Kooper VAPORBELLA PLUS 10 IN UNO Installation instructions

MAUALE DI ISTRUZIONI
PER UN USO CORRETTO E SICURO DELL’APPARECCHIO IT
VAPORBELLA PLUS 10 IN UNO ARTT. 2409464 2409465


ATTENZIONE! LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI E LE AVVERTENZE CONTENUTE NEL PRESENTE LIBRETTO E CONSERVARLE PER ULTERIORI CONSULTAZIONI
PER TUTTA LA VITA DEL PRODOTTO. ESSE INFATTI FORNISCONO INDICAZIONI IMPORTANTI PER QUANTO RIGUARDA LA FUNZIONALITÀ E LA SICUREZZA
NELL’INSTALLAZIONE, NELL’USO E NELLA MANUTENZIONE DEL PRODOTTO.
PRODOTTO IMPORTATO DA GALILEO SPASTRADA GALLI N. 27 - 00019 VILLA ADRIANA (RM) - 

1. Il liquido o il vapore non deve essere direo verso disposivi contenen
componenelerici,comel’internodiunforno.
2. Scollegare il cavo elerico dopo l’ulizzo e prima di eeuarne la
manutenzione.
3. Seilcavodell’alimentazionerisultadanneggiato,ènecessariofarlosostuire
dal produore o da una ocina di riparazione qualicata per evitare il
vericarsidiinciden.
4. Questodisposivonondeveessereulizzatodapersone(inclusiibambini)
con ridoe capacità motorie, sensoriali o mentali, nonché prive della
necessaria conoscenza ed esperienza, a meno che esse non siano state
istruite su come ulizzare il disposivo e non vengano supervisionate da
unapersonaresponsabiledellalorosicurezza.Ibambinidovrebberoessere
supervisionaperassicurarsichenongiocanoconl’apparecchio.

Come per qualunque altro disposivo elerico, è necessario osservare alcune
precauzionibasilariquandosiulizzailprodoo,incluseleseguen:

1. Accertarsi chelatensione principaleindicatasulprodoocorrispondaa
quelladellapropriapresadicorrente.

2. Pergaranreunaprotezioneconnuadalrischiodifolgorazione,collegare
soloapresedicorrentemesseaterra.
3. Questoprodooèdesnatoesclusivamenteaunusodomesco.
4. Nonulizzareinambienesterni.
5. NonlasciarelaVAPORBELLAincustoditaquandoècollegataallapresa.
 Scollegare il cavo elerico quando l’apparecchio non viene ulizzato e
primadieeuarnelamanutenzione.
6. Accertarsi che la VAPORBELLAnon venga ulizzata come un giocaolo.
Evitare che i bambini giochino con il disposivo. È necessario prestare
parcolare aenzione quando si ulizza l’apparecchio in presenza di
bambini,animalidomesciopiante.
7. Questodisposivonondeveessereulizzatodapersone(inclusiibambini)
con ridoe capacità motorie, sensoriali o mentali, nonché prive della
necessaria conoscenza ed esperienza, a meno che esse non siano state
istruitesucomeulizzareildisposivoenonvenganosupervisionateda
unapersonaresponsabiledellalorosicurezza.
8. Nondirigeremaiilvaporeversopersone,animaliopiante.
9. NonimmergerelaVAPORBELLAinacquaoaltriliquidi.
10. Non ulizzare se il cavo o la spina appaiono danneggia. Se la
VAPORBELLAnon funziona normalmente, è caduta, è stato danneggiata,
abbandonatainambienesternioimmersanell’acqua,rivolgersialproprio
distributore.Seilcavodell’alimentazionerisultadanneggiato,ènecessario
farlosostuiredal produoreodaunaocinadiriparazionequalicata
perevitareilvericarsidiinciden.
11. Nontrasportare l’unitàrandolaperilcavo.Nonulizzareilcavocome
unmanico.Nonschiacciareilcavosoounaportaenonstraonarloper
aggirare angoli o bordi appun. Tenere il cavo lontano dalle superci
riscaldate.
12. Nonspingeremaiforzatamentelaspinanellapresa.
13. Nonulizzarecavidiprolungamentoopreseconportatainadeguata.
14. Staccare l’apparecchio dalla presa dopo ogni ulizzo. Per scollegare
correamentel’apparecchio,aerrarelaspina eraregenlmente.Non
raresemplicementeilcavo.
15. Non toccare la spina o l’unità VAPORBELLA con le mani bagnate e non
ulizzarel’apparecchioquandosièscalzi.
16. Noninserirealcunoggeonelleaperturedell’unità.Nonulizzarel’unità
seun’aperturarisultabloccata.
17. Non ulizzare la base della scopa senza avervi applicato il panno per
pavimen.
18. Nonulizzarel’apparecchioseilserbatoiodell’acquaèvuoto.
19. Prestareunaparcolareaenzionequandosi ulizzal’apparecchio sulle
scale.
20. ConservarelaVAPORBELLAincasainunluogofrescoeasciuo.
21. Mantenerel’areadilavorobeneilluminata.
22. Non versare mai acqua bollente o altri liquidi, quali prodo aromaci,
alcoliciodetergen,nelserbatoiodell’acquadellaVAPORBELLA.Taliliquidi
potrebberodanneggiarel’apparecchiocompromeendonelasicurezza.
23. Manteneresempreliberal’aperturadacuifuoriesceilvapore.Evitaredi
posizionare la bocchea del vapore su superci morbide che possano
bloccare l’uscita del vapore. Mantenere le aperture libere da pelucchi,
capelli e altre potenziali cause di ostruzione, per garanre una correa
fuoriuscitadelvapore.
24. Ulizzare l’apparecchio seguendo esclusivamente le istruzioni riportate
nelpresentemanuale.Ulizzaresolamentegliaccessoriraccomandadal
produore.
25. L’ulizzodiaccessorinonforniovendudalproduorenédarivenditori
autorizzapuòcausareincendi,folgorazioniolesionipersonali.
26. Illiquidooilvaporenondeveesseredireoversodisposivicontenen
componenelerici,comel’internodiunforno.
27. Nonesporreallapioggia.
28. Interrompere l’uso della VAPORBELLAse si osservano delle perdite di
acqua.
 Inquestocasocontaareuntecnicoqualicato.
29. Non ulizzare la VAPORBELLAin spazi chiusi impregna di vapori
inammabili,esplosiviotossici,qualidiluenperverniciopiureaolio.
30. Non ulizzare su pelli, mobili o pavimen traa a cera, pavimen in
parquetolegnomassicciononimpermeabilizza,tessusinteci,vellutoo
altrimaterialidelicaesensibilialvapore.
31. Nonulizzareperriscaldarel’ambiente.
32. Staccarel’apparecchiodallapresaprimadieeuarnelamanutenzione.
33. Nontoccaresupercibollen.
34. Nonporrel’apparecchiosopraovicinoaunfornelloelericooagascaldo
oall’internodiunfornoacceso.
35. Per scollegare l’unità, posizionare l’interruore di accensione (O/I) su
“OFF”estaccarelaspinadallapresaamuro.
36. Nonulizzareildisposivoperscopidiversidaquelliprevis.
37. Quando si ulizza l’apparecchio, prestare parcolare aenzione alle
emissionidivapore.
38. Pernonsovraccaricareilcircuito,evitaredicollegareunaltrodisposivo
allastessapresadicorrente(circuito)delpulitoreavapore.

SOLO PER USO DOMESTICO
L’ulizzocommercialediquestaunitàcomportal’annullamentodellagaranziadel
produore.
CONSERVARE QUESTE I STRUZIONI

MANUALE DI ISTRUZIONI - IT

ACCESSORI
Manicoergonomico
Avvolgicavosuperiore
Avvolgicavoinferiore
Interruore
accensioneon/o
Regolatore
di vapore
Tappodelserbatoio
dell’acqua
Basedellascopa
Accessoriopermoquee Pannoinmicrobra Dosatore Ugelloageo
Ugellopiegato Accessorioperlapuliziadeivetri
Spazzolapiccolarotonda
(Nylon)
Spazzolarotonda
(Nylon)
Paleaperraschiare Spazzolasole
Pannoperindumen

MANUALE DI ISTRUZIONI - IT




1) Per aaccare la base della scopa all’unità centrale,
procederecome segue:inserireil giunto snodatonel
forodesignatodell’unitàcentralenoafarloscaare
in posizione (si udirà il clic del pulsante di chiusura
dell’unitàcentrale).
 Prima dell’uso accertarsi che la base della scopa sia
bloccatainposizione.
2)Inserirelaprolungadelmaniconell’aperturadesignata
dell’unitàcentralenoafarlascaareinposizione.
3) Applicareilpannoinmicrobraallabasedellascopa.
Assicurare il panno rando il cordoncino premendo
allostessotempoilboone.
4)Quando si ulizza la VAPORBELLAsulla moquee,
appoggiarelabasedellascopa,dopoaverlaricoperta
con il panno in microbra, sull’accessorio per
moquee, come illustrato in g. 6a. Non ulizzare
mail’unitàVAPORBELLAsumoqueeotappesenza
l’appositoaccessorio.
AVVISO



6a   6b









LaVAPORBELLAèconcepitaperpulireafondopavimeninmarmo,ceramica,pietra,linoleum,comepuresupercirivestedi
moquee,parquetolegnomassiccioimpermeabilizzato.Nontuipidirivesmentosonoadaallapuliziatramitevapore.
L’azionedelcaloreedelvaporepuòrimuoverelaceradallesupercitraateconquestomateriale.Nonulizzaresusuperci
nonimpermeabilizzate.Nonlasciarel’unitàaccesasupavimeninlegnoosensibilialcaloreperunlungoperiododitempo.
Taleinavvertenzapotrebbecausarel’ingrossamentodellagranadellegno,oltreaprovocaredannidialtropo.
Prestareunaparcolareaenzionequandosiulizzal’apparecchiosusuperciinvinile,linoleumoaltromaterialesensibileal
calore,poichéuncaloreeccessivopotrebbescioglierelacolladalpavimento.Ulizzareesclusivamentesupavimenlaminache
sianostamessiinposaprofessionalmenteechenonpresennofessureospaccaturechepotrebberolasciarepassarel’umidità.
TestarelaVAPORBELLAsuun’areacircoscriadelpavimentoprimadiulizzarlosull’interasupercie.
PrimadiservirsidellaVAPORBELLAleggeresempreleistruzionirelaveall’usoeallamanutenzionedelpavimentofornitedal
produoreodaldistributoredellostesso.
Incasodidubbiconsultareunospecialistainpavimentazioni.Ulizzarel’accessoriopermoqueesolamentesutappee
moquee.L’accessoriopermoqueepotrebberigareograarealtripidisuperci.
AVVISO
                

1)Riempireilserbatoiodiacqua.

