Kohler 5900SP Assembly instructions

Installation and Care Guide
Guide d’installation et d’entretien
Guía de instalación y cuidado
Bypass Bath/Shower Doors
Portes coulissantes de baignoire/douche
Puertas corredizas de bañera y ducha
USA: 1-800-STERLING (1-800-783-7546)
México: 001-877-680-1310
SterlingPlumbing.com
©2009 Kohler Co.
5900SP
1063220-2-G

Thank You For Choosing Sterling
Thank you for choosing Sterling. Sterling craftsmanship offers you a rare combination of
proven performance and graceful sophistication that will satisfy you for years to come.
The dependability and beauty of your Sterling product will surpass your highest
expectations. We’re very proud of our products here at Sterling and we know you will
be too.
Please take a few minutes to study this guide. Pay special attention to the care and
cleaning instructions.
All information in this manual is based upon the latest product information available at
the time of publication. At Sterling, we constantly strive to improve the quality of our
products. We reserve the right to make changes in product characteristics, packaging or
availability at any time without notice.
Merci d’avoir choisi Sterling
Merci d’avoir choisi Sterling. Le travail soigné des artisans de Sterling vous fera
apprécier une rare combinaison de performances prouvées et une sophistication
gracieuse, qui vous satisferont pour les années à venir. La fiabilité et la beauté de votre
produit Sterling surpasseront vos plus grandes espérances. Chez Sterling, nous sommes
fiers du rendement de nos produits et nous savons que vous le serez aussi.
Veuillez prendre s’il vous plaît quelques minutes pour étudier ce guide. Prêter une
attention toute particulière aux instructions d’entretien et de nettoyage.
Toute l’information dans ce manuel est basée sur la dernière disponible au moment de la
publication. Chez Sterling, nous veillons toujours à améliorer la qualité de nos produits.
Nous nous réservons le droit d’apporter des modifications aux caractéristiques,
emballages et disponibilités des produits à tout moment, et ce sans préavis.
Gracias por elegir los productos de Sterling
Gracias por elegir los productos de Sterling. La artesanía de Sterling le ofrece una rara
combinación de rendimiento comprobado y agraciada elegancia capaces de satisfacer sus
exigencias durante muchos años. La confiabilidad y belleza de su producto Sterling
sobrepasarán sus mayores expectativas. En Sterling, nos sentimos orgullosos de nuestros
productos y sabemos que usted también lo estará.
Dedique unos minutos para leer esta guía. Preste especial atención a las instrucciones de
cuidado y limpieza.
Toda la información contenida en este manual está basada en la información más reciente
disponible al momento de su publicación. En Sterling, nos esforzamos constantemente
por mejorar la calidad de nuestros productos. Por lo tanto, nos reservamos el derecho de
efectuar cambios en las características, embalaje o disponibilidad del producto en
cualquier momento, sin previo aviso.
1063220-2-G 2 Sterling

Tools/Outils/Herramientas
Before You Begin
CAUTION: Risk of injury or product damage. Do not attempt to cut tempered
glass.
IMPORTANT! This door is designed to accommodate walls that are less than 3/8″(1
cm) out of plumb. Verify the area the door will be attached to is within 3/8″(1 cm)
or better of plumb. The door may not function properly if the wall is more than 3/8″
(1 cm) out of plumb.
IMPORTANT! This bypass bath/shower door includes two sets of wall jambs,
tapered and non-tapered. If you are installing the door to a Sterling Advantage
bath/shower unit or a unit with a taper in the lower wall, use the tapered set. For all
other bath units, use the non-tapered set. Discard the unused set.
Before beginning the installation, measure the dimensions of the opening and
confirm the model of door you are installing is the correct size.
Avant de commencer
ATTENTION: Risque de blessure ou d’endommagement du produit. Ne pas
tenter de découper le verre trempé.
IMPORTANT! Cette porte est conçue pour s’adapter à des murs qui sont à moins de
3/8″(1 cm) hors d’aplomb. Vérifier que la zone où la porte sera fixée est comprise
dans 3/8″(1 cm) ou moins de l’aplomb. La porte risque de ne pas fonctionner
correctement si le mur est à plus de 3/8″(1 cm) hors d’aplomb.
IMPORTANT! Cette porte coulissante de baignoire/douche inclut deux jeux de
montants du mur, conique et non conique. Dans le cas d’installation de porte à une
unité de baignoire/douche Sterling Advantage ou une unité en mur bas, utiliser le jeu
conique. Pour toutes les autres unités de baignoire, utiliser le jeu non conique. Jeter le
jeu non-utilisé.
Avant de commencer l’installation, mesurer les dimensions de l’ouverture et
confirmer que le modèle de la porte installée est de la bonne taille.
Silicone Sealant
Joint en silicone
Sellador de silicona
Masking Tape
Ruban-cache
Cinta de enmascarar
• Drop Cloth/Toile de protection/Lona
Plus/Plus/Más:
Center Punch
Poinçon
Punzón
Miter Saw or Hacksaw with 32 Teeth Per Inch
Blade
Scie à onglets ou à métaux avec des lames
de 32 dents par pouce
Serrucho de costilla o sierra para metales con
hoja de 32 dientes/pulg
Sterling 3 1063220-2-G

