Kooper VAPORBELLA PLUS 10 IN UNO Installation instructions

MAUALE DI ISTRUZIONI
PER UN USO CORRETTO E SICURO DELL’APPARECCHIO IT
VAPORBELLA PLUS 10 IN UNO ARTT. 2409464 2409465


ATTENZIONE! LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI E LE AVVERTENZE CONTENUTE NEL PRESENTE LIBRETTO E CONSERVARLE PER ULTERIORI CONSULTAZIONI
PER TUTTA LA VITA DEL PRODOTTO. ESSE INFATTI FORNISCONO INDICAZIONI IMPORTANTI PER QUANTO RIGUARDA LA FUNZIONALITÀ E LA SICUREZZA
NELL’INSTALLAZIONE, NELL’USO E NELLA MANUTENZIONE DEL PRODOTTO.
PRODOTTO IMPORTATO DA GALILEO SPASTRADA GALLI N. 27 - 00019 VILLA ADRIANA (RM) - 

1. Il liquido o il vapore non deve essere direo verso disposivi contenen
componenelerici,comel’internodiunforno.
2. Scollegare il cavo elerico dopo l’ulizzo e prima di eeuarne la
manutenzione.
3. Seilcavodell’alimentazionerisultadanneggiato,ènecessariofarlosostuire
dal produore o da una ocina di riparazione qualicata per evitare il
vericarsidiinciden.
4. Questodisposivonondeveessereulizzatodapersone(inclusiibambini)
con ridoe capacità motorie, sensoriali o mentali, nonché prive della
necessaria conoscenza ed esperienza, a meno che esse non siano state
istruite su come ulizzare il disposivo e non vengano supervisionate da
unapersonaresponsabiledellalorosicurezza.Ibambinidovrebberoessere
supervisionaperassicurarsichenongiocanoconl’apparecchio.

Come per qualunque altro disposivo elerico, è necessario osservare alcune
precauzionibasilariquandosiulizzailprodoo,incluseleseguen:

1. Accertarsi chelatensione principaleindicatasulprodoocorrispondaa
quelladellapropriapresadicorrente.

2. Pergaranreunaprotezioneconnuadalrischiodifolgorazione,collegare
soloapresedicorrentemesseaterra.
3. Questoprodooèdesnatoesclusivamenteaunusodomesco.
4. Nonulizzareinambienesterni.
5. NonlasciarelaVAPORBELLAincustoditaquandoècollegataallapresa.
 Scollegare il cavo elerico quando l’apparecchio non viene ulizzato e
primadieeuarnelamanutenzione.
6. Accertarsi che la VAPORBELLAnon venga ulizzata come un giocaolo.
Evitare che i bambini giochino con il disposivo. È necessario prestare
parcolare aenzione quando si ulizza l’apparecchio in presenza di
bambini,animalidomesciopiante.
7. Questodisposivonondeveessereulizzatodapersone(inclusiibambini)
con ridoe capacità motorie, sensoriali o mentali, nonché prive della
necessaria conoscenza ed esperienza, a meno che esse non siano state
istruitesucomeulizzareildisposivoenonvenganosupervisionateda
unapersonaresponsabiledellalorosicurezza.
8. Nondirigeremaiilvaporeversopersone,animaliopiante.
9. NonimmergerelaVAPORBELLAinacquaoaltriliquidi.
10. Non ulizzare se il cavo o la spina appaiono danneggia. Se la
VAPORBELLAnon funziona normalmente, è caduta, è stato danneggiata,
abbandonatainambienesternioimmersanell’acqua,rivolgersialproprio
distributore.Seilcavodell’alimentazionerisultadanneggiato,ènecessario
farlosostuiredal produoreodaunaocinadiriparazionequalicata
perevitareilvericarsidiinciden.
11. Nontrasportare l’unitàrandolaperilcavo.Nonulizzareilcavocome
unmanico.Nonschiacciareilcavosoounaportaenonstraonarloper
aggirare angoli o bordi appun. Tenere il cavo lontano dalle superci
riscaldate.
12. Nonspingeremaiforzatamentelaspinanellapresa.
13. Nonulizzarecavidiprolungamentoopreseconportatainadeguata.
14. Staccare l’apparecchio dalla presa dopo ogni ulizzo. Per scollegare
correamentel’apparecchio,aerrarelaspina eraregenlmente.Non
raresemplicementeilcavo.
15. Non toccare la spina o l’unità VAPORBELLA con le mani bagnate e non
ulizzarel’apparecchioquandosièscalzi.
16. Noninserirealcunoggeonelleaperturedell’unità.Nonulizzarel’unità
seun’aperturarisultabloccata.
17. Non ulizzare la base della scopa senza avervi applicato il panno per
pavimen.
18. Nonulizzarel’apparecchioseilserbatoiodell’acquaèvuoto.
19. Prestareunaparcolareaenzionequandosi ulizzal’apparecchio sulle
scale.
20. ConservarelaVAPORBELLAincasainunluogofrescoeasciuo.
21. Mantenerel’areadilavorobeneilluminata.
22. Non versare mai acqua bollente o altri liquidi, quali prodo aromaci,
alcoliciodetergen,nelserbatoiodell’acquadellaVAPORBELLA.Taliliquidi
potrebberodanneggiarel’apparecchiocompromeendonelasicurezza.
23. Manteneresempreliberal’aperturadacuifuoriesceilvapore.Evitaredi
posizionare la bocchea del vapore su superci morbide che possano
bloccare l’uscita del vapore. Mantenere le aperture libere da pelucchi,
capelli e altre potenziali cause di ostruzione, per garanre una correa
fuoriuscitadelvapore.
24. Ulizzare l’apparecchio seguendo esclusivamente le istruzioni riportate
nelpresentemanuale.Ulizzaresolamentegliaccessoriraccomandadal
produore.
25. L’ulizzodiaccessorinonforniovendudalproduorenédarivenditori
autorizzapuòcausareincendi,folgorazioniolesionipersonali.
26. Illiquidooilvaporenondeveesseredireoversodisposivicontenen
componenelerici,comel’internodiunforno.
27. Nonesporreallapioggia.
28. Interrompere l’uso della VAPORBELLAse si osservano delle perdite di
acqua.
 Inquestocasocontaareuntecnicoqualicato.
29. Non ulizzare la VAPORBELLAin spazi chiusi impregna di vapori
inammabili,esplosiviotossici,qualidiluenperverniciopiureaolio.
30. Non ulizzare su pelli, mobili o pavimen traa a cera, pavimen in
parquetolegnomassicciononimpermeabilizza,tessusinteci,vellutoo
altrimaterialidelicaesensibilialvapore.
31. Nonulizzareperriscaldarel’ambiente.
32. Staccarel’apparecchiodallapresaprimadieeuarnelamanutenzione.
33. Nontoccaresupercibollen.
34. Nonporrel’apparecchiosopraovicinoaunfornelloelericooagascaldo
oall’internodiunfornoacceso.
35. Per scollegare l’unità, posizionare l’interruore di accensione (O/I) su
“OFF”estaccarelaspinadallapresaamuro.
36. Nonulizzareildisposivoperscopidiversidaquelliprevis.
37. Quando si ulizza l’apparecchio, prestare parcolare aenzione alle
emissionidivapore.
38. Pernonsovraccaricareilcircuito,evitaredicollegareunaltrodisposivo
allastessapresadicorrente(circuito)delpulitoreavapore.

