Konig + Neurath LAMIGA Owner's manual

LAMIGA
INFORMATION ∙ INFORMATION ∙ INFORMATIONS ∙ INFORMATIE

Das Unternehmen König + Neurath AG
The Company König + Neurath
La société König + Neurath
De onderneming König + Neurath AG

1925 gegründet. Heute internationaler Komplettanbieter für Büro-,
Sitzmöbel- und Raumsysteme. Inhabergeführt, nicht börsennotiert. Zwei
Produktionsstandorte und sieben Showrooms. Weitere internationale
Niederlassungen in England und den Niederlanden. Hauptsitz ist
Karben bei Frankfurt am Main. Rund 1.000 Mitarbeiter. Eigene Holz- und
Metallverarbeitung.
Established in 1925. Now an international supplier of complete ranges
of ofce furniture, seating and room systems. Managed by the owner, not
quoted on the stock exchange. The company currently has two production
sites and seven showrooms in Germany. In addition they have international
branches in England and the Netherlands. The headquarters are in
Karben, near Frankfurt/Main. Around 1,000 employees. Own wood and
metal manufacturing.
Fondée en 1925. Maintenant fabricant international généraliste de mobilier
de bureau, de sièges et de cloison toute hauteur. Société dirigée par son:
propriétaire, non cotée en bourse. L’entreprise possède deux sites de pro-
duction, sept showrooms ainsi que deux liales à l’étranger: en Angleterre
et aux Pays-Bas. Le siège social est situé à Karben près de Francfort.
Effectifs: 1000 personnes. Propres lignes de fabrication du métal et du bois.
Opgericht in 1925. Tegenwoordig internationale totaalaanbieder voor
kantoor-, zitmeubel- en wandsystemen. Zelfstandig opererend, niet
beursgenoteerd. Twee productielocaties en zeven showrooms. Verdere
internationale vestigingen in Engeland en Nederland. De hoofdvestiging
is gelegen in Karben b Frankfurt/Main. Ca. 1.000 medewerkers. Eigen
hout- en metaalbewerking.

Nachhaltig ist gut für die Umwelt und gesund für Sie. Wir übernehmen
Verantwortung – mit unseren Produkten und für unsere Produkte. Bei der
Entwicklung werden sämtliche Aspekte der Nachhaltigkeit berücksichtigt,
bei Materialien und Herstellung legen wir höchsten Wert auf Ökologie –
und durch umfangreiche Produkttests gewährleisten wir Langlebigkeit und
Funktionalität. Alle K + N Produkte sind schadstoffgeprüft und zertiziert.

5 Jahre Garantie
5 years warranty
Garantie 5 ans
5 jaar garantie
Sustainability is good for the environment and healthy for you. We take
responsibility – with our products and for our products. During product
development, every aspect of sustainability is considered, and in our
choice of materials and in our production methods we place the highest
value on ecology – and with our thorough test procedures we guarantee
durability and functionality. All K + N products are tested and certied to
be free of harmful substances.
Le développement durable est à la fois bénéque pour l’environnement
et bon pour votre santé. Nous assumons nos responsabilités – avec nos
produits et pour nos produits. Lors du développement, nous prenons en
compte tous les aspects du développement durable. Lors du choix des
matériaux et des procédés de fabrication, nous accordons la priorité
aux solutions écologiques, et grâce à des tests très poussés, nous
garantissons la longévité et la fonctionnalité de nos produits. Tous les
produits K + N sont testés et certiés exempts de substances nocives.
Duurzaam is goed voor het milieu en gezond voor u. W kennen onze
verantwoordelkheid – met én voor onze producten. B de ontwikkeling
wordt rekening gehouden met alle aspecten van duurzaamheid, b mate-
rialen en productie hechten w grote waarde aan ecologische uitgangs-
punten – en door omvangrke producttests garanderen w duurzaamheid
en functionaliteit. Alle K + N producten zn gecontroleerd op schadelke
stoffen en gecerticeerd.

LAMIGA: Umarmt den Rücken. Mit ERGO-DISC,
dem i-Punkt für ergonomisches Sitzen.
LAMIGA: Embraces your back. With the ERGO-DISC,
the perfect ergonomic solution.
LAMIGA : Enveloppant et emboîtant pour le dos. Doté du système
ERGO-DISC, le secret d‘un confort et d’une ergonomie optimale.
LAMIGA: Omarmt de rug. Met ERGO-DISC,
het puntje op de i voor ergonomisch zitten.

l ERGO-DISC: ständiger Kontakt von Rücken und Stuhllehne auch
bei seitlichen Drehbewegungen des Oberkörpers. Gegendruck per
ERGO-DISC stufenlos einstellbar.
l ERGO-DISC: constant contact between the user’s back and the back-
rest, even when the user’s body turns sideways. With the ERGO-DISC,
there is innitely variable adjustment of the counter-pressure.
l ERGO-DISC : la garantie d’un contact permanent entre le dos et le
dossier, même lors de mouvements de rotation latéraux du tronc.
Réglage en continu de la force de rappel à l’aide de l’ERGO-DISC.
l ERGO-DISC: permanent contact van rug en stoelleuning ook b
zwaartse draaibewegingen van het bovenlichaam. Tegendruk
traploos instelbaar m.b.v. ERGO-DISC.

l Schnelle Gewichtseinstellung: von leicht bis schwer in 3 Umdrehungen;
Schalterelemente intuitiv bedienbar.
l Rapid adjustment from light to heavy in just 3 turns of the control
knob; controls are intuitive to use.
l Réglage rapide du poids entre la valeur minimale et la valeur maximale
en seulement 3 tours. Manipulation intuitive des éléments de commande.
l Snelle gewichtsinstelling van licht tot zwaar met drie slagen;
schakelelementen intuïtief bedienbaar.

l Technik: Synchronmechanik: Bewegung von Sitz und Rückenlehne im
Verhältnis 1 : 2,3. Flexible Sitzvorderkante.
l Technology: synchro-mechanism, with seat and backrest moving with
a 1 : 2.3 ratio. Flexible leading edge on the seat pad.
l Technique: mécanisme synchrone : déplacement de l’assise et du
dossier selon un rapport de 1 : 2,3. Rebord antérieur exible de l’assise.
l Techniek: synchroonmechanisme: beweging van zitting en rugleuning
in de verhouding 1 : 2,3, exibele voorzde van de zitting.