Konig + Neurath JET.II Owner's manual

JET.II
D INFORMATION
GB INFORMATION
FR INFORMATIONS
NL INFORMATIE

Das Unternehmen König+Neurath AG
The Company König + Neurath
La société König + Neurath
De onderneming König + Neurath AG

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie haben sich für ein Markenprodukt aus dem Hause König + Neurath
entschieden. Um alle Funktionen Ihres neuen Stuhles optimal nutzen zu
können und lange Freude an dem Produkt zu haben, lesen Sie diese
Anleitung bitte aufmerksam durch und beachten Sie die Sicherheits- und
Pflegehinweise.
Dear customer,
You have chosen a quality product from König + Neurath. To ensure that you
can make optimum use of all the functions of your new chair and enjoy the
product for years to come, please read these instructions carefully and follow
the safety and care guidelines.
Chère cliente, cher client,
Vous avez opté pour un produit de la marque König + Neurath. Pour que vous
puissiez profiter pleinement de toutes les fonctions de votre nouveau siège et
que vous soyez longtemps satisfait de ce produit, veuillez lire attentivement
les présentes instructions et tenir compte des consignes de sécurité et des
conseils d'entretien.
Geachte klant,
U hebt gekozen voor een merkproduct van König + Neurath. Lees deze gebru-
iksaanwijzing aandachtig door en neem de veiligheids- en onderhoudsinstruc-
ties in acht om alle functies van uw nieuwe stoel optimaal te kunnen benutten
en lang plezier te hebben van ons product.

Nachhaltig ist gut für die Umwelt und gesund für Sie. Wir übernehmen
Verantwortung – mit unseren Produkten und für unsere Produkte. Bei der
Entwicklung werden sämtliche Aspekte der Nachhaltigkeit berücksichtigt,
bei Materialien und Herstellung legen wir höchsten Wert auf Ökologie –
und durch umfangreiche Produkttests gewährleisten wir Langlebigkeit und
Funktionalität. Alle K+N Produkte sind schadstoffgeprüft und zertifiziert.

Sustainability is good for the environment and healthy for you. We take
responsibility – with our products and for our products. During product
development, every aspect of sustainability is considered, and in our choice
of materials and in our production methods we place the highest value on
ecology – and with our thorough test procedures we guarantee durability
and functionality. All K+N products are tested and certified to be free of
harmful substances.
Le développement durable est à la fois bénéfique pour l’environnement
et bon pour votre santé. Nous assumons nos responsabilités – avec nos
produits et pour nos produits. Lors du développement, nous prenons en
compte tous les aspects du développement durable. Lors du choix des
matériaux et des procédés de fabrication, nous accordons la priorité aux
solutions écologiques, et grâce à des tests très poussés, nous garantis-
sons la longévité et la fonctionnalité de nos produits. Tous les produits
K+N sont testés et certifiés exempts de substances nocives.
Duurzaam is goed voor het milieu en gezond voor u. Wij kennen onze
verantwoordelijkheid – met én voor onze producten. Bij de ontwikkeling
wordt rekening gehouden met alle aspecten van duurzaamheid, bij mate-
rialen en productie hechten wij grote waarde aan ecologische uitgangs-
punten – en door omvangrijke producttests garanderen wij duurzaamheid
en functionaliteit. Alle K+N producten zijn gecontroleerd op schadelijke
stoffen en gecertificeerd.
Sitzmöbel
www.blauer-engel.de/uz117
www.tuv.com
ID 1111215431
NPR

1000 Wünsche. 1 Konzept, das sie erfüllt: JET.II l
1000 wishes. 1 concept that fulfils them: JET.II l
1000 souhaits. 1 concept qui répond à tout : JET.II l
1000 wensen. 1 concept dat ze vervult: JET.II

Technik: Synchronmechanik. Bewegung von Sitz und Rückenlehne im Verhält-
nis 1:2,5. Öffnungswinkel von 27°. l Technology: Synchro-mechanism Seat and
backrest move in a ratio of 1:2.5. Opening angle of 27°. l Technique : mécanisme syn-
chrone Mouvement de l’assise et du dossier selon un rapport 1:2,5. Angle d‘ouverture
de 27°. l Techniek: Synchroonmechanisme. Beweging van zitting en rugleuning in de
verhouding 1 : 2,5. Openingshoek van 27°.

