Konig + Neurath TALO.YOU User manual

H HENEINSTELLBARER TISCH UND BENCH
HEIGHT ADJUSTABLE TABLE AND BENCH
TABLE ET BENCH RÉGLABLE EN HAUTEUR PAR MOTEUR
HOOGTEVERSTELBARE TAFEL EN WERKBLAD
TALO.YOU
D BEDIENUNGSANLEITUNG
EN OPERATING INSTRUCTIONS
FR NOTICE D'UTILISATION
NL GEBRUIKSAANWIJZING

2

EN CONTENTS
Introduction, area of application, transport
Safety instructions
Height adjustment, square column
Height adjustment, round column
Height adjustment, A-leg
Table on castors
Sliding top
Metal clip-down cable tray
Plastic clip-down cable tray
Accessories for screens
Max. load for accessories
Care and cleaning information
D INHALT
Vorwort, Anwendungsbereich, Transport 5
Sicherheitshinweise 6
Höhenverstellung Quadratsäule 7
Höhenverstellung Rundsäule 8
Höhenverstellung A-Fuss 9
Tisch auf Rollen 10
Schiebeplatte 11
Bedienung der Metall-Klappwanne 12
Bedienung der Kunststoff-Klappwanne 13
Anbauelemente für Tischpaneele 14
Belastbarkeit der Anbauelemente 15
Pflege- und Reinigungshinweise 16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
3

NL INHOUD
Voorwoord, toepassingsgebieden, transport
Veiligheidsinstructies
Hoogteverstelling vierkante zuil
Hoogteverstelling ronde zuil
Hoogteverstelling van het A-pootframe
Tafel op wielen
Schuifblad
Bediening van de metalen klapgoot
Bediening van de kunststof klapgoot
Aanbouwelementen voor tafelpanelen
Belastbaarheid van de aanbouwelementen
Verzorgings- en reinigingsinstructies
FR TABLES DES MATIÈRES
Avant-propos, domaine d'application, transport
Consignes de sécurité
Réglage en hauteur colonne carrée
Réglage en hauteur colonne ronde
Réglage en hauteur du pied en A
Table sur roulettes
Plateau coulissant
Utilisation de la goulotte rabattable en métal
Utilisation de la goulotte rabattable en matière plastique
Éléments rapportés pour écrans de table
Charge admissible des éléments rapportés
Consignes d'entretien et de nettoyage
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
4

D VORWORT
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie haben sich für ein Markenprodukt aus dem Hause
König+Neurath entschieden. Damit dieses Möbel zu
Ihrer Zufriedenheit funktioniert, lesen Sie bitte diese
Anweisungen vor Inbetriebnahme aufmerksam durch
und beachten Sie die angegebenen Sicherheitshinweise.
ANWENDUNGSBEREICH
Die Tische sind nicht für den Einsatz im Werkstatt-
oder Lagerbereich geeignet. Sie sind nicht für den
Einsatz in Feuchträumen geeignet.
TRANSPORT
Bitte heben oder tragen Sie den Tisch nicht an der
Tischplatte, sondern an dem Tischrahmen. Ziehen
Sie den Tisch nicht über den Fußboden, es besteht
die Gefahr einer Beschädigung.
5

SICHERHEITSHINWEISE
Bei federunterstützter Höhenverstellung muss sich
der Tisch in stehendem Gebrauchszustand befinden,
ansonsten besteht Verletzungsgefahr!
Bitte darauf achten, dass bei Elektrifizierung
des Tisches, die Stromkabel nicht eingeklemmt
werden.
Es darf keine Flüssigkeit in den elektrifizierten
Tisch gelangen.
Während der Nutzung, Rollenbremsen fest-
stellen.
Bei Umbaumaßnahmen Montageanleitung be-
achten! Die Montageanleitung finden Sie in der
Mediendatenbank unter:
www.koenig-neurath.com
Tisch auf Rollen:
6

H HENVERSTELLUNG QUADRATSÄULE
Verstellbereich 650-850 mm
max.10 mm
A
B
C
Die Verstellung ist
federunterstützt und lässt
das Gewicht abfedern. Der
Tisch muss sich zur Ver-
stellung im stehendem
Gebrauchszustand befinden,
ansonsten besteht Ver-
letzungsgefahr!
max.10 mm
unterer Höhenausgleich Bench
7

