Konig + Neurath TALO.YOU User manual

TALO.YOU
D BEDIENUNGSANLEITUNG
EN OPERATING INSTRUCTIONS
FR NOTICE D'UTILISATION
NL GEBRUIKSAANWIJZING
LIFTTISCH
VOR INBETRIEBNAHME UNBEDINGT LESEN!
DIE ANLEITUNG IST FÜR EIN SPÄTERES NACHSCHLAGEN AUFZUBEWAHREN.
LIFT DESKS
PLEASE READ THE FOLLOWING INSTRUCTIONS CAREFULLY!
KEEP THESE OPERATING INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE.
TABLE À RÉGLAGE EN HAUTEUR PAR VÉRIN PNEUMATIQUE
À LIRE ABSOLUMENT AVANT LA MISE EN SERVICE !
CONSERVER CETTE NOTICE D'UTILISATION POUR POUVOIR LA CONSULTER
LIFTTAFEL
LEES DEZE HANDLEIDING BESLIST VÓÓRDAT U DE TAFEL IN GEBRUIK NEEMT!
DE HANDLEIDING MOET WORDEN BEWAARD ALS NASLAGWERK VOOR LATER
GEBRUIK.

D INHALT
Vorwort, Anwendungsbereich, Transport 4
Nutzlast, Nutzlast ändern 5
Sicherheitshinweise 6-7
Tisch aufstellen 8
Sicherungssplint entfernen 9
Höhenverstellung 10
Schiebeplatte 11
Staffeltisch 12
Bedienung der Metall-Klappwanne 13
Bedienung der Kunststoff-Klappwanne 14
Anbauelemente für Tischpaneele 15
Belastbarkeit der Anbauelemente 16
Pflege- und Reinigungshinweise 17
Anhang 18
EN CONTENTS
Introduction, area of application, transport 20
Useful load, change useful load 21
Safety instructions 22-23
Positioning the desk 24
Remove transport safety locking pin 25
Height adjustment 26
Sliding top 27
Nesting table 28
Metal clip-down cable tray 29
Plastic clip-down cable tray 30
Accessories for screens 31
Max. load for accessories 32
Care and cleaning information 33
Appendix 34
2

FR TABLES DES MATIÈRES
Avant-propos, domaine d'application, transport 36
Charge admissible, modifier la charge admissible 37
Consignes de sécurité 38-39
Installer la table 40
Retirer la goupille de sûreté 41
Réglage en hauteur 42
Plateau coulissant 43
Table emboîtable 44
Utilisation de la goulotte rabattable en métal 45
Utilisation de la goulotte rabattable en matière plastique 46
Éléments rapportés pour écrans de table 47
Charge admissible des éléments rapportés 48
Consignes d'entretien et de nettoyage 49
Annexe 50
NL INHOUD
Voorwoord, toepassingsgebieden, transport 52
Draagvermogen, nuttige belasting wijzigen 53
Veiligheidsinstructies 54-55
Tafel opstellen 56
Borgpen verwijderen 57
Hoogteverstelling 58
Schuifblad 59
Stapeltafel 60
Bediening van de metalen klapgoot 61
Bediening van de kunststof klapgoot 62
Aanbouwelementen voor tafelpanelen 63
Belastbaarheid van de aanbouwelementen 64
Verzorgings- en reinigingsinstructies 65
Bijlage 66
3

ANWENDUNGSBEREICH
Die TALO.YOU Lifttische sind für die sitzende und
stehende Tätigkeit im gewerblichen Büro geeignet.
Sie sind nicht für den Einsatz im Werkstatt- oder
Lagerbereich geeignet. Sie sind nicht für den Einsatz
in Feuchträumen geeignet.
TRANSPORT
DEN TISCH NICHT KIPPEN ODER AUF DIE SEITE
LEGEN.
NICHT SENKRECHT TRANSPORTIEREN UND
LAGERN!
Bitte heben oder tragen Sie den Tisch nicht an der
Tischplatte, sondern an dem Tischrahmen. Ziehen
Sie den Tisch nicht über den Fußboden, es besteht
die Gefahr einer Beschädigung.
D VORWORT
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie haben sich für ein Markenprodukt aus dem Hause
König+Neurath entschieden. Damit dieses Möbel zu
Ihrer Zufriedenheit funktioniert, lesen Sie bitte diese
Anweisungen vor Inbetriebnahme aufmerksam durch
und beachten Sie die angegebenen
Sicherheitshinweise.
4