Antes de comenzar
PRECAUCIÓN: Riesgo de lesiones personales o daños al producto. No trate de
cortar el vidrio templado.
¡IMPORTANTE! Esta puerta está diseñada para paredes que están fuera de plomo
menos de 3/8″(1 cm). Verifique que el área donde se fijará la puerta esté a plomo
dentro de 3/8″(1 cm) o mejor. Tal vez la puerta no funcione correctamente si la pared
está fuera de plomo en más de 3/8″(1 cm).
¡IMPORTANTE! La puerta corrediza de bañera/ducha incluye dos juegos de jambas
murales, angulares y no angulares. Si va a instalar la puerta a una unidad de
bañera/ducha Sterling Advantage o a una unidad con una pared baja angulada,
utilice el juego angular. Para todas las demás unidades de bañera, utilice el juego no
angular. Deseche el juego que no utilice.
Antes de comenzar la instalación, mida las dimensiones de la abertura y verifique
que el modelo de puerta que va a instalar sea del tamaño correcto.
1063220-2-G 4 Sterling

Parts ID/Identification des pièces/Identificación de piezas
1
2
2
16
3
3
4
4
4
4
5
5
6
6
7
7
8
8
9
12
10
11
13
15
14
17
1918
20
4
1 To
p
Track/Rail su
p
é
rieur/Carril su
p
erio
r
2 Roller
S
crew
/
Vis du rouleau
/
Blind Nut
/
Tornillo de la rueda
3
Roller
/
Rouleau
/
Rued
a
5
Vi
s
de
fix
a
tion
t
de la
j
amba mura
l
6 Anchor/Ancrage/Anclaje
7 Tapered and Non-Tapered Wall Jamb/Montant du mur conique et non-conique/Jamba mural
an
g
ular y no an
g
ula
r
8 Bum
p
er/Bu
t
é
e/To
pe
9
#
8
-1
8
x
3/8
" Panhead
S
crew
/
Vis à tête ronde #8-18 x 3/8"/Tornillo de cabeza redonda del
#
8
-1
8
x
3/8"
é
rieur
/Gu
ía del panel interior
11 Inside Guide Bushin
g
/Ba
g
ue
g
uide in
t
é
rieure/Buje de la
gu
ía interior
12 Pile
S
ea
l
/
14
Inside Panel
/
é
ri
eur
/
rr
P
a
n
e
l int
e
rio
r
1
5
Towel Bar Bracke
t
/
Su
pp
ort
p
orte-serviette
s
/
So
p
orte del toallero de barr
a
Vi
s
à
ê
te ronde #8-18 x 3/4" de
p
orte-serviette
s
17
é
rieur
/
Panel exterio
r
/
2
0
é
rieur/Bu
j
e del panel exterio
r
Sterling 5 1063220-2-G

Important/Important/Importante
Avoid the most common installation mistake.
DO NOT CUT THE TOP AND BOTTOM TRACK THE SAME LENGTH!
ONLY MAKE CUTS ON THE STRIKE END OF THE TOP AND BOTTOM TRACK!
If uncertain about cutting tracks, please contact a customer service representative at
1-888-783-7546
¡IMPORTANTE!
IMPORTANT!
IMPORTANT!
Evite el error de instalación más común.
¡NO CORTE EL CARRIL SUPERIOR E INFERIOR A LA MISMA LONGITUD!
¡SÓLO CORTE EL LADO DE CONTACTO DEL CARRIL SUPERIOR E INFERIOR!
Si no está seguro de cómo cortar los carriles, llame a nuestro
Departamento de Servicio al Cliente al
1-888-783-7546.
Éviter l'erreur d'installation la plus fréquente.
NE PAS COUPER LES COULISSES SUPÉRIEURE ET INFÉRIEURE DE LA MÊME
LONGUEUR! COUPER UNIQUEMENT L'EXTRÊMITÉ DE LA GÂCHE DU RAIL
SUPÉRIEUR ET INFÉRIEUR!
En cas de doute pour couper les rails, contacter un agent du service clientèle au
1-888-783-7546.
1063220-2-G 6 Sterling

