Kohler K-1234 User manual

1011308-2-B2002 Kohler Co.
Español, Página 5
Français, Page 9

REMOVABLE
BATH/WHIRLPOOL APRON
K-1234, K-1284
BEFORE YOU BEGIN
INTRODUCTION
Please read these instructions carefully to familiarize
yourselfwiththerequiredtools,materials,andinstallation
sequences. Follow the sections that pertain to your
particular installation. This will help you avoid costly
mistakes. In addition to proper installation, read all
operating and safety instructions.
All information in these instructions is based upon the
latest product information available at the time of
publication. Kohler Co. reserves the right to make
changes in product characteristics, packaging, or
availability at any time without notice.
These instructions contain important care, cleaning, and
warranty information - please leave these instructions
for the consumer.
TOOLS AND MATERIALSREQUIRED
Square
Screwdrivers
Pencil
Measuring tape
Shimming material (as needed)
PRODUCTREQUIREMENTS
Theapronmustbeinstalledbeforethefinishfloorandwall
materials are installed.
This apron system is designed to have the finish wall
materials (1-1/2” (3.8cm) max.) go over the apron
columns. It is also designed to have the finish floor
materials (2” (5cm) max.) butt up against the channel.
The apron can be used as access to the whirlpool pump
and controls, when applicable. Additional access,
however, may make servicing of the pump and controls
easier.
NOTE: Before installing the apron, fill the bath with water
and test the drain system for leakage. If applicable, test
the whirlpool system for leakage and proper operation.

2
1011308-2-BKohler Co., Kohler, WI U.S.A.
INSTALLATION
INSTALL THEBATH/WHIRLPOOL
Install bath/whirlpool according to the instructions
included with the product.
Make sure 2x4 studs are located at front corners of bath.
These will be required when installing the apron.
2x4 Stud 2x4 Stud
INSTALL THEAPRON
The apron ships assembled. Remove the apron panel
from the apron frame and set the panel aside before
beginning the installation. Apron
Frame
Apron
Panel
Insert bottom of apron frame under rim of bath/whirlpool.
Center and push apron frame up until it contacts
underside of bath rim. Apron Frame
Bath Rim
Subfloor
Push
frame
up
Threadonewingnutontothecarriageboltandaddoneflat
washer (See Detail). Insert this assembly from the rear of
the apron frame into the hole in the upper center of the
apron frame. Add the second flat washer and wingnut,
leaving them loose at this time.
Apron
Frame
Bath
Carriage
Bolt
Wingnut
Flat
Washer

31011308-2-B
Kohler Co., Kohler, WI U.S.A.
Square frame to rim of bath/whirlpool.
Secure sides of apron frame to studs with screws
provided. Shim if necessary to fill any gap.
Secure bottom of apron frame to subfloor with screws or
floor anchors. Shim if necessary to fill any gap.
Threadthecarriageboltout untilitmakescontactwiththe
bath. Then secure by tightening the two wingnuts.
Stud
Screw
Apron Frame
Bath
Subfloor
Square
Shim (if necessary)
Carriage Bolt
Install apron panel by centering on apron frame. Insert
upper edge under bath rim. Press panel onto frame so
each of the fasteners located on the backside are
engaged.
Apron
Panel Apron
Frame
Fastener
Installwallcoveringandflooring.Maximumwallthickness
is 1-1/2” (3.8cm). Maximum floor thickness is 2” (5cm).
REMOVETHEAPRON
When servicing the unit, pry bottom of panel gently using
a flat-blade screwdriver.
Apron Frame
Apron Panel
Screwdriver

4
1011308-2-BKohler Co., Kohler, WI U.S.A.
IMPORTANT CONSUMER INFORMATION
CAREANDCLEANING
Do not use abrasive cleansers or solvents on acrylic
products.
Wipe out your acrylic fixture with a soft cloth after each
useto prevent a build-upof soap andscum. If thesurface
gets excessively dirty you can use a general purpose
cleaner such as: Cinch, Glass Plus, 409All Purpose,
Dow Soap Scum and Mildew Remover, Scrub Free
MildewRemover,Mr.CleanLemonFresh,orFantastik.
You can also use an automotive-type polishing
compound, followed by an application of good-quality
paste wax.
Avoid cleaning products that contain the following
chemicals, as they will damage the finish of your acrylic
fixture: acetone, ethyl alcohol, amyl or ethyl acetate,
sodium hypochlorite, toluene, or phenol.
Extreme heat such as that generated by cigarettes or
portableheaterscan damageacrylicsurfaces; donot use
such items near your fixture.
CALL US FOR HELP
Here’s what you need to do if you require service:
First review the installation instructions to ensure correct installation. For additional assistance in the USA, call our
Customer Service Department for direct help. You may also contact us at our web site listed below.
Call 1-800-4-KOHLER within the U.S.
Call 001-877-680-1310 within Mexico
Call 1-800-964-5590 within Canada


51011308-2-B
Kohler Co., Kohler, WI U.S.A.

