koban KPA-01 MINI User manual

MANUAL DE INSTRUCCIONES
PINZAAMPERIMÉTRICA
VALOR REAL QM CA/CD

2 www.grupotemper.com
KPA-01 MINI
PINZAAMPERIMÉTRICAVALOR REAL QM CA/CD
Seguridad
Señales internacionales de seguridad
Esta señal, adyacente a otra señal o terminal, indica
que el usuario debe referirse al manual para mayor
información.
Esta señal, adyacente a una terminal, indica que,
bajo uso normal, pueden existir voltajes peligrosos.
Doble aislante
NOTAS DE SEGURIDAD
• No exceda la escala máxima de alimentación permitida para
cualquier función.
• No aplique voltaje al medidor cuando esté seleccionada la
función de resistencia.
• Cuando el medidor no esté en uso fije el selector de función
en APAGADO.
ADVERTENCIAS
• Fije el selector de función en la posición apropiada antes de
tomar alguna medida.
• Cuando mida voltios no cambie al modo de corriente o
resistencia.
• Cuando cambie escalas siempre desconecte los cables de
prueba del circuito bajo prueba.
• No exceda los límites máximos de voltaje.
PRECAUCIONES
El uso inapropiado de este medidor puede causar daños, choque,
lesiones o la muerte. Lea y comprenda este manual de

www.grupotemper.com 3
KPA-01 MINI
PINZAAMPERIMÉTRICAVALOR REAL QM CA/CD
instrucciones antes de operar el medidor.
Siempre retire los cables de prueba antes de reemplazar la batería.
Inspeccione la condición de los cables de prueba y el medidor por
daños antes de su operación. Repare o reemplace cualquier daño
antes de usar.
Tenga gran cuidado al tomar medidas si los voltajes son mayores a
25VAC qm. o 35VCD. Estos voltajes son considerados un peligro
de descarga eléctrica.
En caso de que no use el dispositivo durante largo tiempo, retire
las baterías.
Siempre descargue los condensadores y corte la energía del
dispositivo bajo prueba antes de realizar pruebas de diodo,
resistencia y continuidad.
• Las pruebas de voltaje en contactos eléctricos de pared
pueden ser difíciles y erróneos dada la incertidumbre de la
conexión con los contactos eléctricos. Deberá usar otros medios
para asegurar que las terminales no estén "calientes".
• Si el equipo es usado de una manera no especificada por el
fabricante, la protección suministrada por el equipo puede ser
afectada.
1. Pinza de corriente continua y punta detectora de voltaje CA
sin contacto
2. Linterna
3. Indicador de luz de voltaje CA sin contacto (VNC)
4. Botón de encendido/apagado de linterna
5. Botón Selector de Función
6. Gatillo de funcionamiento
7. Pantalla LCD
8. Selector para mantener el enfoque, Retención MAX/MIN,

4 www.grupotemper.com
KPA-01 MINI
PINZAAMPERIMÉTRICAVALOR REAL QM CA/CD
Cero DCA,
CD/ACV botón de función de retención (solo rango ACA)
Cero DCA (solo rango DCA)
Función de Retención MAX/MIN (usar DCA, DCV, ACV, rango
de resistencia) CD/ACV (seleccione CD o ACV )
9. Retención de Datos & Botón retroiluminación
10. Clavija de conexión de entrada COM
11. Clavija V Ω
12. Tapa de las Baterías

www.grupotemper.com 5
KPA-01 MINI
PINZAAMPERIMÉTRICAVALOR REAL QM CA/CD
1. CA CD CA (corriente alterna) y CD (corriente directa)
2. Lectura mínima
3. 1.8.8.8. Lecturas de
medición de 2000 a 9999
4. PICO/ MAX/ MIN Modo
PICO/ MAX/ MIN
5. Señal Acústica de
Continuidad
6. HOLD(RETENCIÓN) Modo Retención de Datos
7. BAT Señal de batería baja
8. V, A, ΩLista de unidades de medición
Especificaciones
Función Rango &
Resolución
Precisión (% de
lectura)
Corriente CA (50/60Hz)
Valor relativo real QM
200 AAC ±(2,5% + 8
dígitos)
Corriente CD 200 ADC ±(2,0% + 5
dígitos)
Voltaje CD 600 VCD ±(1,0% + 2
dígitos)
Voltaje CA (50/60 Hz)
Valor Efectivo Real QM
600 VCA ±(1,5% + 8
dígitos)
Resistencia 999 Ω±(1.5% + 8
dígitos)
Tamaño de la Pinza Apertura 0,7” (18mm) aprox.
Prueba de Continuidad Umbral <30Ω; Prueba de corriente <
0,5mA
Indicador de Batería “BAT” en pantalla