Der Tisch ist im Anlieferzustand für eine Nutzlast
von 10 kg, 20 kg oder 30 kg ± 10 kg ausgelegt. Die
Nutzlast ist im Hinweisfeld unter der Tischplatte
an der Längstraverse angegeben.
NUTZLAST
NUTZLAST ÄNDERN
Die Nutzlast kann jederzeit nachträglich angepasst
werden, setzen Sie sich bitte hierfür mit dem K+N
Kundendienst in Verbindung.
Telefon: 06039 / 483-136 oder 483-512
5

Der Aufbau und die Bedienung des TALO.YOU Lift-
tisches muss gemäß dieser Bedienungsanleitung
erfolgen, sonst besteht akute Verletzungsgefahr.
Das Liftgestell ist ausschließlich für den Verwen-
dungszweck als ergonomische Verstellmöglichkeit
bei Schreibtischen, entsprechend den eingestellten
Nutzlasten in dieser Anleitung, geeignet. Jede
darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht
bestimmungsgemäß, für hieraus resultierende
Schäden haftet der Hersteller nicht.
Das Risiko hierfür trägt allein der Nutzer.
Berücksichtigen Sie auch die allgemein gültigen,
gesetzlichen und sonstigen Regelungen und Rechts-
vorschriften - auch des Betreiberlandes - sowie die
gültigen Umweltbestimmungen!
Die örtlich gültigen Bestimmungen der Berufsge-
nossenschaft oder sonstigen Aufsichtsbehörden sind
stets zu beachten!
Eigenmächtige Veränderungen an der Liftsäule
schliessen eine Haftung des Herstellers für daraus
resultierenden Schäden aus.
Bewahren Sie die Anleitung in der Nähe des Tisches
auf.
Lassen Sie Kinder mit diesem Tischgestell
nie unbeaufsichtigt. Kinder können die Gefahr
nicht einschätzen, die von der Kraftwirkung
des Tischgestells ausgeht.
Achten Sie bitte darauf, dass der Tisch und
seine Anbauteile einen Mindestabstand von
25 mm zu anderen Objekten des Tisches
aufweist, um eine Quetsch- und Scherstelle
zu vermeiden.
SICHERHEITSHINWEISE
6

Je nachdem, ob die Nutzlast unter- bzw. über-
schritten wird, kann der Tisch beim Verstellen
selbstständig nach oben fahren oder unten sacken.
Personen dürfen sich nicht auf den Tisch setzen,
besonders an den Tischplattenecken besteht die
Gefahr einer Durchbiegung.
Bei Verkabelung darauf achten, dass die Kabel
nicht eingeklemmt oder gequetscht werden. Durch
beschädigte Kabel können erhebliche Gefahren für
den Benutzer entstehen, wie schwerwiegende Ver-
letzungen oder sogar Lebensgefahr durch Strom-
schlag.
Es dürfen keine Flüssigkeiten in den elektrifizier-
ten Tisch gelangen.
Tisch auf Rollen:
Während der Nutzung, Rollenbremse feststellen.
Tisch verfahren:
Tischplatte in unterste Position bewegen.
Gegebenenfalls Netzstecker ziehen und Kabel so
verstauen, dass es beim Verschieben des Tisches
nicht beschädigt wird. Rollenbremsen lösen und
Tisch verfahren.
SICHERHEITSHINWEISE
7

TISCH AUFSTELLEN
max.10 mm
A-Fuß
max.10 mm
Die Stellschrauben dienen
zum Höhenausgleich bei
Bodenunebenheiten.
HINWEIS
Tisch auf Rollen
Rollenbremse lösen
Rollenbremse feststellen
Rollen vor der
Benutzung nach
innen drehen und
feststellen.
8

SICHERUNGSSPLINT ENTFERNEN
HINWEIS
Sicherungssplinte,
für eventuell spätere
Transporte, aufheben.
9

HÖHENVERSTELLUNG
Die Höhenverstellung immer
mit beiden Händen ausführen.
Auslösegriff betätigen und die
Tischplatte in die gewünschte
Position bewegen.
B
C
Nutzlast auf den Tisch bringen. Die Nutzlast muss mit
der angegebenen Nutzlast im Hinweisfeld am Tisch-
gestell übereinstimmen (10/20/30 kg).
A
10

