Kospel OSV Series User manual

STORAGE WATER HEATER
POJEMNOŚCIOWY OGRZEWACZ WODY
CHAUFFE-EAU ÉLECTRIQUE
ELEKTRISCHER WARMWASSERSPEICHER
TARTÁLYOS VÍZMELEGÍTŐ
НАКОПИТЕЛЬНЫЙ ВОДОНАГРЕВАТЕЛЬ
OSV


!
Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby (w tym dzieci)
o ograniczonej zdolności zycznej, czuciowej lub psychicznej, lub osoby nie mające
doświadczenia lub znajomości urządzenia, chyba że odbywa się to pod nadzorem lub
zgodnie z instrukcją użytkowania urządzenia, przekazanej przez osoby odpowiadające
za ich bezpieczeństwo. Należy zwracać uwagę na dzieci, aby nie bawiły się urządzeniem.
Das Gerät ist nicht für Personen (inklusive Kinder) mit Wahrnehmungsstörungen, be-
schränkter körperlicher, geistiger oder psychischer Behinderung und für Personen mit
Mangel an Fachkenntnissen bestimmt, sofern die Nutzung nicht unter Aufsicht, der für
die Sicherheit verantwortlichen Personen bzw. gemäß der Bedienungsanleitung erfolgt.
Kinder sollten mit dem Gerät nicht als Spielzeug umgehen.
Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris des enfants)
dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont diminuées, ou qui ne dispo-
sent pas des connaissances ou de l’expérience nécessaire, à moins qu’elles n’aient été
formées et encadrées pour l’utilisation de cet appareil par une personne responsable de
leur sécurité. Il faut faire attention pour les enfants an qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge, unless
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
Ezt a berendezést zikai, érzéki-, vagy pszichikai, cselekvőképességeikben korlátozott
személyek, vagy az ilyen berendezések üzemeltetésében tapasztalattal nem rendelkező,
(illetve gyermekek) nem kezelhetik, azzal a kiegészítéssel, hogy azt felügyelet alatt, vagy
a számukra a felügyeletükkel megbízott személy/ek által számukra átadott, a berendezés
kezelési utasításának megfelelően végzik. Ügyelni kell arra, hogy gyermekek ne játszanak
a berendezéssel.
Лица с ограниченными физическими, психическими или умственными возможно-
стями или не имеющие навыков и знаний, касающихся этого прибора, не должны
эксплуатировать это устройство если не находятся под присмотром ответ-
ственных за их безопасность или не прошли инструктаж на тему обслуживания
этого прибора.

3
PL;DE;FR;GB;HU;RU-017B_f.761
1. Zapoznaniesięztreściąniniejszejinstrukcjiobsługiumożliwiprawidłowąinstala-
cjęieksploatacjęurządzenia,zapewniającjegodługotrwałąiniezawodnąpracę.
2. Zamontowanieiuruchomienieogrzewaczaorazwykonanieinstalacjitowarzy-
szącychnależypowierzyćspecjalistycznemuzakładowiusługowemu.
3. Przed nadmiernym wzrostem ciśnienia urządzenie należy zabezpieczyć
zaworem bezpieczeństwa o ciśnieniu otwarcia 0,6MPa
4. Ogrzewaczmożnaużytkowaćtylkowówczas,gdyzostałonprawidłowozainsta-
lowanyiznajdujesięwnienagannymstanietechnicznym.
5. Nie wolno włączać ogrzewacza do sieci elektrycznej, jeśli zbiornik nie jest
całkowicie wypełniony wodą.
6. Przedpierwszymuruchomieniemorazpokażdymopróżnieniuzbiornika,ogrze-
waczpowinienzostaćodpowietrzonywgpunktu„Uruchomienie”.
7. Zbiornikjestwyposażonywanodęmagnezową,któratworzydodatkoweaktywne
zabezpieczenieantykorozyjne.Anodajestczęściąeksploatacyjnąiulegazużyciu.
Stan zużycia anody należy sprawdzać raz na 12 miesięcy, natomiast co 18
miesięcy należy ją obowiązkowo wymienić.
8. Nieotwieraćplastikowejpokrywyogrzewaczaprzywłączonymzasilaniuelek-
trycznym.
9. Niewolnokorzystaćzogrzewacza,jeżeliistniejeprzypuszczenie,żezawór
bezpieczeństwajestuszkodzony.
10. Jeżelinieodłączalnyprzewódzasilającyulegnieuszkodzeniu,wceluuniknięcia
zagrożeniapowinienbyćwymienionyuwytwórcylubwspecjalistycznymzakładzie
naprawczymalboprzezwykwalikowanąosobę.
11. Podłączyćogrzewaczwyłączniedogniazdaelektrycznegozbolcemochronnym.
12. Nienależystosowaćprzedłużaczydopołączeniaogrzewaczazgniazdemsie-
ciowym.
13. Należyzwrócićuwagęnafakt,żewodaotemp.powyżej40oCwywołujeuczucie
gorąca,szczególnieudzieciimożewywoływaćwrażenieoparzenia.
14. Należypamiętaćotym,żepodczasużytkowaniaogrzewaczaarmatura(bateria
irurki)nagrzewasię.
15. Wtrakciemontażuogrzewaczanależywyposażyćgowzawórbezpieczeństwa,
któryznajdujesięwkomplecie.
16. Wprzypadkugdyciśnieniewsiecijestwiększeniż0,6MPanależyzastosować
reduktor ciśnienia, umieszczony pomiędzy doprowadzeniem zimnej wody
azaworembezpieczeństwa.
PL
Warunki bezpiecznej i niezawodnej pracy