1. Prepare the Bottom Track
CAUTION: Risk of personal injury. Always wear safety glasses when cutting
materials.
IMPORTANT! If your shower has a curve in the corners where they meet the
sidewalls, be sure to measure from wall to wall above the curves. Failure to measure
above the curve or angle could result in the bottom track being cut too short.
IMPORTANT! This bypass bath/shower door includes two sets of wall jambs,
tapered and non-tapered. If you are installing the door to a Sterling Advantage
bath/shower unit or a unit with a taper in the lower wall, use the tapered set. For all
other bath units, use the non-tapered set. Discard the unused set.
Measure from wall to wall at the flattest part of the shower ledge (dimension ″D″).
Mark dimension ″D″on the bottom track.
IMPORTANT! For best results, use a 32-teeth per inch hacksaw blade and a miter
box to cut the bottom track.
For tapered wall jambs: subtract 1-1/8″(2.9 cm) from dimension “D”,thencut
the bottom track to this dimension.
For non-tapered wall jambs: subtract 1/4″(6 mm) from dimension ″D″,thencut
the bottom track to this dimension.
File the rough edges smooth where the bottom track was cut, taking care not to
mar the finished surface.
NOTE: If there are curves where the sidewalls meet the threshold, use a file to
contour the bottom track edges to match the curves.
Préparer le rail inférieur
ATTENTION: Risque de blessures corporelles. Porter des lunettes de protection
lors de la découpe des matériaux.
IMPORTANT! Si la baignoire à des coins arrondis, veiller à mesurer d’un mur à
l’autre au-dessus des coins, sinon, le rail inférieur risquerait d’être trop court.
D
Measure here.
Mesurer ici.
Mida aquí. Measure distance "D"
above curves in the
corners.
Mesurer la distance "D"
au-dessus des courbes
des angles.
Mida la distancia "D" por
encima de las curvas en
las esquinas.
Curved Base
Base courbée
Base curva
Angled Base
Base inclinée
Base en ángulo
Measure here.
Mesurer ici.
Mida aquí.
Sterling 7 1063220-2-G

Préparer le rail inférieur (cont.)
IMPORTANT! Cette porte coulissante de baignoire/douche inclut deux jeux de
montants du mur, conique et non conique. Dans le cas d’installation de porte à une
unité de baignoire/douche Sterling Advantage ou une unité en mur bas, utiliser le jeu
conique. Pour toutes les autres unités de baignoire, utiliser le jeu non conique. Jeter le
jeu non-utilisé.
Mesurer d’un mur à l’autre à la partie la plus plate du rebord de la douche
(dimension « D »).
Marquer la dimension « D » sur le rail inférieur.
IMPORTANT! Pour de meilleurs résultats, utiliser une scie à métaux à 32 dents et
une boîte à onglets pour couper le rail inférieur.
Pour des montants du mur coniques: Soustraire 1-1/8″(2,9 cm) à la dimension
″D″, et couper le rail inférieur à cette dimension.
Pour des montants du mur non coniques : soustraire 1/4″(6 mm) à la dimension
″D″., et couper le rail inférieur à cette dimension.
Limer les rebords rugueux à l’endroit de découpe du rail inférieur en évitant
d’endommager la surface finie.
REMARQUE: S’ilyadescourbesàlarencontredesparoislatérales et du seuil,
utiliser une lime pour former les rebords de rail inférieur en conséquence.
Prepare el carril inferior
PRECAUCIÓN: Riesgo de lesiones personales. Utilice siempre lentes de
seguridad al cortar materiales.
¡IMPORTANTE! Si su ducha tiene curvas en las esquinas donde entran en contacto
con las paredes laterales, asegúrese de medir la distancia entre las paredes por encima
de la curvas. Si no se mide por encima de las curvas o ángulos, el carril inferior
podría quedar demasiado corto.
¡IMPORTANTE! La puerta corrediza de bañera/ducha incluye dos juegos de jambas
murales, angulares y no angulares. Si va a instalar la puerta a una unidad de
bañera/ducha Sterling Advantage o a una unidad con una pared baja angulada,
utilice el juego angular. Para todas las demás unidades de bañera, utilice el juego no
angular. Deseche el juego que no utilice.
Mida la distancia entre las paredes por la parte más plana del reborde de la ducha
(dimensión ″D″).
Marque la dimensión ″D″en el carril inferior.
¡IMPORTANTE! Para mejores resultados, utilice una hoja de sierra para metales de
32 dientes por pulgada y una caja de ingletes para cortar el carril inferior.
Para jambas murales angulares: reste 1-1/8″(2,9 cm) a la dimensión ″D″,ycorte
el carril inferior a esta dimensión.
Para jambas murales no angulares: reste 1/4″(6 mm) a la dimensión ″D″,ycorte
el carril inferior a esta dimensión.
Lime el filo áspero del corte del carril inferior, teniendo cuidado de no dañar la
superficie acabada.
NOTA: Si hay curvas donde las paredes laterales se juntan con el umbral, utilice una
lima para contornear los filos del carril inferior para que correspondan con las curvas.
1063220-2-G 8 Sterling

