koban KPF-BF User manual

Manual de Instrucciones para CA TRMS
Pinza Amperimétrica de Fugas
KPF-BF - 0767480
Lea este manual antes de encender la unidad.
Información de se
g
uridad im
p
ortante en el interior.

3
Pinza Amperimétrica de Fugas CA
TRMS
Contenido Página
1. Introduction .........................................................................................4
2. Features ............................................................................................... 4
3. Safety ...................................................................................................4
3-1. International Safety Symbols ..................................................4
3-2. Safety Notes ............................................................................ 4
3-3. Input Limits .............................................................................5
4-Description ...............................................................................................6
4-1. Meter Description ................................................................... 6
4-2. Symbols Used on LCD Display ..............................................7
5. Function ...............................................................................................8
6. Operation .............................................................................................9
6-1. AC Current Measurement .......................................................9
6-2. Leakage Current Measurement .............................................10
7. Maintenance ...................................................................................... 12
7-1. Cleaning and Storage ............................................................12
7-2. Battery Replacement .............................................................12
8. Specifications ....................................................................................13
8-1. Technical Specifications ....................................................... 13
8-2. General Specifications .......................................................... 14

Pinza Amperimétrica de Fugas C
A
TRMS
4
1. Introducción
• Es una Pinza Amperimétrica de Fugas CA TRMS de mano.
• La pantalla LCD del instrumento adopta una pantalla negativa, una mesa giratoria, una tecla y una perilla con
indicación de retroiluminación, lo que facilita al usuario operar el instrumento bajo las condiciones de
oscuridad.
• Podría usarse en la familia, la escuela, el laboratorio y otras circunstancias donde se requiera una medición de
alta corriente.
2. Características
• Apagado automático
• Medición TRMS
• Alta resolución de 1µA
• El modo LPF elimina la interferencia de ruido
• Medición del valor RETENER pico
• Retención de datos y luz intermitente
• Pantalla LCD negativa
• Mesa giratoria, tecla y perilla con indicación de retroiluminación
3. Seguridad
3-1. Símbolos de seguridad internacionales
Este símbolo, junto a otro símbolo o terminal, indica que el usuario debe consultar el manual para obtener
más información.
Este símbolo, junto a un terminal, indica que, bajo las condiciones de uso normal, pueden estar presentes
tensiones peligrosas.
Aislamiento doble
Se permite aplicar y retirar de los conductores activos peligrosos no aislados.
3-2. Notas de seguridad
• No exceda el rango de entrada máximo permitido de cualquier función.
• Coloque el interruptor de función en APAGADO cuando el medidor no está en uso.
• Retire la batería si el medidor se va a almacenar por más de 60 días.

5
Pinza Amperimétrica de Fugas CA
TRMS
ADVERTENCIAS
• Coloque el interruptor de función en la posición adecuada antes de medir.
• Evite el contacto con las piezas metálicas expuestas, los terminales de medición no utilizados, los circuitos,
etc.
PRECAUCIONES
• El uso inadecuado de este medidor puede causar daños, choques eléctricos, lesiones o incluso muerte.
• Lea y comprenda este manual del usuario antes de operar el medidor.
• Verifique el estado de los cables de prueba y del medidor en sí para detectar cualquier daño antes de operar el
medidor, repare o reemplace cualquier daño antes de su uso.
• Tenga mucho cuidado al realizar mediciones si las tensiones son superiores a 25 V CA rms o 35 V CC, estas
tensiones se consideran como un riesgo de choque eléctrico.
• Si no se realiza ninguna medición, evite el contacto con el circuito de prueba.
• Si el equipo se utiliza de una manera no especificada por el fabricante, la protección proporcionada por el
equipo puede verse afectada.
• Está diseñado para usar en entornos con un nivel de contaminación de 2, este instrumento puede usarse para
medición de corriente y para dispositivos que utilizan CAT III 300V.
3-3. Límites de entrada
Función
Entrada máxima
A CA
100A

Pinza Amperimétrica de Fugas CA
TRMS
6
4-Descripción
4-1. Descripción del medidor
1-Abrazadera de fuga
2-Disparador de pinza
3-Pantalla de LCD
4-Botón de retroiluminación
5-Luz indicadora giratoria
6-Interruptor de función giratorio
7-Knob Light Indicator
8-LPF Button
9-PEAK Button
10-HOLD/Flashlight Button
11-Flashlight
12-Battery Cover
RETENER
APAG
OFF
APAGADO AUTOMÁTICO
ACPinza amperimétrica de
fugas CA TRMS

