Konig + Neurath TALO.YOU User manual

TALO.YOU
MOTORISCH HÖHENVERSTELLBARE TISCHE
VOR INBETRIEBNAHME UNBEDINGT LESEN!
DIE ANLEITUNG IST FÜR EIN SPÄTERES NACHSCHLAGEN AUFZUBEWAHREN.
MOTORISED HEIGHTADJUSTABLE TABLES
PLEASE READ THE FOLLOWING INSTRUCTIONS CAREFULLY!
KEEP THESE OPERATING INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE.
TABLES À RÉGLAGE EN HAUTEUR MOTORISÉ
À LIRE ABSOLUMENT AVANT LA MISE EN SERVICE !
CONSERVER CETTE NOTICE D'UTILISATION POUR POUVOIR LA CONSULTER
ULTÉRIEUREMENT.
MOTORISCH IN HOOGTE VERSTELBARE VERENDE TAFELS
LEES DEZE HANDLEIDING BESLIST VÓÓRDAT U DE TAFEL IN GEBRUIK NEEMT!
DE HANDLEIDING MOET WORDEN BEWAARD ALS NASLAGWERK VOOR LATER
GEBRUIK.
D BEDIENUNGSANLEITUNG
EN OPERATING INSTRUCTIONS
FR NOTICE D'UTILISATION
NL GEBRUIKSAANWIJZING

EN CONTENTS
Introduction 37
Area of application, transport 38
Technical data 39
Safety instructions 40-43
Getting started 43
Levelling adjustment 44
Sliding top 45
Metal clip-down cable tray 46
Plastic clip-down cable tray 47
Reset 48
Control panel (without memory function) 49
Set and delete pedestal and shelf stop 50-51
Control panel (with memory function) 52
Save tabletop position 53
Retrieve a saved position 53
Menu settings 54
F 1 Change unit (inches - cm) 55
F 2 Height calibration 56
F 3 Reset control box 57
F 4 Set pedestal and shelf stop 58
F 5 Delete pedestal and shelf stop 59
Troubleshooting 60
Error codes 61-62
Click codes 63
Declaration of EC conformity 64
Accessories for screens 65
Max. load of accessories 66
Care and cleaning information 67
Appendix 68
D INHALT
Vorwort 5
Anwendungsbereich, Transport 6
Technische Daten 7
Sicherheitshinweise 8-11
Inbetriebnahme 11
Höhenausgleich 12
Schiebeplatte 13
Bedienung der Metall-Klappwanne 14
Bedienung der Kunststoff-Klappwanne 15
Reset 16
Bedienelement (ohne Memory-Funktion) 17
Container- und Shelf-Stopp setzen und löschen 18-19
Bedienelement (mit Memory-Funktion) 20
Tischplattenposition speichern 21
Gespeicherte Position abrufen 21
Menü Einstellungen (nur bei Memory) 22
F 1 Höhenanzeige ändern 23
F 2 Höhenanzeige justieren 24
F 3 Auf Werkseinstellungen zurücksetzen 25
F 4 Container- und Shelf-Stopp setzen 26
F 5 Container- und Shelf-Stopp löschen 27
Störungsbehebung 28
Fehlermeldungen 29-30
Klick-Codes 31
EG-Konformitätserklärung 32
Anbauelemente für Tischpaneele 33
Belastbarkeit der Anbauelemente 34
Pflege- und Reinigungshinweise 35
Anhang 36
2

FR TABLES DES MATIÈRES
Avant-propos 69
Domaine d'application, transport 70
Caractéristiques techniques 71
Consignes de sécurité 72-75
Mise en service 75
Rattrapage en hauteur 76
Plateau coulissant 77
Utilisation de la goulotte rabattable en métal 78
Utilisation de la goulotte rabattable en matière plastique 79
Remise à l'état initial 80
Élément de commande (sans fonction mémoire) 81
Définir et supprimer un arrêt caisson et étagère 82-83
Élément de commande (avec fonction mémoire) 84
Mémoriser la position du plateau 85
Appeler la position mémorisée 85
Menu Paramétrages (uniquement avec mémoire) 86
F 1 Modifier l'affichage de la hauteur 87
F 2 Ajuster l'affichage de la hauteur 88
F 3 Rétablir les paramètres par défaut 89
F 4 Définir un arrêt caisson et étagère 90
F 5 Supprimer un arrêt caisson et étagère 91
Suppression des pannes 92
Messages d'erreurs 93-94
Codes sonores 95
Déclaration de conformité CE 96
Éléments rapportés pour écrans de table 97
Charge admissible des éléments rapportés 98
Consignes d'entretien et de nettoyage 99
Annexe 100
NL INHOUD
Voorwoord 101
Toepassingsgebieden, transport 102
Technische gegevens 103
Veiligheidsinstructies 104-107
Ingebruikneming 107
Hoogteverstelling 108
Schuifblad 109
Bediening van de metalen klapgoot 110
Bediening van de kunststof klapgoot 111
Reset 112
Bedieningselement (zonder geheugenfunctie) 113
Container- en shelf-stop instellen en verwijderen 114-115
Bedieningselement (met geheugenfunctie) 116
Tafelbladpositie opslaan 117
Opgeslagen positie oproepen 117
Menu Instellingen (alleen bij geheugen) 118
F 1 Hoogteweergave wijzigen 119
F 2 Hoogteweergave bijstellen 120
F 3 Terugzetten naar fabrieksinstellingen 121
F 4 Container- en Shelf-stop instellen 122
F 5 Container- en Shelf-stop verwijderen 123
Verhelpen van storingen 124
Foutmeldingen 125-126
Klikcodes 127
EG-conformiteitsverklaring 128
Aanbouwelementen voor tafelpanelen 129
Belastbaarheid van de aanbouwelementen 130
Verzorgings- en reinigingsinstructies 131
Bijlage 132

4

D VORWORT
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie haben sich für ein Markenprodukt aus dem Hause König+Neurath
entschieden. Damit dieses Möbel zu Ihrer Zufriedenheit funktioniert,
lesen Sie bitte diese Anweisungen vor Inbetriebnahme aufmerksam
durch und beachten Sie die angegebenen Sicherheitshinweise.
5