Accertarsi che la VAPORBELLAnon sia collegata ad una presa.
Ruotareiltappodelserbatoiodell’acquadicirca90°insensoanorarioversolaposizionediapertura“OPEN”erimuovereil
tappocomeillustrato.
Inclinarelascopadi45°,comeillustratoing.1d,eversareacquanelserbatoioservendosideldosatorenoaraggiungere
il livello MASSIMO.
Nonriempireeccessivamente.Lacapacitàmassimadelserbatoioè450ML±20ML.
Inseriredinuovoiltapponelserbatoiodell’acquaeruotarlodicirca90°insensoorario
versolaposizionedichiusura“CLOSED”noaquandoiltapporisultabenserrato.


Assicurarsicheilconodiramepresenteall’internodelserbatoiosiasempresommerso
dall’acqua(comeillustratoing.1i)quandol’unitàèinfunzione.
AVVISO


2)Selezionareunadelleseguenposizionidelregolatoredivapore:
Ilgeodivaporeèregolabileanchedurantel’ulizzodellaSCOPAAVAPORE.



3)Quandol’unitàèstatacompletamenteassemblataeriempitadiacqua,collegareilcavodialimentazioneaunapresa
elericamessaaterra.Impostarel’interruorediaccensione(O/I)dallaposizioneOFF(O)allaposizioneON(I).
Dopocirca30secondi,accendereilregolatoredelvaporeedimpostarlosecondonecessità.
Lascopacominciaaprodurrevapore.
Per interrompere l’emissione di vapore, spengere il regolatore del vapore poi portare
l’interruorenellaposizioneOFF(O).
Sesiportal’interruore(O/I)nellaposizioneON(I)epoisiaccendeilregolatoredivapore
primadi30secondi,l’acquaulizzatainprecedenzanonvieneriscaldatamavieneespulsa
dal vapore causando la formazione di pozzanghere . Ciò può vericarsi anche quando
l’interruore viene spento portandolo in posizione OFF(O) e il regolatore di vapore è
statolasciatoaccesodaunulizzoprecedenteincuil’unitàèstatadisconnessastaccando
semplicementelaspina.
Dopoogniulizzoaccertarsidiaverespentol’unità,inmodochequestasitroviinposizione
OFF(O)primadell’ulizzosuccessivo.
4)Passarelentamentesullasuperciedapulire.Ilpannoassorbentedellascopacauralosporcosollevatodalvapore.
Applicareilvaporegenerosamente.Tenereprontounostronaccioperasciugarel’eventualeacquaineccesso.
5) Quando la VAPORBELLAsmee di produrre vapore, spegnere l’apparecchio,staccare la spina, riempire di nuovo il
serbatoiodell’acquaeconnuareapulire.
PULITORE A VAPORE PORTATILE
Ilpulitoreavaporeportalepulisceecacementesupercidilavoro,ripianidacucina,lavandini,nestre,specchi,piastrelle
edeliminamacchiedapavimen,tappeemoquee.Ulizzatoassiemeadaccessoriqualil’ugelloageo,laspazzolain
ooneoquellainnylonconsentedirimuoveresporco,grasso,muaealtroancora.


1) Per applicare l’ugello a geo: inserire l’ugello a geo nel foro designato
dell’unitàcentralenoafarloscaareinposizione(siudiràilclicdelpulsantedi
chiusuradell’unitàcentrale),comeillustratoing.4a. 
.
2)Aaccarelaspazzolarotondainnylonoquellainooneavvitandolaall’estremitàleatadell’ugelloageo,come
illustratonellegure5a,b.
1. Laspazzolarotondainnylonèidealeperpuliresupercirigideelisce,comegabine,lavandini,ripianidacucinaecc.
2. Laspazzolarotondainooneèinveceidealeperpuliresuperciruvideometalliche,comepavimeninmaoni,cerchioni
delleauto,porteecorniciinmetalloecc.
3. Entrambe le spazzole eliminano inoltre ecacemente l’unto da pentole, fornelli e forni da cucina. Se ulizzate in
combinazioneconsaponeoaltridetergenpossonorimuoverelosporcopiùosnato.
AVVISO
Nonulizzaremailaspazzolarotondainoonesusupercichetendonoagraarsi.

4a
4b


5a5b


Perulizzarel’accessorioperlapuliziadeivetricomepulitoreavaporeperindumen,applicareilpannoinmicrobraall’accessorio
perlapuliziadeivetriolavaporizzazionedegliindumen,comeillustratonellegure3a,3b&3c.
GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
ATTENZIONE: PER RIDURRE I RISCHI DI INCENDIO, FOLGORAZIONE O LESIONI, STACCARE L’APPARECCHIO DALLA PRESA DI CORRENTE PRIMA DI EFFETTUARNE LA
MANUTENZIONE.
Problema Possibile Causa Soluzione
L’UNITÀ NON SI ACCENDE L’unita è spenta o non
allacciata alla corrente.
Accertarsi che l’unità sia collegata
a una presa adatta e che l’interruttore sia
posizionato su ON (I).
EMISSIONE DI VAPORE
RIDOTTA O NULLA
Serbatoio dell’acqua vuoto Riempire il serbatoio di acqua.
Ugello del vapore bloccato Rimuovere la base della scopa e pulire l’ugello.
Deposito di calcare Seguire la procedura descritta in questa Guida utente
perrimuovere il calcare.
IL VAPORE FUORIESCE
DAGLI ATTACCHI
Gli accessori non sono
installati correttamente. Spegnere l’unità, lasciarla rareddare, staccare gli accessori e installarli di nuovo correttamente.
Presenza di detriti o di
ostruzioni nei punti di
attacco
Rimuovere l’accessorio, controllare e pulire i punti
di connessione
IL PANNO DIVENTA BAGNATO Il panno si satura di acqua. Rimuovere il panno bagnato e sostituirlo con uno nuovo (accessorio opzionale). In alternativa lasciare rareddare il
panno, strizzarlo e posizionarlo di nuovo
AVVISONoneseguirequestotraamentosusupercisensibilialcaloreealvapore.
Ilcaloredelvaporeel’intensitàdelgeopotrebberodanneggiaredeterminamateriali.Siraccomandadivericaresemprelacompabilitàdellesupercieseguendo
untestpreliminareinun’areanascosta.
Nondirigeremaiilvaporeversopersone,animaliopiante.
AVVISONonulizzareilvaporeperlavarenestreghiacciate.Prestareparcolareaenzionequandosiulizzailpulitoreavaporesulvetropoichépotrebbefrantumarlo.
Nonulizzareilpulitoreavaporesupelli,mobiliopavimentraaacera,tessusinteci,vellutooaltrimaterialidelicaesensibilialvapore.
IlproduoreeisuoialiadeclinanoogniresponsabilitàpereventualidanniallaproprietàolesionipersonaliderivandaunusoscorreodellaSCOPAAVAPORE,
inclusalamancataosservanzadelleistruzionicontenutenellapresenteGuidaUtenteofornitedalproduoreodalfornitoredellasupercietraata.
AVVISO Controllarel’echeadel capodi vesarioperstabiliresel’indumentopossaesserevaporizzato.Alcunimateriali,comepelle,pellescamosciataevelluto,
possonononesserecompabiliconquestopoditraamento.Incasodidubbio,vaporizzareunapiccolapartedell’indumentopostaalsuointernopervericareseil
traamentodanneggiomenoilmateriale,primadivaporizzarel’interoindumento.
ATTENZIONE:rarelaprolungaessibileconeccessivaforzapotrebbedanneggiarlaecausaredelleperditedivapore.
PERICOLO DI USTIONE: Non toccare il panno né l’accessorio per la vaporizzazione degli indumen durante l’uso, in quanto ques componen possono diventare
estremamentecaldi.Tenerelaprolungaessibileaunacertadistanzadalcorpoedevitareditoccarla,poichépuòdiventarebollente.
7)Quandoilpulitoreavaporeportalesmeediprodurrevapore,spegnerel’apparecchio,staccarelaspina,riempiredinuovoilserbatoiodell’acquaeconnuarea
pulire.
8)Unavoltaterminateleoperazionidipulizia,lasciarerareddareilpannodell’accessorioperlavaporizzazionedegliindumen.Prestareaenzionenelrimuoverlo
dall’accessoriopoichépotrebbeessereancoracaldo.
NonlasciaremaiVAPORBELLAincustoditoquandoècollegataallapresa.