SOLO PER USO DOMESTICO
L’ulizzocommercialediquestaunitàcomportal’annullamentodellagaranziadel
produore.
CONSERVARE QUESTE I STRUZIONI

MANUALE DI ISTRUZIONI - IT

ACCESSORI
Manicoergonomico
Avvolgicavosuperiore
Avvolgicavoinferiore
Interruore
accensioneon/o
Regolatore
di vapore
Tappodelserbatoio
dell’acqua
Basedellascopa
Accessoriopermoquee Pannoinmicrobra Dosatore Ugelloageo
Ugellopiegato Accessorioperlapuliziadeivetri
Spazzolapiccolarotonda
(Nylon)
Spazzolarotonda
(Nylon)
Paleaperraschiare Spazzolasole
Pannoperindumen

MANUALE DI ISTRUZIONI - IT




1) Per aaccare la base della scopa all’unità centrale,
procederecome segue:inserireil giunto snodatonel
forodesignatodell’unitàcentralenoafarloscaare
in posizione (si udirà il clic del pulsante di chiusura
dell’unitàcentrale).
 Prima dell’uso accertarsi che la base della scopa sia
bloccatainposizione.
2)Inserirelaprolungadelmaniconell’aperturadesignata
dell’unitàcentralenoafarlascaareinposizione.
3) Applicareilpannoinmicrobraallabasedellascopa.
Assicurare il panno rando il cordoncino premendo
allostessotempoilboone.
4)Quando si ulizza la VAPORBELLAsulla moquee,
appoggiarelabasedellascopa,dopoaverlaricoperta
con il panno in microbra, sull’accessorio per
moquee, come illustrato in g. 6a. Non ulizzare
mail’unitàVAPORBELLAsumoqueeotappesenza
l’appositoaccessorio.
AVVISO



