Konig + Neurath TALO.YOU User manual

TALO.YOU
D MONTAGE UND BEDIENUNGSANLEITUNG
EN ASSEMBLY AND OPERATING INSTRUCTIONS
FR NOTICE DE MONTAGE ET D’UTILISATION
NL MONTAGE EN GEBRUIKSAANWIJZING
BERATERTISCH
ADVISORY TABLE
TABLE CONSULTATION
ADVIESTAFEL

D INHALT
Vorwort 3
Anwendungsbereich, Transport 4
Sicherheitshinweise 4
Montage der Tischplatte 5
Montage der Klappwanne 6
Höhenverstellung Quadratsäule 7
Höhenverstellung Rundsäule 8
Motorische Höhenverstellung 8
Höhenverstellung A-Fuss 9
Pflege- und Reinigungshinweise 10
EN CONTENTS
Introduction 11
Area of application, transport 12
Safety instructions 12
Fitting tabletop 13
Fitting clip-down cable tray 14
Height adjustment, square column 15
Height adjustment, round column 16
Motorised height adjustment 16
Height adjustment, A-leg 17
Care and cleaning information 18
FR TABLES DES MATIÈRES
Avant-propos 19
Domaine d'application, transport 20
Consignes de sécurité 20
Montage du plateau 21
Montage de la goulotte rabattable 22
Réglage en hauteur colonne carrée 23
Réglage en hauteur colonne ronde 24
Réglage en hauteur motorisé 24
Réglage en hauteur du pied en A 25
Consignes d'entretien et de nettoyage 26
NL INHOUD
Voorwoord 27
Toepassingsgebieden, transport 28
Veiligheidsinstructies 28
Montage van het tafelblad 29
Montage van de klapgoot 30
Hoogteverstelling vierkante zuil 31
Hoogteverstelling ronde zuil 32
Motorische hoogteverstelling 32
Hoogteverstelling A-poot 33
Verzorgings- en reinigingsinstructies 34
2

D VORWORT
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie haben sich für ein Markenprodukt aus dem Hause
König+Neurath entschieden. Damit dieses Möbel zu
Ihrer Zufriedenheit funktioniert, lesen Sie bitte diese
Anweisungen vor Inbetriebnahme aufmerksam durch
und beachten Sie die angegebenen Sicherheitshin-
weise.
3

SICHERHEITSHINWEISE
Bitte darauf achten, dass bei Elektrifizie-
rung des Tisches, die Stromkabel nicht
eingeklemmt werden.
Es darf keine Flüssigkeit in den elektrifi-
zierten Tisch gelangen.
Motorische Höhenverstellung:
Vor Inbetriebnahme muss unbedingt die
beiliegende Bedienungsanleitung gelesen
werden!
ANWENDUNGSBEREICH
Der Tisch ist nicht für den Einsatz im Werkstatt-
oder Lagerbereich geeignet. Er ist nicht für den
Einsatz in Feuchträumen geeignet.
TRANSPORT
Bitte heben oder tragen Sie den Tisch nicht an der
Tischplatte, sondern an dem Tischrahmen. Ziehen
Sie den Tisch nicht über den Fußboden, es besteht
die Gefahr einer Beschädigung.
4

MONTAGE DER TISCHPLATTE
Hinweis: Gleiche Vorgehensweise
bei Gestell mit Rundsäule oder
A-Fuß.
6,3x14
6,3x14
A
B
5

MONTAGE DER KLAPPWANNE
AB
Klappwanne öffnen
C
6,3x20
A
B
6

HÖHENVERSTELLUNG QUADRATSÄULE
Verstellbereich 650-850 mm
A
B
C
Die Verstellung ist
federunterstützt und lässt
das Gewicht abfedern. Der
Tisch muss sich zur Ver-
stellung im stehendem
Gebrauchszustand befinden,
ansonsten besteht Ver-
letzungsgefahr!
max.10 mm
unterer Höhenausgleich
7

HÖHENVERSTELLUNG RUNDSÄULE
Verstellbereich 650-850 mm
SW4
unterer Höhenausgleich
max.10 mm
Die Verstellung ist
federunterstützt und lässt
das Gewicht abfedern. Der
Tisch muss sich zur Ver-
stellung im stehendem
Gebrauchszustand befinden,
ansonsten besteht Ver-
letzungsgefahr!
MOTORISCHE HÖHENVERSTELLUNG
Achtung: Vor Inbetrieb-
nahme unbedingt die
beiliegende Bedienungs-
anleitung lesen!
8

HÖHENVERSTELLUNG A-FUSS
max.10 mm
max.10 mm
Höhenverstellung wie
auf Seite 7 beschrieben.
Höhenverstellung wie
auf Seite 8 beschrieben.
unterer Höhenausgleich
unterer Höhenausgleich
9