3a3b3c

Peroenereimiglioririsulta:
1)PrimadiulizzarelaVAPORBELLAspazzareilpavimentoopassarel’aspirapolvere.
2)Perevitarelaformazionedipozzanghere,ènecessariocheilpannoinmicrobrasiapulitoeasciuo.Persostuireilpannoperlapulizia,procederecomesegue:
lasciarlorareddare,rimuoverlodall’unità,sostuirloconunpannoinmicrobranuovo(accessorioopzionale)econnuareapulire.
Selezionarelaposizionepiùbassadelregolatoredivapore.
3)Perigienizzareun’areadelpavimento,lasciarelaVAPORBELLAsull’areadaigienizzarepercirca10secondimanonoltrei15secondi.
AVVISO
Noneseguirequestotraamentosupavimensensibilialcaloreealvapore.IMPORTANTE
•Nonvaporizzaremaitroppoalungoununicopuntodelpavimentopernondanneggiarnelasupercie.
•Nonmeeremaniopiedisoolascopaavapore.L’unitàdiventamoltocalda.
•Durantel’usoèpossibileudireunsuonopulsante.Essoindicachelascopastaproducendovapore.Questosuonoènormale.
•Assiemealvaporepossonofuoriuscirepiccolispruzzidiacqua.Anchequestofunzionamentoènormale.
•Ilcaloredelvaporeel’intensitàdelgeopossonodanneggiaredeterminamateriali.
Siraccomandadivericaresemprelacompabilitàdellesupercieseguendountestpreliminareinun’areanascosta.
IlproduoreeisuoialiadeclinanoogniresponsabilitàpereventualidanniallaproprietàolesionipersonaliderivandaunusoscorreodellaSCOPAAVAPORE,
inclusalamancataosservanzadelleistruzionicontenutenellapresenteGuidadell’Utenteofornitedalproduoreodalfornitoredellasupercietraata.
DOPO L’UTILIZZO
1)Staccareilcavodialimentazionedallapresadicorrente.
2)Lasciarerareddareilpannopulenteerimuoverloconaenzionedallabasedellascopa,poichépotrebbeessereancoracaldo.
3)Eliminaretual’acquarimastanelserbatoioprimadiriporrel’apparecchio.
Svuotaresempreilserbatoiodell’acquadopoogniuso.
4)Primadiriporrel’apparecchiolasciarescolarel’acquachepuòessersiaccumulatapereeodellacondensazionedall’aperturadelvapore.
5)Avvolgereilcavodialimentazioneaornoall’avvolgicavosuperioreeinferiore.
6)PuliretuelesupercidellaVAPORBELLAconunpannomorbido.Conservareinunluogoproteoeasciuo.
7)Riporrel’unitàinunluogofrescoeasciuoquandononvieneulizzata.Nonesporlaperlungotempoallalucesolareoallapioggia.
8)RiporrelaVAPORBELLAinposizionevercaleconilpannoumidosullabasepuòportareallaformazionedimacchiebianchesulpavimento.Perrimuoveretalimacchie,
pulirel’areaconaceto.Accertarsidiavererimossoilpannodallabaseprimadiriporrel’apparecchio.
PULIZIA E MANUTENZIONE
ACCERTARSICHEDURANTELEOPERAZIONIDIPULIZIAL’UNITÀNONSIACOLLEGATAALLAPRESADICORRENTE.
Dopoogniulizzovuotarel’acquarimastaepulireilserbatoio.Puliregliaccessori(l’ugelloageoelaspazzolarotonda)condetergente,quindilavarliconacquapulita
elasciarliasciugareall’aria.
Comedecalcicarel’internodelserbatoiodell’acqua:
Perrimuovereideposidicalciochesiformanonelserbatoio,riempirequest’ulmodiacquaeaggiungereunooduecucchiaidiacetobianco,chiudereiltappoe
scuotereilcontenuto.NONACCENDERElascopa.
Lasciareriposareilserbatoioperalcuneore,quindisvuotarlo,riempirlodiacquapulitaesvuotarlodinuovonoaquandol’acquainuscitaapparechiara.
ATTENZIONENON IMMERGERE LA VAPORBELLAIN ACQUA
•Proceduraperlarimozionedelcalcare
SelaVAPORBELLAsmeediprodurrevaporeofunzionaarilento,potrebbeesserenecessariorimuovereilcalcarechesiaccumulacoltemposullecomponenmetalliche
compromeendofortementelafunzionalitàdellascopa.Perquestomovoènecessariorimuovereilcalcareregolarmente,ossiadopo25-50ulizziaserbatoiopieno
operlomenounavoltaalmese,specialmenteinzoneincuil’acquaècalcarea.Laperiodicitàdelleoperazionidirimozionedelcalcaredipendedalladurezzadell’acqua
delrubineoedallafrequenzadell’ulizzodellascopaavapore.
LaVAPORBELLAfunzionaconacquadelrubineo.Nellezoneincuil’acquaècalcareasiconsigliatuaviadiusareacquadisllatapermigliorarelafunzionalitàdella
scopa.
PerrimuovereilcalcaredallaVAPORBELLAprocederecomesegue:
Medianteunraschieo
1)VericarechelaVAPORBELLAnonsiacollegatoallapresadicorrenteprimadieeuarnelamanutenzione.
Medianteunasoluzionedetergente
1)Preparareunasoluzionecompostadaacetobianco(1/3)eacquadelrubineo(2/3)eversarlanelserbatoiodell’acqua.
2) Posizionare l’unità in modo che il vapore non si diriga verso il pavimento né verso gli ogge e le superci circostan. Collegare l’unità alla presa, posizionare
l’interruorediaccensione(O/I)suONelasciarechel’unitàemeavaporenoaconsumaretualasoluzionediacquaeaceto.
3)Ripeterelaproceduradescriasopranoaquandodallaboccheafuoriesceunnormalegeodivapore.
4)Riempireilserbatoioconacquafrescaesciacquare.
5)Riempireilserbatoioconacquafresca,aaccarloall’unitàedemeerevaporearaversoilsistemanoaquandoilserbatoiononrisultavuoto.
ATTENZIONE
Nonlasciareilpulitoreavaporeincustoditoduranteleoperazionidirimozionedelcalcaree/omentreèinfunzione.
AVVISO
Dopoognirimozionedelcalcare,eseguireunapuliziadiprovainun’areacircoscriaperaccertarsichenelsistemanonsianopiùpresendeidetri.
•Puliziadegliaccessoriocclusi.
Nellezoneconacquamoltocalcareaèpossibileosservareunaminorefuoriuscitadivaporedagliaccessoridelpulitoreavaporeportale.Talecalodifunzionalitàèda
aribuirsiaideposidicalciochesiformanoall’internodellapuntadell’ugello.

Consigliamodiusareunlubricantespray.Spruzzareillubricanteunaodue
volteall’internodellapuntadell’ugelloageo.Dopoaverspruzzatoillubricante
all’internodelcomponente,riempireilpulitoreavaporeconacquaseguendole
istruzioniefarfuoriuscireperparecchiminuungeoconnuodivaporearaversol’accessoriointeressatoalloscopodirimuovereildeposito.Unavoltaliberatoil
passaggio,dirigereilgeoversounasupercieneutraounpannoperlapulizia
peraccertarsichenonfuoriescanopiùdetri.CONSIGLIAMODIESEGUIREQUESTAPROCEDURAINUN’AREAPROTETTA
E BEN VENTILATA.



