koban KP-05 User manual

Pinza amperimétrica
Pinça amperimétrica
Pince ampèremètrique
Clamp meter
Manual de instrucciones
Manual de instrucções
Manuel d’instructions
Instructions manual
3
18
33
48
KP-05

3

3
E) KP-04
ÍNDICE
1. INSTRUCCIONES GENERALES ..................................................................... 4
1.1 Medidas de seguridad.......................................................................... 4
1.1.1 Preliminares .............................................................................. 4
1.1.2 Durante el uso........................................................................... 4
1.1.3 Símbolos................................................................................... 5
1.1.4 Instrucciones ............................................................................. 5
2. DESCRIPCIÓN ........................................................................................... 6
2.1 Familiarización con el instrumento........................................................ 6
2.2 Pinzas transformadoras ....................................................................... 6
2.3 Teclado.............................................................................................. 7
2.4 Interruptor rotatorio............................................................................. 7
2.5 Pantalla LCD ...................................................................................... 8
2.6 Tomas de entrada............................................................................... 9
2.7 Accesorios ......................................................................................... 9
3. DESCRIPCIÓN DE FUNCIONES .................................................................... 9
3.1 Funciones generales............................................................................ 9
3.1.1 Modo de Retención de Datos ..................................................... 9
3.1.2 Ahorro de pila ........................................................................... 9
3.2 Funciones de medición ........................................................................ 10
3.2.1 Medición de corriente CA ........................................................... 10
3.2.2 Medición de tensión CC ............................................................. 10
3.2.3 Medición de tensión CA ............................................................. 10
3.2.4 Medición de resistencia.............................................................. 10
3.2.5 Prueba de diodos ...................................................................... 11
3.2.6 Prueba de continuidad ............................................................... 11
3.2.7 Medición de temperatura ........................................................... 12
4. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS .................................................................... 12
4.1 Especificaciones generales................................................................... 12
4.2 Especificaciones de medición ............................................................... 13
4.2.1 Corriente................................................................................... 14
4.2.2 Tensión..................................................................................... 14
4.2.3 Resistencia ............................................................................... 15
4.2.4 Prueba de diodos ...................................................................... 15
4.2.5 Prueba de continuidad ............................................................... 15
4.2.6 Temperatura.............................................................................. 16

Pinza amperimétrica
4
5
5. MANTENIMIENTO....................................................................................... 16
5.1 Mantenimiento general........................................................................ 16
5.2 Cambio de pila ................................................................................... 16
1. INSTRUCCIONES GENERALES
Este instrumento ha sido diseñado de acuerdo con la norma IEC1010 que regula los
requisitos de los instrumentos electrónicos de medición y las pinzas de medición de
corriente.
Para sacar el mayor partido de este instrumento, lea con detenimiento el presente manual
de usuario y respete las instrucciones detalladas de seguridad.
1.1 Medidas de seguridad
1.1.1 Preliminares
* Este dispositivo puede emplearse para realizar mediciones en la CAT.II 1.000V y la
CAT.III 600V.
* Al usar esta pinza amperimétrica, el usuario deberá cumplir todas las instrucciones de
seguridad relativas a:
- la protección contra los peligros de la corriente eléctrica.
- la protección de la pinza amperimétrica contra el mal uso.
* Para su propia seguridad, utilice sólo las puntas de prueba suministradas junto con el
instrumento. Antes de su uso, compruebe que se encuentran en buen estado.
1.1.2 Durante el uso
* Antes de realizar una medición, déjelo calentar durante al menos 30 segundos.
* Si se usa la pinza cerca de equipos generadores de ruido, tenga presente que la pantalla
podría volverse inestable o mostrar errores importantes.
* No use la pinza o las puntas de prueba si tienen aspecto de estar dañadas.
* Utilice la pinza sólo de la manera que se especifica en este manual, ya que de otro modo
podría deteriorarse su protección.
* A fin de evitar daños al instrumento, no exceda los límites máximos de los valores de
entrada que aparecen en las tablas de especificaciones técnicas.
* Compruebe el dial de función principal y asegúrese de que se encuentra en la posición
correcta antes de cada medición.
* Extreme las precauciones al trabajar cerca de conductores descubiertos o barras
colectoras.
* No mida nunca la corriente mientras las puntas de prueba están introducidas en las
tomas de entrada.
* El contacto accidental con el conductor podría provocar una descarga eléctrica.
* Tenga cuidado cuando trabaje con tensiones superiores a los 60V CC o los 30V CA rms.