7
Pinza Amperimétrica de Fugas CA
TRMS
4-2. Símbolos utilizados en la pantalla LCD
1-Apagado automático
2-mili (Corriente)
3-Amperios (Corriente)
4-Dígitos de la pantalla de medición
5-Filtro de paso bajo (LPF)
6-Retención de datos
7-PICO Máximo/PICO Mínimo
8-Modo de rango automático
9-Batería baja
10-Corriente alterna

Pinza Amperimétrica de Fugas CA
TRMS
8
5. Función
5-1. LPF
• Presione y mantenga presionado el botón LPF para activar la PRUEBA LPF; la pantalla LCD mostrará
" ".
• Al presionar y mantener presionado el botón LPF para encender el sistema, se cancelará la función de apagado
automático.
5-2. RETENER/Linterna
• Para congelar la lectura de la pantalla LCD, presione el botón RETENER/Linterna.
• Mientras la retención de datos está activa, el icono RETENER aparece en la pantalla LCD.
• Presione el botón RETENER/Linterna nuevamente para volver a la operación normal.
• La pantalla LCD está equipada con retroiluminación para facilitar la visualización, especialmente en áreas con
poca iluminación.
• Presione el botón RETENER/Linterna para encender la linterna, presione nuevamente para apagarla.
5-3. PICO
En el modo de prueba de corriente CA, presione el botón PICO, se miden los valores máximos de RETENER.
5-4. Retroiluminación
• Presione el botón de Retroiluminación de la mesa giratoria, la tecla y la perilla para encender la
retroiluminación.
• Presione nuevamente para apagar la retroiluminación.
5-5. Apagado automático
• Para conservar la vida útil de la batería, el medidor se apagará automáticamente después de aproximadamente
15 minutos.
• Para encender el medidor nuevamente, gire el interruptor de función a la posición APAGADO y luego a la
posición de función deseada.
• Al presionar y mantener presionado el botón LPF para encender el sistema, se cancelará la función de apagado
automático.

9
Pinza Amperimétrica de Fugas CA
TRMS
6. Operación
Notas: Lea y comprenda todas las declaraciones de ADVERTENCIA yPRECAUCIÓN en este manual de
operación antes de usar este medidor.
Notas: Coloque el interruptor de selección de función en la posición APAGADO cuando el medidor no está en
uso.
6-1. Medición de corriente CA
ADVERTENCIA: Asegúrese de que los cables de prueba estén desconectados del medidor antes de realizar
mediciones con pinza de corriente.
1. Coloque el interruptor de función en el rango de 100 A, si no se conoce el rango de medición aproximado,
seleccione el rango más alto y luego mueva a los rangos más bajos si es necesario.
2. Utilice el interruptor de función giratorio para seleccionar el rango CA 6 mA/60 mA/600 mA/6 A/60 A/100 A.
3. Utilice el botón LPF para seleccionar el modo de filtro de paso bajo.
4. Seleccione Prueba de corriente CA, presione el botón PICO para activar la prueba RETENER PICO, la
pantalla LCD mostrará "P H".
5. Presione el disparador para abrir la mandíbula, encierre completamente solo un conductor; para obtener
resultados óptimos, centre el conductor en la mandíbula.
6. La pantalla LCD del medidor de pinza mostrará la lectura.
APAGADO
APAG
ADO
APAGADO AUTOMÁTICO
ACPinza
amperimétrica de fugas
CA TRMS
APAG
ADO
APAGADO
APAGADO AUTOMÁTICO
ACPinza
amperimétrica de fugas
CA TRMS
Correcto
Incorrecto

Pinza Amperimétrica de Fugas CA
TRMS
10
6-2. Medición de corriente de fuga
1. La corriente de fuga se mide directamente o indirectamente mediante un método directo en un sistema
monofásico.
2. La corriente de fuga se mide en un sistema monofásico.
Cargar
Load
APAG
APAG
APAGADO AUTOMÁTICO
ACPinza
amperimétrica de fugas
CA TRMS
APA
APAG
AUTO
POWER
OFF
ACPinza amperimétrica
de fugas CA TRMS

11
Pinza Amperimétrica de Fugas CA
TRMS
3. El método directo de medición de la corriente de fuga en un sistema trifásico.
4. El método indirecto de medición de la corriente de fuga en un sistema trifásico.
Cargar
Load
OFF
OFF
AUTO
POWER
OFF
AC TRMS Leakage
Clamp Meter
OFF
OFF
AUTO
POWER
OFF
AC TRMS Leakage
Clamp Meter