"# $%&!'()*(+!,-!./&01!1*./!2,/!3&!+(-&4/&+!/,50-+.!&)*(61&2/
4,2/0(2(27!&'&4/-(40'!4,16,2&2/.8!.*4%!0.!(2/&-(,-!,9!,:&2.#!
;# <26'*7!/%&!066'(024&!09/&-!*.&!02+!3&9,-&!40--=(27!,*/!*.&-
10(2/&2024&!,2!/%&!066'(024&#!
># ?9!/%&!.*66'=!4,-+!(.!+0107&+8!(/!1*./!3&!-&6'04&+!3=!/%&
102*904/*-&-8!(/.!.&-:(4&!07&2/!,-!.(1('0-'=!)*0'(9(&+!6&-.,2.!(2!
,-+&-!/,!0:,(+!0!%0@0-+#!
A# $%&!066'(024&!(2!2,/!(2/&2+&+!9,-!*.&!3=!6&-.,2!B(24'*+(27
4%('+-&2C!5(/%!-&+*4&+!6%=.(40'8!.&2.,-=!,-!1&2/0'!40603('(/(&.8!,-!
'04D!,9!&E6&-(&24&!02+!D2,5'&+7&8!*2'&..!/%&=!%0:&!3&&2!7(:&2!
.*6&-:(.(,2!,-!(2./-*4/(,2!4,24&-2(27!*.&!,9!/%&!066'(024&!3=!0!
6&-.,2!-&.6,2.(3'&!9,-!/%&(-!.09&/=!#F%('+-&2!.%,*'+!3&!.*6&-:(.&+!
/,!&2.*-&!/%0/!/%&=!+,!2,/!6'0=!5(/%!/%&!066'(024&#!
"#$%&'()'!*(+,-.(&/*!$0,(*,!&,(/!1(&,+.0023!!
+("0.&,!'%!+%00%4!'5,!$&%/.1'!")*'&.1'"%)*!!
4"00!6%"/!2%.&!4(&&()'23!!
&,(/!(00!")*'&.1'"%)*!7,+%&,!!
.*")-!'5"*!*',(#!10,(),&3!
G.!5(/%!02=!&'&4/-(4!066'(024&8!30.(4!6-&40*/(,2.!.%,*'+!0'50=.!3&!
,3.&-:&+!5%&2!*.(27!/%(.!6-,+*4/8!(24'*+(27!/%&!9,'',5(27H!
IGJK?KL!!
"#M&-(9=!/%0/!/%&!10(2!:,'/07&!(2+(40/&+!,2!/%&!6-,+*4/
4,--&.6,2+.!5(/%!/%&!!!M,'/07&!,9!=,*-!&'&4/-(40'!,*/'&/#!
J0/&+!:,'/07&H!;;NO;ANM8PNQRNST8">NNI!
;#$,!6-,:(+&!4,2/(2*&+!6-,/&4/(,2!070(2./!-(.D!,9!&'&4/-(4!.%,4D8
,2'=!4,22&4/!/,!6-,6&-'=!7-,*2+&+!,*/'&/.#!
>#$%(.!6-,+*4/!(.!+&.(72&+!9,-!+,1&./(4!*.&!,2'=#
A#U,!2,/!*.&!,*/+,,-.#
P#U,!2,/!'&0:&!/%&!V$WGX!XYZ!*20//&2+&+!5%('&!6'*77&+!(2#
<26'*7!/%&!&'&4/-(40'!4,-+!5%&2!2,/!(2!*.&!02+!3&9,-&!.&-:(4(27#!
R#U,!2,/!0'',5!/%&!V$WGX!XYZ!/,!3&!*.&+!0.!0!/,=#![,*27
4%('+-&2!.%,*'+!!3&!.*6&-:(.&+!/,!&2.*-&!/%0/!/%&=!+,!2,/!6'0=!
5(/%!/%&!066'(024&#!!F',.&!0//&2/(,2!(.!2&4&..0-=!5%&2!*.&+!2&0-!
4%('+-&28!6&/.!,-!6'02/.#!
\#$%(.!066'(024&!(.!2,/!(2/&2+&+!9,-!*.&!3=!6&-.,2.B(24'*+(27
4%('+-&2C5(/%!-&+*4&+!6%=.(40'8!.&2.,-=!,-!1&2/0'!40603('(/(&.8!,-!
'04D!,9!&E6&-(&24&!02+!D2,5'&+7&8!*2'&..!/%&=!0-&!*2+&-!
.*6&-:(.(,2!%0:&!3&&2!(2./-*4/&+!%,5!/,!*.&!/%&!066'(024&!3=!0!
6&-.,2!-&.6,2.(3'&!9,-!/%&(-!.09&/=#!
]#K&:&-!+(-&4/!./&01!/,50-+.!6&,6'&!802(10'.!,-!6'02/.#!
^#U,!2,/!(11&-.&!/%&!V$WGX!XYZ!(2!50/&-!,-!,/%&-!'()*(+.#
"N#U,!2,/!*.&!5(/%!+0107&+!4,-+!,-!6'*7#!?9!/%&!V$WGX!XYZ!(.
2,/!5,-D(27!!0.!(/!.%,*'+!8%0.!3&&2!+-,66&+8!+0107&+8!'&9/!
,*/+,,-.8!,-!(11&-.&+!(2!!50/&-8!-&/*-2!(/!/,!/%&!+(./-(3*/,-#!?9!/%&!
.*66'=!4,-+!(.!+0107&+8!(/!1*./!3&!-&6'04&+!3=!/%&!102*904/*-&-!
,-!0!)*0'(9(&+!-&60(-!904('(/=!/,!0:,(+!%0@0-+#!
""#U,!2,/!6*''!,-!40--=!/%&!*2(/!3=!/%&!4,-+8!*.&!/%&!4,-+!0.!0
%02+'&!84',.&!0!!+,,-!,2!/%&!4,-+!8,-!6*''!/%&!4,-+!0-,*2+!.%0-6!
&+7&.!,-!4,-2&-.#!_&&6!/%&!4,-+!050=!9-,1!%&0/&+!.*-904&.#!
";#K&:&-!9,-4&!/%&!6'*7!(2/,!02!,*/'&/#
">#U,!2,/!*.&!/&'&.4,6(4!4,-+.!,-!,*/'&/.!5(/%!(20+&)*0/&
&'&4/-(40'!4*--&2/!40--=(27!40604(/=#!
"A#<26'*7!09/&-!&04%!*.&#!$,!.09&/=!*26'*78!7-0.6!/%&!6'*7!02+
7&2/'=!6*''8!+,!2,/!*26'*7!3=!6*''(27!,2!/%&!4,-+#!
"P#U,!2,/!%02+'&!/%&!6'*7!,-!/%&!V$WGX!XYZ!5(/%!5&/!%02+.!,-
,6&-0/&!5(/%,*/!.%,&.#!
"R#U,!2,/!(2.&-/!02=!,3`&4/.!(2/,!,6&2(27.!(2!/%&!*2(/!#U,!2,/!*.&
5(/%!02=!,6&2(27!3',4D&+#!
"\#U,!2,/!*.&!/%&!X,6!S&0+!5(/%,*/!9',,-!4',/%!(2!6'04&#!
"]#U,!2,/!*.&!5(/%,*/!50/&-!(2!/%&!I0/&-!$02D#
"^#<.&!&E/-0!40*/(,2!5%&2!*.(27!,2!./0(-.#
;N#V/,-&!=,*-!V$WGX!XYZ!(2+,,-.!(2!0!4,,'8!+-=!6'04&#
;"#_&&6!=,*-!5,-D!0-&0!5&''!'(/#
;;#K&:&-!6*/!%,/!50/&-!,-!02=!,/%&-!'()*(+.!.*4%!0.!0-,10/(48
0'4,%,'O30.&+8!,-+&/&-7&2/!6-,+*4/.!(2/,!/%&!V$WGX!XYZ!I0/&-!
$02D#!$%(.!5(''!10D&!/%&!,6&-0/(,2!*2.09&!02+!+0107&!/%&!*2(/#!
;>#G'50=.!D&&6!/%&!,*/6*/!9,-!/%&!./&01!4'&0-#!G:,(+!6'04(27!/%&
./&01!,6&2(27!,2!.,9/!.*-904&.!5%(4%!10=!3',4D!/%&!9',5!,9!
./&01#!_&&6!/%&!,6&2(27.!9-&&!9-,1!'(2/8!%0(-!02+!,/%&-!6,/&2/(0'!
,3./-*4/(,2.!/,!&2.*-&!6-,6&-!./&01!9',5!
;A#<.&!,2'=!0.!+(-&4/&+!(2!/%(.!102*0'#!<.&!,2'=!102*904/*-&-a.!
-&4,11&2+&+!044&..,-(&.#!
;P#<.&!,9!0//04%1&2/.!2,/!6-,:(+&!,-!.,'+!3=!/%&!102*904/*-&-!,-
0*/%,-(@&+!-&.&''&-.!10=!40*.&!9(-&8!&'&4/-(4!.%,4D!,-!(2`*-=#!
;R#$%&!'()*(+!,-!./&01!.%,*'+!2,/!3&!+(-&4/&+!/,50-+.!&)*(61&2/
4,2/0(2(27!!&'&4/-(40'!4,16,2&2/.8!.*4%!0.!/%&!(2/&-(,-!,9!,:&2.#!
;\#U,!2,/!&E6,.&!/,!-0(2#
;]!V/,6!*.(27!/%&!V$WGX!XYZ!(9!=,*!,3.&-:&!50/&-!'&0D07&8!02+!
4,2/04/!0!)*0'(9(&+!/&4%2(4(02#!
;^#UY!2,/!*.&!/%&!V$WGX!XYZ!(2!&24',.&+!.604&.!/%0/!0-&!9(''&+
5(/%!9'01103'&8!&E6',.(:&!,-!/,E(4!:06,-!.*4%!0.!60(2/!/%(22&-!,-!
,('O30.&+60(2/#!
>N#U,!2,/!*.&!,2!'&0/%&-8!50E!6,'(.%&+!9*-2(/*-&!,-!9',,-.8
*2.&0'&+!%0-+5,,+!,-!60-)*&/!9',,-.8!.=2/%&/(4!903-(4.8!:&':&/!,-!
,/%&-!+&'(40/&!./&01O.&2.(/(:&!10/&-(0'.#!
>"#U,!2,/!*.&!.604&!%&0/(27!6*-6,.&.#
>;#<26'*7!066'(024&!9-,1!,*/'&/!3&9,-&!.&-:(4(27#!
>>#U,!2,/!/,*4%!%,/!.*-904&.#
>A#U,!2,/!6'04&!,2!,-!2&0-!0!%,/!70.!,-!&'&4/-(4!3*-2&-8!,-!(2!0
%&0/&+!,:&2#!
>P#$,!+(.4,22&4/!/%&!*2(/8!/*-2!/%&!6,5&-!V5(/4%BYQ?C!/,!/%&!bYccd
6,.(/(,28!!/*-2!,99!/%&!./&01!-&7*'0/,-8!/%&2!-&1,:&!6'*7!9-,1!
50''!,*/'&/#!
>R#U,!2,/!*.&!066'(024&!9,-!,/%&-!/%02!(/.!(2/&2+&+!*.&#!
>\#F0-&!.%,*'+!3&!/0D&2!5%&2!*.(27!066'(024&!+*&!/,!&1(..(,2!,9
./&01#!
>]#$,!0:,(+!4(-4*(/!,:&-',0+8!+,!2,/!,6&-0/&!02,/%&-!066'(024&!,2
/%&!.01&!.,4D&/B4(-4*(/C0.!/%&!./&01!4'&02&-#!
VAPORBELLA PLUS 10 IN UNO ARTT. 2409464 2409465

!
!
8,2!+,('.&,*!
!!!!!!!!!!!!!
!
GFFWVVYJ?WV!
!
L'(+&-!!!!!!!!!!!!!X(4-,9(3&-!Z0+.!!!!!!!!!X&0.*-(27!F*6!
!
!
!
!
V/-0(7%/!K,@@'&!!!!V10''!J,*2+!e-*.%!J,*2+!e-*.%BK=',2C!
!
!
!
V'&2+&-!e-*.%!!!!!!!!!V4-06&!V%,:&'!!!!!!!!!e&2+!K,@@'&!
!
Curved Handle
Upper cord wrap
Down cord wrap
Power switch on/off
Water tank cap
Steam regulator
Mop head

!
!
!
!
L0-1&2/!F',/%!!!I(2+,5!F'&02&-!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
5%4!'%!(**,#70,!'5,!*',(#!#%$!
Z'&0.&!10D&!.*-&!/%0/!/%&!*2(/!(.!*26'*77&+!9-,1!02!&'&4/-(40'!,*/'&/02+!/%&!Z,5&-!V5(/4%!BYQ?C(.!(2!/%&!bYccdBYC6,.(/(,2!3&9,-&!!
0..&13'(27!/%&!*2(/!,-!4%027(27!/%&!044&..,-(&.#!
!
"CG//04%!/%&!X,6!%&0+!/,!/%&!X0(2!e,+=!0.!9,'',5.H!?2.&-/!/%&!V5(:&'!f,(2/!(2/,!
+&.(720/&+!%,'&!(2!/%&!X0(2!e,+=!*2/('!(/!',4D.!(2!6'04&!5(/%!/%&!g,4D!e*//,2!,2!
/%&!X0(2!e,+=!B=,*!5(''!%&0-!0!4'(4D(27!.,*2+C#!
X0D&!.*-&!/%0/!/%&!X,6!S&0+!(.!V&4*-&'=!',4D&+!(2/,!6'04&!3&9,-&!*.07&!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
!
!
;C?2.&-/!/%&!V/-&/4%!S02+'&!(2/,!/%&!+&.(720/&+!,6&2(27!(2!/%&!X0(2!e,+=!!
*2/('!(/!7&/.!',4D&+!(2!6'04&!5(/%!/%&!%02+'&!g,4D!e*//,2#!
!
!
!
!
!
!
!
!
>C!Z'04&!/%&!X(4-,9(3&-!F',/%!Z0+!,2/,!/%&!1,6!%&0+#!c0./&2!/%&!X(4-,9(3&-!F',/%!
!Z0+!3=!6*''(27!/%&!4,-+!5%('&!6-&..(27!,2!$,77'&#!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
!
!
!
!
AC!I%&2!*.(27!/%&!V$WGX!XYZ!
Y2!40-6&/!.*-904&.H!6'04&!/%&!X,6!S&0+8!5(/%!X(4-,9(3&-!F',/%!(2!6'04&8!,2!/,6!,9!/%&!!
40-6&/!7'(+&-!0.!(''*./-0/&+!(2!c(7*-&.#!U,!2,/!0//&16/!/,!*.&!/%&!V$WGX!XYZ!*2(/!
,2!40-6&/Q-*7!.*-904&.!5(/%,*/!/%&!40-6&/!!7'(+&-!(2!6'04&#!!
K&:&-!*.&!/%&!40-6&/!7'(+&-!,2!.*-904&./%0/!0-&!6-,2&!/,!.4-0/4%(27#!
K&:&-!0..&13'&!,-!-&1,:&!/%&!044&..,-(&.!5%('&!/%&!*2(/!(.!(2!,6&-0/(,2#!
!
!
5%4!'%!.*,!'5,!*',(#!#%$!
ZgWGVW!JWGU!eWcYJW!<VW!
$%&!V$WGX!XYZ!(.!+&.(72&+!/,!/%,-,*7%'=!4'&02!9',,-!.*-904&8!.*4%!0.!10-3'&8!4&-01(48!40-6&/8!./,2&8!'(2,'&*1!02+!.&0'&+!%0-+5,,+!9',,-.!02+!
60-)*&/8!K,/!0''!9',,-!/=6&.!0-&!.*(/03'&!9,-!./&01!4'&02(27#!$%&!%&0/!02+!./&01!04/(,2!1=!-&1,:&!/%&!50E!,2!.*-904&.!/-&0/&+!5(/%!50E#!U,!2,/!*.&!
,2!*2.&0'&+!9',,-(27!,-!'&/!*2(/!./02+!,2!02=!5,,+!,-!%&0/!.&2.(/(:&!9',,-!9,-!02!&E/&2+&+!6&-(,+!,9!/(1&#!$%(.!4,*'+!40*.&!/%&!5,,+!7-0(2!/,!-(.&8!(2!
0++(/(,2!/,!,/%&-!/=6&.!,9!+0107&#!I%&2!*.(27!,2!:(2='8!'(2,'&*1!,-!02=!,/%&-!%&0/!.&2.(/(:&!9',,-.8!*.&!&E/-0!40*/(,2#!$,,!1*4%!%&0/!402!1&'/!7'*&!
(2! 9',,-(27#! <.&! ,2'=! ,2! '01(20/&+! 9',,-(27! /%0/%0.! 3&&2! '0(+! 6-,9&..(,20''=! 02+! 5(/%,*/! 02=! 706.! ,-! 4-04D.! /%0/! 5,*'+! 6&-1(/! /%&!W&2/-=! ,9!
1,(./*-&#!$&./!/%&!V$WGX!XYZ!,2!0!.10''!(.,'0/&+!0-&0!,9!=,*-!9',,-(27!6-(,-!/,!,:&-0''!*.&!,2!02=!9',,-!.*-904&#!
G'50=.!4%&4D!/%&!*.&!02+!40-&!(2./-*4/(,2.!,9!=,*-!9',,-(27!102*904/*-&-!,-!+(./-(3*/,-!3&9,-&!*.(27!/%&!V$WGX!XYZ#!
I%&2!(2!+,*3/8!6'&0.&!4,2.*'/!0!9',,-(27!.6&4(0'(./#!Y2'=!*.&!/%&!40-6&/!7'(+&-!,2!40-6&/(27!02+!-*7.8!<.&!,9!/%&!40-6&/!7'(+&-!,2!,/%&-!9',,-!.*-904&.!
5(''!40*.&!./-&0D(27!02+!6,..(3'=!.4-0/4%(27#!
)%'"1,!
$%(.!6-,+*4/!&1(/.!./&01!02+!4-&0/&.!1,(./*-&#!I0/&-!10-D.8!+(.4,',-0/(,2!,-!+0107&!/,!/%&!9',,-!.*-904&!402!,44*-!(9!/%&!*2(/!(.!'&9/!,6&-0/(27!/,,!
',27!(2!,2&!6'04&#!
!