4
Podłączenie do instalacji wodociągowej
• Ogrzewacz montuje się w pozycji
pionowej. 
• ZachowaniewymiaruCnadogrze-
waczem umożliwi konserwację i
wymianęanodymagnezowejbez
demontażuzbiornika.
• Pozawieszeniuurządzenienależy
podłączyćdosieciwodociągowej.
Następniepocałkowitymnapełnie-
niu wodą i odpowietrzeniu (punkt
„Uruchomienie”)podłączyćdosieci
elektrycznej. Podłączenie ściśle
wedługwytycznychjestwarunkiem
zachowaniagwarancji.
• Urządzeniemusibyćzamontowa-
newtakimmiejscuiwtakisposób,
abywyciekawaryjnyzezbiornika
lub przyłączy nie spowodował
zalaniapomieszczenia.
Ogrzewacz jest urządzeniem ciśnieniowym, przystosowanym do podłączenia do
instalacjiwodociągowej,ociśnieniunieprzekraczającym0,6MPa.Jeżeliciśnienie
winstalacjiprzekracza0,6MPaprzedzaworembezpieczeństwanależy zainstalo-
wać reduktor ciśnienia. Z zamontowanego zaworu bezpieczeństwa poprzez rurę
odprowadzającąmożekapaćwoda,jesttonormalnystanpracyurządzenia.Rura
tamusipozostaćotwarta,niewolnozatykaćjejwylotu.Zablokowaniewylotumoże
byćprzyczynąawarii.Zawórbezpieczeństwajakiruraodprowadzającaniemogą
znajdowaćsięwpomieszczeniunarażonymnazamarzanie.
Ogrzewaczpodłączyćdoinstalacjiwodociągowejnastępująco:
• Dokróćcawlotowegowodyzimnejprzykręcić:
- trójnik,
- zawórbezpieczeństwa,zgodniezkierunkiemprzepływu,
- zawórspustowyzgodniezeschematem.
Zawórspustowyumożliwiaopróżnieniezbiornikaogrzewacza.Pomiędzy zbiornikiem
a zaworem bezpieczeństwa nie może znajdować się żaden zawór odcinający.
5
Instalacja ogrzewacza

5
PL;DE;FR;GB;HU;RU-017B_f.761
Podłączenie do instalacji elektrycznej
Ogrzewaczjestprzystosowanydozasilanianapięciemprzemiennym230V~.Prze-
wódprzyłączeniowyzwtyczkąnależyprzyłączyćdogniazdazbolcemochronnym.
InstalacjaelektrycznapowinnaspełniaćwymaganianormyPN-IEC-60364.
Przed podłączeniem ogrzewacza do sieci elektrycznej należy bezwzględnie
całkowicie napełnić go wodą.
Uruchomienie
Przeduruchomieniemogrzewaczanależyoptyczniesprawdzićpodłączeniaurządze-
niaiprawidłowośćmontażuzgodniezeschematami,następnie:
• Otworzyćzawórnadoprowadzeniuwodyzimnej.
• Otworzyćzawórciepłejwodywjednymzpunktówpoboruciepłejwodywinsta-
lacji(wypływpełnegostrumieniawody bez pęcherzyków powietrzaświadczy
ocałkowitymnapełnieniuzbiornikaogrzewaczawodą).
• Zakręcićzawórciepłejwody.
• sprawdzićszczelnośćpołączeńnaprzyłączach,
• Sprawdzić działanie zaworu bezpieczeństwa:
- obrócić dźwigienkę lub pokrętło zaworu tak, aby nastąpił wypływ wody
zotworuodpływowego,jeżelinienastąpiwypływwody,zawórjestniesprawny
iniewolnoeksploatowaćogrzewacza,
• Podłączyćpodgrzewaczdoinstalacjielektrycznej.
Temperaturęwodyregulujesiępokrętłemznaj-
dującymsięnadolnejpokrywieogrzewacza.
Pokrętłoustawionewlewymskrajnympołożeniu
(wpozycjijaknarysunku)oznacza,żeogrze-
waczjestwyłączony. Temperaturę wody
ustawiamy od pozycji „ ” (~7oC) płynnie do
wartości maksymalnej (~77oC). Świecąca
lampka„grzanie"oznaczapodgrzewaniewody.
PL
Regulacja