Pinza amperimétrica
4
5
Este tipo de tensiones presenta un riesgo de descarga eléctrica.
* No lleve nunca a cabo mediciones de resistencia o continuidad en circuitos en
funcionamiento.
* Antes de cambiar la función, desconecte las puntas de prueba del circuito sometido a
la prueba.
* Mantenga los dedos tras el anillo de protección al realizar la medición.
* Cambie la pila cuando aparezca el símbolo para evitar las mediciones incorrectas.
1.1.3 Símbolos:
Los símbolos usados en este manual y en el instrumento son:
Precaución: consulte el manual de instrucciones. El uso incorrecto podría
provocar daños al dispositivo o a sus componentes.
Tierra
~ CA (Corriente alterna)
CC (Corriente continua)
CA o CC
Cumple con las directivas de la Unión Europea
Este instrumento tiene doble aislamiento.
1.1.4 Instrucciones
* Antes de abrir el instrumento, desconéctelo de todas las fuentes de corriente eléctrica y
asegúrese de que usted no se halla cargado de electricidad estática, ya que ésta podría
destruir los componentes internos.
* Cualquier ajuste o trabajo de reparación o mantenimiento llevado a cabo en caliente en
la pinza deberá ser ejecutado únicamente por personal cualificado, y siempre teniendo
en cuenta las instrucciones del presente manual.
* Una “persona cualificada” es alguien familiarizado con la instalación, construcción
y funcionamiento del equipo y con los riesgos que implica. Deberá estar formada y
autorizada para cargar y descargar de energía los circuitos y el equipamiento de acuerdo
con las prácticas establecidas.
* Cuando se abre el instrumento, recuerde que algunos condensadores internos pueden
retener un potencial peligroso incluso después de que el instrumento haya sido
desconectado.
* Si se observaran fallos o comportamientos anormales, detenga el funcionamiento del
instrumento y asegúrese de que no se usa hasta no ser revisado.
* Si no se fuera a usar la pinza durante un largo periodo de tiempo, extraiga la pila y no
almacene la pinza en un entorno de alta temperatura o humedad.

Pinza amperimétrica
6
7
2. DESCRIPCIÓN
2.1 Familiarización con el instrumento
1 Pinzas transformadoras
2 Anillo de protección
3 Gatillo de apertura de
la pinza
4 Teclado
5 Interruptor de función
6 Pantalla LCD
7 Tomas de entrada
2.2 Pinzas transformadoras
Capturan la corriente CA que fluye a través del conductor.

Pinza amperimétrica
6
7
2.3 Teclado
Vea la Tabla 1 donde se indica la información sobre las funciones del teclado.
Tabla 1. Teclado
Tecla Función Función realizada
(AMARILLA) ΩAlterna entre modos de medición de
resistencia, prueba de diodos y prueba de
continuidad.
Cualquier posición del
interruptor
Opción encendido
Pulse para entrar y salir del modo de
Retención de datos.
Deshabilita la función de apagado
automático.
Cualquier posición del
interruptor
Pulse esta tecla durante aprox. 2 segundos
para encender la retroiluminación. Después
de unos 15 segundos, la retroiluminación
se apaga automáticamente.
Si se pulsa de nuevo esta tecla durante
aprox. 2 segundos antes de que hayan
pasado los 15 segundos, la retroiluminación
se apagará.
2.4 Interruptor rotatorio
Vea la Tabla 2 donde se indica la información sobre las posiciones del interruptor
rotatorio.
Tabla 2. Posiciones del interruptor rotatorio
Posición
interruptor
Función Página
A ~ Medición de corriente CA 10
V Medición de tensión CC 10
V ~ Medición de tensión CA 10
ΩMedición de resistencia / Prueba de diodos /
Prueba de continuidad
10,11
ºC Medición de temperatura 12

Pinza amperimétrica
8
9
2.5 Pantalla LCD
Indicación de pila gastada
Indicación de selección automática de escala
Indicación de retención de datos
Indicación de función de continuidad
Indicación de función de prueba de diodos
ºC ºC: Escala celsius. La unidad de temperatura.
A A: Amperio (Amp). La unidad de corriente.
V, mV V: Voltio. La unidad de tensión eléctrica.
mV: milivoltio. 1x10-3 ó 0,001 voltios.
Ω,kΩ,MΩ Ω:Ohmio. La unidad de resistencia.
kΩ:kiloOhmio. 1x103 ó 1.000 ohmios.
MΩ:Megaohmio. 1x106 ó 1.000.000 ohmios.
Indicación de entrada CC
Indicación de entrada CA
Indicación de polaridad
El valor de entrada es demasiado elevado para la escala seleccionada.