Kunststoff- und Metalloberflächen:
Oberfläche mit einem Staubtuch reinigen. Bei Verschmutzungen
warmes Wasser verwenden und/oder einen milden Reiniger, da-
nach trocken wischen.
Achtung: Keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden! Diese
können zu bleibenden, optischen Schäden führen.
Echtholzoberflächen:
Oberfläche mit einem Staubtuch reinigen. Bei Verschmutzungen
ein angefeuchtetes Reinigungstuch und einen Neutralreiniger
verwenden, danach trocken wischen.
Achtung: Keine scheuernden Reinigungsmittel verwenden! Diese
können zu bleibenden, optischen Schäden führen. Vermeiden Sie
hohe Temperatureinwirkungen und Feuchtigkeit direkt auf der
Echtholzoberfläche.
Beachten Sie bitte, dass sich unter UV-Einstrahlung die Echtholz-
oberfläche mit der Zeit farblich verändern kann. Dies ist ein
natürlicher Alterungsprozess des Holzes.
Für Schäden an Oberflächen, die durch unsachgemäße Reinigung
verursacht wurden, wird keine Haftung übernommen.
PFLEGE UND REINIGUNGSHINWEISE
10

EN INTRODUCTION
Dear customer,
You have chosen a quality product from König+Neurath.
To ensure that your furniture performs to your complete
satisfaction, please read the following instructions
carefully and take note of the safety guidelines.
11

SAFETY INSTRUCTIONS
Please ensure that power cables are not
trapped when connecting the table to the
mains.
Do not allow any liquid to enter the table once
connected to the mains.
Motorised height adjustment:
The enclosed operating instructions must
be read before initial operation.
AREA OF APPLICATION
The table is not suitable for use in the workshop or
warehouse, nor in wet areas.
TRANSPORT
Please do not carry or lift the table by the tabletop
but by the frame. Do not drag the table over the
floor, there is a risk of damage.
12

FITTING TABLETOP
Note: The same procedure also
applies to frames with round column
or A-leg.
6,3x14
6,3x14
A
B
13

FITTING CLIPDOWN CABLE TRAY
AB
Open clip-down cable tray
C
6,3x20
AB
14

HEIGHT ADJUSTMENT, SQUARE COLUMN
Adjustment range 650-850 mm
A
B
C
The adjustment is spring-
assisted to cushion the weight.
To adjust, the table must be in
an upright position to avoid
risk of injury!
max.10 mm
lower levelling adjustment
15

HEIGHT ADJUSTMENT, ROUND COLUMN
Adjustment range 650-850 mm
SW4
lower levelling adjustment
max.10 mm
The adjustment is spring-
assisted to cushion the weight.
To adjust, the table must be in
an upright position to avoid
risk of injury!
MOTORISED HEIGHT ADJUSTMENT
Caution: The enclosed
operating instructions
must be read before
initial operation!
16

HEIGHT ADJUSTMENT, ALEG
max.10 mm
max.10 mm
Height adjustment as
described on page 15.
Height adjustment as
described on page 16.
lower levelling
adjustment
lower levelling
adjustment
17

CARE AND CLEANING INFORMATION
Melamine-coated and metal surfaces:
Clean the surface with a duster. Use warm water and/or a mild
cleaner to remove marks, then wipe dry.
Caution: Do not use abrasive cleaners! This can cause permanent
visible damage.
Natural wood finishes:
Wipe the surface with a duster. Use a damp cloth and a neutral
cleaning agent to remove soiling, then wipe dry.
Caution: Do not use abrasive cleaners! This can cause permanent
visible damage. Avoid direct exposure of the natural wood finish to
high temperatures and moisture.
Please note that the natural wood finish can change colour over time
if exposed to UV rays. This is a natural ageing process of the wood.
No liability is accepted for damage to the finish caused by incorrect
cleaning.
18

FR AVANTPROPOS
Chère cliente, cher client,
Vous avez opté pour un produit de marque de
l’entreprise König+Neurath. Afin que le fonctionnement
de ce meuble vous donne entière satisfaction, veuillez
lire ces instructions attentivement et en entier avant
de le mettre en service, et veuillez tenir compte des
consignes de sécurité qui sont données.
19

CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Veiller à ce que les câbles électriques ne
soient pas coincés lors de l’électrification
de la table.
Aucun liquide ne doit pénétrer dans la table
électrifiée.
Réglage en hauteur motorisé :
Lire absolument la notice d’utilisation
ci-jointe avant la mise en service !
DOMAINE D’APPLICATION
La table n’est pas destinée à être utilisée dans des
ateliers ni des entrepôts et ne convient pas non plus
à une utilisation dans des locaux humides.
TRANSPORT
Pour soulever ou porter la table, prière de ne pas la
saisir par le plateau mais par le cadre. Ne pas tirer la
table sur le sol, cela risque d’endommager ce dernier.
20