6
Ogrzewaczjestbezpiecznyiniezawodnyweksploatacjipodwarunkiemprzestrze-
ganiaponiższychzasad:
• Co 14 dni należy sprawdzić działanie zaworu bezpieczeństwa (patrz punkt
"Uruchomienie").
• Kapaniewodyzruryodprowadzającejzaworubezpieczeństwajestzjawiskiem
normalnyminienależytemuzapobiegać,ponieważzablokowaniezaworumoże
byćprzyczynąawarii.
• Czyścićokresowozbiornikznagromadzonychosadów.Częstotliwośćczyszcze-
niazbiornikazależyodtwardościwodywystępującejnadanymterenie.
• Razwrokunależysprawdzićanodęmagnezową. Abysprawdzićlubwymienić
anodęmagnezowąnależywyjąćzaślepkęzpokrywygórnejogrzewaczaoraz
styropianowy korek umieszczony pod zaślepką. Następnie należy zamknąć
zawórnadoprowadzeniuwodyzimnejiotworzyćzawórciepłejwodywjednym
zpunktówpoboruwody.Przyużyciuklucza27mmwykręcićanodę.
• Co18miesięcybezwzględniewymieniaćanodęmagnezową,przyzamówieniu
należypodaćtypogrzewacza,pojemnośćoraznumerurządzenia.
• Wcelachhigienicznychnależyokresowopodgrzewaćwodędomaksymalnej
temperatury.
• Wszelkienieprawidłowościwpracyurządzenianależyzgłaszaćdozakładu
serwisowego.
• Jeśliwpomieszczeniu,wktórymznajdujesięogrzewacz,temperaturaotoczenia
spadaponiżej0oC,aogrzewaczniejestużywany-jestwyłączonyzsiecielek-
trycznej,należyopróżnićzbiornikogrzewacza.
 Wyżejwymienioneczynnościnależywykonaćwewłasnymzakresie,niepodlegają
obsłudzegwarancyjnej.
Zalecenia

7
PL;DE;FR;GB;HU;RU-017B_f.761
Nieprawidłowa praca ogrzewacza
Lp. Usterka Przyczyna Sposób usunięcia
usterki
1.
Ogrzewacznieogrzewa
wody.
Lampkasygnalizacyjna
nieświeci.
Usterkainstalacjielektrycznej 
zasilającejogrzewacz.
Uszkodzonytermostat.
Uszkodzony lub wyzwolony
wyłączniktermiczny
Sprawdzićbezpieczniki.
Wymienićtermostat(serwis).
Wymienićwyłączniklubwci-
snąćprzyciskwyłącznikater-
micznego(serwis)
2.
Ogrzewacznieogrzewa
wody.
Lampkasygnalizacyjna
świeci
Uszkodzonyelement
grzejny.
Wymienićuszkodzony
element(serwis).
3.
Ogrzewaczogrzewawodę.
Lampkasygnalizacyjna
nieświeci.
Uszkodzonalampkasygna-
lizacyjna. Wymienićlampkę(serwis).
Dane techniczne
Elektryczny ogrzewacz wody OSV-20 OSV-30 OSV-40 OSV-50 OSV-60 OSV-80
Pojemnośćznamionowa l 20 30 40 50 60 80
Ciśnienieznamionowe MPa 0,6
Zakresregulacjitemperatury °C 7-77
Mocznamionowa W 2000
Napięcieznamionowe 220-240V~
Czasnagrzewania20°-60°C h 0,45 0,67 0,89 1,14 1,43 1,86
Wymiary
A
mm
427 519 689 809 927 1167
B 246 321 491 611 731 971
C 200 400
Anodamagnezowa mm 148 208 400
Wagaogrzewaczabezwody kg 13 15 20 22 25 30
PL