!
!
"Cc(''!/%&!I0/&-!$02D!5(/%!50/&-H!
1(.'"%)9!X0D&!.*-&!/%0/!/%&!V$WGX!XYZ!(.!*26'*77&+#!
$*-2!/%&!I0/&-!$02D!406!4,*2/&-O4',4D5(.&!066-,E(10/&'=!^Nh/,!/%&!
bYZWKd!6,.(/(,2!02+!-&1,:&!/%&!406!0.!(''*./-0/&+#!
!
S,'+!/%&!X,6!0/!0!APh027'&!0.!(''*./-0/&+!(2!c(7#"+#!G++!50/&-!(2!/%&!/02D!*6!
/,!/%&!XGi!'&:&'!3=!*.(27!/%&!1&0.*-(27!4*6#!
U,!2,/!,:&-9(''8/%&!10E(1*1!/02D!40604(/=!(.!APNXgj;NXg#!
!
J&6'04&!/%&!I0/&-!$02D!406!02+!/*-2!4',4D5(.&!066-,E(10/&'=!
^Nh/,!/%&!bFgYVWd!6,.(/(,2!*2/('!/%&!406!(.!/(7%/&2&+!.&4*-&'=#!
!
$%&!V$WGX!XYZ!*.&.!/06!50/&-#!S,5&:&-8!(2!0-&0.!5(/%!%0-+!50/&-8!+(./(''&+!
50/&-!.%,*'+!3&!*.&+!9,-!3&//&-!6&-9,-1024&#!
X0D&!.*-&!/%&!F,66&-!F,2&!(2.(+&!/%&!I0/&-!$02D!(.!0'50=.!
.*31&-7&+!(2!50/&-BG.!(''*./-0/&+!(2!c(7#"(C5%('&!,6&-0/(27!
$%&!V$WGX!XYZ#!
!
)%'"1,!
K&:&-!6*/!4'&02(27!+&/&-7&2/.!,-!.4&2/&+!6-,+*4/.!(2!/,!/%&!V$WGX!XYZ#!
$%(.!5(''!10D&!,6&-0/(,2!*2.09&!02+!+0107&!/%&!*2(/#!
!
;!CJ,/0/(27!/%&!./&01!.5(/4%!/,!0+`*./!/%&!.(@&!,9!./&01#!
!
[,*!402!0+`*./!/%&!V/&01!9',5!4,2/-,'!02+!/%&!./&01!,*/6*/!5%('&!,6&-0/(27!!/%&!V$WGX!XYZ#!
!
>C!Y24&!/%&!*2(/!%0.!3&&2!9*''=!0..&13'&+!02+!9(''&+!5(/%!50/&-8!6'*7!(2!/%&!Z,5&-!F,-+!/,!!
0!7-,*2+&+!&'&4/-(40'!,*/'&/#!$*-2!/%&!Z,5&-!V5(/4%!BYQ!?C!9-,1!/%&!YccBYC!/,!/%&!YKB?C!6,.(/(,2#!!
G9/&-!066-,E(10/&'=!>N!.&4,2+.8!/*-2!,2!/%&!./&01!-&7*'0/,-!802+!0+`*./!/%&!./&01!044,-+(27!!
/,!=,*-!-&)*(-&1&2/#!$%&!X,6!5(''!./0-/!&1(//(27!./&01#!$,!./,6!&1(//(27!./&018!/*-2.!,99!!
/%&!./&01!-&7*'0/,-!!02+!/%&2!/*-2.!/%&!Z,5&-!V5(/4%!BYQ!?C!/,!/%&!YccBYC!6,.(/(,2#?9!=,*!/*-2!/%&!!
Z,5&-!V5(/4%!BYQ!?C!/,!/%&!YKB?C!6,.(/(,28!02+!/%&2!=,*!/*-2!,2!/%&!./&01!
-&7*'0/,-!&0-'(&-!/%02!>N!.&4,2+8!50/&-!9-,1!/%&!6-&:(,*.!*.&!5(''!2,/!3&!%&0/&+!02+!5(''!3&!9,-4&+!,*/!!
3=!6-&.&2/!./&01!02+!5(''!40*.&!6*++(27!/,!,44*-#$%(.!10=!0'.,!%066&2!(9!=,*!`*./!/*-2!,99!/%&!Z,5&-!!
V5(/4%!/,!/%&!YccBYC!6,.(/(,2!02+!'&9/!/%&!./&01!-&7*'0/,-!,2!9-,1!/%&!6-&:(,*.!*.&!02+!/%&!!
*2(/!50.!+(.4,22&4/&+!3=!*26'*77(27!,2'=#!X0D&!.*-&!/,!/*-2!/%&!*2(/!/,/0''=!Ycc!09/&-!&04%!*.07&!02+!/%&!
+(.4,22&4/!9-,1!/%&!&'&4/-(40'!,*/'&/!.,!/%&!*2(/!(.!(2!/%&!/,/0''=!Ycc!5%&2!*.&+!2&E/!/(1&#!
!
AC!V',5'=!60..!,:&-!/%&!.*-904&!/,!3&!4'&02&+#!$%&!03.,-3&2/!1,6!4',/%!6(4D.!*6!/%&!+(-/!',,.&2&+!3=!/%&!./&01#!G66'=!./&01!'(3&-0''=#!_&&6!0!/,5&'!
%02+=!02+!5(6&!050=!02=!&E4&..!50/&-!/%0/!10=!044*1*'0/&#!
!
PC!I%&2!/%&!V$WGX!XYZ!./,6.!&1(//(27!./&018!.(16'=!/*-2!,99!02+!*26'*7!/%&!066'(024&8!-&9(''!/%&!I0/&-!$02D!02+!4,2/(2*&!4'&02(27#!
!
SGKUOSWgU!V$WGXWJ!
$%&! S02+OS&'+! V/&01&-! (.! 02! (+&0'! 6,-/03'&! 4'&02&-! 9,-! *.&! ,2! 5,-D! .*-904&.8!4,*2/&-! /,6.8! .(2D.8! 5(2+,5.8! 1(--,-.8! /('&.! 02+! .6,/! 4'&02(27! ,2!
9',,-.8!40-6&/.!02+!!*7.#!<.&!(/!5(/%!/%&!f&/!K,@@'&8!e-0..!3-*.%!,-!K=',2!3-*.%!0//04%1&2/.!/,!.6-0=!050=!+(-/8!7-&0.&8!1,'+!02+!1,-&#!
!
SYI!$Y!GVVWXegW!SGKUOSWgU!V$WGXWJ!
1(.'"%)9!$,!0//04%!/%&!f&/!K,@@'&H!?2.&-/!/%&!f&/!K,@@'&!(2/,!/%&!
+&.(720/&+!%,'&!(2!/%&!X0(2!!e,+=!*2(/!*2/('!(/!',4D.!(2!6'04&!5(/%!!
/%&!g,4D!e*//,2!,2!/%&!X0(2!!e,+=!B=,*!5(''!%&0-!0!4'(4D(27!!
.,*2+C8!0.!(''*./-0/&+!(2!c(7*-&!
X0D&!.*-&!/%0/!/%&!f&/!K,@@'&!(.!.&4*-&'=!',4D&+!(2!6'04&!3&9,-&!*.07&#!
G//04%!&(/%&-!/%&!-,*2+!2=',2!3-*.%!,-!-,*2+!4,66&-!3-*.%!3=!.4-&5(27!,2/,!
/%&!/%-&0+&+!&2+!,9!/%&!f&/!K,@@'&!0.!(''*./-0/&+!(2!c(7#P083#!!
!
!
!
!
P0!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!P3!
!
!
!
!
!
!
!