Technik: i-Seating Mechanik. Stellt sich automatisch auf das Benutzergewicht
ein. l Technology: i-Seating® Mechanism. Automatically adjusts to the user‘s
weight . l Technologie : Mécanisme i-Seating®. S’ajuste automatiquement au poids
de l‘utilisateur . l Techniek: i-Seating®-mechanisme. Stelt zich automatisch in op het
gewicht van de gebruiker .

Ergonomisch sitzen ist gut. Dynamisch sitzen ist besser.
Nach dem Motto „Die beste Sitzposition ist immer die nächste” sollten
Sie Ihre Haltung möglichst häufig wechseln. Idealerweise ist der
Oberkörper dabei gerade und man nimmt abwechselnd die folgenden
Positionen ein:
1. leicht vorgebeugt
2. aufrecht und ausbalanciert
3. zurückgelehnt
[siehe Abb. 1–3]
1
2
3
90°
90°
90°
90°
90°
90°

Ergonomic sitting is good. Dynamic sitting is better. In line with the
principle that “The best sitting position is always the next one”, you should
change your position as frequently as possible. Ideally, the upper body should
be kept straight while assuming the following positions:
1. leaning slightly forward
2. sitting upright and in balance
3. leaning back
[see illustrations 1 – 3]
Ergonomisch zitten is goed. Dynamisch zitten is beter. Volgens het motto
“de beste zitpositie is altijd de volgende” moet u proberen zo vaak mogelijk
te veranderen van zithouding. Idealiter blijft het bovenlichaam daarbij
rechtop en worden afwisselend de volgende posities ingenomen:
1. enigszins voorovergebogen
2. rechtop en in evenwicht
3. achteroverleunend
[zie afb. 1–3]
Une assise ergonomique, c’est bien. Une assise dynamique, c’est mieux.
Selon la devise «la meilleure position d’assise est toujours la prochaine», il
convient de changer de position le plus souvent possible. La posture idéale
est avec le tronc bien d’aplomb, en alternant les positions suivantes:
1. légèrement penché en avant
2. droit, en équilibre
3. adossé
[voir fig. 1 à 3]

So stellen Sie Ihren Stuhl richtig ein.
I Nutzen Sie die volle Tiefe des Sitzes.
I Stellen Sie die Sitzhöhe so ein, dass Ober- und Unterschenkel
einen Winkel von ca. 90° bilden. Dabei sollten die Füße vollflächig auf
dem Boden stehen.
I Richten Sie den Oberkörper auf, so dass dieser mit den Oberschenkeln
einen Winkel von ca. 90° bildet.
I Stellen Sie die Rückstellkraft der Synchronmechanik so ein, dass
die Rückenlehne beim dynamischen Sitzen Ihren Bewegungen folgt
und stützt.
This is how you adjust your chair correctly.
I Use the full depth of the seat.
I Adjust the seat height so that the angle between thigh and lower leg is
approximately 90°. Your feet should be flat on the floor.
I Keep your upper body in an upright position which forms an angle of
approximately 90° with the thighs.
I Set the counter-pressure of the synchronous mechanism so that the
backrest follows your movements and provides support in dynamic
sitting.

Quelques conseils pour un réglage parfait de votre siège.
IUtilisez entièrement de la profondeur d’assise.
IAjustez la hauteur de l’assise de sorte que les cuisses et les jambes
forment un angle d’environ 90°, les pieds reposant à plat sur le sol.
IRedressez le haut du corps afin que celui-ci forme un angle
d’environ 90° avec les cuisses.
IRéglez la force de rappel du mécanisme synchrone de manière
telle que le dossier suive et soutienne vos mouvements pour une
dynamisation de l’assise.
Zo stelt u uw stoel correct in.
I Maak gebruik van de gehele diepte van de zitting.
I Stel de zithoogte zodanig in dat uw boven- en onderbenen een hoek
vormen van ca. 90°. Daarbij moeten de voeten volledig op de vloer staan.
I Houd uw bovenlichaam rechtop, zodat het een hoek van 90° vormt met
uw bovenbenen.
I Stel de terugveerkracht van het synchroonmechanisme zo in dat de
rugleuning bij dynamisch zitten uw bewegingen volgt en ondersteunt.