8
Bedingungen einer sicheren und zuverlässigen Nutzung
1. DieBedienungsanleitungermöglichteinerichtigeInstallationundNutzung,bzw.
sichertdiedauerhafteundsichereArbeitdesGeräts.
2. DieMontageundInbetriebnahmedesWarmwasserspeichers,alsauchalle
InstallationstätigkeitensolltendurcheinenFachbetriebdurchgeführtwerden.
3. Gegen übermäßig steigenden druck, ist ein sicherheitsventil mit 0,6MPa
ansprechdruck einzubauen
4. DasGerätdarfnurbenutztwerden,wennesfachmännischinstalliertwurdeund
sichineinemeinwandfreientechnischenZustandbefindet.
5. EsistverbotendenWarmwasserspeicher andasStromnetzanzuschließen,
wenndasGerätnichtvollmitWasseraufgefülltist.
6. VordererstenInbetriebnahmeundnachjederBehälterentleerung(z.B.wegen
AusfalloderAbstellungderWasserversorgung)mussderWarmwasserspeicher
entlüftetwerden(siehePunktEntlüftung).
7. Der Warmwasserspeicher ist mit einer Magnesiumanode ausgestattet, die
zusätzlichenSchutzgegenKorrosionbietet.DieAnodeisteinBestandteildes
SpeichersundisteinerAbnutzungausgesetzt.EinmalimJahrsolltemanden
ZustandderAnodeüberprüfen.Alle18Monatesolltesieausgetauschtwerden.
8. IstdasGerätandieElektroinstallationangeschlossen,darfdasPlastikgehäuse
nichtgeöffnetwerden.
9. MansolltedenWarmwasserspeichernichtinBetriebnehmenfallseinVerdacht
besteht,dassdasSicherheitsventilbeschädigtist.
10. FallsdasvomGerätuntrennbareVerbindungskabeleinenDefektaufweist,sollte
diesesunverzüglichbeimHerstelleroderdurcheinenFachbetriebausgetauscht
werden.
11. DerWarmwasserspeicherdarfandasStromnetzwoderErdungsstiftvorhanden
ist,angeschlossenwerden.
12. DasVerwendeneinesVerlängerungskabelsfürdieVerbindungdesWarmwas-
serspeichersmitderNetzsteckdoseistunzulässig.
13. Wassertemperaturüber40°CkanneinGefühlvonVerbrennungbesondersbei
Kindernhervorrufen.
14. BittebeachtenSieauch,dassdieArmatur(inklusiveBatterienundRohre)wäh-
renddesBetriebseinenhöherenTemperaturgraderreichen.
15. BeiderMontagedesWarmwasserspeichersistdasSicherheitsventileinzubauen,
dassmitgeliefertwird.
16. BeiderMontagedesWarmwasserspeichers,solltemanfallsdieDruckanzeige
inderWasseranlagedenWertvon0,6MPaüberschreiteteinenDruckminderer
zwischendemWasseranschlussunddemSicherheitsventileinbauenlassen.

9
PL;DE;FR;GB;HU;RU-017B_f.761
Montage
• DasGerätwirdinsenkrechterPosition
montiert.
• Das Einhalten desAbstands C über
demWarmwasserspeicherermöglicht
die Wartung und denAustausch der
MagnesiumanodeohnedenBehälter
zudemontieren.
• NachAnbringendesGerätssollteman
es an das Wasserversorgungsnetz
anschließen.NachvollständigerWas-
serauffüllung und Entlüftung (siehe
PunktInbetriebnahme)istdasGerät
andasStromnetzanzuschließen.Der
AnschlussnachdiesenRichtlinienist
eineVoraussetzungfürdenGarantie-
anspruch.
• DasGerätmussaufsolcheWeiseund
ineinemRaummontiertwerdenum
einen eventuellen Wasseraustritt aus
demBehälterunddenWasseranschlüs-
senzuvermeiden.
Anschluss an eine Wasserleitung
DerWarmwasserspeicher ist ein druckfestes Gerät,dassaneineWasserleitung
angeschlossenwerdenkann,dieeinenDruckwertvon0,6MPanichtüberschreitet.
FallsderWasserdrucküberdiesenWertsteigt,mussvordemSicherheitsventilein
Druckmindererinstalliertwerden.AusdemRohrdes Sicherheitsventils,kanndas
WasserdurchdasAuslaufröhrchenaustreten.DiesesRohrmussoffenbleibenund
darfnichtverschlossenwerden,dadiesandernfallszuSchädenamGerätführen
kann.SowohldasRohralsauchdasSicherheitsventildürfennichtinfrostgefährdeten
Räumenverbleiben.DerWarmwasserspeicheristandieWasserleitungfolgender-
maßenanzuschließen:
• AndenKaltwassereinlaufstutzenanschließen:
- ZwischenstückT,
- SicherheitsventilgemäßDurchussrichtungeinbauen,
- AblassventilnachSchema.
DasAblassventilermöglichtdieEntleerungdesWarmwasserbehältersamSpeicher.
Zwischen dem Behälter und dem Sicherheitsventil darf sich kein Absperrventil
benden.
5
DE

10
Elektroanschluss
Der Warmwasserspeicher ist ausschließlich für den 230V Wechsel- spannungs-
strombestimmt.DasNetzteilmitdemSteckersollnuraneineSteckdosemiteinem
Erdungsstiftangeschlossenwerden.DieElektroinstallationsolldiegeltendenNor-
menvorschriftenerfüllen.
Vor Anschluss an das Stromversorgungsnetz ist der Warmwasserspeicher
unbedingt mit Wasser zu füllen.
Inbetriebnahme
Vor der Inbetriebnahme des Warmwasserspeichers sollte man die Verbindungen
prüfenundnachdemMontageschemavorgehen:
• DasVentilanderKaltwasserzufuhraufdrehen.
• DasWarmwasserventilaufdrehenaneinerderZapfstellen(wenndasWasser
blasenfreiaustrittistderBehältervollmitWasseraufgefüllt).
• DasWarmwasserventilzudrehen.
• DieDichtheitderVerbindungenandenWasseranschlüssenprüfen.
• Den Zustand des Sicherheitsventils prüfen:
- denVentilhebeloderdenReglersodrehen,dasseszumWasseraustrittaus
Auslaufrohrkommt,solltedasWassernichtaustretenistdasSicherheitventil
beschädigtunddasGerätdarfnichtbenutztwerden,
• DenWarmwasserspeicherandasStromnetzanschließen.
Einstellung
DiegewünschteWassertemperaturwirdmit
Hilfe des Temperaturreglers, der sich auf
derUnterseitedesWarmwasserspeichers
bendet,eingestellt.
DielinkePositiondesTemperaturreglers(wie
aufdemBilddargezeigt)bedeutet,dassdas
Gerätausgeschaltet ist.DieEinstellungder
TemperaturdesWassersstelltmananhand
desTemperaturreglersvonderAusgangspo-
sition„ ”(~7°C)fortgehendbiszurPosition
(~77°C) ein. Die leuchtende Kontrolllampe
weistdaraufhin,dassderHeizbetriebaktivist.