!
!
$%&!-,*2+!2=',2!3-*.%!(.!7-&0/!9,-!4'&02(27!.1,,/%!%0-+!.*-904&.8!.*4%!0.!/,('&/.8!.(2D.8!02+!D(/4%&2!4,*2/&-.8!&/4#!
$%&!-,*2+!4,66&-!3-*.%!(.!7-&0/!9,-!4'&02(27!4,0-.&!,-!1&/0'!.*-904&.8!.*4%!0.!3-(4D!9',,-.8!40-!5%&&'.8!1&/0'!+,,-.!02+!1&/0'!9-01&.8!&/4#!e,/%!
3-*.%&.!402! 0'.,!&99&4/(:&'=!4'&02!/%&!7-&0.&!,2!602.8!./,:&.!!02+!,:&2.! (2!/%&! D(/4%&2#!$%&=! 402!3&!*.&+! 5(/%!.,06! ,-!+&/&-7&2/!/,!4'&02!+(-/=!!
0-&0.#!
!
)%'"1,!
K&:&-!*.&!/%&!-,*2+!3-0..!3-*.%!,2!.*-904&.!/%0/!0-&!6-,2&!/,!.4-0/4%(27#LGJXWK$!V$WGX?KL!$YYg!
>#!$,!*.&!/%&!I(2+,5!F'&02(27!/,,'!0.!L0-1&2/!V/&01&-8!(2./0''!/%&!X(4-,9(3&-!F',/%!BL0-1&2/!V/&01(27!4',/%C!,:&-!/%&!I(2+,5!F'&02(27QL0-1&2/!
V/&01&-!$,,'!B0.!(''*./-0/&+!(2!c(7#!>08!>3!k!>4C#!
!
!
!
!
!!!!!!!!!>0!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!>3!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!>4!
!
)%'"1,!
U,! 2,/! 40--=! ,*/! /%(.! 6-,4&+*-&! ,2! %&0/! 02+! ./&01! .&2.(/(:&! .*-904&.#! $%&! 9,-4&! 02+! %&0/! ,9! /%&! ./&01! 10=! 0+:&-.&'=! 099&4/! 4&-/0(2! 10/&-(0'.#!
G'50=.!4%&4D!/%&!.*(/03('(/=!,9!*.(27!/%&!./&01&-!,2!0!60-/(4*'0-!.*-904&!3=!9(-./!/&./(27!0!%(++&2!0-&0#!
!
4(&)")-!
K&:&-!+(-&4/!./&01!/,50-+.!6&,6'&8!02(10'.!,-!6'02/.#!
)%'"1,!
U,!2,/!*.&! /%&!./&01!/,! 4'&02!9-,@&2!5(2+,5.#!e&! 40-&9*'!5%&2!
*.(27!/%&!./&01&-!,2!7'0..8!0.!(/!10=!3-&0D#!U,!2,/!*.&!./&01&-!,2!
'&0/%&-8!50E!6,'(.%&+!9*-2(/*-&!,-!50E&+!!9',,-.8!.=2/%&/(4!903-(4.8!
:&':&/!,-!,/%&-!+&'(40/&!./&01O.&2.(/(:&!10/&-(0'.#!
$%&! 904/,-=! 02+! (/.! 099('(0/&+! 4,1602(&.! 0..*1&! 2,! '(03('(/=! 9,-!
6&-.,20'!(2`*-=! ,-!6-,6&-/=! +0107&!-&.*'/(27! 9-,1!/%&!1(.*.&! ,9!
/%&!V$WGX!XYZ8!(24'*+(27!/%&!90('*-&!/,!4,16'=!5(/%!(2./-*4/(,2.!
4,2/0(2&+!(2!/%(.!<.&-!L*(+&!,-!6-,:(+&+!3=!/%&! 102*904/*-&-!,-!
+(./-(3*/,-!,9!/%&!/-&0/&+!.*-904&#!
)%'"1,!
Z'&0.&!-&9&-!/,! '03&'!,2!(/&1!,9!4',/%(27!!/,!4%&4D!(9!70-1&2/!402!
3&!./&01&+#!V,1&!903-(4.!'(D&!'&0/%&-8!.*&+&8!02+!:&':&/!10=!2,/!
3&! .*(/03'&! 9,-! ./&01(27#!?9! =,*! 0-&! 2,/! .*-&! /%&2! ./&01! 0! .10''!
60-/!,9!/%&!(2.(+&!,9!/%&!70-1&2/!/,!!/&./!/%0/!(/!+,&.!2,/!+0107&!
/%&!903-(4!3&9,-&!./&01(27!/%&!&2/(-&!70-1&2/!!,-!903-(4#!
FG<$?YKH!Z*''(27!,2!/%&!$&'&.4,6(4!S,.&!5(/%!&E4&..(:&!9,-4&!5(''!
+0107&!/%&!%,.&8!6,..(3'=!-&.*'/(27!(2!0!./&01!'&0D#!
!
4(&)")-!
UGKLWJ!Yc!VFGgU?KL!
U,! 2,/! /,*4%! /%&! L0-1&2/! V/&01&-! $,,'QF',/%! +*-(27! *.07&8! 0.!
/%&.&!!4,16,2&2/.!402!7&/!&E/-&1&'=!%,/#!
_&&6! /%&! $&'&.4,6(4! S,.&! 050=! 9-,1! =,*-! 3,+=! 02+! 0:,(+!
/,*4%(27!/%&!%,.&!!0.!(/!402!7&/!%,/#!!
I%&2! /%&! S02+OS&'+! V/&01&-! ./,6.! &1(//(27! ./&018! .(16'=! /*-2!
,99! 02+! *26'*7! /%&! *2(/8! -&9(''! /%&! I0/&-! $02D! 02+! 4,2/(2*&!
4'&02(27#!
Y24&!=,*!9(2(.%!4'&02(27!0'',5!/%&!L0-1&2/!V/&01&-!F',/%!/,!4,,'!
+,52!02+!!40-&9*''=!-&1,:&!(/!9-,1!/%&!I(2+,5!F'&02(27!$,,'8!0.!
/%&!L0-1&2/!V/&01&-!!F',/%!4,*'+!./(''!3&!%,/#!
K&:&-! '&0:&! /%&! V$WGX! XYZ! *20//&2+&+! 5%('&! 6'*77&+! (2#!c,-!
e&./! J&.*'/.H!V5&&6! ,-! :04**1! 9',,-! 6-(,-! /,! *.(27! /%&! V$WGX!
XYZ#!
$,!0:,(+!6*++(27!,9!50/&-8!/%&!X(4-,9(3&-!F',/%!1*./!3&!4'&02!02+!
+-=!9,-!*.&#!$,!-&6'04&!/%&!4'&02(27!4',/%8!
6-,4&&+!0.!9,'',5.H!'&/!/%&!4'&02(27!4',/%!4,,'!+,528!-&1,:&!4',/%!
9-,1!*2(/8!-&6'04&!5(/%!0!2&5!X(4-,9(3&-!F',/%!!
BY6/(,20'! ?/&1C! 02+! 4,2/(2*&! *.&#! V&'&4/! ',5! ./&01! -&7*'0/,-!
6,.(/(,2#!$,!.02(/(@&!02!0-&0!,9!=,*-!9',,-8!'&0:&!/%&!V$WGX!XYZ!
0/! %(7%! ./&01! .&//(27! ,:&-! /%&! ./&01! 0-&0! 9,-! 03,*/! "N!
.&4,2+.83*/!2,!',27&-!/%02!"P!.&4,2+.#!
!
)%'"1,!
U,! 2,/! 40--=! ,*/! /%(.! 6-,4&+*-&! ,2! %&0/! 02+! ./&01! .&2.(/(:&!
9',,-.#!
!
"#$%&'()'!
K&:&-!./&01!0/!,2&!.6,/!9,-!/,,!',27#!$%(.!402!40*.&!9',,-!.*-904&!
+0107&#!U,!2,/!6*/!%02+.!,-!9&&/!*2+&-!/%&!./&01!1,6#!<2(/!7&/.!
:&-=!%,/#!U*-(27!*.&8!0!6*'.(27!2,(.&!10=!3&!%&0-+!(2+(40/(27!/%0/!
/%&!1,6!(.!6-,+*4(27!!./&01!#$%(.!2,(.&!(.!2,-10'#!$%&-&!10=!3&!
.,1&!1(2,-!d.6(//(27d!,9!50/&-!1(E&+!5(/%!/%&!./&01#!$%(.!(.!!0'.,!
2,-10'#!$%&! 9,-4&! 02+! %&0/! ,9! /%&! ./&01! 10=! 0+:&-.&'=! 099&4/!
4&-/0(2!10/&-(0'.#!G'50=.!!4%&4D!/%&!.*(/03('(/=!,9!*.(27!/%&!V$WGX!
XYZ!,2!0!.*-904&!3=!40--=(27!,*/!0!!6-&'(1(20-=!/&./!,2!0!%(++&2!
0-&0#!
$%&! 904/,-=! 02+! (/.! 099('(0/&+! 4,1602(&.! 0..*1&! 2,! '(03('(/=! 9,-!
6&-.,20'!(2`*-=! ,-!6-,6&-/=! +0107&!-&.*'/(27! 9-,1!/%&!1(.*.&! ,9!
/%&!V$WGX!XYZ8!(24'*+(27!/%&!90('*-&!/,!4,16'=!5(/%!(2./-*4/(,2.!
4,2/0(2&+!(2!/%(.!<.&-!L*(+&! ,-!6-,:(+&+!3=! /%&!102*904/*-&-!,-!
+(./-(3*/,-!,9!/%&!/-&0/&+!.*-904&#!
!
Gc$WJ!<VW!
"C!<26'*7!Z,5&-!F,-+!9-,1!,*/'&/#!
;C! G'',5! X,6! Z0+QF',/%.! /,! 4,,'! +,52! 02+! 40-&9*''=! -&1,:&!
4'&02(27!4',/%!9-,1!1,6!S&0+8!0.!4'&02(27!4',/%!4,*'+!./(''!3&!%,/#!
>CG2=!50/&-!-&10(2(27!(2!/%&!I0/&-!$02D!.%,*'+!3&!&16/(&+!6-(,-!
/,!066'(024&!./,-07&#!G'50=.!&16/=!/%&!I0/&-!$02D! 0/!/%&!&2+!(9!
&04%!*.&#!
ACg&/! 02=! 50/&-! B/%0/! 10=! -&10(2! 0.! 0! 6-,+*4/! ,9! 4,2+&2.0/(,2C!
+-0(2!9-,1!/%&!!./&01!,6&2(27!6-(,-!/,!./,-(27!/%&!066'(024&#!
PCI-06!Z,5&-!F,-+!0-,*2+!<66&-!02+!g,5&-!F,-+!I-06#!
RCI(6&!0'!.*-904&.!,9!/%&!V$WGX!XYZ!5(/%!0!.,9/!4',/%#!V/,-&!(2!0!
6-,/&4/&+8!+-=!0-&0#!
\CZ'&0.&!./,-&!/%&!*2(/!(2!0!4,,'!02+!+-=!6'04&!5%&2!2,/!(2!*.&#!U,!
2,/!'&0:&!(/!&E6,.&+!/,!.*2'(7%/!,-!-0(2#!
]C<6-(7%/!./,-07&! ,9!/%&! V$WGX! XYZ!5(/%!0! 5&/!X,6!Z0+QF',/%!
10=! -&.*'/!(2! /%&! 9,-10/(,2! ,9! 5%(/&! 10-D.! ,2! =,*-! 9',,-#$,!
-&1,:&! /%&! 5%(/&! 10-D.#!F'&02! 0-&0! 5(/%! :(2&70-#! X0D&! .*-&! /,!
-&1,:&!/%&!X,6!Z0+QF',/%!3&9,-&!!
V/,-07&#!
!
!
FgWGK?KL!GKU!XG?K$WKGKFW!
4(&)")-!
eW! V<JW! $SG$! $SW! <K?$! U?VFYKKWF$WU! cJYX! $SW! ZYIWJ!
Y<$gW$!ISWK!ZWJcYJX?KL!FgWGK?KL!