2. Locate the Bottom Track
NOTE: The bottom track must sit flat. If the shower ledge has a curve in the corners
or is constructed of fiberglass, it may be necessary to shape the ends of the track with
a file.
Place the bottom track on the flattest part of the shower ledge with the leg toward
the outside of the shower.
Position the bottom track so there is an equal gap between each wall and the ends
of the bottom track.
Temporarily secure the bottom track to the ledge with masking tape.
Mark the ledge along the front edge of the bottom track with a soft pencil.
Placer le rail inférieur
REMARQUE: Le rail inférieur doit reposer à plat. Si le rebord de douche est arrondi
aux coins ou est construit en fibres de verre, il serait peut-être nécessaire de les limer
les extrémités du rail.
Placer le rail inférieur sur le point le plus plat du rebord de la douche, avec le
pied orienté vers l’extérieur de la douche.
Positionner le rail inférieur de manière à ce qu’il y ait un espacement égal entre
chaque mur et extrémité du rail inférieur.
Sécuriser temporairement le rail inférieur au rebord de baignoire ou de douche
avec du ruban-cache.
À l’aide d’un crayon, marquer le rebord le long du rebord avant du rail inférieur.
Coloque el carril inferior
NOTA: El carril inferior debe quedar completamente plano. Si el reborde de la ducha
es curvo en las esquinas o está hecho de fibra de vidrio, puede ser necesario
contornear los extremos del carril con una lima.
Coloque el carril inferior en la parte más plana del reborde de ducha con la pata
hacia el exterior de la ducha.
Bottom Track Leg Toward Outside of Shower
Pied du rail inférieur vers l'extérieur de la douche
Pata del carril inferior hacia el exterior de la ducha
Space to Be Same on
Each End
Espace identique à
chaque extrémité
El espacio debe ser el
mismo en cada extremo
Bottom Track/Rail inférieur/Carril inferior
Sterling 9 1063220-2-G

Coloque el carril inferior (cont.)
Coloque el carril inferior de manera que la separación entre cada pared y los
extremos del carril inferior sean iguales.
Fije provisionalmente el carril inferior al reborde con cinta de enmascarar.
Marque el reborde a lo largo del borde frontal del carril inferior con un lápiz de
mina blanda.
3. Mark the Wall Jambs
Position a wall jamb against the wall directly over the bottom track with the
shorter leg facing out. The wall jamb should sit flat against the wall.
Position the tapered end against the base of the shower wall.
Slide the wall jamb down over the bottom track until the wall jamb and bottom
track are fully engaged.
IMPORTANT! The wall jamb must sit flat on the bottom ledge. If your ledge has a
curve in the corners at the side wall, it may be necessary to shape the bottom end of
the wall jamb with a file.
Use a level to plumb the wall jamb vertically.
Using the pre-drilled screw holes as a guide, mark the hole locations on the wall.
Repeat the procedures with the second wall jamb.
Remove the bottom track and wall jambs.
Marquer les montants du mur
Positionner un montant du mur contre le mur directement sur le rail inférieur
avec le pied le plus court vers l’extérieur. Le montant du mur devrait bien reposer
à plat contre le mur.
Positionner le côté biseauté contre la base du mur de douche.
Glisser le montant du mur sur le rail inférieur jusqu’à ce qu’ils soient
complètement engagés.
Wall
Mur
Pared
Level
Niveau
à bulle
Nivel
Pencil
Crayon à papier
Lápiz
Wall Jamb
Montant du mur
Jamba mural
Tapered Wall Jamb
Montant du mur conique
Jamba mural angular
Tapered end down.
Extrémité conique vers le bas.
Lado angular hacia abajo.
Inside of Bath/Shower
Intérieur de baignoire/douche
Interior de la bañera/ducha
Bottom Track
Rail inférieur
Carril inferior
Tapered Wall Jamb/Montant du mur conique/Jamba mural angular
1063220-2-G 10 Sterling