6a   6b









LaVAPORBELLAèconcepitaperpulireafondopavimeninmarmo,ceramica,pietra,linoleum,comepuresupercirivestedi
moquee,parquetolegnomassiccioimpermeabilizzato.Nontuipidirivesmentosonoadaallapuliziatramitevapore.
L’azionedelcaloreedelvaporepuòrimuoverelaceradallesupercitraateconquestomateriale.Nonulizzaresusuperci
nonimpermeabilizzate.Nonlasciarel’unitàaccesasupavimeninlegnoosensibilialcaloreperunlungoperiododitempo.
Taleinavvertenzapotrebbecausarel’ingrossamentodellagranadellegno,oltreaprovocaredannidialtropo.
Prestareunaparcolareaenzionequandosiulizzal’apparecchiosusuperciinvinile,linoleumoaltromaterialesensibileal
calore,poichéuncaloreeccessivopotrebbescioglierelacolladalpavimento.Ulizzareesclusivamentesupavimenlaminache
sianostamessiinposaprofessionalmenteechenonpresennofessureospaccaturechepotrebberolasciarepassarel’umidità.
TestarelaVAPORBELLAsuun’areacircoscriadelpavimentoprimadiulizzarlosull’interasupercie.
PrimadiservirsidellaVAPORBELLAleggeresempreleistruzionirelaveall’usoeallamanutenzionedelpavimentofornitedal
produoreodaldistributoredellostesso.
Incasodidubbiconsultareunospecialistainpavimentazioni.Ulizzarel’accessoriopermoqueesolamentesutappee
moquee.L’accessoriopermoqueepotrebberigareograarealtripidisuperci.
AVVISO
                

1)Riempireilserbatoiodiacqua.

Accertarsi che la VAPORBELLAnon sia collegata ad una presa.
Ruotareiltappodelserbatoiodell’acquadicirca90°insensoanorarioversolaposizionediapertura“OPEN”erimuovereil
tappocomeillustrato.
Inclinarelascopadi45°,comeillustratoing.1d,eversareacquanelserbatoioservendosideldosatorenoaraggiungere
il livello MASSIMO.
Nonriempireeccessivamente.Lacapacitàmassimadelserbatoioè450ML±20ML.
Inseriredinuovoiltapponelserbatoiodell’acquaeruotarlodicirca90°insensoorario
versolaposizionedichiusura“CLOSED”noaquandoiltapporisultabenserrato.


Assicurarsicheilconodiramepresenteall’internodelserbatoiosiasempresommerso
dall’acqua(comeillustratoing.1i)quandol’unitàèinfunzione.
AVVISO


2)Selezionareunadelleseguenposizionidelregolatoredivapore:
Ilgeodivaporeèregolabileanchedurantel’ulizzodellaSCOPAAVAPORE.



3)Quandol’unitàèstatacompletamenteassemblataeriempitadiacqua,collegareilcavodialimentazioneaunapresa
elericamessaaterra.Impostarel’interruorediaccensione(O/I)dallaposizioneOFF(O)allaposizioneON(I).
Dopocirca30secondi,accendereilregolatoredelvaporeedimpostarlosecondonecessità.
Lascopacominciaaprodurrevapore.
Per interrompere l’emissione di vapore, spengere il regolatore del vapore poi portare
l’interruorenellaposizioneOFF(O).
Sesiportal’interruore(O/I)nellaposizioneON(I)epoisiaccendeilregolatoredivapore
primadi30secondi,l’acquaulizzatainprecedenzanonvieneriscaldatamavieneespulsa
dal vapore causando la formazione di pozzanghere . Ciò può vericarsi anche quando
l’interruore viene spento portandolo in posizione OFF(O) e il regolatore di vapore è
statolasciatoaccesodaunulizzoprecedenteincuil’unitàèstatadisconnessastaccando
semplicementelaspina.
Dopoogniulizzoaccertarsidiaverespentol’unità,inmodochequestasitroviinposizione
OFF(O)primadell’ulizzosuccessivo.
4)Passarelentamentesullasuperciedapulire.Ilpannoassorbentedellascopacauralosporcosollevatodalvapore.
Applicareilvaporegenerosamente.Tenereprontounostronaccioperasciugarel’eventualeacquaineccesso.
5) Quando la VAPORBELLAsmee di produrre vapore, spegnere l’apparecchio,staccare la spina, riempire di nuovo il
serbatoiodell’acquaeconnuareapulire.
PULITORE A VAPORE PORTATILE
Ilpulitoreavaporeportalepulisceecacementesupercidilavoro,ripianidacucina,lavandini,nestre,specchi,piastrelle
edeliminamacchiedapavimen,tappeemoquee.Ulizzatoassiemeadaccessoriqualil’ugelloageo,laspazzolain
ooneoquellainnylonconsentedirimuoveresporco,grasso,muaealtroancora.