!
!
U-0(2! /%&! -&10(2(27! 50/&-! (2! /%&! /02D! 02+! 4'&02! /%&! /02D! 09/&-!
&:&-=! *.&#!Z'&0.&! *.&! +&/&-7&2/! /,! 4'&02! /%&! 044&..,-(&.! Bf&/!
K,@@'&! 02+! J,*2+! e-*.%C! 5%&2!/%&=! 0-&! +(-/=8! /%&2! 50.%! 5(/%!
4'&02!50/&-!02+!0(-!+-=#!
S,5! /,! +&40'4(9=! /%&! I0/&-!$02D! (2/&-(,-H!$,! 4'&02! 40'4(*1!
+&6,.(/.! /%0/! 3*('+! *6! (2.(+&! /%&! I0/&-! $02D8! 0++! ,2&! ,-! /5,!
/03'&.6,,2.!,9!5%(/&!:(2&70-!/,!0!9*''!I0/&-!$02D8!4',.&!/%&!I0/&-!
$02D!406!02+!.%0D&!/%&!4,2/&2/.#!UY!KY$!$<JK!$SW!V$WGX!XYZ#!
g&/!/%&!*2(/!.(/!9,-!0!9&5!%,*-.#!$%&28!&16/=!/%&!50/&-!$02D!02+!
-&9(''!5(/%!4'&02!!50/&-!02+!&16/=!*2/('!(/!-(2.&.!4'&0-#!
!
/%!)%'!"##,&*,!'5,!*',(#!#%$!")!4(',&3!
F'&02(27!6-,4&+*-&!/,!-&1,:&!'(1&!.40'&!
?9! =,*-! V$WGX! XYZ! 3&7(2! /,! 6-,+*4&! ./&01! 1,-&! .',5'=! /%02!
*.*0'! ,-! ./,6.!6-,+*4(27! ./&01! =,*! 10=! 2&&+! /,! -&1,:&! '(1&!
.40'&#! g(1&! .40'&! 402! +&:&',6! ,:&-!/(1&! ,2! /%&! 1&/0'! 60-/.! 02+!
7-&0/'=! 099&4/! 1,6! 6&-9,-1024&#!?/! (.! 2&4&..0-=! /,! -&1,:&!
'(1&.40'&!,2!0!-&7*'0-!30.(.!&:&-=!;POPN!/(1&.!=,*!*.&!!0!9*''!/02D!
,9! 50/&-! ,-! 0/! '&0./! ,24&! 0! 1,2/%8! &.6&4(0''=! (2! 0-&0.! 5(/%! %0-+!
50/&-#!$%&! 9-&)*&24=! ,9! '(1&! .40'&! -&1,:0'! +&6&2+.! *6,2! /%&!
%0-+2&..! ,9! =,*-! /06! 50/&-!G2+! %,5! ,9/&2! =,*! *.&! /%&! ./&01!
1,6#$%&!V$WGX!XYZ!*.&.!/06!50/&-#!S,5&:&-8!(2!0-&0.!5(/%!%0-+!
50/&-8!U(./(''&+!50/&-!.%,*'+!3&!*.&+!9,-!3&//&-!6&-9,-1024&#!
$,!-&1,:&!'(1&! .40'&!9-,1!/%&! V$WGX!XYZ8!6'&0.&! 9,'',5!/%&.&!
6-,4&+*-&H!
e=!*.(27!V4-06&-X0D&!.*-&! /%0/!/%&!V$WGX!XYZ!(.!+(.4,22&4/&+!
9-,1!/%&!6,5&-!.*66'=3&9,-&!10(2/&2024&#!!
e=!*.(27!4'&02(27!.,'*/(,2!
Z-&60-&!0!.,'*/(,2!,9!"Q>!5%(/&!:(2&70-!02+!;Q>!/06!50/&-!02+!0++!
/,!/%&!50/&-!/02D#!
V&4*-&! 02+! 6,.(/(,2! /%&! *2(/! /,! &2.*-&! ./&01! -&'&0.&+! +,&.2a/!
6,(2/! /,! /%&! 9',,-! ,-! .*--,*2+(27! ,3`&4/.! 02+! .*-904&.#! Z'*7! /%&!
*2(/!(28!/*-2! /%&!*2(/!YK! 3=!6-&..(27!/%&!Z,5&-! V5(/4%!BYQ?C!02+!
0'',5!/%&!*2(/!/,!6-,+*4&!./&01!*2/('!/%&!:(2&70-Q50/&-!.,'*/(,2!(.!
*.&+!*6#!
J&6&0/!/%&!03,:&!6-,4&+*-&.!0.!102=!/(1&.! 0.!2&4&..0-=!*2/('!0!
2,-10'!./&01!9',5!-0/&!(.!04%(&:&+#!
c(''!/%&!I0/&-!$02D!5(/%!9-&.%!50/&-!02+!-(2.&!,*/#!!
c(''!/%&!I0/&-!$02D!5(/%!9-&.%!50/&-8!0//04%!/,!/%&!*2(/!02+!-&'&0.&!
./&01!/%-,*7%!/%&!.=./&1!*2/('!/%&!I0/&-!$02D!(.!&16/=#!
!
U,! 2,/! '&0:&! /%&! ./&01&-! *20//&2+&+! +*-(27! /%&! '(1&! .40'&!
-&1,:0'!6-,4&..!02+!Q,-!5%('&!(2!*.&#!
!
!
!
)%'"1,!
Z&-9,-1!0!/&./!4'&02(27!,2!0!.*(/03'&!(.,'0/&+!0-&0!09/&-!&04%!'(1&!.40'&!-&1,:0'!/,!&2.*-&!/%0/!/%&-&!(.!2,!+&3-(.!(2!/%&!.=./&1#!
!
F'&02(27!3',4D&+!./&01&-!044&..,-(&.#!U*&!/,!/%&!%(7%!1(2&-0'!4,2/&2/!,9!50/&-!(2!.,1&!0-&0.8!=,*!10=!2,/(4&!/%0/!'&.../&01!4,1&.!,*/!9-,1!
/%&!S02+OS&'+!V/&01&-!044&..,-(&.#!$%(.!10=!3&!40*.&+!3=!40'4(*1!3*('+*6!(2.(+&!/%&!/(6!,9!/%&!2,@@'&#!!
!
5:;!<:!=>?@A!=@>=BCD!ECB>FGCH9!
I&!-&4,11&2+!*.(27!0!.6-0=!'*3-(402/#!V6-0=!0!.10''!3*-./!,-!/5,!,9!/%&!'*3-(402/!(2.(+&!/%&!/(6!,9!/%&!f&/!K,@@'&#!G9/&-!.6-0=(27!'*3-(402/!
(2.(+&!/%&4,16,2&2/8!9(''!/%&!./&01&-!5(/%!50/&-!044,-+(27!/,!/%&!+(-&4/(,2.!02+!-*2!0!4,2/(2*,*.!`&/!,9!./&01!/%-,*7%!/%&!099&4/&+!044&..,-=!
/,!.&:&-0'!1(2*/&.!/,!-&1,:&!/%&!+&6,.(/#!Y24&!/%&!./&01!60/%50=!(.!4'&028!0(1!/%&!./&01&-!0/!0!2&*/-0'!
.*-904&!,-!0!4'&02(27!4',/%!/,!10D&!.*-&!2,!+&3-(.!(.!&1(//&+#!
!
4,!&,1%##,)/!$&,+%&#")-!'5"*!$&%1,/.&,!")!(!$&%',1',/!()/!4,00G6,)'"0(',/!(&,(3!
X(4-,9(3&-!4',/%!40-&H!
X04%(2&!50.%!0/!RN℃B"AN℉C!
U,!2,/!3'&04%!
U,!2,/!*.&!903-(4!.,9/&2&-
!
'&%.70,*5%%'")-!-."/,!
$SW!<K?$!UYWV!KY$!ZYIWJ!YK!
$SW!<K?$!?V!KY$!Zg<LLWU!?K!YJ!$<JKWU!YK!
X0D&!.*-&!/%&!*2(/!(.!6'*77&+!(2/,!0!6-,6&-!,*/'&/!02+!/%&!.5(/4%!(.!YKB?C!
!
JWU<FWU!V$WGX!YJ!KY!V$WGX!
IG$WJ!$GK_!WXZ$[!!c?gg!IG$WJ!$GK_!
e',4D&+!V/&01!K,@@'&!J&1,:&!X,6!S&0+!02+!F'&02!/%&!K,@@'&#!!!!!!!!!!!!!
g(1&!.40'&!+&6,.(/!c,'',5!F'&02(27!6-,4&+*-&!/%(.!<.&-a.!L*(+&!/,!-&1,:&!'(1&!.40'&!
!
V$WGX!WVFGZWV!cJYX!FYKKWF$?YKV!
G$$GFSXWK$!?V!KY$!FYKKWF$WU!ZJYZWJg[!
$*-2!/%&!*2(/!Ycc8!0'',5!(/!/,!4,,'!+,528!+(.4,22&4/!/%&!044&..,-(&.!02+!-&0//04%!/%&1!6-,6&-'=!
!
UWeJ?V!YJ!YeV$J<F$?YKV!G$!$SW!FYKKWF$?YK!ZY?K$V!!!!!!!
J&1,:&!/%&!044&..,-=!02+!4%&4D!02+!4'&02!4,22&4/(,2!6,(2/.!
!
$SW!FgWGK?KL!FgY$S!eWFYXWV!IW$!
$SW!FgY$S!LW$V!VG$<JG$WU!I?$S!IG$WJ!!
J&1,:&!5&/!4',/%!02+!-&6'04&!5(/%!0!2&5!F'&02(27!4',/%!BY6/(,20'!(/&1C,-!0'',5!4',/%!/,!4,,'8!$%&2!5-(27!,*/!02+!-&0//04%#!
!
!
!