Marquer les montants du mur (cont.)
IMPORTANT! Le montant du mur doit reposer à plat sur le rail inférieur. Si le
rebord est courbé aux angles au mur latéral, il sera peut-être nécessaire de limer le
rebord inférieur du montant du mur s’il est arrondi.
Niveler le montant du mur verticalement.
En utilisant les orifices de vis préalablement percés comme guide, marquer les
emplacements des orifices sur le mur.
Répéter ces procédures avec le second montant du mur.
Retirer le rail inférieur et les montants du mur.
Marque las jambas murales
Coloque una jamba mural contra la pared directamente sobre el carril inferior con
la pata más corta hacia fuera. La jamba mural debe estar plana contra la pared.
Coloque el extremo angular contra la base de la pared de la ducha.
Deslice la jamba mural sobre el carril inferior hasta que ambos encajen
completamente.
¡IMPORTANTE! La jamba mural debe quedar completamente plana sobre el reborde
inferior. Si el reborde es curvo en las esquinas de la pared lateral, puede que sea
necesario contornear con una lima el extremo inferior de la jamba mural.
Utilice un nivel para aplomar verticalmente la jamba mural.
Utilizando los orificios taladrados como guía para los tornillos, marque en la
pared los lugares para los orificios.
Repita estos procedimientos con la segunda jamba mural.
Retire el carril inferior y las jambas murales.
4. Install the Wall Anchors
Bottom Track
Rail inférieur
Carril inferior Inside of Bath/Shower
Intérieur de baignoire/douche
Interior de la bañera/ducha
Press and hold legs together.
Presser et maintenir les pieds ensemble.
Sostenga juntas las patas.
Anchor/Ancrage/Anclaje
Anchor
Ancrage
Anclaje
Sterling 11 1063220-2-G

Install the Wall Anchors (cont.)
NOTE: When installing on ceramic tile, use a center punch to nick the surface of the
glaze. Tap the center punch lightly with a hammer to avoid cracking the tile.
Lightly center punch the hole locations.
Drill a 5/16″hole at each mark. Use a tile or masonry bit for ceramic tile.
Press and hold the legs of each anchor (provided) together and insert the anchor
legs into the pre-drilled mounting holes.
Repeat for all the anchors.
Thoroughly clean the shower floor ledge and wall.
Installer les ancrages muraux
REMARQUE: Lors de l’installation sur des carreaux de céramique, utiliser un
poinçon pour ébrécher le vernis. Taper le poinçon central légèrement avec un
marteau pour éviter de craquer le carreau.
Perforer légèrement le centre de l’emplacement des trous.
Percer un trou de 5/16″au niveau de chaque marque. Utiliser une mèche à
maçonnerie pour carrelage en céramique.
Presser et maintenir les jambes de chaque dispositif d’ancrage (fournis) ensemble
et insérer les jambes du dispositif d’ancrage dans les trous de montage percés au
préalable.
Répéter la procédure pour tous les dispositifs d’ancrage.
Bien nettoyer le rebord du sol de douche et le mur.
Instale los anclajes de pared
NOTA: Cuando instale en azulejos de cerámica, utilice un punzón de marcar para
marcar levemente la superficie vidriada. Golpee el punzón de marcar levemente con
un martillo para evitar fisurar el azulejo.
Marque ligeramente los orificios con un punzón de marcar.
Taladre un orificio de 5/16″en cada lugar marcado. En azulejo de cerámica, utilice
una broca para azulejo o mampostería.
Mantenga juntas las patas de cada anclaje (provistos) e inserte las patas del anclaje
dentro de los orificios de fijación taladrados previamente.
Repita el procedimiento para todos los anclajes.
Limpie a fondo el reborde del piso de la ducha y la pared.
1063220-2-G 12 Sterling

5. Seal the Bottom Track
Apply silicone sealant in the front groove on the underside of the bottom track.
Install the bottom track on the ledge at the marked location.
Sceller le rail inférieur
Appliquer du mastic à la silicone dans la rainure au-dessous du rail inférieur.
Installer le rail inférieur sur le rebord à l’emplacement marqué.
Selle el carril inferior
Aplique sellador de silicona en la ranura frontal del dorso del carril inferior.
Instale el carril inferior en el lugar marcado en el reborde.
Seal here.
Sceller ici.
Selle aquí.
Groove
Rainure
Ranura
Bottom Track
Rail inférieur
Carril inferior
Sterling 13 1063220-2-G