6 www.grupotemper.com
KPA-01 MINI
PINZAAMPERIMÉTRICAVALOR REAL QM CA/CD
Baja
Indicador de Sobrepeso “OL” en pantalla
Proporción de medidas 10 veces/seg. para lectura y 32
segmentos de actualización del gráfico
de barras 40 veces (en DCA, DCV y
medición de resistencia)
Resistencia de entrada 1,0MΩ(VCD y VAC)
Pantalla Contador de 2000 a 9999 pantalla LCD
con retroiluminación
Ancho de banda
corriente CA
50/400 Hz (Valor real qm.)
Ancho de banda de
voltaje
50/400 Hz (Valor real qm.)
Picos Captura de picos<10ms
Retención Max/Min Captura de tiempos <50ms
Temperatura de
Funcionamiento
14ºC a 122ºF (-10 a 50ºC)
Temperatura de
Almacenamiento
-14ºC a 140ºF (-30 a 60ºC)
Humedad Relativa 90% (0ºC a 30ºC); 75%(30ºC a 40ºC);
45%(40ºC a 50ºC)
Altitud Funcionamiento: 3000 metros;
Almacenaje IV 300V
Batería Dos baterías 1,5V “AAA”
Auto encendido
OFF(APO)
Sin apretar ningún botón el aparato
permanece aproximadamente 10 min.
encendido.

www.grupotemper.com 7
KPA-01 MINI
PINZAAMPERIMÉTRICAVALOR REAL QM CA/CD
Al apretar cualquier botón se desactiva
el encendido.
Dimensiones/Peso 164x65x32mm/175g
Seguridad Para uso interior y según las
instrucciones para el aislamiento doble
IEC1010-1 (1995): EN61010-1 (1995)
Categoría Sobrecarga III 600V y
Categoría IV 300V, Grado de
contaminación 2.
Funcionamiento
NOTA: Lea atentamente las advertencias y precauciones en la
sección de seguridad de este manual de operaciones antes de usar
el medidor. Cuando el amperímetro no esté en funcionamiento
seleccione la función OFF de apagado.
Medidas de Corriente CA
1) Seleccione la función de rango ACA.
2) Presione el botón para abrir la pinza y
rodee bien con la pinza el conductor, sin
dejar ninguna apertura entre las dos partes de
la pinza. Consulte en el diagrama de la
derecha la forma correcta de rodear el
conductor.
3) Lea el valor ACA en la pantalla LCD.
Medidas de Corriente CD
1) Seleccione la función de rango DCA.
2) Presione el botón Cero DCA para poner en cero la pantalla.
3) Presione para abrir la pinza.

8 www.grupotemper.com
KPA-01 MINI
PINZAAMPERIMÉTRICAVALOR REAL QM CA/CD
4) Rodee el conductor a medir. No permita ninguna apertura
entre las dos partes de la pinza.
5) Lea el valor DCA en la pantalla LCD.
Medidas de voltaje CA/CD
1. Conecte el cable de prueba negro en la terminal negativa
COM y el cable rojo en la terminal positiva V.
2. Seleccione la función en la posición V.
3. Presione dos segundos el botón CA/CD. Seleccione
CA/CD.
4. Conecte los cables en paralelo al circuito que se está
midiendo.
5. Lea la medida de voltaje en la pantalla LCD.
Medidas de Resistencia y Continuidad
1. Inserte el cable negro en la terminal negativa COM terminal
y el cable rojo en la terminal positiva.
2. Toque con las puntas de medir el circuito que se mide para
que el resto del circuito no interfiera en la lectura de la resistencia.
3. Para las pruebas de la resistencia, leer la pantalla LCD y si el
registro es <30Ω, el medidor emitirá un tono de sonido.
Medidas de Voltaje CA sin contacto
ADVERTENCIA: Riesgo de electrocución. Antes de su uso,
compruebe siempre el Detector de Voltaje en un circuito conocido
para verificar su funcionamiento adecuado.
1. Toque con las puntas de medir el conductor activo o inserte
en el lado conductor de la salida eléctrica.
2. Si hay voltaje CA, el detector se iluminará.
NOTA: Los conductores en los juegos de cables eléctricos están
normalmente retorcidos. Para mejores resultados, desenrolle y
estire el cable, acercando la punta al conductor activo.

