait être utilisé pour mesurer le bruit
dans les usines, les écoles, les bureaux, les aéoroports, les maisons..
ainsi que pour la vérification acoustique des studios, auditoriums et
installations hi-fi.
La fonction lumière est utilisée pour mesurer la luminosité sur le
terrain. Le cosinus est ajusté pour l''angle d'incidence de la lumière. La
composante sensible de la lumière utilisée dans le compteur est très
stable et fait en diode silicone de longue durée.
L'humidité/la température est à utiliser pour le capteur
d'humidité/semiconducteur et le thermoocouple de type K. Le présent
manuel d'utilisation contient les informations générales et les
spécifications
2. CARACTÉRISTIQUES
4 fonctions mesurent le niveau de son, de lumière, d'humidité et
de température
3 1/2 large écrand LCD avec les unités de Lux, ℃，％RH

www.grupotemper.com
KMA 41MF
Multi-Function Environment Meter
4
3
ainsi que l'indication C & dB, A & dB.
Facile à utiliser
Les leviers de mesure varient de 0,01 lux à 20,000 lux.
Intervalle du niveau de son:
A LO (faible) –Pondération: 35-100 dB
A HI (Haut)- Pondération: 65-130 dB
C LO (faible) –Pondération: 35-100 dB
C HI (Haut)- Pondération: 65-130 dB
Résolution: 0,1 dB
Mesure de l'humidité allant de 25％RH à 95％RH avec une
résolution de 0,1％RH et un temps de réponse rapide.
Les leviers de mesure de la température varient entre –20,0℃～
＋750℃/-4℉～＋1400℉
3. SPECIFICATIONS
Affichage: Grand affichade de chiffres 1999 sur l'écran LCD avec les
fonctions Lux , x10 Lux, ℃, ℉, %RH et l'indication dB, A & dB ,C &
dB, Lo & dB, Hi & dB, MAX HOLD, DATA HOLD.
Polarité: Automatique, (-) indication de polarité nagtive.
Over-range: Marque d'indication "OL".
Indication de batterie faible: "BAT" s'affiche lorsque la tension de
batterie baisse en deça du niveau de fonctionnement.
Fréquence de mesure: 1,5 fois par seconde, nominal.
Température de stockage: -10℃à 60℃(14℉à 140℉) à＜80％
d'humidité relative
Arrêt auto: Le compteur s'arrête automatiquement après environ 10
minutes d'inactivité.
Puissance: Une batterie standard de 9V, NEDA1604 ou 6F22.
Dimensions/Wt.: 251,0 (H) x 63,8 (W) x 40 (D) mm/250g
Dimensions du détecteur de photo: 115 X 60 X 27 mm
Niveau de son
Intervalle de mesure
A LO (faible) –Pondération: 35-100 dB
A HI (Haut)- Pondération: 65-130 dB
C LO (faible) –Pondération: 35-100 dB
C HI (Haut)- Pondération: 65-130 dB
Résolution: 0,1 dB
Intervalle de fréquence de l'appareil typique: 30Hz-10KHz
Pondération de fréquence: A, C –pondération
Pondération temporelle: Rapide
Retenue maximale: Décroissance＜1,5dB/3 min
Fiabilité: ±3,5 dB au niveau de son 94 dB, Onde sinusoïdale 1KHZ.
Microphone: Microphone du conensareur électrique.
Lumière
Intervalle de mesure: 20, 200, 2000, 20,000lux
(20,000lux intervalle de lecture x10)
Affichage de surévaluation: Le plus grand chiffre "1" est affiché.
Fiabilité: ±5 ％rdg ＋10 chiffres (réglée suivant la lampe
incandescente standat à la température de couleur 2856k).
Répétitivité:±2％.
Caractéristique de température: ±0.1％/℃
Détecteur de photo: une diode de silicone photo avec filtre.