1) Per applicare l’ugello a geo: inserire l’ugello a geo nel foro designato
dell’unitàcentralenoafarloscaareinposizione(siudiràilclicdelpulsantedi
chiusuradell’unitàcentrale),comeillustratoing.4a. 
.
2)Aaccarelaspazzolarotondainnylonoquellainooneavvitandolaall’estremitàleatadell’ugelloageo,come
illustratonellegure5a,b.
1. Laspazzolarotondainnylonèidealeperpuliresupercirigideelisce,comegabine,lavandini,ripianidacucinaecc.
2. Laspazzolarotondainooneèinveceidealeperpuliresuperciruvideometalliche,comepavimeninmaoni,cerchioni
delleauto,porteecorniciinmetalloecc.
3. Entrambe le spazzole eliminano inoltre ecacemente l’unto da pentole, fornelli e forni da cucina. Se ulizzate in
combinazioneconsaponeoaltridetergenpossonorimuoverelosporcopiùosnato.
AVVISO
Nonulizzaremailaspazzolarotondainoonesusupercichetendonoagraarsi.

4a
4b


5a5b


Perulizzarel’accessorioperlapuliziadeivetricomepulitoreavaporeperindumen,applicareilpannoinmicrobraall’accessorio
perlapuliziadeivetriolavaporizzazionedegliindumen,comeillustratonellegure3a,3b&3c.
GUIDA ALLA RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
ATTENZIONE: PER RIDURRE I RISCHI DI INCENDIO, FOLGORAZIONE O LESIONI, STACCARE L’APPARECCHIO DALLA PRESA DI CORRENTE PRIMA DI EFFETTUARNE LA
MANUTENZIONE.
Problema Possibile Causa Soluzione
L’UNITÀ NON SI ACCENDE L’unita è spenta o non
allacciata alla corrente.
Accertarsi che l’unità sia collegata
a una presa adatta e che l’interruttore sia
posizionato su ON (I).
EMISSIONE DI VAPORE
RIDOTTA O NULLA
Serbatoio dell’acqua vuoto Riempire il serbatoio di acqua.
Ugello del vapore bloccato Rimuovere la base della scopa e pulire l’ugello.
Deposito di calcare Seguire la procedura descritta in questa Guida utente
perrimuovere il calcare.
IL VAPORE FUORIESCE
DAGLI ATTACCHI
Gli accessori non sono
installati correttamente. Spegnere l’unità, lasciarla rareddare, staccare gli accessori e installarli di nuovo correttamente.
Presenza di detriti o di
ostruzioni nei punti di
attacco
Rimuovere l’accessorio, controllare e pulire i punti
di connessione
IL PANNO DIVENTA BAGNATO Il panno si satura di acqua. Rimuovere il panno bagnato e sostituirlo con uno nuovo (accessorio opzionale). In alternativa lasciare rareddare il
panno, strizzarlo e posizionarlo di nuovo
AVVISONoneseguirequestotraamentosusupercisensibilialcaloreealvapore.
Ilcaloredelvaporeel’intensitàdelgeopotrebberodanneggiaredeterminamateriali.Siraccomandadivericaresemprelacompabilitàdellesupercieseguendo
untestpreliminareinun’areanascosta.
Nondirigeremaiilvaporeversopersone,animaliopiante.
AVVISONonulizzareilvaporeperlavarenestreghiacciate.Prestareparcolareaenzionequandosiulizzailpulitoreavaporesulvetropoichépotrebbefrantumarlo.
Nonulizzareilpulitoreavaporesupelli,mobiliopavimentraaacera,tessusinteci,vellutooaltrimaterialidelicaesensibilialvapore.
IlproduoreeisuoialiadeclinanoogniresponsabilitàpereventualidanniallaproprietàolesionipersonaliderivandaunusoscorreodellaSCOPAAVAPORE,
inclusalamancataosservanzadelleistruzionicontenutenellapresenteGuidaUtenteofornitedalproduoreodalfornitoredellasupercietraata.
AVVISO Controllarel’echeadel capodi vesarioperstabiliresel’indumentopossaesserevaporizzato.Alcunimateriali,comepelle,pellescamosciataevelluto,
possonononesserecompabiliconquestopoditraamento.Incasodidubbio,vaporizzareunapiccolapartedell’indumentopostaalsuointernopervericareseil
traamentodanneggiomenoilmateriale,primadivaporizzarel’interoindumento.
ATTENZIONE:rarelaprolungaessibileconeccessivaforzapotrebbedanneggiarlaecausaredelleperditedivapore.
PERICOLO DI USTIONE: Non toccare il panno né l’accessorio per la vaporizzazione degli indumen durante l’uso, in quanto ques componen possono diventare
estremamentecaldi.Tenerelaprolungaessibileaunacertadistanzadalcorpoedevitareditoccarla,poichépuòdiventarebollente.
7)Quandoilpulitoreavaporeportalesmeediprodurrevapore,spegnerel’apparecchio,staccarelaspina,riempiredinuovoilserbatoiodell’acquaeconnuarea
pulire.
8)Unavoltaterminateleoperazionidipulizia,lasciarerareddareilpannodell’accessorioperlavaporizzazionedegliindumen.Prestareaenzionenelrimuoverlo
dall’accessoriopoichépotrebbeessereancoracaldo.
NonlasciaremaiVAPORBELLAincustoditoquandoècollegataallapresa.