Pinza Amperimétrica de Fugas CA
TRMS
12
7. Mantenimiento
ADVERTENCIA: Para evitar choques eléctricos, desconecte el medidor de cualquier circuito, retire los cables de
prueba de los terminales de entrada y apague el medidor antes de abrir la caja. No opere el medidor con la caja
abierta.
7-1. Limpieza y almacenamiento
•Limpie periódicamente la carcasa con un paño húmedo y un detergente suave.
•No utilice abrasivos ni disolventes.
•Si el medidor no se va a utilizar durante 60 días o más, retire la batería y guárdela por separado.
7-2. Reemplazo de batería
1. Gire en sentido contrario la cerradura de la puerta de batería con 180 grados para abrir la puerta de batería.
2. Reemplace la batería AAA de 3x1.5 V.
3. Asegure el compartimiento de batería.

13
Pinza Amperimétrica de Fugas CA
TRMS
8. Especificaciones
8-1. Especificaciones técnicas
Función
Rango
Resolución
Precisión (50/60Hz)
Precisión (>60Hz<1kHz)
Corriente CA
TRMS
100.0A
100mA
±(1.5% + 8 dígitos)
±(3.5% + 8 dígitos)
60.00A
10mA
±(3.0% + 8 dígitos)
6.000A
1mA
±(1.0% + 5 dígitos)
±(3.0% + 5 dígitos)
600.0mA
0.1mA
60.00mA
10µA
6.000mA
1µA
±(1.0% + 8 dígitos)
±(3.0% + 8 dígitos)
Entrada máxima 120A.
Precisión especificada del 5% al 100% del rango de medición.
Respuesta de frecuencia: 0.000mA-10A A (50 a 1 kHz); 10A-60A (50 a 400 Hz); 60A-100A (50 a 60 Hz).
Ancho de banda de CA: 50 a 1000 Hz (Sinusoidal); 50/60 Hz (Todas las ondas).
Entrada máxima de corriente PICO: 120A 40ms.
Corriente CA
TRMS con filtro
de paso bajo
100.0A
100mA
±(2.0% + 8 dígitos)
No especificado
60.00A
10mA
±(1.5% + 8 dígitos)
6.000A
1mA
600.0mA
0.1mA
60.00mA
10µA
6.000mA
1µA
Protección contra sobrecalentamiento: Entrada máxima 120 A.
Precisión especificada del 5% al 100% del rango de medición.
Entrada máxima de corriente PICO: 120A 40ms.

Pinza Amperimétrica de Fugas CA
TRMS
14
8-2. Especificaciones generales
Apertura de la mandíbula de la
abrazadera
1.26” (32 mm) aprox.
Pantalla
LCD retroiluminado de 6000 cuentas
Indicación de batería baja
“ ” se muestra
Indicación de exceso de rango
“OL” se muestra
Tasa de medición
5 lecturas por segundo, nominal
Respuesta de CA
rms verdadero
Ancho de banda CA V
1 kHz
Temperatura de funcionamiento
5 a 40°C (41 a 104°F)
Temperatura de
almacenamiento
-20 a 60°C (-4 a 140°F)
Humedad de funcionamiento
80% como máximo a 31°C (87°F), disminuyendo linealmente hasta 50% a
40°C (104°F)
Humedad de almacenamiento
<80%
Altitud de funcionamiento
7000 pies (2000 metros) como máximo.
Batería
Batería AAA de 3x1.5 V
Duración de la batería
~30 h (Retroiluminación encendida); ~100h (Retroiluminación apagada)
Apagado automático
15 minutos aproximadamente
Seguridad
Para uso en interiores y de acuerdo con los requisitos de doble aislamiento
según IEC61010-1 (2001): EN61010-2-030 EN61010-2-032 EN61010-2-033
Categoría de Sobretensión III 300 V, Grado de Contaminación 2.

Manuel d’instructions pour
Ampèremètre à pince de fuite TRMS CA
KPF-BF - 0767480
Veuillez lire ce manuel avant d’allumer l’instrument.
Informations de sécurité importantes dedans.