www.grupotemper.com
KMA 41MF
Multi-Function Environment Meter
6
5
4
3
Humidité/Température
Intervalle de mesure:
Humidité 25％～95％RH
Température -20,0℃－＋50,0℃-4℉－＋122℉
(Type-K) -20,0℃－＋200,0℃-20℃－＋750℃;
-4.0℉－＋200℉, -4℉－＋1400℉.
Résolution: 0,1％RH, 0,1℃, 1℃/ 0,1℉, 1℉.
Fiabilité (après le réglage):
Humidité: ±5％RH (at 25℃, 35％～95％RH)
Temps de réponse du capteur d'humidité: environ. 6min.
Température:
±3%rdg±2℃(à-20,0℃～+200,0℃)
±3.5%rdg±2℃(à-20,0℃～+750℃)
±3%rdg±2℉(at-4.0℉～+200.0℉)
±3.5%rdg±2℉(à-4℉～+1400℉)
Protection d'entrée: 60V dc ou 24V ac rms.
4. DESCRIPTION DU PANNEAU
1. Ecran LCD: 3 1/2 touches d'écran LCD avec les unités de Lux, x10
Lux, ℃,℉,%RH, dB, A, C, Lo, Hi et indication de batterie faible
"BAT" MAX HOLD, DATA HOLD.
2. Touche d'alimentation: Sélectionner la mise en marche ou l'arrêt du
compteur.
3. Touche de sélection: Sélectionne les fonctions et les intervalles du
compteur.
4. MAX HOLD: Si vous appuyez sur la touche MAX, la lecture
maximale sera retenue. Appuyer à nouveau sur la touche pour relâcher
la retenue et permettre une autre mesure.
5. DATA HOLD: La lecture sera retenue lorsque le commutateur de la
touche RETENUE DE DONNEES est appuyée Appuyer à nouveau
sur la touche pour relâcher la retenue et permettre une autre mesure.
6. Commutateur de fonction: Sélectionne les fonctions du niveau de
Lux, température, humidité et son.
7. Microphone: Microphone du condensateur électrique intégré
8. Détecteur de photo: Diode silicone de longue durée intégrée.
9. Humidité au niveau de la température: Capteur d'humidité et
capteur du semiconducteur intégré.
10. Borne de température: Insérer la sonde de température dans cette borne.
5. INSTRUCTION DE FONCTIONNEMENT
Mesure du niveau de son
1. Régler la fonction du commutateur à la position "dB".

www.grupotemper.com
KMA 41MF
Multi-Function Environment Meter
8
7
2. Retirer le compteur et le placer en face du microphone à la source
du son dans une position horizontale.
3. Appuyer sur la touche sélectionner: Sélectionner A & dB, C & dB,
Faible & dB et Haut & dB.
4. La courbe de pondération A,C est presqu'uniforme par rapport à
l'intervalle de fréquence de 30 à 10 KHz, fournissant ainsi une
indication du niveau de son global.
5. La réponse rapide est appropriée pour mesurer les bruits élevées et
les valeurs maximales de la source sonore.
6. Le niveau de son sera affiché.
7. Remarque: Un vent violent (dépassant 10m/sec.) traversant le
microphone pourrait fausser la mesure dans les zones ventées. Placer
un pare-vent devant le microphone.
Mesure de la lumière
1. Régler la fonction du commutateur à la position "Lux".
2. Retirer le détecteur et le placer le détecteur de photo dans la source
de lumière en position horizontale.
3. Appuyer sur la touche sélectionner:: Sélectionr les intervalles LUX
20, 200, 2000, 20,000 LUX .
4. Lire la luminosité nominale sur l'écran LCD.
5. Over-range: Si l'appareil affiche uniquement "1" dans M.S.D, le
signal d'entrée est très fort et un intervalle plus grand doit être
sélectionné.
6. Lorsque la mesure est terminée. Replacer le détecteur de photo à
partir de la source de lumière.
7: Caractéristique de sensibilité du spectre: Au niveau du détecteur, la
diode de photo appliquée avec les filtres rend les caractéristiques de
sensibilité du spectre conformes aux exigences de la Commission
internationale de l'éclairage (CIE) photopia curve V (λ) tel que
présenté dans le tableau suivant.
100% (Sensibilité relative Sensibilité du spectre
80%
V(λ)
60%
40%
20%
0
400
500
600
700
Longueur de l'onde (nm)
8. Eclairage recommandé:
Lieux
*Bureau
Salle de conférence, salle de réception.
Travail de bureau
Travaux de saisie
*Usine
Travaux d'emballage, passage d'entrée
Travail visuel au niveau de la chaîne de
production
Travaux d'inspection
Chaîne d'assemblage des pièces
électroniques
*Hôtel
Salle publique, terrasse
Réception, caisse
*Boutique
Lux
200 ~ 750
700 ~ 1,500
1000 ~ 2,000
150 ~ 300
300 ~ 750
750 ~ 1,500
1500 ~ 3,000
100 ~ 200