3a3b3c

Peroenereimiglioririsulta:
1)PrimadiulizzarelaVAPORBELLAspazzareilpavimentoopassarel’aspirapolvere.
2)Perevitarelaformazionedipozzanghere,ènecessariocheilpannoinmicrobrasiapulitoeasciuo.Persostuireilpannoperlapulizia,procederecomesegue:
lasciarlorareddare,rimuoverlodall’unità,sostuirloconunpannoinmicrobranuovo(accessorioopzionale)econnuareapulire.
Selezionarelaposizionepiùbassadelregolatoredivapore.
3)Perigienizzareun’areadelpavimento,lasciarelaVAPORBELLAsull’areadaigienizzarepercirca10secondimanonoltrei15secondi.
AVVISO
Noneseguirequestotraamentosupavimensensibilialcaloreealvapore.IMPORTANTE
•Nonvaporizzaremaitroppoalungoununicopuntodelpavimentopernondanneggiarnelasupercie.
•Nonmeeremaniopiedisoolascopaavapore.L’unitàdiventamoltocalda.
•Durantel’usoèpossibileudireunsuonopulsante.Essoindicachelascopastaproducendovapore.Questosuonoènormale.
•Assiemealvaporepossonofuoriuscirepiccolispruzzidiacqua.Anchequestofunzionamentoènormale.
•Ilcaloredelvaporeel’intensitàdelgeopossonodanneggiaredeterminamateriali.
Siraccomandadivericaresemprelacompabilitàdellesupercieseguendountestpreliminareinun’areanascosta.
IlproduoreeisuoialiadeclinanoogniresponsabilitàpereventualidanniallaproprietàolesionipersonaliderivandaunusoscorreodellaSCOPAAVAPORE,
inclusalamancataosservanzadelleistruzionicontenutenellapresenteGuidadell’Utenteofornitedalproduoreodalfornitoredellasupercietraata.
DOPO L’UTILIZZO
1)Staccareilcavodialimentazionedallapresadicorrente.
2)Lasciarerareddareilpannopulenteerimuoverloconaenzionedallabasedellascopa,poichépotrebbeessereancoracaldo.
3)Eliminaretual’acquarimastanelserbatoioprimadiriporrel’apparecchio.
Svuotaresempreilserbatoiodell’acquadopoogniuso.
4)Primadiriporrel’apparecchiolasciarescolarel’acquachepuòessersiaccumulatapereeodellacondensazionedall’aperturadelvapore.
5)Avvolgereilcavodialimentazioneaornoall’avvolgicavosuperioreeinferiore.
6)PuliretuelesupercidellaVAPORBELLAconunpannomorbido.Conservareinunluogoproteoeasciuo.
7)Riporrel’unitàinunluogofrescoeasciuoquandononvieneulizzata.Nonesporlaperlungotempoallalucesolareoallapioggia.
8)RiporrelaVAPORBELLAinposizionevercaleconilpannoumidosullabasepuòportareallaformazionedimacchiebianchesulpavimento.Perrimuoveretalimacchie,
pulirel’areaconaceto.Accertarsidiavererimossoilpannodallabaseprimadiriporrel’apparecchio.
PULIZIA E MANUTENZIONE
ACCERTARSICHEDURANTELEOPERAZIONIDIPULIZIAL’UNITÀNONSIACOLLEGATAALLAPRESADICORRENTE.
Dopoogniulizzovuotarel’acquarimastaepulireilserbatoio.Puliregliaccessori(l’ugelloageoelaspazzolarotonda)condetergente,quindilavarliconacquapulita
elasciarliasciugareall’aria.
Comedecalcicarel’internodelserbatoiodell’acqua:
Perrimuovereideposidicalciochesiformanonelserbatoio,riempirequest’ulmodiacquaeaggiungereunooduecucchiaidiacetobianco,chiudereiltappoe
scuotereilcontenuto.NONACCENDERElascopa.
Lasciareriposareilserbatoioperalcuneore,quindisvuotarlo,riempirlodiacquapulitaesvuotarlodinuovonoaquandol’acquainuscitaapparechiara.
ATTENZIONENON IMMERGERE LA VAPORBELLAIN ACQUA
•Proceduraperlarimozionedelcalcare
SelaVAPORBELLAsmeediprodurrevaporeofunzionaarilento,potrebbeesserenecessariorimuovereilcalcarechesiaccumulacoltemposullecomponenmetalliche
compromeendofortementelafunzionalitàdellascopa.Perquestomovoènecessariorimuovereilcalcareregolarmente,ossiadopo25-50ulizziaserbatoiopieno
operlomenounavoltaalmese,specialmenteinzoneincuil’acquaècalcarea.Laperiodicitàdelleoperazionidirimozionedelcalcaredipendedalladurezzadell’acqua
delrubineoedallafrequenzadell’ulizzodellascopaavapore.
LaVAPORBELLAfunzionaconacquadelrubineo.Nellezoneincuil’acquaècalcareasiconsigliatuaviadiusareacquadisllatapermigliorarelafunzionalitàdella
scopa.
PerrimuovereilcalcaredallaVAPORBELLAprocederecomesegue:
Medianteunraschieo
1)VericarechelaVAPORBELLAnonsiacollegatoallapresadicorrenteprimadieeuarnelamanutenzione.
Medianteunasoluzionedetergente
1)Preparareunasoluzionecompostadaacetobianco(1/3)eacquadelrubineo(2/3)eversarlanelserbatoiodell’acqua.
2) Posizionare l’unità in modo che il vapore non si diriga verso il pavimento né verso gli ogge e le superci circostan. Collegare l’unità alla presa, posizionare
l’interruorediaccensione(O/I)suONelasciarechel’unitàemeavaporenoaconsumaretualasoluzionediacquaeaceto.
3)Ripeterelaproceduradescriasopranoaquandodallaboccheafuoriesceunnormalegeodivapore.
4)Riempireilserbatoioconacquafrescaesciacquare.
5)Riempireilserbatoioconacquafresca,aaccarloall’unitàedemeerevaporearaversoilsistemanoaquandoilserbatoiononrisultavuoto.
ATTENZIONE
Nonlasciareilpulitoreavaporeincustoditoduranteleoperazionidirimozionedelcalcaree/omentreèinfunzione.
AVVISO
Dopoognirimozionedelcalcare,eseguireunapuliziadiprovainun’areacircoscriaperaccertarsichenelsistemanonsianopiùpresendeidetri.
•Puliziadegliaccessoriocclusi.
Nellezoneconacquamoltocalcareaèpossibileosservareunaminorefuoriuscitadivaporedagliaccessoridelpulitoreavaporeportale.Talecalodifunzionalitàèda
aribuirsiaideposidicalciochesiformanoall’internodellapuntadell’ugello.