6. Install the Wall Jambs and Top Track
Install the Wall Jambs
Place a wall jamb over the bottom track. Align the holes in the wall jamb with the
holes in the wall.
NOTICE: For tapered wall jambs: Use the #8-18 x 2″panhead screws (supplied). For
non-tapered wall jambs: Use the #8-18 x 1-1/2″panhead screws (supplied).
Insert a bumper through one of the correct length panhead screws.
Using the panhead screw with bumper, secure the middle of the wall jamb to the
wall. Do not overtighten the middle screw, as damage to the bumper may occur.
Using the correct length panhead screws, secure the top and bottom of the wall
jamb to the wall.
Repeat these procedures for the remaining wall jamb.
Install screw covers over the top and bottom screws in each wall jamb.
Install the Top Track
NOTE: The top track is designed so either side may be positioned facing outward
according to your preference.
Measure the distance from wall to wall above the wall jambs.
Mark the top track at the determined dimension.
NOTE: For best results use a 32-teeth per inch hacksaw and miter box.
Cut the top track on the inside edge of the mark [approximately 1/32″(1 mm)
from the mark] to allow space for the top track to slide into place easily.
Carefully file the rough edges smooth where the top track was cut, taking care to
avoid damaging finished surfaces.
Position the top track over the wall jambs and gently push down.
#8-18 x 2" Panhead Screw or
Vis à tête ronde #8-18 x 2" ou
Tornillo de cabeza redonda #8-18 x 2" o
Measure here.
Mesurer ici.
Mida aquí.
Top Track
Rail supérieur
Carril superior
Screw Cover
Cache vis
Cubre tornillo
#8-18 x 1-1/2" Panhead Screw
Vis à tête ronde #8-18 x 1-1/2"
Tornillo de cabeza redonda #8-18 x 1-1/2"
1063220-2-G 14 Sterling

Installer les montants du mur et le rail supérieur
Installer les montants du mur
Placer un montant du mur sur le rail inférieur. Aligner les orifices du montant
avec les orifices du mur.
NOTICE: Pour des montants du mur coniques: Utiliser des vis à tête ronde #8-18 x
2″(fournies). Pour des montants du mur non coniques : Utiliser des vis à tête ronde
#8-18 x 1-1/2″(fournies).
Insérer un amortisseur dans une des vis à tête ronde de longueurs correctes.
Utiliser une vis à tête ronde avec un amortisseur, sécuriser le milieu du montant
du mur au mur. Ne pas trop serrer la vis du milieu car un endommagement de
l’amortisseur pourrait avoir lieu.
Utiliser une vis à tête ronde de longueur correcte, sécuriser le dessus et la base du
montant du mur au mur.
Répéter ces procédures avec le montant du mur restant.
Installer les cache-vis sur les vis supérieures et inférieures dans chaque montant
du mur.
Installer le rail supérieur
REMARQUE: Le rail supérieur est conçu afin que chaque côté puisse être positionné
vers l’extérieur selon la préférence.
Mesurer la distance de mur à mur au-dessus des montants du mur.
Marquer le rail supérieur à la dimension déterminée.
REMARQUE: Pour des meilleures résultats, utiliser une scie à métaux à 32 dents et
une boîte à onglets.
Découper le rail supérieur au rebord intérieur de la marque [approximativement
1/32″(1 mm) de la marque] afin de permettre au rail supérieur de glisser en place
aisément.
Limer délicatement les rebords rugueux à l’endroit de découpe du rail supérieur
en évitant d’endommager les surfaces finies.
Positionner le rail supérieur sur les montants du mur et presser gentiment.
Instale las jambas murales y el carril superior
Instale las jambas murales
Coloque una jamba mural sobre el carril inferior. Alinee los orificios de las jambas
murales con los orificios de la pared.
AVISO: Para jambas murales angulares: Utilice los tornillos de cabeza redonda del
#8-18 x 2″(provistos). Para jambas murales no angulares: Utilice los tornillos de
cabeza redonda del #8-18 x 1-1/2″(provistos).
Inserte un tope a través de uno de los tornillos de cabeza redonda de la longitud
correcta.
Utilizando el tornillo de cabeza redonda con tope, fije el centro de la jamba mural
a la pared. No apriete demasiado el tornillo central, pues se puede dañar el tope.
Utilice tornillos de cabeza redonda de la longitud correcta y fije la parte superior e
inferior de la jamba mural a la pared.
Repita estos procedimientos en la otra jamba mural.
Sterling 15 1063220-2-G