SCHIEBEPLATTE
AB
Ansicht von unten
C
Tisch auf Rollen
Zum Zweck der
Verkabelung, Schiebe-
platte nur in Sitzposi-
tion benutzen.
Rollen nach innen drehen
und feststellen.
HINWEIS
Tischpaneele dürfen
nicht an diesen Tisch
montiert werden.
Es besteht Kippgefahr!
11

STAFFELTISCH
AB
Tischplattenverriegelung
Tischplatte hochklappen
Rollen vor der Benutzung
nach innen drehen und
feststellen.
Tisch nicht mit aus-
gefahrenen Säulen
verschieben!
12

BEDIENUNG DER METALLKLAPPWANNE
A
AA
B
CC
13

BEDIENUNG DER KUNSTSTOFFKLAPPWANNE
A
A A
B
CC
14

ANBAUELEMENTE FÜR TISCHPANEELE
Belastbarkeitsangaben auf
nächster Seite beachten!
15

BELASTBARKEIT DER ANBAUELEMENTE
max.10 kg
max.10 kg max.5 kg max.5 kg pro Schale
Zubehör für Organisationsschiene
Achtung: Maximale Belastung der
Organisationsschiene und Reling = 25 kg
Monitorarm:
Belastung max.8 kg pro Monitorarm.
Max. 2 Monitorarme pro Reling möglich!
Max. 1 Monitoram pro
Organisationsschiene möglich!
16

Kunststoff- und Metalloberflächen:
Oberfläche mit einem Staubtuch reinigen. Bei Verschmutzungen
warmes Wasser verwenden und/oder einen milden Reiniger, da-
nach trocken wischen.
Achtung: Keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden! Diese
können zu bleibenden, optischen Schäden führen.
Echtholzoberflächen:
Oberfläche mit einem Staubtuch reinigen. Bei Verschmutzungen
ein angefeuchtetes Reinigungstuch und einen Neutralreiniger
verwenden, danach trocken wischen.
Achtung: Keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden! Diese
können zu bleibenden, optischen Schäden führen. Vermeiden Sie
hohe Temperatureinwirkungen und Feuchtigkeit direkt auf der
Echtholzoberfläche.
Beachten Sie bitte, dass sich unter UV-Einstrahlung die Echtholz-
oberfläche mit der Zeit farblich verändern kann. Dies ist ein
natürlicher Alterungsprozess des Holzes.
PFLEGE UND REINIGUNGSHINWEISE
Für Schäden an Oberflächen, die durch unsachge-
mäße Reinigung verursacht wurden, wird keine
Haftung übernommen.
HINWEIS
17

Reparaturen
Um Fehlfunktionen zu vermeiden, dürfen alle Reparaturen an dem
Tisch nur von Fachpersonal durchgeführt werden.
Informieren Sie bitte den K+N Kundendienst!
Wartung
Überprüfen Sie regelmäßig alle Verbindungen auf ihren festen Sitz,
sowie die ordnungsgemäße Funktion des Tischgestells.
Überprüfen Sie alle Befestigungsschrauben auf festen Sitz, sowie
die korrekte Funktionsweise.
Entsorgung
Der höhenverstellbare Lifttisch der Serie TALO.YOU ist nach gül-
tigen Richtlinien und Vorschriften umweltgerecht zu entsorgen.
Kundendienst
Telefon: 06039 / 483-136 oder 483-512
ANHANG
18

19

AREA OF APPLICATION
TALO.YOU lift desks are designed for use in commercial
offices. The desks are not suitable for use in the
workshop or warehouse, nor in wet areas/damp
conditions.
TRANSPORT
DO NOT TILT THE DESK OR LAY IT ON ITS SIDE.
DO NOT TRANSPORT OR STORE THE DESK ON END!
Please do not carry or lift the desk by the desk top
but by the frame. Do not drag the desk top along the
floor, even on carpet as it could be damaged.
EN INTRODUCTION
Dear customer,
You have chosen a quality product from König +
Neurath. To ensure that this item of furniture performs
to your satisfaction, please read these notes before
using it and please follow the safety instructions.
20