www.grupotemper.com
KMA 41MF
Multi-Function Environment Meter
2
1
10
9
Couloir d'intérieur
Vitrine d'affichage, table de
conditionnement
Partie avant de la fenêtre d'affichage
*Hôpital
Salle de malade, entrepôt
Salle de consultation
Salle d'opération
Traitement d'urgence
*Ecole
Auditorium, Gymnase intérieur
Salle de classe
Laboratoire, bibliothèque, salle de projet,
200 ~ 1,000
150 ~ 200
750 ~ 1,500
1500 ~ 3,000
100 ~ 200
300 ~ 750
750 ~ 1,500
100 ~ 300
200 ~ 750
500 ~ 1,500
Mesure de l'humidité/ de la température
1. Mesure de l'humiditét:
⑦Régler le commutateur de fonction à la position "%RH"
⑧L'écran va afficher directement la valeur d'humidité en
(%RH)
⑨Lorsque la valeur de l'humidité de l'environnement testé
change. Il faut patienter quelques minutes pour avoir une
lecture "%RH" stable.
Avertissement:
Ne jamais exposer le capteur d'humidité à la lumière directe du soleil.
Evitez de toucher ou de manipuler le capteur d'humidité.
2. Mesure de la température:
①Régler le commutateur de fonction à "TEMP
②Appuyer sur la touche sélectionner: Sélectioner l'intervalle
"0,1℃ou 1℃et 0,1℉ou 1℉".
③L'écran va afficher directement la valeur d'humidité de
l'environnement en (℃/℉)
④Insérer la sonde de température dans la prise du
thermocouple de type K.
⑤Poser l'extrémité du capteur de température sur la zone ou
la surface de l'objet à mesurer. L'écran va afficher
directement la valeur de température en (℃/℉).
Avertissement:
Lorsque le commutateur de fonction est dans l'intervalle de
température "0,1℃ou 1℃et 0,1℉ou 1℉", Ne jamais procéder à une
mesure de tension avec les têtes de test insérées dans la prise du
thermocouple de type K.
Il pourrait en découler des blessures ou l'endommagement du
compteur.
6. ENTRETIEN
Remplacement de batterie
Si le signe "BAT" apparaît sur l'écran LCD, cela indique que la
batterie doit être remplacée. Ouvrir le boîtier de la batterie et
remplacer la batterie endommagée par une nouvelle batterie. (Batterie
1 x 9V NEDA1604, 6F22 ou équivalente)

www.grupotemper.com
KMA 41MF
Multi-Function Environment Meter
2
1
4 IN 1
SOUND LEVEL
LIGHT
HUMIDITY
TEMPERATURE
TABLET OF CONTENTS
1. INTRODUCTION
2. FEATURES
3. SPECIFICATIONS
4. PANEL DESCRIPTION
5. OPERATING INSTRUCTION
6. MAINTENANCE
1. INTRODUCTION
The 4 in 1 digital multi- Multi-Function Environment Meter has been
designed to combine the functions of Sound Level Meter, Light Meter,
Humidity Meter, and Temperature Meter. It is an ideal Multi-Function
Environment Meter Instrument with scores of practical applications
for professional and home use.
The Sound Level function can be used to measure noise in factories,
schools, offices, airports, home, etc., checking acoustics of studios,
auditoriums and hi-fi installations.
The Light function is used to measure illuminance in the field. It is
fully cosine corrected for the angular incidence of light. The light
sensitive component used in the meter is a very Stable, long life
silicon diode.
The Humidity/Temperature is for use a humidity/semiconductor
sensor and K type thermocouple. This operations manual contains
general information and specification
2. FEATURES
4 functions measure Sound level, Light, Humidity and
Temperature
3 1/2 large LCD display with units of Lux, ℃，％RH and C &
dB, A & dB indication.

www.grupotemper.com
KMA 41MF
Multi-Function Environment Meter
4
3
Easy to use
Light measuring levers ranging from 0.01 lux to 20,000 lux.
Sound level range:
A LO (low) –Weighting: 35-100 dB
A HI (High)- Weighting: 65-130 dB
C LO (low) –Weighting: 35-100 dB
C HI (High)- Weighting: 65-130 dB
Resolution: 0.1 dB
Humidity measurement from 25％RH to 95％RH with 0.1％RH
resolution and fast time response.
Temperature measuring levers ranging from –20.0℃～＋
750℃/-4℉～＋1400℉
3. SPECIFICATIONS
Display: Large 1999 counts LCD display with function of Lux , x10
Lux, ℃, ℉, %RH and dB, A & dB ,C & dB, Lo & dB, Hi & dB, MAX
HOLD, DATA HOLD indication.
Polarity: Automatic, (-) negative polarity indication.
Over-range: "OL" mark indication.
Low battery indication: The "BAT" is displayed when the battery
voltage drops below the operating level.
Measurement rate: 1.5 times per second, nominal.
Storage temperature: -10℃to 60℃(14℉to 140℉) at＜80％
relative humidity
Auto Power Off: Meter automatically shuts down after approx.10
minutes of inactivity.
Power: One standard 9V, NEDA1604 or 6F22 battery.
Dimensions/Wt.: 251.0 (H) x 63.8 (W) x 40 (D) mm/250g
Photo Detector Dimensions: 115 X 60 X 27 mm
Sound Level
Measurement range:
A LO (low) –Weighting: 35-100 dB
A HI (High)- Weighting: 65-130 dB
C LO (low) –Weighting: 35-100 dB
C HI (High)- Weighting: 65-130 dB
Resolution: 0.1 dB
Typical instrument frequency range: 30Hz-10KHz
Frequency Weighting: A, C –weighting
Time Weighting: Fast
Maximum Hold: Decay＜1.5dB/3 min
Accuracy: ±3.5 dB at 94 dB sound level, 1KHZ sine wave.
Microphone: Electric condenser microphone.
Light
Measuring Range: 20, 200, 2000, 20,000lux
(20,000lux range reading x10)
Overrate Display: Highest digit of "1" is displayed.
Accuracy: ±5％rdg ＋10 dgts (calibrated to standard incandescent
lamp at color temperature 2856k).
Repeatability:±2％.
Temperature Characteristic: ±0.1％/℃
Photo detector: One silicon photo diode with filter.
Humidity/Temperature
Measurement Range:

www.grupotemper.com
KMA 41MF
Multi-Function Environment Meter
4
3
6
5
Humidity 25％～95％RH
Temperature -20.0℃－＋50.0℃-4℉－＋122℉
(K-type) -20.0℃－＋200.0℃-20℃－＋750℃;
-4.0℉－＋200℉, -4℉－＋1400℉.
Resolution: 0.1％RH, 0.1℃, 1℃/ 0.1℉, 1℉.
Accuracy (after calibration):
Humidity: ±5％RH (at 25℃, 35％～95％RH)
Response time of the humidity sensor: approx. 6min.
Temperature:
±3%rdg±2℃(at-20.0℃～+200.0℃)
±3.5%rdg±2℃(at-20.0℃～+750℃)
±3%rdg±2℉(at-4.0℉～+200.0℉)
±3.5%rdg±2℉(at-4℉～+1400℉)
Input Protection: 60V dc or 24V ac rms.
4. PANEL DESCRIPTION
1. LCD display: 3 1/2 digits LCD display with units of Lux, x10 Lux,
℃,℉,%RH, dB, A, C, Lo, Hi and low battery "BAT" MAX HOLD,
DATA HOLD indication.
2. Power Button: Selects meter's power ON or power OFF.
3. Selection Button: Selects meter's Functions and ranges.
4. MAX HOLD: If you press the MAX button, the maximum reading
will be held. Press once again the button, will release the hold and
allow a further measurement.
5. DATA HOLD: The reading will be held when Data Hold button
Switch is pressed. If the button Switch is pressed once again, will
release the hold and allow a further measurement.
6. Function Switch: Selects measurement functions of Lux,
Temperature, Humidity and Sound Level.
7. Microphone: Electric condenser microphone inside.
8. Photo Detector: Long life silicon photo diode inside.
9. Humidity at Temperature: Humidity Sensor and Semiconductor
Sensor inside.
10. Temperature Terminal: Insert the temperature probe in this terminal.
5. OPERATING INSTRUCTION
Measuring Sound Level
1. Turn the function Switch to "dB" position.
2. Remove the meter and face the microphone to sound source in a
horizontal position.
3. Press Select Button: SelectsA& dB, C & dB, Lo & dB and Hi & dB.

www.grupotemper.com
KMA 41MF
Multi-Function Environment Meter
8
7
4. The A, C-weighting curve is nearly uniform over the frequency
range form 30 to 10 KHz, thus giving an indication of overall Sound
level.
5. The Fast response is suitable to measure shout bursts and peak
values form sound source.
6. The sound level will be displayed.
7. Note: Strong wind (over 10m/sec.) striking the microphone can
cause misreading for measurement in windy locations, a windscreen
should be used in front of microphone.
Measuring Light
1. Turn the function Switch to select the "Lux"
2. Remove the detector and face the photo detector to light source in a
horizontal position.
3. Press Select Button: Selects 20, 200, 2000, 20,000 LUX ranges.
4. Read the illuminance nominal from the LCD display.
5. Over-range: If the instrument only display one "1" in the M.S.D. the
input signal is too strong, and a higher range should be selected.
6. When the measurement is completed. Replace the photo detector
from the light source.
7. Spectral sensitivity characteristic: To the detector, the applied photo
diode with filters makes the spectral sensitivity characteristic almost
meet C.I.E. (International Commission on Illumination) photopia
curve V (λ) as the following chart described.
100%(Relative Sensitivity Spectral Sensitivity
80%
V(λ)
60%
40%
20%
0
400
500
600
700
Wavelength (nm)
8. Recommended Illumination:
Locations
*Office
Conference, Reception room.
Clerical work
Typing drafting
*Factory
Packing work, Entrance passage
Visual work at production line
Inspection work
Electronic parts assembly line
*Hotel
Public room, Cloakroom
Reception, Cashier
*Store
Indoors Stairs Corridor
Show window, Packing table
Lux
200 ~ 750
700 ~ 1,500
1000 ~ 2,000
150 ~ 300
300 ~ 750
750 ~ 1,500
1500 ~ 3,000
100 ~ 200
200 ~ 1,000
150 ~ 200
750 ~ 1,500