www.grupotemper.com 9
KPA-01 MINI
PINZAAMPERIMÉTRICAVALOR REAL QM CA/CD
NOTA: El detector está diseñado con una alta sensibilidad. La
energía estática u otros tipos de energía pueden ocasionalmente
afectar al sensor. Esto es normal.
Iluminación
Presione y mantenga el botón para encender la linterna. Suelte el
botón para apagarla.
Retención de Datos y botón de retroalimentación
Para guardar la lectura de la pantalla, presione “Retención de
Datos & Linterna”. La palabra HOLD (RETENCIÓN) aparecerá
en la pantalla mientras que el medidor esté en el modo de
Retención de Datos. Para salir de esta función y regresar al modo
normal de funcionamiento, presione, de nuevo, el botón
“Retención-Linterna”. La palabra HOLD (RETENCIÓN)
desaparecerá. La función de retroalimentación ilumina la pantalla
y se usa cuando hay poca luz para permitir una visión clara de las
lecturas de la pantalla. Presione dos segundos el botón
“Retención de Datos y Linterna” para encender la luz y presione el
botón una segunda vez para apagar la luz.
Picos (solo rango ACA 200A)
La función Pico captura los picos de corriente CA/CD 10~282,8A.
El medidor puede capturar picos tan rápidos de duración de <10
milisegundos.
MAX/MIN (DCA,DCV,ACV, Rango de Resistencia)
1. Presione el botón MAX/MIN para activar el modo de
grabación MAX/MIN. La pantalla mostrará la palabra "MAX". El
medidor mostrará las lecturas máximas y se pondrá al día cuando

10 www.grupotemper.com
KPA-01 MINI
PINZAAMPERIMÉTRICAVALOR REAL QM CA/CD
ocurra un nuevo “MAX”.
2. Presione el botón MAX/MIN y aparecerá “MIN”. La
pantalla mostrará la palabra "MIN". El medidor mostrará las
lecturas mínimas y se pondrá al día cuando ocurra un nuevo
“MIN”.
3. Presione el botón MAX/MIN y aparecerá “MAX MIN” . El
medidor mostrará la lectura, pero continuará poniéndose al día y
almacenando lecturas de máximos y mínimos.
4. Para salir del modo MAX/MIN presione dos segundos el
botón MAX/MIN.
CERO DCA CERO
El DCA Cero elimina valores y mejora la precisión de las medidas
de corriente CD. Para ejecutar un CERO, seleccione ADC sin
ningún conductor en la pinza:
1. Presione dos segundos el botón CD CERO para tener cero
en la pantalla. Aparecerá “CERO”. El valor se habrá almacenado y
eliminado de todas las medidas.
2. Para ver el valor almacenado, presione el botón CD CERO.
“ZERO” titilará y el valor almacenado se mostrará.
3. Para salir de esta función, presione y mantenga el botón
CERO hasta que la palabra “CERO” desaparezca de la pantalla.
Valor Real QM (ACA o ACV)
El término QM se refiere a la raíz cuadrada promedio que
representa un método de cálculo de voltaje, corriente o tensión.

www.grupotemper.com 11
KPA-01 MINI
PINZAAMPERIMÉTRICAVALOR REAL QM CA/CD
Normalmente, los medidores son calibraciones para leer
correctamente solo en ondas senoidales y leerán de una manera
imprecisa ondas no senoidales o señales distorsionadas. El
medidor de valor real qm. leerá con precisión cualquier tipo de
señal.
Battery Replacement
1. Quite el tornillo Phillips de la parte trasera
2. Abra el compartimiento de la batería
3. Sustituya con dos baterías “AAA” (UM4 R03)
4. Monte de nuevo el medidor

INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO PINÇA DE CORRENTE DE
FUGAAC/DC de valor eficaz

2 www.grupotemper.com
KPA-01 MINI
PINÇADE CORRENTE DE FUGAAC/DC de valor eficaz
Segurança
Símbolos Internacionais de Segurança
Este símbolo, junto a outro símbolo ou terminal indica que o
usuário deve ler o manual para mais informações.
Este símbolo, junto a um terminal indica que, em uso normal,
voltagens perigosas podem estar presentes
Isolamento duplo
NOTAS DE SEGURANÇA
Não exceda a taxa máxima de entrada permitida em nenhuma
função.
Não aplique voltagem ao medidor quando a função de Resistência
estiver selecionada.
Selecione a função desligar quando o aparelho não estiver em uso.
ADVERTÊNCIAS
Selecione o switch de função para a posição apropriada antes de
medir.
Quando estiver medindo volts, não mude para os modos de
corrente/resistência.
Quando mudar os alcances usando o switch seletor, sempre
desconecte os leads de teste do circuito em teste.
Não exceda as taxas máximas de entrada.
CUIDADOS
O uso inapropriado do medidor pode causar dano, choque,
ferimentos ou morte. Leia e entenda este manual antes de operar o
medidor.
Sempre remova as sondas (leads) antes de recolocar a bateria.
Inspecione as condições das sondas de teste e o medidor
procurando danos antes de operar, Repare ou substitua antes do
uso.