3
Ampèremètre à pince de fuite TRMS CA
Catalogue Page
1. Introduction.........................................................................................4
2. Caractéristiques ...................................................................................4
3. Sécurité................................................................................................4
3-1. Signes internationaux de sécurité........................................... 4
3-2. Remarques de sécurité............................................................ 4
3-3. Limites d’entrée...................................................................... 5
4-Description ...............................................................................................6
4-1. Description de l’instrument .................................................... 6
4-2. Symboles utilisés sur l’écran à cristaux liquides....................7
5. Fonctions .............................................................................................8
6. Fonctionnement ...................................................................................9
6-1. Mesure de courant alternatif ................................................... 9
6-2. Mesure de courant de fuite ................................................... 10
7. Maintenance......................................................................................12
7-1. Nettoyage et stockage ........................................................... 12
7-2. Remplacement de batterie.....................................................12
8. Spécifications ....................................................................................13
8-1. Spécifications techniques......................................................13
8-2. Spécifications générales ........................................................14

Ampèremètre à pince de fuite TRMS CA
4
1. Introduction
• Il s’agit d’un ampèremètre à pince de fuite TRMS CA portatif.
• L’indicateur à cristaux liquides de adopte l’affichage négatif, la table de rotation, les touches et les boutons de
réglage avec indication à rétro-éclairage, facilitant l’utilisation de l’instrument par l’utilisateur dans des
conditions sombres.
• Il peut être utilisé à la maison, à l’école, en laboratoire et dans d’autres occasions où de grandes mesures de
courant sont nécessaires.
2. Caractéristiques
• Extinction automatique d’alimentation
• Mesure TRMS
• Haute résolution de 1µA
• Mode LPF éliminant les interférences sonores
• Mesure de valeur de MAINTIEN de crête
• Maintien de données et flash
• Affichage négatif à cristaux liquides
• Table de rotation, touches et boutons de réglage avec indication à rétro-éclairage
3. Sécurité
3-1. Signes internationaux de sécurité
Ce symbole est adjacent à un autre symbole ou terminal et indique que l’utilisateur doit se référer au
manuel pour plus d’informations.
Ce symbole est adjacent à la borne et indique la présence éventuelle de tensions dangereuses en utilisation
normale.
Double isolation
L’utilisation et l’enlèvement autour des conducteurs sous tension dangereux non isolés sont permis.
3-2. Remarques de sécurité
• Ne dépassez pas la plage d’entrée maximale autorisée pour toute fonction.
• Réglez le commutateur de fonction sur Eteint lorsque le mesureur n’est pas utilisé.
• Si le mesureur est stocké pendant plus de 60 jours, retirez la batterie.

5
Ampèremètre à pince de fuite TRMS CA
AVERTISSEMENTS
• Avant de mesurer, réglez le commutateur de fonction en position appropriée.
• Évitez tout contact avec des pièces métalliques exposées, des bornes de mesure inutilisées, des circuits
électriques, etc.
PRÉCAUTIONS
• Une mauvaise utilisation de ce mesureur peut entraîner des dommages, des chocs électriques, des blessures ou
la mort.
• Veuillez lire et comprendre ce manuel d’utilisation avant d’utiliser le mesureur.
• Avant d’utiliser le mesureur, vérifiez l’état de la sonde de test et du mesureur lui-même pour tout dommage,
réparez ou remplacez tout dommage avant utilisation.
• Soyez extrêmement prudent lorsque vous effectuez des mesures si les tensions sont supérieures à 25VCA RMS
ou 35VCC, ces tensions sont considérées comme un risque de choc électrique.
• Si aucune mesure n’est effectuée, évitez tout contact avec le circuit de test.
• La protection offerte par l’instrument peut être compromise si l’instrument est utilisé d’une manière non
spécifiée par le fabricant.
• Cet instrument est spécialement conçu pour une utilisation dans des environnements de degré de pollution 2 et
peut être utilisé pour la mesure de courant et les appareils utilisant Cat III 300V.
3-3. Limites d’entrée
Fonction
Entrée maximale
A CA
100A

Ampèremètre à pince de fuite TRMS CA
6
4-Description
4-1. Description de l’instrument
1-Pince de fuite
2-Gâchette de pince
3-Ecran à cristaux liquides
4-Bouton rétro-éclairé
5-Voyant rotatif
6-Interrupteur de fonction rotatif
7-Voyant de bouton de réglage
8-Bouton LPF
9-Bouton PEAK
10-Bouton MAINTIEN/ Flash
11-Flash
12-Couvercle de batterie
HOLD
OFF
OFF
AUTO
POWER
OFF
AC TRMS Leakage
Clamp Meter