Kospel SVK User manual

SVK
Zbiornik Buforowy
Pufferspeicher
CH buffer tank
Ballon tampon
Akumulācijas tvertnes
Буферные Накопители
DE
PL
EN
FR
LV
RU

2
Producent zastrzega sobie prawo wprowadzania zmian jakie będzie uważał
za wskazane, a które nie będą uwi docz nio ne w instrukcji obsługi, przy czym
zasadnicze cechy wyrobu zostaną za cho wa ne.
The manufacturer reserves the right to make changes to the product which are
not present in this manual instruction.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen am Produkt durchzuführen,
sofern die grundsätzlichen Eigenschaften und die Eignung des Standspeichers
für den Verwendungszweck unberührt bleiben.
Le fabricant réserve le droit de faire les changements nécessaires qui ne seront
pas mentionnés dans le mode d’emploi mais le caractéristique du produit sera
conservé.
Ražotājs no savas puses, bez brīdinājuma, atstāj tiesības veikt izmaiņas ierīces
uzbūvē, lai uzlabotu tās tehnoloģiskos un ekspluatācijas parametrus.
Производитель оставляет за собой право без уведомления потребите-
ля вносить изменения в конструкцию изделий для улучшения их техноло-
гических и эксплуатационных параметров.

3
PL;DE;EN;FR;LV;RU-104_f.
Zbiornik buforowy SVK jest urządzeniem przeznaczonym do magazynowania wody
grzewczej we współpracy z kotłami grzewczymi i pompami ciepła. Dodatkowo pełnią
funkcję rozdzielacza (sprzęgła), separatora hydraulicznego, obiegu grzewczego od
kotłowni.
Zbiornik buforowy wykonany jest z blachy stalowej czarnej, wewnątrz w stanie surowym.
Zbiornik SVK posiada izolację cieplną.
Maksymalne ciśnienie pracy zbiornika 0,6MPa
Przeznaczenie
- zapoznanie się z treścią niniejszej instrukcji obsługi umożliwi prawidłową instalację
i eksploatację urządzenia, zapewniając jego długotrwałą i niezawodną pracę,
- zainstalowanie i użytkowanie zbiornika buforowego niezgodne z niniejszą instrukcją
jest niedozwolone - grozi awarią i powoduje utratę gwarancji,
- urządzenia nie wolno instalować w pomieszczeniach, w których temperatura
otoczenia może obniżyć się poniżej 0°C,
- zamontowanie i uruchomienie zbiornika buforowego oraz wykonanie instalacji
towarzyszących należy powierzyć specjalistycznemu zakładowi usługowemu,
- bufor montuje się wyłącznie w pozycji stojącej, ustawiając go na trzech wkręcanych
stopkach.
- woda grzewcza powinna spełniać wymagania normy PN-C-04607:1993,
- nie wolno przekraczać temperatury znamionowej 95°C!
- wszelkie nieprawidłowości w pracy urządzenia należy zgłaszać do zakładu
serwisowego.
Warunki bezpiecznej i niezawodnej pracy
Wymienniki można dodatkowo wyposażyć w grzałkę elektryczną z termostatem
(np. GRW 1.4, GRW 2.0,..). Grzałkę należy wkręcić w miejsce korka 1½”.
Maksymalna długość grzałki 360 mm.
PL

4
4
3
ø592
A
B
5
1
2
6
0
118
171
272
100
45°
Budowa zbiornika buforowego SVK 100
[1] - króćce przyłączeniowe (1")
[2] - króciec przyłącza odpowietrznika (1/2")
[3] - rurka czujnika temperatury
[4] - stopki
[5] - króciec spustowy (1/2")
[6] - króciec grzałki elektrycznej (korek 1½")
Budowa