MANUALE DI ISTRUZIONI - 7MANUALE DI ISTRUZIONI - 6
BEDIENUNGSANLEITUNG
BEDIENUNGSANLEITUNG UND SICHERHEITSHINWEISE ZUM SICHEREN
UND SACHGEMÄSSEN GEBRAUCH DES GERÄTS
DE
Heben SIe diese Bedienungsanleitung gut auf. Vor der Verwendung lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch.
Wichge Sicherheitshinweise
ImUmgangmitElektrogerätenbeachtenSieimmerdiegrundliegendenSicherheitshinweise,einschließlichderfolgenden:
1. VergewissernSiesich,dassdieStromleitungIhresHaushaltesmitdenvomHerstellerangegebenenDatenamTypenschilddesGeräts
übereinsmmen.
2. SolltedasNetzkabelBeschädigungenaufweisen,lassenSieReparaturenoderErsatzmaßnahmennurdurchFachpersonal
durchführen,umIhreSicherheitnichtzugefährden.
3. BesonderswennSiedenHaartrocknerimBadverwenden,trennenSiedasStromkabelvonderStromleitungunmielbarnachdem
Gebrauch.DieNäheanWasserquellenstellteinRisikoauchbeiausgeschaltetemHaartrocknerdar.
4. FürzusätzlichenSchutzistdieInstallaoneinesFehlerstromschutzschaltersmit
5. ACHTUNG – VERWENDEN SIE NIEMALS DAS GERÄT IN DER UNMITTELBAREN
NÄHE VON BADEWANNEN, DUSCHEN, WASCHBECKEN ODER ANDEREN WASSER BEINHALTENDEN BEHÄLTERN.
6. VerwendenSieniemalsdiesenHaartrockenerfürandereZwecke,alsdie,dieindieserAnleitungaufgeführtsind.
7 DiesesGeräteignetsichauchfürdieVerwendungdurchKinderabdem8.LebensjahroderdurchPersonenmiteingeschränken
physischen,sensoriellenodergeisgenFähigkeitendermitmangelnderErfahrungodermangelndemWissennurnachausführlicher
AnweisungzursicherenundverantwortungsvollenVerwendungvoneinerfürsiezuständigePerson.LassenSieniemalsKindermitdem
Gerätspielen.LassenSieReinigungs-undPegemaßnahmeniemalsvonunbeaufsichgtenKindersdurchführen.
8. VerwendenSieniemalsdasGerätinAußenbereichen.
9. TrennenSieimmerdasGerätvonderStromversorgungunmielbarnachdemGebrauchundbevorjeglichenReinigungs-oder
PegemaßnahmenamGerätvorzunehmen.
10. UmStromschlägezuvermeiden,tauchenSieniemalsdasGerätinsWasseroderinanderenFlüssigkeitenein.
11. SprühenSiekeinerleiSprühproduktenwährenddesBetriebs.
12. LassenSieniemalsdasGerätunbeaufsichgtanderStromversorgungangeschlossen.
13. VerwendenSienurdasmitgelieferteZubehör.
14. DievordereundhintereÖnungenmüssenimmerfreivonVerstopfungenbleiben.AndersfallsbestehtÜberheizungsgefahr.
15. BeiunbeabsichgterBlockierungdesLuusseswährenddesBetriebs,wirddieimGeräteingebautenSicherheitsvorrichtungdas
Gerätautomaschausschalten.DerHaartrocknerwirdsichnachderAbkühlung(nacheinigenMInuten)automaschwiedereinschalten.
16. HaltenSieIhrHaarnichtsonahanderGerätönung,umdessenAnsaugenzuvermeiden
17. BewahrenSiedasGerätineinemkühlenundtrocknenInnenraum.BedienenSieniemalsdasGerätmitnassenHänden.
HAARTROCKNEN
1.SchließenSiedenSteckenanderStromversorgungan.
2.SchaltenSiedasGerätanundwählenSiediegewünschteFunkonsweise.
3.SowohlderLuussgeschwindigkeitalsauchdieTemperaturkönnenreguliertwerden.
Geschwindigkeits- und Temperaturauswahl: Ausschalaste:
HOHE GESCHWINDIGKEIT UND HOHE TEMPERATUR
NIEDRIGE GESCHWINDIGKEIT UND NIEDRIGE TEMPERATUR
AUSSCHALTEN
LUFTDÜSE
DieLudüseermöglichteinkonzentrierterLustromaufIhremHaarfüreineinfachesStyling.
SchließenSiedieDüseamGerätdurchdasEinrastenundtrennenSiedieDüsedurcheinfachesZiehen.
Reinigung des Geräts
1.ReinigenSiedasGerätgehäusemiteinemtrockenenTuch.
2.ReinigenSiedasZubehörmiteinemfeuchtenTuchodermitießendemWasservomWasserhahn.
VorderReinigungtrennenSieimmerdasZubehörvomGerät.VordemEinsatzundvoderAuewahrungvergewissernSiesich,dassdas
Zubehör trocken ist.
ReinigenSieniemalsdasGerätmitWasser.
TRATTAMENTO DEL DISPOSITIVO ELETTRICO ED ELETTRONICO A FINE VITA
InformazioneagliutenperilcorreosmalmentodelprodooaisensidellaDirevaEuropea2002/96/CEedelD.lgsN.151/2005.
Caroconsumatore,
èimportantericordarche,comebuonciadino,avrail’obbligodismalrequestoprodoononcomeriutourbano,madieeuareunaraccoltaseparata.
Ilsimbolosopraindicatoeriportatosull’apparecchiaturaindicacheilriutodeveessereoggeodi“raccoltaseparata”.
Idisposivielericiedeleronicinondevonoessereconsiderariudomesci.Pertanto,ilprodooallanedellasuavitaule,nondeveesseresmaltoinsieme
airiuurbani.L’utentedovràconferire(ofarconferire)ilriutoaicentridiraccoltadierenziatapredisposdalleamministrazionilocali,oppureconsegnarloal
rivenditorecontrol’acquistodiunanuovaapparecchiaturadipoequivalente.
Laraccoltadierenziatadelriutoelesuccessiveoperazioniditraamento,recuperoesmalmentofavorisconolaproduzionediapparecchiatureconmateriali
riciclaelimitanoglieenegavisull’ambienteesullasaluteeventualmentecausadaunagesoneimpropriadelriuto.
Grazie!
DISPOSALOFTHEELECTRICORELECTRONICDEVICEATTHEENDOFITSLIFE
Informaonforusersaboutthecorrectdisposaloftheproductaccordingto
theEuropeanDirecve2002/96/CEandtotheLegislaveDecreeN.151/2005.
DearCustomer,
Itisimportanttoremindyouthat,asagoodcizen,youcannotdisposeofthisproductasmunicipalwaste;youhavetodoaseparatecollecon.
Thesymbollabelledontheapplianceindicatesthattherubbishissubjectto“separatecollecon”.
Electricalandelectronicappliancecannotbe consideredas domescwaste.Therefore,atthe endofitsusefullife, thisproductshould notbe disposedwith
municipalwastes.Theusermustthereforeassignor(havecollected)therubbishtoatreatmentfacilityunderlocaladministraon,orhanditovertothereseller
inexchangeforanequivalentnewproduct.
Theseparatecolleconoftherubbishandthesuccessivetreatment,recyclinganddisposaloperaonspromoteproduconofappliancesmadewithrecycled
materialsandreducenegaveeectsonhealthandtheenvironmentcausedbyimpropertreatmentofrubbish.
Thankyou!
TRATAMIENTO DEL DISPOSITIVO ELECTRICO O ELECTRONICO A FIN DE VIDA
Queridocliente,
Esimportanteacordarteche,debuenciudadano,tendráslaobligacióndenotrataresteproductocómodesechourbano,sinodeefectuarparaesosproductosuna
coleccióndiferenciada.
Elsímboloenelproductoyenelembalajeindicaqueesteproductoessujetodecoleccióndiferenciada.
Losdisposivoseléctricosyelectrónicosnosepuedenconsiderardesechosdoméscos.Entonces,elproductoandevidaúl,nopuedetratarsecomodeshecho
urbano.Elconsumidortendráquedevolverelaparatoacentrosdecoleccióndiferenciadalocales,odevolverloalvendedorenocasióndelacompradeunaparato
depoequivalente.
Lacoleccióndiferenciadaylossucesivosprocedimientosdetratamiento,recuperaciónydeshacerfavorecenlaproduccióndeaparatosconmaterialesrecicladosy
limitanlosefectosnegavosenelambienteyenlasaludquepodríansercausadosporunagesónimpropiadeldeshecho.
¡Gracias!
 RECYCLAGEDESDÉCHETSÉLECTRIQUESETÉLECTRONIQUES
Informaonspourlesulisateurspouruncorrecterecyclageduproduitselon
lesindicaonsdelaDirecveEuropéenne2002/96/EUetdudécretlégislafN.151/2005.
CherConsommateur,
Rappelez-vousque,entantqueboncitoyen,vousserezobligédenepaséliminerceproduitcommeundéchetnormal,maisvousdevrezfaireuntrisélecf.
Cesymbole,gurantaussisurleproduit,signiequeceproduitdoitêtrerecycléàtraversletrisélecf.
Lesappareilsélectriquesetélectroniquesnedoiventpasêtreconsidérésdesdéchetsdomesques.Àlandesavieule,ceproduitdoitdoncêtreapportéà
l’undespointsdecollecteprévusparl’administraonpourlerecyclagedesdéchetsélectriquesetélectroniques,oulerendreaupointdeventeenéchanged’un
produitnouveauéquivalent.
Letrisélecfetlesopéraonssuccessivesdetraitement,récupéraonetéliminaonfavorisentlaproducond’appareilavecdesmatériauxrecyclésetlimitentles
eetsnégafssurl’environnementetsurlasantéprovoquésparunegesonincorrectedesdéchets.
Merci!
ENTSORGUNG AM ENDE DER LEBENSDAUER DES GERÄTS
KundenerklärungfürdiekorrekteEntsorgungdesProduktsGemäßderimdeutschen
RaumgeltendeneuropäischenAbfallrichtlinie2008/98/EG.
LieberKunde,LiebeKundin,
hiermitmöchtenwirSieaufmerksamdaraufmachen,dassjederVerbrauchergesetzlichverpichtetist,dasGerätalsSonderabfallzubetrachtenundgetrenntvom
Hausmüllzuentsorgen.
DasaufderVerpackungabgebildeteSymbolkennzeichnet,dassdiesesGerätdieserRichtliniezufolgezuentsorgenist.
ElektronischeundElektrogerätegehörennichtzumHaushaltabfall.Daher mussdiesesGerätamEndeIhrerLebensdauer getrenntvomHaushaltmüllentsorgt
werden.Verbrauchersindgesetzlichverpichtet,dieGeräteamEndeihrerLebensdauerbeidendafüreingerichtetenSammelstellenIhrerGemeindeoderbeider
VerkaufsstellegegeneinähnlichesGerätauszutauschen.
DieTrennungdesGerätsvomHaushaltabfallunddiefolgendenBearbeitungenermöglichendieWiederverwendungvonwertvollenMaterialienundgrenzendie
negavenAuswirkungenaufdieUmweltunddieGesundheitein,dievoneinernichtumwelreundlichenEntsorgungverursachtwerdenkönnen.
VielenDank.