11
PL;DE;FR;GB;HU;RU-017B_f.761
VoraussetzungfürdieSicherheitundzuverlässigeBetriebsbereitschaftdesGeräts
istdasBeachtenderuntenaufgeführtenHinweise:
• Alle14TageistderZustanddesSicherheitsventilszuprüfen(siehePunktInbe-
triebnahme).
• DerWasseraustrittausdemAuslaufrohrdesSicherheitsventilsistnormal,und
mansolltedasnichtverhindern,weileineBlockadedesSicherheitsventilszu
SchädenamGerätführenkann.
• DasGerätistvoneventuellenRückständenzureinigen.DieFrequenzderBe-
hälterreinigunghängtvonderWasserhärtedesjeweiligenGebietsab.
• EinmalimJahristderZustandderMagnesium-Schutzanodezuüberprüfen.Um
dieAnodezuüberprüfenoderauszutauschendieBlendevomoberenDeckeldes
WarmwasserspeichersherausnehmenunddenStyroporkorkenunterderBlende
entfernen.AlsnächstesdasVentilanderKaltwasserzufuhrzudrehenunddas
WarmwasserventilaneinerderZapfstellenöffnen.MitHilfeeinesRingschlüssels
27mmdieAnodeherausschrauben.
• Alle18MonateistdieMagnesium-Schutzanodeauszutauschen(beiderBestel-
lungbitteModell,SpeichervolumenundHerstellungsdatumangeben).
• Aus hygienischen Gründen ist das Wasser im Warmwasserspeicher bis zur
maximalenTemperaturinbestimmtenZeitabständenzuerhitzen.
• StörungenamGerätsindumgehendandasKundenservicezumelden.
• Wennim Raumwosich derWarmwasserspeicherbefindet,dieUmgebungs-
temperaturunter0°CsinktundderSpeicherunbenutztbleibtbzw.nichtandas
Stromnetzangeschlossenist,sollmandenBehälterdesWarmwasserspeichers
entleeren.DieobengenanntenHinweiseunterliegennichtdemGarantieanspruch
undsindselbstvondemBenutzerzuverrichten.
Hinweise DE

12
№ Funktionsstörung Ursache Störungsbehebung
1.
DerWarmwasserspeicher
erwärmtdasWassernicht.
Kontrolllampeistaus.
DefekteElektroinstallation.
DefektesThermostat.
Defekteroderausgelöster
Temperaturbegrenzer.
Sicherungenprüfen.
DasThermostataustauschen
(Service).
Temperaturbegrenzer
austauschenoderdieAus-
schalttastedrücken.
2.
Warmwasserspeichererwärmt
dasWassernicht.
Kontrolllampeleuchtet.
Heizelementbeschädigt. BeschädigtesElement
austauschen(Service)
3.
Warmwasserpeichererwärmt
dasWasser.
Kontrolllampeleuchtetnicht.
Kontrolllampebeschädigt. Lampeaustauschen
(Service).
Technische Daten
Elektrischer Warmwasserspeicher OSV-20 OSV-30 OSV-40 OSV-50 OSV-60 OSV-80
Volumen l 20 30 40 50 60 80
Bemessungsüberdruck MPa 0,6
Temperaturbereich °C 7-77
Bemessungsaufnahme W 2000
Bemessungsspannung 220-240V~
Aufheizzeit20°-60°C h 0,45 0,67 0,89 1,14 1,43 1,86
Abmessungen
A
mm
427 519 689 809 927 1167
B 246 321 491 611 731 971
C 200 400
Magnesiumanode mm 148 208 400
GewichtohneWasser kg 13 15 20 22 25 30
Funktionsstörungen des Geräts