Instale las jambas murales y el carril superior (cont.)
Instale cubre tornillos en los tornillos superiores e inferiores de cada jamba mural.
Instale el carril superior
NOTA: El carril superior está diseñado para que cualquier lado se pueda colocar
orientado hacia fuera según se prefiera.
Mida la distancia entre las paredes arriba de las jambas murales.
Marque la distancia medida en el carril superior.
NOTA: Para obtener mejores resultados, utilice una hoja de sierra para metales de 32
dientes por pulgada y una caja de ingletes.
Corte el carril superior por el borde interno de la marca [aproximadamente a
1/32″(1 mm) de la marca] para dejar espacio para que el carril superior encaje
con facilidad.
Con cuidado lime el filo áspero del corte en el carril superior, teniendo cuidado de
no dañar las superficies acabadas.
Coloque el carril superior sobre las jambas murales y presione suavemente.
7. Install the Rollers
Install the Rollers
IMPORTANT! The rollers must be installed sleeve side toward the frame so the roller
does not contact the frame.
Using #8-32 x 3/8″panhead screws, assemble two rollers on each panel.
Leg/Pied/Pata
#8-32 x 3/8"
Outside Panel
Panneau extérieur
Panel exterior
Tab
Languette
Lengüeta
Bushing
Bague
Buje
Groove
Rainure
Ranura
Tape
Métre ruban
Cinta adhesiva
Flange
Bride
Reborde
Roller
Rouleau
Rueda
Handle Side
Poignée du côté
Lado de la manija
Inside Panel
Panneau intérieur
Panel interior
1063220-2-G 16 Sterling

Install the Rollers (cont.)
Inside Panel - Install the rollers on the handle side of the flange.
Outside Panel - Install the rollers on the same side as the leg.
Install the Bushings
Lay the outside door panel on a flat surface taking care to protect the glass.
Cut two 7/8″(2.2 cm) long pieces of the provided adhesive tape.
Remove the protective paper from the adhesive side of the tape and attach the
tape to the bushings.
Locate the bushings 1/4″(6 mm) from each end on the bottom frame of the
outside panel.
With the tab toward the groove, pinch the bushing legs together and push it into
the leg until the tab snaps into the groove.
Installer les rouleaux
Installer les rouleaux
IMPORTANT! Les rouleaux doivent être installés avec le côté manchon dirigé vers le
cadre, de manière à ce que le rouleau ne contacte pas le cadre.
En utilisant des vis à têtes rondes #8-32 x 3/8″, assembler deux rouleaux sur
chaque panneau.
Panneau intérieur - Installer les rouleaux sur le côté poignée de la bride.
Panneau extérieur - Installer les rouleaux du même côté que le pied.
Installer les bagues
Reposer le panneau de porte extérieur sur une surface plate en veillant à protéger
le verre.
Découper deux longues pièces de ruban adhésif de 7/8″(2,2 cm).
Retirer le ruban protecteur de la face adhésive du ruban et l’appliquer aux bagues.
Localiser les bagues 1/4″(6 mm) de chaque extrémité du cadre inférieur du
panneau extérieur.
Avec la patte dirigée vers la rainure, pincer les pieds de la bague ensemble et les
pousser dans le pied jusqu’à ce que la patte s’enclenche dans la rainure.
Instale las ruedas
Instale las ruedas
¡IMPORTANTE! Las ruedas se deben instalar con el lado de la manga hacia el marco
de manera que la rueda no haga contacto con el marco.
Utilice tornillos de cabeza redonda del #8-32 x 3/8″para montar dos ruedas en
cada panel.
Panel interior - Instale las ruedas del lado de la manija del reborde.
Panel exterior - Instale las ruedas en el mismo lado que la pata.
Instale los bujes
Coloque el panel exterior de la puerta sobre una superficie plana con cuidado
para proteger el vidrio.
Corte dos trozos de 7/8″(2,2 cm) de la cinta adhesiva provista.
Sterling 17 1063220-2-G

Instale las ruedas (cont.)
Retire el papel protector del lado adhesivo de la cinta y pegue la cinta a los bujes.
Coloque los bujes a 1/4″(6 mm) de cada extremo del marco inferior del panel
exterior.
Con la lengüeta hacia la ranura, junte las patas del buje y empújelo dentro de la
pata hasta que la lengüeta encaje en la ranura.
8. Install the Door Panel
NOTE: Perform these installation steps from outside the shower.
Install the Inside Panel
Lift the inside door panel with the rollers facing away from you.
Position the rollers on the inside rail of the top track.
Position the bottom of the door panel in the bottom track guide.
Check the panel for proper alignment and smooth operation. Adjust as needed
(directions below).
After adjusting, align the inside panel with the wall jamb on the showerhead side
of the shower.
Adjusting the Rollers
Remove the door panel.
Loosen the roller screw(s) and move the roller(s) in the slot to align the panel.
Top Track
Rail supérieur
Carril superior
Top Track
Rail supérieur
Carril superior
Roller
Rouleau
Rueda
Roller
Rouleau
Rueda
Outside Rail
Rail extérieur
Riel exterior
Outside Panel
Panneau extérieur
Panel exterior
Bottom Track Leg
Pied de rail inférieur
Pata del carril inferior
Inside Rail
Rail intérieur
Riel interior
Inside Panel
Panneau intérieur
Panel interior
Position handle toward
inside of shower.
Positionner la poignée
vers l'intérieur de la douche.
Coloque la manija hacia
el interior de la ducha
Outside of Shower
Extérieur de douche
Exterior de la ducha
Inside of Shower
Intérieur de douche
Interior de la ducha
1063220-2-G 18 Sterling