Pinza amperimétrica
8
9
2.6 Tomas de entrada
Vea la Tabla 3 donde se indica la información sobre acoplamientos.
Tabla 3. Tomas de entrada
Toma de entrada Descripción
COM La toma de entrada que recibe la punta de prueba negra como
referencia común.
VΩLa toma de entrada que recibe la punta de prueba roja para las
mediciones de tensión, resistencia, diodos y continuidad.
ºC La toma de entrada que recibe la punta de prueba roja para las
mediciones de temperatura.
2.7 Accesorios
Entregados con la pinza amperimétrica:
- Manual de usuario............................... Una unidad
- Puntas de prueba................................ Un juego
- Funda de transporte ............................ Una unidad
- Sonda termopar tipo K......................... Una unidad
3. DESCRIPCIÓN DE FUNCIONES
3.1 Funciones generales
3.1.1 Modo de Retención de datos
El moto de Retención de datos hace que la pinza deje de actualizar los datos de la pantalla.
La función de Retención de datos puede cancelarse cambiando el modo de medición o
pulsando de nuevo la tecla .
Para entrar y salir del modo de Retención de datos:
1. Pulse la tecla (pulsación breve). En la pantalla quedará fijado el valor actual y
aparecerá “ ”.
2. Una segunda pulsación breve devuelve la pinza al modo normal.
3.1.2 Ahorro de pila
La pinza entra en el “modo Reposo” y deja la pantalla en blanco si está encendida y no es
usada por un espacio de 15 minutos.
Pulse la tecla AMARILLA o gire el interruptor rotatorio para activar la pinza.
Si desea deshabilitar el modo reposo, mantenga la tecla pulsada mientras enciende
la pinza.

Pinza amperimétrica
10
11
3.2 Funciones de medición
- Si la corriente medida está por encima del valor seleccionado durante un largo periodo
de tiempo, podría darse un sobrecalentamiento, lo que comprometería la seguridad y el
buen funcionamiento de los circuitos internos.
- No mida corrientes en conductores de alta tensión (>600V) a fin de evitar riesgos de
descarga eléctrica y/o lecturas incorrectas.
3.2.1 Medición de corriente CA
Asegúrese de que todas las puntas de prueba están desconectadas de las
tomas de entrada de la pinza.
- Ajuste el interruptor de función a la posición A ~.
- Coloque el transductor de corriente (la pinza) en torno a uno de los conductores
sometidos a la prueba. Asegúrese de que la pinza esté perfectamente cerrada.
- Lea el valor que aparece en pantalla.
3.2.2 Medición de tensión CC
La tensión máxima de entrada de la escala V CC es de 1.000V CC. No intente
realizar mediciones superiores a los 1.000V CC a fin de evitar descargas eléctricas
y/o daños al instrumento.
- Ajuste el interruptor de función a la posición V .
- Conecte las puntas de prueba negra y roja a las tomas de entrada COM y VΩ,
respectivamente.
- Conecte las puntas de prueba al circuito sometido a la medición y lea el valor que
aparece en la pantalla.
3.2.3 Medición de tensión CA
La tensión máxima de entrada de la escala V CA es de 750V rms. No intente
realizar mediciones de tensión superiores a los 750V rms a fin de evitar el riesgo
de descargas eléctricas y/o daños al instrumento.
- Ajuste el interruptor de función a la posición V ~.
- Conecte las puntas de prueba negra y roja a las tomas de entrada COM y VΩ,
respectivamente.
- Conecte las puntas de prueba al circuito sometido a la medición y lea el valor que
aparece en la pantalla.
3.2.4 Medición de resistencia
Antes de realizar mediciones de resistencia dentro del circuito, desconecte la
alimentación de éste y descargue todos los condensadores.
- Ajuste el interruptor de función a la posición Ω .
- Conecte las puntas de prueba negra y roja a las tomas de entrada COM y VΩ,