13
PL;DE;FR;GB;HU;RU-017B_f.761
Conditions pour un fonctionnement sûr et able
1. Lire et suivre attentivement les instructions d’installation et d’utilisation afin
d’assurerunfonctionnementetuneduréedevieoptimalesdevotrematériel.
2. Installationetexécutiondetravauxd’installationd’accompagnementdevraitêtre
confiéeàuneentreprisespécialisée.
3. Pour protéger l’appareil contre une augmentation de la pression il est
nécessaire d’installer une soupape de sécurité avec pression d’ouverture
0,6 MPa
4. Lechauffeeaupeutêtreutiliséseulementquandilestcorrectementinstalléet
estenparfaitétatdefonctionnement.
5. Ne pas brancher le chauffe-eau au réseau électrique tant qu’il n’est pas
entièrement rempli d’eau.
6. Avantlapremièreutilisationetaprèschaquevidangeduchauffe-eaud’eau(par
exempledanslecadredestravauxdeplomberie)ildoitêtrepurgeselonlepoint
„Purge”.
7. Leballonestéquipéd’uneanodeaumagnésium-uneprotectionsupplémentaire
contrelacorrosion.L’anodeestunepièced’usure.L’état de l’anode doit être
vérifié tout les 12 mois. Elle doit être obligatoirement remplacée tous les
18 mois.
8. Nepasouvrirleboîtierdel’appareillorsqu’ilestconnectéauréseauélectrique.
9. Nejamaisfairefonctionnerlechauffe-eausanslasoupapedesécurité,ousil’on
n’estpascertaindesonbonfonctionnement.
10. Silecordond’alimentationestendommagé,ildoitêtreremplacéparvotrere-
vendeur,sonserviceaprès-venteouunepersonnedequalificationsimilaire.
11. Brancherlechauffe-eauuniquementàunepriseélectriqueavecbrochedeterre.
12. Nepasutiliserderallongespourraccorderlechauffe-eauàlapriseélectrique.
13. Ilfautrappelerquel’eauàunetempératureau-dessus40ºCprovoqueunsenti-
mentdechaleur,notammentchezlesenfantsetpeutprovoqueruneimpression
debrûlure,
14. Ilfautrappelerquependantlefonctionnementduchauffe-eaul’armature(robinet
ettubes)atteignentunetempératuresupérieure.
15. Lorsduraccordementduchauffe-eaunepasoublierlemontagedelasoupape
desécuritéquisetrouvedansl’ensemble.
16. Encasdepressiond’eausupérieureà0,6MPa(6bars),ilfautinstallerobliga-
toirementunréducteurdepressionavantlasoupapedesécurité.
FR

14
Installation du chauffe-eau
•  Lechauffe-eaudoitêtremontéen
positionverticale.
• Respecter la distance C au-
dessus du chauffe-eau qui va
vouspermettrel’exécutiondela
maintenanceetleremplacement
de l’anode en magnésium sans
démontageduchauffeeau.
•  Aprèslafixationduchauffe-eauau
mur,ilfautleraccorderauréseau
d’eau.Aprèsavoirremplil’appareil
d’eaueteffectuélapurge(point
„Démarrage initial”) brancher le
chauffe-eauau réseauélectrique.
Branchements strictement selon
cemanuelc’estlaconditionpour
maintenirlagarantie.
• Lechauffe-eau doit être monté
dansunetelleendroitsetdetelle
manièrequeunefuited’eaud’ur-
gencedeballonoudesraccords
nepourraitpascauserdesinon-
dationsdelocaux.
OSVestunchauffe-eausouspression,adaptépourêtreraccordéàunréseaud’eau
oùlapressionnedépassepas6bar.Silapressionestplusélevéque6bar,l’installation
d’unréducteurdepressionavantlasoupapedesécuritéestobligatoire.Aprèsinstal-
lationdelasoupapedesécurité,del’eaupeuts’écoulerparl’oricedelasoupape,
ceciestnormallorsdufonctionnementduchauffe-eau.Lasortiedecetuyaudoit
resterlibre.L’obstructiondecetuyaupeutcauserdesdégâtssurlechauffe-eau.La
soupapedesécuritéetletuyaudesortiedoiventêtreprotégerdugel.
Raccordementduchauffe-eauauréseaud’eau:
• Raccordementàlatubulured’admissiond’eaufroide.
- T-connecteur,
- soupapedesécuritéselonlesensd’écoulement,
- vannedevidangeselonleschéma.
Lavannedevidangepermetdeviderleballon. Entre le ballon et la soupape de
vidange aucune vanne d’arrêt ne peut être montée.
5
Branchement au réseau
d’eau