H HENVERSTELLUNG RUNDSÄULE
Die Verstellung ist
federunterstützt und lässt
das Gewicht abfedern. Der
Tisch muss sich zur Ver-
stellung im stehendem
Gebrauchszustand befinden,
ansonsten besteht Ver-
letzungsgefahr!
Verstellbereich 650-850 mm
max.10 mm
SW4
max.10 mm
unterer Höhenausgleich Bench
8

H HENVERSTELLUNG AFUSS
max.10 mm
max.10 mm
Höhenverstellung wie
auf Seite 7 beschrieben.
Höhenverstellung wie
auf Seite 8 beschrieben.
unterer Höhenausgleich
unterer Höhenausgleich
9

TISCH AUF ROLLEN
Rollen nach innen
drehen und feststellen.
A
B
Rollenbremse lösen
Hinweis:
Tischpaneele dürfen nicht an
den Tisch montiert werden!
Es besteht Kippgefahr!
10

SCHIEBEPLATTE
B
A
Ansicht von unten
C
C
Tisch auf Rollen
Die Rollen müssen
festgestellt sein, ansonsten
besteht Kippgefahr!
11

BEDIENUNG DER METALLKLAPPWANNE
A
A A
B
CC
12

BEDIENUNG DER KUNSTSTOFF
KLAPPWANNE
A
A A
B
CC
13

ANBAUELEMENTE FÜR TISCHPANEELE
Belastbarkeitsangaben auf
nächster Seite beachten!
14

BELASTBARKEIT DER ANBAUELEMENTE
max.10 kg
max.10 kg max.5 kg max.5 kg pro Schale
Zubehör für Organisationsschiene
Achtung: Maximale Belastung der
Organisationsschiene und Reling = 25 kg
Monitorarm:
Belastung max.8 kg pro Monitorarm.
Max. 2 Monitorarme pro Reling möglich!
Max. 1 Monitoram pro
Organisationsschiene möglich!
15

Kunststoff- und Metalloberflächen:
Oberfläche mit einem Staubtuch reinigen. Bei Verschmutzungen
warmes Wasser verwenden und/oder einen milden Reiniger, da-
nach trocken wischen.
Achtung: Keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden! Diese
können zu bleibenden, optischen Schäden führen.
Echtholzoberflächen:
Oberfläche mit einem Staubtuch reinigen. Bei Verschmutzungen
ein angefeuchtetes Reinigungstuch und einen Neutralreiniger
verwenden, danach trocken wischen.
Achtung: Keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden! Diese
können zu bleibenden, optischen Schäden führen. Vermeiden Sie
hohe Temperatureinwirkungen und Feuchtigkeit direkt auf der
Echtholzoberfläche.
Beachten Sie bitte, dass sich unter UV-Einstrahlung die Echtholz-
oberfläche mit der Zeit farblich verändern kann. Dies ist ein
natürlicher Alterungsprozess des Holzes.
Für Schäden an Oberflächen, die durch unsachgemäße Reinigung
verursacht wurden, wird keine Haftung übernommen.
PFLEGE UND REINIGUNGSHINWEISE
16

EN INTRODUCTION
Dear customer,
You have chosen a quality product from König+Neurath.
To ensure that your furniture performs to your complete
satisfaction, please read the following instructions
carefully and take note of the safety guidelines.
AREA OF APPLICATION
The table is not suitable for use in the workshop or
warehouse, nor in wet areas.
TRANSPORT
Please do not carry or lift the table by the tabletop but
by the frame. Do not drag the table along the floor, even
on carpet as it could be damaged.
17

SAFETY INSTRUCTIONS
If the table has spring-assisted height adjustment,
it must be in an upright position before adjusting
to avoid risk of injury!
Do not allow any liquid to enter the table once
connected to the mains.
Please follow the assembly instructions when
reconfiguring! These can be found in the media
database at:
www.koenig-neurath.com
Please ensure that power cables are not trapped
when connecting the table to the mains.
Apply the castor brakes during use.
Table on castors:
18

HEIGHT ADJUSTMENT, SQUARE COLUMN
Adjustment range 650-850 mm
max.10 mm
A
B
C
The adjustment is spring-
assisted to cushion the weight.
To adjust, the table must be in
an upright position to avoid
risk of injury!
max.10 mm
Lower levelling adjustment Bench
19

HEIGHT ADJUSTMENT, ROUND COLUMN
The adjustment is spring-
assisted to cushion the weight.
To adjust, the table must be in
an upright position to avoid
risk of injury!
Adjustment range 650-850 mm
max.10 mm
SW4
max.10 mm
Lower levelling adjustment Bench
20