5
PL;DE;EN;FR;LV;RU-104_f.
• Zbiornik buforowy montuje się wyłącznie w pozycji pionowej.
• Zbiornik buforowy może być zamontowany w instalacji centralnego ogrzewania:
- systemu otwartego, wykonanej zgodnie z normą PN-B-02413:1991,
- systemu zamkniętego, wykonanej zgodnie z normą PN-B-02414:1999.
• Zbiornik musi być zamontowany w takim miejscu i w taki sposób, aby wyciek
awaryjny ze zbiornika lub przyłączy nie spowodował zalania pomieszczenia.
Instalacja
Przed uruchomieniem zbiornika buforowego należy optycznie sprawdzić prawidłowość
podłączenia urządzenia.
Sprawdzić szczelność połączeń. Sprawdzić działanie zaworu bezpieczeństwa (zgodnie
z instrukcją producenta zaworu).
Uruchomienie
PL

6
Zbiornik buforowy SVK 100
Pojemność znamionowa l 100
Ciśnienie znamionowe zbiornika MPa 0,6
Temperatura znamionowa °C 95
Wymiary
A
mm
127
B 906
Masa (bez wody) kg 48
Dane techniczne

7
PL;DE;EN;FR;LV;RU-104_f.
Der Pufferspeicher SVK ist für das Aufbewahren von Warmwasser, in Zusammenarbeit
mit Kesseln und Wärmepumpen, vorgesehen.
Zusätzlich wirken sie als Verteiler (Kupplung), Hydraulikabscheider, Heizkreislauf aus
dem Heizraum.
Der Pufferspeicher besteht aus schwarzem Stahlblech, innen unbehandelt.
SVK-Speicher ist wärmeisoliert..
Maximaler Arbeitsdruck des Speichers beträgt 0,6 MPa.
Anwendungsbereich
- Die Bedienungsanleitung ermöglicht eine richtige Installation und Nutzung, bzw.
sichert die dauerhafte und sichere Arbeit des Geräts.
- Unsachgemäße Montage und Nutzung des Speichers sind verboten, können
Störungen verursachen und zum Garantieverlust führen.
- Das Gerät darf nicht dort montiert werden, wo die Umgebungstemperatur unter
0°C fallen kann.
- Die Montage und Inbetriebnahme des Speichers als auch alle Installationstätigkeiten
sollten von einem Fachhandwerker durchgeführt werden.
- Der Pufferspeicher darf ausschließlich in vertikaler Position montiert werden, indem
man ihn auf drei eingeschraubten Stellfüßen stellt.
- Das Heizwasser sollte die Normen erfüllen.
- Die Nenntemperatur von 95°C darf nicht überschritten werden!
- Alle Unregelmäßigkeiten beim Betrieb des Geräts sollten dem Servicecenter
gemeldet werden.
Bedingungen einer sicheren und zuverlässigen Nutzung
Die Pufferpeicher können zusätzlich mit einem Elektroheizstab mit Thermostat
ausgestattet werden (z.B. GRW 1.4, GRW 2.0, ...).
Der Heizstab sollte man am Platz des 1½” Korks installiert werden.
Die maximale Länge des Heizstabs ist 360 mm.
DE

8
4
3
ø592
A
B
5
1
2
6
0
118
171
272
100
45°
Aufbau des Pufferspeichers SVK 100
[1] - Anschlussstutzen (1")
[2] - Entlüftunganschluss-Stutzen (1/2")
[3] - Temperatursensorrohr
[4] - Stellfüsse
[5] - Ablassstutzen (1/2")
[6] - Elektroheizstab-Stutzen (Kork 1½")
Aufbau

9
PL;DE;EN;FR;LV;RU-104_f.
• Der Pufferspeicher darf ausschlieslich in vertikaler Position montiert werden.
• Der Pufferspeicher kann in einer Heizinstallation montiert werden:
- eine offene Anlage gemäß Norm.
- eine geschlossene Anlage gemäß Norm.
• Der Speicher sollte an solchem Ort und auf bestimmte Weise montiert werden,
um eventuellen Wasseraustritt aus dem Behälter oder den Wasseranschlüssen im
Raum zu vermeiden.
Montage
Vor der Inbetriebnahme sollte man optisch die Anschlüsse des Geräts prüfen. Funktion
des Sicherheitsventils überprüfen (gemäß der Bedienungsanleitung des Ventilherstellers).
Inbetriebnahme
DE