15
PL;DE;FR;GB;HU;RU-017B_f.761
Brancher le chauffe-eau au réseau électrique
Lechauffe-eaudoitêtrealimentéparunetensionde230V~.Lecâbleaveclache
mâleserabrancheràunepriseavecunemiseàlaterre.
L’installationélectriquedoitêtreenconformitéaveclesnormesenvigueur.
Avant de brancher le chauffe-eau au réseau électrique, il est essentiel de le
remplir complètement avec de l’eau.
Démarrage initial
Avantdedémarrervotrechauffe-eauilfautvérierlesconnectionsetlebonraccor-
dementdestuyaux,conformémentauxschémas,etaprès:
• Ouvrirlavanned’arrivéed’eaufroide.
• Ouvrirlerobinetd’eauchauded’unpointdepuisage(sortied’eausansbulled’air
signifiequechauffe-eauestentièrementremplid’eau).
• Fermerlerobinetd’eauchaude.
• Vérifierl’étanchéitédesraccords.
• Vérifier le fonctionnement de la soupape de sécurité:
- tournerlelevieroulesélecteurdelavannepourfairecoulerl’eauparletuyau
desortie,sil’eaunecoulepas,celasigniequelasoupapedesécuritéest
endommagée,nepasutiliserlechauffe-eausousrisquedeperdrelagarantie.
• Raccorderlechauffe-eauàl’installationélectrique.
La régulation
Leréglagedelatempératureesteffectuépar
unsélecteurquisetrouvesurleboîtierenbas
duchauffe-eau.
Le sélecteur sur la position max à gauche
(commesurgure)signiequelechauffe-eau
estéteint.Latempératuredel’eauserègleà
partirdelaposition„ ”(~7ºC)jusqu’àlava-
leurmaximale(~77ºC).Levoyant„chauffage”
allumésigniequele chauffagedel’eau est
enclenchée.
FR

16
Lefonctionnementduchauffe-eauestsansdangeretsansproblèmesivoussuivez
lesconsignesdesécuritéci-dessous:
• Vérifiezlefonctionnementdelasoupapedesécuritétouteslesdeuxsemaines
(voir„Démarrageinitial”).
• L’écoulementdel’eauparletuyaudelasoupapedesécuritéestuneffetnormal
dufonctionnement duchauffe-eau.L’obturationdecetuyaupeut causerune
panneduchauffe-eau.
• Detempsentempsenleverlesdépôtsduballon.Lafréquencedépenddela
duretédel’eaudanslarégion.
• Vérifierl’anodeaumagnésiumunefoisparan.Pourvérifierouremplacerl’anodeil
fautretirerlecapuchond’entréesurledessusduchauffe-eauetretirerlebouchon
enpolystyrène.Ensuitefermerlavanned’arrivéed’eaufroideauchauffeeau
etouvrirlerobinetd’eauchauded’unpointdepuisage.Dévisserl’anodeavec
uneclé27mm.
• Tousles18moisilfautabsolumentremplacerl’anodeaumagnésium.(pourla
commande,préciser:letypedechauffe-eau,lacapacitéetsonnumérodesérie).
• Afin de suivre les lignes directrices en matière d’hygiène, l’eau devrait être
chaufféepériodiquementjusqu’àlatempératuremaximale.
• Chaqueanomaliedefonctionnementdoitêtrevérifiéparunprofessionnel.
• Encasderisquedegeldanslapièceoùsetrouvelechauffe-eauetqueceluici
n’estpasutilisé-débranchédel’alimentation,vousdevezvidangerlechauffe-
eau.
Cesmanoeuvresdevrontêtreeffectuéesparvossoinsetnerentrentpasdansle
cadredelagarantie.
Recommandations

17
PL;DE;FR;GB;HU;RU-017B_f.761
Défaut de fonctionnement
№. Symptôme Raison Action
1. Pasd’eauchaude.
Indicateurn’estpasallume.
Défautd’installationélectrique
alimentantl’appareil.
Thermostatendommagé.
Interrupteurthermiqueendom-
magéoucoupé.
Vérierlesfusibles.
Remplacerlethermostat(SAV).
Remplacer l’interrupteur ou
presser le bouton sur l’inter-
rupteurthermique(SAV)
2. Pasd’eauchaude.
Indicateurallumé.
Corpsdechauffeendommagé.
Remplacerlecorpsde
chauffeendommagé(SAV)
3. EauchaudeOK.
Indicateurn’estpasallume. Indicateurendommagé. Remplacerl’indicateur endommagé(SAV)
Donnés Techniques
Chauffe-eau électrique OSV-20 OSV-30 OSV-40 OSV-50 OSV-60 OSV-80
Capaciténominale l 20 30 40 50 60 80
Pressionnominale bar 6
Plagederéglagedela
température
°C 7-77
Puissancenominale W 2000
Alimentation 220-240V~
Tempsdechauffage20-60°C h 0,45 0,67 0,89 1,14 1,43 1,86
Dimension
A
mm
427 519 689 809 927 1167
B 246 321 491 611 731 971
C 200 400
Anodeenmagnésium mm 148 208 400
Poidsàvide kg 13 15 20 22 25 30
FR