www.grupotemper.com 3
KPA-01 MINI
PINÇADE CORRENTE DE FUGAAC/DC de valor eficaz
Tenha muito cuidado com as medidas se as voltagens forem
maiores que 25VAC rms ou 35VDC. Essas voltagens são
consideradas perigo de choque.
Remova a bateria se o medidor for armazenado por longos
períodos.
Sempre descarregue o capacitor e remova a força do aparelho em
teste antes de realizar testes de Diodo, Resistência ou
Continuidade.
Checagens de voltagem em tomadas elétricas podem ser difíceis e
imprecisas devido à incerteza das conexões dos contatos elétricos
suspensos. Outras formas de medição devem ser empregadas para
garantir que os terminais não estejam “vivos”.
Se o equipamento for usado de maneira não especificada pelo
fabricante, a proteção fornecida pelo equipamento pode ser
prejudicada.
Descrição do Medidor
1-Grampo de corrente e ponta da sonda do detector de voltagem
AC sem contato.
2-Lanterna
3-Luz de indicação de voltagem AC (NVC) sem contato.
4-Botão de ligar e desligar a lanterna
5-Interruptor rotativo de função
6-Gatilho do grampo
7-Tela de LCD
8-Botão de manutenção de pico, MAX/MIN, DCA de função Zero,
DC/ACV Função de manutenção de pico (apenas para alcance
ACA)
DCA Zero (apenas com alcance DCA)
MAX/MIN função segurar (Use para DCA,DCV,ACV, alcance de
resistência ) DC/ACV (selecione DCV ou ACV )
9-Botão Segurar dado e Luz de fundo

4 www.grupotemper.com
KPA-01 MINI
PINÇADE CORRENTE DE FUGAAC/DC de valor eficaz
10-COM fio de entrada.
11-V Ωplugue
12Cobertura da Bateria
1. AC DC AC (corrente alternada)
e DC (corrente direta)
2. Sinal de menos
3. 1.8.8.8 2000 a 9999
contador de leitura de medição
4. PICO/ MAX/ MIN

www.grupotemper.com 5
KPA-01 MINI
PINÇADE CORRENTE DE FUGAAC/DC de valor eficaz
Especificações
Função Alcance &
Resolução
Precisão (% de
leitura)
AC Correte
(50/60Hz) Eficaz
200.0 AAC ± (2.5% + 8 dígitos)
DC Corrente 200.0 ADC ± (2.0% + 5 dígitos)
DC Voltagem 600.0 VDC ± (1.0% + 2 dígitos)
AC Voltagem
(50/60 Hz) Eficaz
600.0 VAC ±(1.5% + 8 dígitos)
Resistência 999.9 Ω±(1.5% + 8 dígitos)
Grampo Abertura 0.7” (18mm) aprox.
Checagem de
Continuidade
Limiar <30Ω; Teste de Corrente < 0.5mA
Indicação de bateria
baixa
“BAT” aparece no visor
Indicador de excesso “OL” aparece no visor
Taxa Superiores 10 vezes/Sec. para ler & 32 seguimentos o
gráfico de barras atualiza 40 vezes (em
DCA, DCV & Medição de Resistência)
Impedância de
entrada
1.0MΩ(VDC e VAC)
Tela 2000 contagens para 9999 contagens no
LCD com luz de fundo
AC Largura de
banda de corrente
50/400 Hz (Valor Eficaz)
AC Largura de
banda de Voltagem
50/400 Hz (Valor Eficaz)
Manutenção de pico Captura picos <10ms
Max/Min.
manutenção
Captura vezes <50ms

6 www.grupotemper.com
KPA-01 MINI
PINÇADE CORRENTE DE FUGAAC/DC de valor eficaz
Temperatura de
operação
14ºC a 122ºF (-10 a 50ºC)
Temperatura de
armazenamento
-14ºC a 140ºF (-30a 60ºC)
Umidade relativa 90% (0ºC a 30ºC); 75% (30ºC a 40ºC);
45% (40ºC a 50ºC)
Altitude Operando: 3000m; Armazenado 10000m
Bateria Duas pilhas 1.5V “AAA”
Sobretensão
Desligamento
automático (APO)
Categoria III 600V/Categoria IV 300V
Sem apertar nenhum botão,
aproximadamente 10 minutos.
Pressionando qualquer um dos botões de
função irá desativar APO.
Dimensões/Peso 164x65x32mm/175g
Segurança Para uso interno de acordo com os
requisites de isolamento duplo do
IEC1010-1 (1995): EN61010-1 (1995)
Sobtensão Categoria III 600 v e Categoria
IV 300 v, Poluição grau 2.
Operação
Avisos: Leia e entenda todas as advertências e cuidados listados na
parte de segurança deste manual, antes de usar o aparelho.
Selecione a função e desligue o aparelho quando não estiver em
uso.
Medidas de Corrente AC
Selecione o interruptor para o alcance ACA.
Pressione o gatilho do gancho e coloque ao redor, fechando
completamente um condutor único. Não permita um vão entre as
pontas do gancho. Veja a imagem para a forma correta de fechar
um condutor.