JET.II Synchron Funktionselemente l JET.II synchro controls l
JET.II Eléments fonctionnels synchrones l JET.II Synchrone functionele
elementen
1 l Sitzneigungsverstellung
l Seat tilt adjustment
l Réglage de l’inclinaison du siège
l Verstelling van de zithelling
2 l Sitztiefenverstellung
l Seat depth adjustment
l Réglage de la profondeur du siège
l Zitdiepteverstelling
3 l Höhenverstellung
l Height adjustment
l Réglage en hauteur
l Hoogteverstelling
4 l Armlehnenbreitenverstellung
l Width adjustment of the arms rests
l Réglage des accoudoirs
l Verstelling van de armleuningbreedte
5 l Armlehnenhöhenverstellung
l Armrest height adjustment
l Réglage de la hauteur de l‘accoudoir
l Hoogteverstelling armleuning
6 l Synchronmechanik Arretierung
l Synchronized mechanism locking
l Mécanique synchronique bouton
d’arrêt
l Synchroonmechanisme vergrendeling
7 l Verstelllung Lordosenpolster
(außer JET.II Netz)
l Adjustment of lordosis pad
(except JET.II Mesh)
l Réglage du coussin lombaire
(hors JET.II Résille)
l Verstelling lendensteun (met
uitzondering van JET.II Net)
8 l Gewichtseinstellung
l Weight adjustment
l Réglage du poids
l Gewichtsinstelling
9 l Rückenlehnenhöhenverstellung
l Backrest height adjustment
l Réglage de la hauteur du dossier
l Hoogteverstelling van de rugleuning
10 l Nackenstütze neigbar
l Tilting neck support
l Soutien-nuque inclinable
l Neksteun neigbaar

BEDIENUNGS-/MONTAGEANLEITUNG | OPERATING / FITTING INS-
TRUCTIONS | NOTICE D‘UTILISATION / INSTRUCTIONS DE MONTAGE |
MONTAGE-/GEBRUIKSAANWIJZING
➊➋
➌➍
➏
➑
➎
➒
➐
➓

JET.II i-Seating Funktionselemente l JET.II i-Seating® controls l
JET.II Eléments fonctionnels i-Seating® l JET.II i-Seating® functionele
elementen
1 l Sitztiefenverstellung
l Seat depth adjustment
l Réglage de la profondeur du siège
l Zitdiepteverstelling
2 l Höhenverstellung
l Height adjustment
l Réglage en hauteur
l Hoogteverstelling
3 l Armlehnenhöhenverstellung
l Armrest height adjustment
l Réglage de la hauteur de l‘accoudoir
l Hoogteverstelling armleuning
4 l Verstellung Armauflage
l Adjustable armrest
l L‘accoudoir réglable
l Verstelbare armsteun
5 l Öffnungswinkel/Begrenzung
l Opening angle lock
l l’angle d’ouverture
l Instelbare openingshoek
6 l Lordosenpolster (optional)
l Lumbar support (optional)
l Soutien lombaire (en option)
l Lendensteun (optioneel)
7 l Rückenlehnenhöhenverstellung
l Back height adjustment
l Réglage de la hauteur Retour
l Terug in hoogte verstelbaar

BEDIENUNGS-/MONTAGEANLEITUNG | OPERATING / FITTING INS-
TRUCTIONS | NOTICE D‘UTILISATION / INSTRUCTIONS DE MONTAGE |
MONTAGE-/GEBRUIKSAANWIJZING
➊
➋
➍ ➏
➐
➌
➎

Sitzneigeverstellung l Seat tilt adjustment l Réglage de l’inclinaison du
siège l Zitneigverstelling
+3°
-3°
➊
➋

BEDIENUNGS-/MONTAGEANLEITUNG | OPERATING / FITTING INS-
TRUCTIONS | NOTICE D‘UTILISATION / INSTRUCTIONS DE MONTAGE |
MONTAGE-/GEBRUIKSAANWIJZING
Sitztiefenverstellung l Seat depth adjustment l Réglage de la profondeur
du siège l Zitdiepteverstelling
70 mm
oder
100 mm
Pos. 1
Pos. 2

410 - 550 mm
Höhenverstellung l Height adjustment l Réglage en hauteur l Hoogte-
verstelling