18
Safety instructions
1. Readandstrictlyfollowtheinstallationandoperatinginstructionstoensurea
longlifeandreliableheateroperation.
2. Heaterinstallationandallelectricalandhydraulicworkmustbeperformedbya
qualiedprofessionalinstaller
3. The appliance must be protected with a safety valve (of 0.6 MPa opening
pressure) against too high pressure
4. Theheatercanonlybeusedwheninperfecttechnicalconditionandcorrectly
installed.
5. Do not connect the heater to the electric mains before the inner tank is
completely lled up with the water.
6. Theheatershouldalwaysbeventedbeforeinitialstart-up.Venttheheatereach
timeafterthewaterhasbeenemptiedfromtheheaterorpipes(e.g.whenwater
supplysystemhasbeenrepairedormaintained).See“Startup”section.
7. Thetankisequippedwithamagnesiumanode-anadditionalprotectionagainst
corrosion.Theanodeisanoperatingpartthereforeitisexposedtowear.
The condition of the magnesium anode should be controlled every 12
months, however it is due to be replaced with a new one every 18 months.
8. Heater’splasticcovermustnotbetakenoffwhilepowerison.
9. Donotusetheheaterifyoususpectthatthesafetyvalvemaybefaulty.
10. Ifthesupplycordisdamageditmustbereplacedbythemanufacturerorits
serviceagentoraqualiedperson.
11. Theheatermustbeconnectedtoaplug-insocketwiththesafetypin
12. Donotuseanextensioncordtoconnectheatertoasocket.
13. Appropriateprecautionmustbetakenusinghotwater.Thetemperatureofwater
over400Cmaycausehotfeelingwhatcanbedangerousforchildren.
14. Heaterttings(pipesandtaps)mayalsocausehotfeeling.
15. Heatermustbeequippedwiththesafetyvalveprovidedbymanufacturer.
16. Heatermustbeequippedwithpressurereducingvalveifthewaterpressurein
thesystemexceeds0,6MPa.Thepressurereducingvalvemustbettedbetween
thecoldwatersupplypipeandthesafetyvalve.

19
PL;DE;FR;GB;HU;RU-017B_f.761
Installation/ Assembly
• Theheateristobemountedinthe
verticalposition.
•
TheCdistanceovertheheatermust
be observed in order to perform
maintenanceandtoexchangethe
magnesium anode without taking
theheateroffthewall.
• Aftertheappliancehasbeenfixed
onthewall,ithastobeconnected
tothewatermains.Afterfillingthe
applianceentirelywithwaterand
venting (see start-up section),
connecttheheatertotheelectric
mains. Warranty is void if the
installationisnotcarriedoutin
accordancewiththeinstructions.
• Inordertosituatetheappliancein
acorrectplace,oneshouldtake
intoaccountthatanemergency
leakfromthetankwillnotcause
floodingoftheroom.
Hydraulic connection
Theheaterisapressureapplianceanditisadjustedmainswhichpressureshould
notexceed0.6MPa.Ifthepressureishigherthan0.6MPa,apressurereducingvalve
istobeinstalledbeforethesafetyvalve.
Asmallleakfromthesafetyvalvethroughtheoutletpipemayoccur.Itisanormal
operatingstateoftheappliance.Theoutletofthepipehastoremainopened.Donot
clogit,asacloggedoutletmaycauseabreakdownoftheheater.
Thesafetyvalveandtheoutletpipemustnotbeexposedtofrost.
Pleasefollowtheconnectioninstructionsbelow.
• Totheinletttingofcoldwaterinstall:
- T–connection,
- safetyvalve,makingsurethatthedirectionofthewaterowisaccordantwith
thearrowonthecasingofthesafetyvalve,
- drainvalveaccordingtotheschematicdiagram.
Adrainingvalveallowsforemptyingthetank.There must never be a cut-off valve
between the safety valve and the tank.
5
GB

20
Electrical connection
Theapplianceisadjustedtothealternatingvoltageof230V~.Apowerleadwitha
plugistobeconnectedtoaplug-insocketwithasafetypinonly.
Electrical system should full IEC-60364 standards and extra local standards if
required.
It is essential to ll the appliance entirely with water before the connection to
the electric mains.
Start-up
Beforetheinitialstart-uppleasecheckvisuallytheconnectionsandalsoiftheassembly
oftheappliancehasbeencarriedoutinaccordancewiththeschematicdiagrams
andcontinueasfollows:
• Openthevalveoncoldwaterinlet.
• Turnononeofthehotwatertaps(wateroutflowwithoutairbubblesindicates
thatthewaterheaterhasbeenentirelyfilledwithwater).
• Turnoffhotwatertaps.
• Checktheconnectionsforleaks.
• Check, if the safety valve works properly:
- turntheleverortheturningknobofthevalvetoopenthewateroutowfrom
theoutletpipe.Ifthereisnowateroutow,thevalveisfaultyandthewater
heatercannotbeoperated.
• Connectthewaterheatertotheelectricalmains.
You can set the required temperature using
thetemperatureadjustingknobontheplastic
casingofthewaterheater.
Theheaterisswitchedoffiftheadjustingknob
isin leftposition (anti-clockwise).Settingthe
requiredhotwatertemperature canbedone
byturningtheadjustingknobfrom„ ”(~7°C)
positionuptothemaximumvalue(~77°C).The
indicatorlight„heatingon”meansthatthewater
isbeingheated.
Control