Consigliamodiusareunlubricantespray.Spruzzareillubricanteunaodue
volteall’internodellapuntadell’ugelloageo.Dopoaverspruzzatoillubricante
all’internodelcomponente,riempireilpulitoreavaporeconacquaseguendole
istruzioniefarfuoriuscireperparecchiminuungeoconnuodivaporearaversol’accessoriointeressatoalloscopodirimuovereildeposito.Unavoltaliberatoil
passaggio,dirigereilgeoversounasupercieneutraounpannoperlapulizia
peraccertarsichenonfuoriescanopiùdetri.CONSIGLIAMODIESEGUIREQUESTAPROCEDURAINUN’AREAPROTETTA
E BEN VENTILATA.



"# $%&!'()*(+!,-!./&01!1*./!2,/!3&!+(-&4/&+!/,50-+.!&)*(61&2/
4,2/0(2(27!&'&4/-(40'!4,16,2&2/.8!.*4%!0.!(2/&-(,-!,9!,:&2.#!
;# <26'*7!/%&!066'(024&!09/&-!*.&!02+!3&9,-&!40--=(27!,*/!*.&-
10(2/&2024&!,2!/%&!066'(024&#!
># ?9!/%&!.*66'=!4,-+!(.!+0107&+8!(/!1*./!3&!-&6'04&+!3=!/%&
102*904/*-&-8!(/.!.&-:(4&!07&2/!,-!.(1('0-'=!)*0'(9(&+!6&-.,2.!(2!
,-+&-!/,!0:,(+!0!%0@0-+#!
A# $%&!066'(024&!(2!2,/!(2/&2+&+!9,-!*.&!3=!6&-.,2!B(24'*+(27
4%('+-&2C!5(/%!-&+*4&+!6%=.(40'8!.&2.,-=!,-!1&2/0'!40603('(/(&.8!,-!
'04D!,9!&E6&-(&24&!02+!D2,5'&+7&8!*2'&..!/%&=!%0:&!3&&2!7(:&2!
.*6&-:(.(,2!,-!(2./-*4/(,2!4,24&-2(27!*.&!,9!/%&!066'(024&!3=!0!
6&-.,2!-&.6,2.(3'&!9,-!/%&(-!.09&/=!#F%('+-&2!.%,*'+!3&!.*6&-:(.&+!
/,!&2.*-&!/%0/!/%&=!+,!2,/!6'0=!5(/%!/%&!066'(024&#!
"#$%&'()'!*(+,-.(&/*!$0,(*,!&,(/!1(&,+.0023!!
+("0.&,!'%!+%00%4!'5,!$&%/.1'!")*'&.1'"%)*!!
4"00!6%"/!2%.&!4(&&()'23!!
&,(/!(00!")*'&.1'"%)*!7,+%&,!!
.*")-!'5"*!*',(#!10,(),&3!
G.!5(/%!02=!&'&4/-(4!066'(024&8!30.(4!6-&40*/(,2.!.%,*'+!0'50=.!3&!
,3.&-:&+!5%&2!*.(27!/%(.!6-,+*4/8!(24'*+(27!/%&!9,'',5(27H!
IGJK?KL!!
"#M&-(9=!/%0/!/%&!10(2!:,'/07&!(2+(40/&+!,2!/%&!6-,+*4/
4,--&.6,2+.!5(/%!/%&!!!M,'/07&!,9!=,*-!&'&4/-(40'!,*/'&/#!
J0/&+!:,'/07&H!;;NO;ANM8PNQRNST8">NNI!
;#$,!6-,:(+&!4,2/(2*&+!6-,/&4/(,2!070(2./!-(.D!,9!&'&4/-(4!.%,4D8
,2'=!4,22&4/!/,!6-,6&-'=!7-,*2+&+!,*/'&/.#!
>#$%(.!6-,+*4/!(.!+&.(72&+!9,-!+,1&./(4!*.&!,2'=#