Install the Door Panel (cont.)
Tighten the screws and reinstall the panel.
Install the Outside Panel
Lift the outside door panel with the rollers facing you and position the rollers on
the outside rail.
Position the bottom of the door panel over the bottom track guide.
Check the panel for proper alignment and smooth operation. If adjustment is
needed, follow the adjustment directions above.
Confirm Door Panel Alignment
Slide the inner door panel toward the shower head end of the bath/shower
enclosure.
Check to be certain that the door panel is plumb with the wall.
The edge of the door panel should touch the bumpers. If the door panel does not
touch the bumpers the wall is not plumb and it will need to be adjusted.
To adjust, remove the door panel and move one or both rollers into the other
holes.
Reinstall the door panel and recheck for plumb.
Installer le panneau de porte
REMARQUE: Réaliser ces étapes d’installation de l’extérieur de la douche.
Installer le panneau intérieur
Soulever le panneau intérieur de porte avec les rouleaux orientés à l’écart.
Positionner les rouleaux à l’intérieur du rail supérieur.
Positionner le bas du panneau de porte à rouleaux à l’extérieur du rail supérieur.
Vérifier le panneau pour un alignement correct et une opération en douceur.
Ajuster selon le besoin (instructions ci-dessous).
Aligner après le réglage le panneau intérieur avec le montant du mur sur le côté
de pomme de la douche.
Ajuster les rouleaux
Retirer le panneau de porte.
Dévisser la (les) vis du rouleau et déplacer le(s) rouleau(x) dans la rainure pour
aligner le panneau.
Serrer les vis et réinstaller le panneau.
Installer le panneau extérieur
Soulever le panneau de porte extérieur avec les rouleaux faisant face et
positionner les rouleaux sur le rail extérieur.
Positionner la base du panneau extérieur sur le guide du rail inférieur.
Sterling 19 1063220-2-G

Installer le panneau de porte (cont.)
Vérifier le panneau pour un alignement correct et une opération en douceur. Si un
réglage est nécessaire, suivre les directives ci-dessous.
Confirmer l’alignement du panneau de la porte
Faire glisser le panneau intérieur de la porte vers l’extrémité de la tête de
l’enceinte de la baignoire/de la douche.
S’assurer que le panneau de la porte est d’aplomb avec le mur.
Le bord du panneau de la porte doit toucher les amortisseurs. Si le panneau de la
porte ne touche pas les amortisseurs, le mur n’est pas d’aplomb et doit être ajusté.
Pour effectuer l’ajustement, retirer le panneau de la porte et amener un rouleau ou
les deux rouleaux dans les orifices.
Réinstaller le panneau de la porte et revérifier l’aplomb.
Instale el panel de la puerta
NOTA: Realice estos pasos de instalación desde el exterior de la ducha.
Instale el panel interior
Levante el panel interior de la puerta con las ruedas orientadas en la dirección
opuesta a usted.
Coloque las ruedas en el riel interior del carril superior.
Coloque la parte inferior del panel de la puerta en la guía del carril inferior.
Verifique que el panel esté correctamente alineado y funcione sin problemas.
Ajuste según sea necesario (instrucciones a continuación).
Después de ajustar, alinee el panel interior con la jamba mural del lado de la
ducha donde se encuentra la cabeza de ducha.
Ajuste de las ruedas
Desmonte el panel de la puerta.
Afloje el tornillo o tornillos de la rueda o ruedas y mueva la rueda o ruedas en la
ranura para alinear el panel.
Apriete los tornillos y vuelva a instalar el panel.
Instale el panel exterior
Levante el panel exterior de la puerta con las ruedas orientadas hacia usted y
coloque las ruedas en el riel exterior.
Coloque la parte inferior del panel de la puerta sobre la guía del carril inferior.
Verifique que el panel esté correctamente alineado y funcione sin problemas. Si es
necesario ajustar, siga las instrucciones para el ajuste mencionadas anteriormente.
Verifique la alineación del panel de la puerta
Deslice el panel de la puerta interior hacia el lado de la cabeza de ducha de la
mampara de bañera/ducha.
Revise para asegurarse de que el panel de la puerta esté a plomo con la pared.
El borde del panel de la puerta debe tocar los topes. Si el panel de la puerta no
toca los topes, la pared no está a plomo y será necesario ajustar.
Para ajustar, retire el panel de la puerta y mueva una o ambas ruedas dentro de
los otros orificios.
1063220-2-G 20 Sterling