PLATAFORMA REMOVIBLE
DE BAÑERA/BAÑERA
DE HIDROMASAJE
K-1234, K-1284

 
ANTES DE COMENZAR
INTRODUCCIÓN
Lea estas instrucciones atentamente para familiarizarse
con las herramientas requeridas, los materiales y la
secuencia de instalación. Siga las secciones
correspondientes a su instalación particular. Esto le
ayudará a evitar errores costosos. Para una buena
instalación,leatodaslasinstruccionesdefuncionamiento
y de seguridad.
Toda la información contenida en estas instrucciones
está basada en la más reciente información disponible al
momento de su publicación. Kohler Co. se reserva el
derecho de efectuar cambios en las características del
producto, empaque o disponibilidad en cualquier
momento, sin previo aviso.
Estas instrucciones contienen información importante
sobre el cuidado, limpieza y garantía - guarde las
instrucciones para el cliente.
HERRAMIENTAS Y MATERIALES
REQUERIDOS
Escuadra
Destornilladores
Lápiz
Cinta métrica
Material de acuñar (de ser necesario)
REQUISITOS DELPRODUCTO
La plataforma debe instalarse antes de instalar el piso
acabado y los materiales de la pared.
Este sistema de plataforma está diseñado para que los
materiales de la pared acabada sobresalgan de las
columnasdelaplataforma(1-1/2”máx.(3,8cmmáximo)).
También está diseñado para que el piso acabado se
apoye contra el canal (2” máx. (5cm)).
La plataforma puede emplearse para tener acceso a la
bomba y a los controles de la bañera de hidromasaje,
cuando sea pertinente. Sin embargo, el accesoadicional
puede facilitar el servicio de la bomba y los controles.
NOTA: Antes de instalar laplataforma, llene labañerade
agua y verifique que no haya fugas. De ser el caso,
pruebe el sistema delabañera paraverificarquenohaya
fugas y que el funcionamiento sea apropiado.

6
1011308-2-BKohler Co., Kohler, WI U.S.A.
INSTALACIÓN
INSTALELABAÑERA/BAÑERADE
HIDROMASAJE
Instale la bañera/bañera de hisromasaje siguiendo las
instrucciones incluidas con el producto.
Verifique que haya travesaños de 2x4 en las esquinas
frontales de la bañera. Los mismos serán necesarios al
instalar la plataforma.
Travesaños
de 2x4 Travesaños
de 2x4
INSTALE LA PLATAFORMA
La plataforma se transporta ensamblada. Remueva el
panel de la plataforma y hágalo a un ladoantes deiniciar
la instalación.
Estructura de
la plataforma
Panel de la
plataforma
Inserte la parte inferior de la plataforma debajo del borde
de la bañera/bañera de hidromasaje.
Centre y presione la plataforma hacia arriba hasta que
entre en contacto con la parte inferior del borde de la
bañera.
Estructura de
la plataforma
Reborde
de bañera
Subpiso
Presione el
marco hacia
arriba
Enrosque una tuerca de mariposa sobre el tornillo de
carruaje y coloque una arandela plana (véase gráfico).
Inserte el montaje desde la parte posterior de la
estructura de la plataforma en el hueco central superior
de la estructura de la plataforma. Enrosque la segunda
arandela plana y tuerca de mariposa, sin asegurar por
completo.
Estructura de
la plataforma
Bañera
Tornillo de
carruaje
Tuerca de
mariposa
Arandela
plana

71011308-2-B
Kohler Co., Kohler, WI U.S.A.
Cuadre el marco en el borde de la bañera/bañera del
hidromasaje.
Fije los lados de la estructura de la plataforma a los
travesaños, con los tornillos incluidos. Utilice cuñas de
ser necesario para eliminar los vacíos.
Fijelabase de laplataformaalsubpiso contornillosocon
sujetadores. Utilice cuñas de ser necesario paraeliminar
los vacíos.
Enrosque el tornillo de carruaje hasta que toque la
bañera. Luego, fije las dos tuercas de mariposa.
Perno
Tornillo
Estructura de
la plataforma
Bañera
Subpiso
Escuadra
Utilice cuñas (de
ser necesario)
Tornillo de carruaje
Instale el panel de la plataforma en el centro de la
estructura. Inserte el borde superior debajo del borde de
la bañera. Presione el panel sobre la estructura, de
manera que cada uno de los sujetadores de atrás se
ajuste en su lugar.
Panel de la
plataforma
Estructura
de la
plataforma
Sujetador
Instale el material delapared acabadayelpisoacabado.
El grosor máximo de la pared es de 1-1/2” (3,8cm). El
grosor máximo del piso es de 2” (5cm).
REMUEVA LA PLATAFORMA
Cuando realice el mantenimiento de la unidad, abra el
panel con un destornillador plano.
Estructura de
la plataforma
Panel de la
plataforma
Destornillador