A#U,!2,/!*.&!,*/+,,-.#
P#U,!2,/!'&0:&!/%&!V$WGX!XYZ!*20//&2+&+!5%('&!6'*77&+!(2#
<26'*7!/%&!&'&4/-(40'!4,-+!5%&2!2,/!(2!*.&!02+!3&9,-&!.&-:(4(27#!
R#U,!2,/!0'',5!/%&!V$WGX!XYZ!/,!3&!*.&+!0.!0!/,=#![,*27
4%('+-&2!.%,*'+!!3&!.*6&-:(.&+!/,!&2.*-&!/%0/!/%&=!+,!2,/!6'0=!
5(/%!/%&!066'(024&#!!F',.&!0//&2/(,2!(.!2&4&..0-=!5%&2!*.&+!2&0-!
4%('+-&28!6&/.!,-!6'02/.#!
\#$%(.!066'(024&!(.!2,/!(2/&2+&+!9,-!*.&!3=!6&-.,2.B(24'*+(27
4%('+-&2C5(/%!-&+*4&+!6%=.(40'8!.&2.,-=!,-!1&2/0'!40603('(/(&.8!,-!
'04D!,9!&E6&-(&24&!02+!D2,5'&+7&8!*2'&..!/%&=!0-&!*2+&-!
.*6&-:(.(,2!%0:&!3&&2!(2./-*4/&+!%,5!/,!*.&!/%&!066'(024&!3=!0!
6&-.,2!-&.6,2.(3'&!9,-!/%&(-!.09&/=#!
]#K&:&-!+(-&4/!./&01!/,50-+.!6&,6'&!802(10'.!,-!6'02/.#!
^#U,!2,/!(11&-.&!/%&!V$WGX!XYZ!(2!50/&-!,-!,/%&-!'()*(+.#
"N#U,!2,/!*.&!5(/%!+0107&+!4,-+!,-!6'*7#!?9!/%&!V$WGX!XYZ!(.
2,/!5,-D(27!!0.!(/!.%,*'+!8%0.!3&&2!+-,66&+8!+0107&+8!'&9/!
,*/+,,-.8!,-!(11&-.&+!(2!!50/&-8!-&/*-2!(/!/,!/%&!+(./-(3*/,-#!?9!/%&!
.*66'=!4,-+!(.!+0107&+8!(/!1*./!3&!-&6'04&+!3=!/%&!102*904/*-&-!
,-!0!)*0'(9(&+!-&60(-!904('(/=!/,!0:,(+!%0@0-+#!
""#U,!2,/!6*''!,-!40--=!/%&!*2(/!3=!/%&!4,-+8!*.&!/%&!4,-+!0.!0
%02+'&!84',.&!0!!+,,-!,2!/%&!4,-+!8,-!6*''!/%&!4,-+!0-,*2+!.%0-6!
&+7&.!,-!4,-2&-.#!_&&6!/%&!4,-+!050=!9-,1!%&0/&+!.*-904&.#!
";#K&:&-!9,-4&!/%&!6'*7!(2/,!02!,*/'&/#
">#U,!2,/!*.&!/&'&.4,6(4!4,-+.!,-!,*/'&/.!5(/%!(20+&)*0/&
&'&4/-(40'!4*--&2/!40--=(27!40604(/=#!
"A#<26'*7!09/&-!&04%!*.&#!$,!.09&/=!*26'*78!7-0.6!/%&!6'*7!02+
7&2/'=!6*''8!+,!2,/!*26'*7!3=!6*''(27!,2!/%&!4,-+#!
"P#U,!2,/!%02+'&!/%&!6'*7!,-!/%&!V$WGX!XYZ!5(/%!5&/!%02+.!,-
,6&-0/&!5(/%,*/!.%,&.#!
"R#U,!2,/!(2.&-/!02=!,3`&4/.!(2/,!,6&2(27.!(2!/%&!*2(/!#U,!2,/!*.&
5(/%!02=!,6&2(27!3',4D&+#!
"\#U,!2,/!*.&!/%&!X,6!S&0+!5(/%,*/!9',,-!4',/%!(2!6'04&#!
"]#U,!2,/!*.&!5(/%,*/!50/&-!(2!/%&!I0/&-!$02D#
"^#<.&!&E/-0!40*/(,2!5%&2!*.(27!,2!./0(-.#
;N#V/,-&!=,*-!V$WGX!XYZ!(2+,,-.!(2!0!4,,'8!+-=!6'04&#