www.grupotemper.com 7
KPA-01 MINI
PINÇADE CORRENTE DE FUGAAC/DC de valor eficaz
Leia o valor do ACA na tela.
Medidas de Corrente DC
Selecione o interruptor para o alcance DCA.
Pressione o botão DCA ZERP para zerar o
contador do display.
Pressione o gatilho para abrir o sensor de corrente do gancho.
Feche o condutor completamente para medir. Não permita um vão
entre as pontas do gancho.
Leia o valor DCA na tela.
AC/DC Medidas de Voltagem
Insira a sonda preta de teste no terminal COM negativo e a sonda
vermelha no terminal positivo V.
Coloque o interruptor na posição V
Pressione o botão AC/DC por 2 Sec. Selecione AC/DC.
Conecte as sondas em paralelo ao circuito em
teste.
Leia a medida do volt age no LCD.
Medidas de resistência e continuidade
Insira a sonda preta de teste no terminal COM negativo e a sonda
vermelha no terminal positivo.
Tocar a sonda de teste no circuito não vai influenciar na leitura de
resistência. É melhor desligar um dos lados do dispositivo em
teste, para o resto do circuito não vai interferir com a leitura de
resistência.
Para testes de resistência, leia no display LCD e se for <30Ω, um
sinal irá tocar.
Medição de voltagem AC sem contato
ATENÇÃO: Risco de eletrocuta mento. Antes de usar, sempre
teste o detector de voltagem num circuito vivo conhecido para
verificar a operação correta
Toque a ponta da sonda no condutor positivo ou enfie o condutor
no lado positive da tomada.

8 www.grupotemper.com
KPA-01 MINI
PINÇADE CORRENTE DE FUGAAC/DC de valor eficaz
Se houver voltam AC a luz do detector se acenderá.
NOTA: Os condutores em filamentos elétricos geralmente estão
torcidos. Para resultados melhores, encoste a ponta da sonda pela
corda para assegurar-se de que posicionou a sonda perto do
conector vivo.
NOTA: O detector é desenhado com alta sensibilidade.
Eletricidade estática ou outras fontes de energia podem
aleatoriamente desengatar o sensor. Essa é uma operação normal.
LANTERNA
Pressione e segure o botão do topo para ligar a lanterna. Solte para
desligar.
Botão de manutenção de dados e luz de fundo
Para paralisar a leitura atual no LCD, pressione o botão “Data
Hold & Backlight”. A palavra HOLD aparecerá no LCD enquanto
o medidor estiver no modo. Para soltar o botão e voltar à função
normal, pressione o botão novamente. A palavra HOLD vai
desaparecer. A luz de fundo ilumina o display e é usada quando o
ambiente é muito escuro. Pressione o botão por 2 segundos para
ligar e por um segundo para desligar.
Manutenção de pico (apenas alcance de ACA 200A)
A manutenção de pico captura o pico de corrente AC/DC
10~282.8A. O medidor pode capturar até <1 0 milissegundos de
duração.
MAX/MIN (DCA,DCV,ACV, Alcance de resistência)
Pressione o botão MAX/MIN para ativar o modo de gravação. O
ícone do display "MAX" aparecerá. O medidor vai mostrar e
manter a leitura máxima e atualizará apenas quando um novo
máximo ocorrer.
Pressione o botão MAX/MIN e “MIN” aparecerá. O medidor vai
mostrar e manter a leitura mínima e atualizará apenas quando um
novo mínimo ocorrer.

www.grupotemper.com 9
KPA-01 MINI
PINÇADE CORRENTE DE FUGAAC/DC de valor eficaz
Pressione o botão MAX/MIN e “MAX/ MIN” aparecerá. O
medidor vai mostrar as leituras atuais, mas vai continuar a
atualizar e salvar as leituras máximas e mínimas.
Para sair do modo MAX/MIN pressione e segure o botão
MAX/MIN por 2 segundos.