8
1011308-2-BKohler Co., Kohler, WI U.S.A.
INFORMACIÓN IMPORTANTE PARA EL CONSUMIDOR
CUIDADO Y LIMPIEZA
No utilice limpiadores abrasivos ni disolventes en los
productos de acrílico.
Limpie su accesorio de acrílico con un paño suave
después de cada uso para impedir la acumulación de
jabón y espuma. Si la superficie se ensucia con
frecuencia,se puedeutilizar unlimpiador deuso general,
tal como: Cinch, Glass Pluslimpiador para vidrios,
409para todo uso, Dow removedor de espuma y moho,
Scrub Freeremovedor de moho, Mr. CleanLemon
Fresh o Fantastik. También puede utilizar pulitura para
autos, seguida de una aplicación de cera en pasta de
buena calidad.
Evite el uso de productos que contienen los siguientes
químicos,puespuedendañarelacabadodesuaccesorio
de acrílico: acetona, alcohol etílico, amilo o acetato de
etilo, hipoclorito de sodio, tolueno y fenol.
El calor extremo, tal como el generado por cigarrillos o
calentadores portátiles, puede dañar las superficies de
acrílico; evite el uso de estos productos cerca de su
accesorio.
PARA ASISTENCIA
Siga los siguientes pasos al solicitar servicio:
Primero, revise las instrucciones para asegurarse de haber realizado la instalación correcta. Si no logra solucionar el
problema, llame al Departamento de Atención al Cliente para obtener asistencia directa. También puede localizarnos
en la página web escrita abajo.
Llame al 1-800-4-KOHLER (En los Estados Unidos)
Llame al 001-877-680-1310 (En México)
Llame al 1-800-964-5590 (En Canadá)


91011308-2-B
Kohler Co., Kohler, WI U.S.A.

BANDEAU AMOVIBLE DE BAIGNOIRE/
BAIGNOIRE D’HYDROMASSAGE
K-1234, K-1284


AVANT DE COMMENCER
INTRODUCTION
Veuillez lire avec attention cette notice pour connaître les
outils et matériaux requis, ainsi que les étapes
d’installation. Suivez les étapes qui s’appliquent
particulièrementàvotreinstallation.Cecivouséviterades
erreures coûteuses. Outre les conseils d’installation
appropriée, lisez toutes les instructions d’utilisation et de
sécurité.
Tous les renseignements contenus dans ces instructions
proviennent des plus récentes données disponibles sur
les produits au moment d’aller sous presse. La société
Kohler se réserve le droit d’apporter des modifications
auxcaractéristiques,conditionnementetdisponibilitédes
produits en tout temps et sans avis.
Cette notice contient des renseignements importants sur
l’entretien, le nettoyage et la garantie. Veuillez donner
cette notice au consommateur.
OUTILS ET MATÉRIAUXREQUIS
Équerre
Tournevis
Crayon
Ruban à mesurer
Cales (au besoin)
CONDITIONSDU PRODUIT
Le bandeau doit être installé avant d’installer le plancher
fini et le matériau du mur.
Cebandeau estconçude façonquele murfinise termine
contre les supports verticaux de bandeau (1-1/2 po
(3,8cm) max.). Le revêtement de sol (2 po (5cm) max.)
peut également se terminer contre la plaquette de
bandeau.
Le bandeau peut être utilisé pour réaliser un accès à la
pompe et aux systèmes de commande de la baignoire
d’hydromassage, le cas échéant. Néanmoins, tout accès
additionnel facilitera l’entretien de la pompe et des
systèmes de commande.
REMARQUE : Avant d’installer le bandeau, remplir la
baignoire d’eau et contrôler l’absence de fuites de
l’évacuation. Le cas échéant, contrôler l’absence de
fuites et le bon fonctionnement du système de baignoire
d’hydromassage.