;"#_&&6!=,*-!5,-D!0-&0!5&''!'(/#
;;#K&:&-!6*/!%,/!50/&-!,-!02=!,/%&-!'()*(+.!.*4%!0.!0-,10/(48
0'4,%,'O30.&+8!,-+&/&-7&2/!6-,+*4/.!(2/,!/%&!V$WGX!XYZ!I0/&-!
$02D#!$%(.!5(''!10D&!/%&!,6&-0/(,2!*2.09&!02+!+0107&!/%&!*2(/#!
;>#G'50=.!D&&6!/%&!,*/6*/!9,-!/%&!./&01!4'&0-#!G:,(+!6'04(27!/%&
./&01!,6&2(27!,2!.,9/!.*-904&.!5%(4%!10=!3',4D!/%&!9',5!,9!
./&01#!_&&6!/%&!,6&2(27.!9-&&!9-,1!'(2/8!%0(-!02+!,/%&-!6,/&2/(0'!
,3./-*4/(,2.!/,!&2.*-&!6-,6&-!./&01!9',5!
;A#<.&!,2'=!0.!+(-&4/&+!(2!/%(.!102*0'#!<.&!,2'=!102*904/*-&-a.!
-&4,11&2+&+!044&..,-(&.#!
;P#<.&!,9!0//04%1&2/.!2,/!6-,:(+&!,-!.,'+!3=!/%&!102*904/*-&-!,-
0*/%,-(@&+!-&.&''&-.!10=!40*.&!9(-&8!&'&4/-(4!.%,4D!,-!(2`*-=#!
;R#$%&!'()*(+!,-!./&01!.%,*'+!2,/!3&!+(-&4/&+!/,50-+.!&)*(61&2/
4,2/0(2(27!!&'&4/-(40'!4,16,2&2/.8!.*4%!0.!/%&!(2/&-(,-!,9!,:&2.#!
;\#U,!2,/!&E6,.&!/,!-0(2#
;]!V/,6!*.(27!/%&!V$WGX!XYZ!(9!=,*!,3.&-:&!50/&-!'&0D07&8!02+!
4,2/04/!0!)*0'(9(&+!/&4%2(4(02#!
;^#UY!2,/!*.&!/%&!V$WGX!XYZ!(2!&24',.&+!.604&.!/%0/!0-&!9(''&+
5(/%!9'01103'&8!&E6',.(:&!,-!/,E(4!:06,-!.*4%!0.!60(2/!/%(22&-!,-!
,('O30.&+60(2/#!
>N#U,!2,/!*.&!,2!'&0/%&-8!50E!6,'(.%&+!9*-2(/*-&!,-!9',,-.8
*2.&0'&+!%0-+5,,+!,-!60-)*&/!9',,-.8!.=2/%&/(4!903-(4.8!:&':&/!,-!
,/%&-!+&'(40/&!./&01O.&2.(/(:&!10/&-(0'.#!
>"#U,!2,/!*.&!.604&!%&0/(27!6*-6,.&.#
>;#<26'*7!066'(024&!9-,1!,*/'&/!3&9,-&!.&-:(4(27#!
>>#U,!2,/!/,*4%!%,/!.*-904&.#
>A#U,!2,/!6'04&!,2!,-!2&0-!0!%,/!70.!,-!&'&4/-(4!3*-2&-8!,-!(2!0
%&0/&+!,:&2#!
>P#$,!+(.4,22&4/!/%&!*2(/8!/*-2!/%&!6,5&-!V5(/4%BYQ?C!/,!/%&!bYccd
6,.(/(,28!!/*-2!,99!/%&!./&01!-&7*'0/,-8!/%&2!-&1,:&!6'*7!9-,1!
50''!,*/'&/#!
>R#U,!2,/!*.&!066'(024&!9,-!,/%&-!/%02!(/.!(2/&2+&+!*.&#!
>\#F0-&!.%,*'+!3&!/0D&2!5%&2!*.(27!066'(024&!+*&!/,!&1(..(,2!,9
./&01#!
>]#$,!0:,(+!4(-4*(/!,:&-',0+8!+,!2,/!,6&-0/&!02,/%&-!066'(024&!,2
/%&!.01&!.,4D&/B4(-4*(/C0.!/%&!./&01!4'&02&-#!
VAPORBELLA PLUS 10 IN UNO ARTT. 2409464 2409465