10
1011308-2-BKohler Co., Kohler, WI U.S.A.
INSTALLATION
INSTALLER LA BAIGNOIRE / BAIGNOIRE
D’HYDROMASSAGE
Installer la baignoire / baignoire d’hydromassage selon
les instructions qui accompagnent le produit.
S’assurerquelesmontantsde2x4soientsituésauxcoins
avant de la baignoire. Ces derniers seront nécessaires à
la pose du bandeau.
Montants
de 2x4 Montants
de 2x4
INSTALLERLEBANDEAU
Le bandeau est expédié assemblé. Séparer le panneau
debandeaudel’ossaturedebandeauet lemettredecôté
avant de commencer l’installation. Ossature de
bandeau
Panneau de
bandeau
Glisser le bas de la structure de bandeau sous le rebord
de baignoire/hydromassage.
Centrer puis repousser l’ossature de bandeau au contact
du dessous de rebord de baignoire. Ossature de
bandeau
Rebord de la
baignoire
Plancher
Repousser
la structure
vers le haut
Visserunécroupapillonetunerondelleplatesurleboulon
de carrosserie (voir le détail). Insérer l’ensemble par
l’arrièredel’ossaturedebandeau,dansl’orificesupérieur
au centre de la structure de bandeau. Visser une autre
rondelle plate avec un écrou papillon, sans serrer
complétement.
Ossature
de bandeau
Baignoire
Boulon de
carrosserie
Écrou
papillon
Rondelle
plate

11 1011308-2-B
Kohler Co., Kohler, WI U.S.A.
Mettre la structure d’équerre par rapport au rebord de la
baignoire/hydromassage.
Fixer les côtés de la structure de bandeau aux montants
à l’aide des vis incluses. Placer de cales au besoin.
Fixer la partie inférieure de la structure de bandeau au
supportderevêtementdesolàl’aidedevisoud’ancrages
de plancher. Placer de cales au besoin.
Visser le boulon de carrosserie jusqu’au contact de la
baignoire. Visser ensuite les deux écrous papillon.
Tige de
fixation
Vis
Ossature de
bandeau
Baignoire
Plancher
Équerre
Ajouter des cales
au besoin
Boulon de carrosserie
Centrer le panneau de bandeau par rapport à la structure
de bandeau. Insérer le bord supérieur au-dessous du
rebord de baignoire. Enfoncer le panneau contre la
structure de façon à engrener les dispositifs d’ancrage.
Panneau de
bandeau
Ossature
de
bandeau
Dispositif
d’ancrage
Installer le revëtement du mur et du sol. L’épaisseur
maximale du mur est de 1-1/2 po (3,8cm). L’épaisseur
maximale du sol est de 2 po (5cm).
ENLÈVERLE BANDEAU
En cas d’intervention, soulever délicatement la partie
inférieuredupanneauàl’aided’untournevisàlameplate.
Ossature de
bandeau
Panneau de
bandeau
Tournevis

12
1011308-2-BKohler Co., Kohler, WI U.S.A.
NOTICE IMPORTANTE AU CONSOMMATEUR
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs ou de solvants sur
les produits en acrylique.
Essuyez l’appareil en acrylique avec un linge doux après
chaque utilisation pour éviter l’accumulation de savon et
decrasse.Silasurfacedevientexcessivementsale,vous
pouvez utiliser un nettoyant d’usage général, tel que:
Cinch, Glass Plus, 409All Purpose, nettoyant de
crasseetmoisissureDow, nettoyantdemoisissureScrub
Free, Mr. CleanLemon Fresh ou Fantastik. Vous
pouvez aussi utiliser une pâte à polir pour automobiles
suiviedel’applicationd’unecireenpâtedebonnequalité.
Évitez les produits qui contiennent les agents chimiques
suivants, car ils peuvent endommager le fini de l’appareil
sanitaireenacrylique:acétone,alcoholéthylique,acétate
amylique ou éthylique, hypochlorite de sodium, toluène
ou phénol.
Une chaleur extrême, comme celle dégagée par les
cigarettes ou les réchauffeurs portatifs, peut
endommager les surfaces en acrylique; ne pas utiliser de
tels articles près de l’appareil sanitaire.
BESOIN D’AIDE ?
Pour demander du service, voici comment faire.
Revoir d’abord la notice d’installation pour s’assurer d’une installation correcte. Pour toute assistance additionnelle,
contactez notre département de service à la clientèle. Vous pouvez aussi nous joindre sur notre site Web à l’adresse
donnée ci-dessous. Aux É.-U., composer le 1-800-4-KOHLER
Au Mexique, composer le 001-877-680-1310
Au Canada, composer le 1-800-964-5590