10
Pufferspeicher SVK 100
Nennkapazität l 100
Speicher-Nenndruck MPa 0,6
Nenntemperatur °C 95
Bemessung
A
mm
127
B 906
Gewicht ohne Wasser kg 48
Technische Daten

11
PL;DE;EN;FR;LV;RU-104_f.
SVK buffer tank is intended for storing water with co-opeartion with central heating boilers
and heat pumps. Additionally, buffer tanks may also perform the following function: divider
(hydraulic clutch), hydraulic seperator, heating circuit from the boiler room.
A buffer tank is made of black steel sheet, the inner surface of the tank is a raw steel.
SVK buffer tank has a thermal insulation.
The maximum working pressure of buffer tank is 0,6MPa.
Application
- Read and strictly follow this assembly and operating instructions to ensure a long
life and reliable buffer tank operation.
- The manufacturer of this buffer tank will not be liable for any damages due to the
failure to follow this assembly and operating instructions.
- The buffer tank must not be installed in rooms where the temperature may drop
below 0°C.
- The buffer tank installation and initial start-up as well as all hydraulic work must be
performed by a quailied installer.
- The buffer tank is designed for standing vertical installation - screw on three feet.
- Connections with water installation must be made in accordance with the legally
binding standards.
- Rated temperature of water in the buffer tank should not exceed 95°C!
- All issues should be reported to the service department.
Assembly and operating instructions
The buffer tank is suitable for tting an immersion heater with thermostat (GRW 1.4,
GRW 2.0). The immersion heater must be tted in cork 1 1/2’’. A maximum length of
immersion heater: 360mm.
EN

12
4
3
ø592
A
B
5
1
2
6
0
118
171
272
100
45°
Buffer tank SVK 100
[1] - CH connections (1’’)
[2] - circulation connection (1/2’’)
[3] - temperature sensor pipe
[4] - feet
[5] - drainage (1/2’’)
[6] - immersion heat connection (cork 1 1/2’’)
Construction

13
PL;DE;EN;FR;LV;RU-104_f.
• Buffer tank is designed for vertical mounting only (screw feet).
• Buffer tank can be installed in the following central heating systems:
- open system, in accordance with legally binding requirements,
- closed system, in accordance with legally binding requirements.
• Buffer tank must be mounted in the place and in such a way to avoid room flooding
caused by leaking tank or connectors.
Installation
Check out the pipe connections and make sure that you observe the connection diagrams
before start-up.
Check out for water leaks. Check out the safety valve performance in accordance to
valve manufacturer’s instruction.
Start-up
EN

14
CH buffer tank SVK 100
Storage capacity l 100
Rated pressure storage MPa 0,6
Rated temperature °C 95
Dimensions
A
mm
127
B 906
Weight (empty) kg 48
Technical data

15
PL;DE;EN;FR;LV;RU-104_f.
Le ballon tampon SVK est destiné à stocker de l’eau chauffante en coopération avec
des chaudières et des pompes de chaleur. En plus il a une fonction de séparateur
hydraulique entre la chaudière et l’installation du chauffage central.
Ballon tampon est fait de l’acier noir, brut à l’intérieur. Ballon tampon SVK est équipé
d’une isolation thermique.
La pression maximale du ballon est 0,6MPa.
Destination
- lire et suivre attentivement les instructions d’installation et d’utilisation an d’assurer
un fonctionnement performant et une durée de vie optimale de votre matériel,
- montage et utilisation de ballon tampon non conforme avec cette notice n’est pas
autorisée, peut provoquer un dysfonctionnement et annule la garantie,
- il est interdit de monter le ballon tampon dans les pièces où la température peut
descendre au dessous de 0°C,
- il faut demander le service spécialisé pour le montage, la réalisation des installations
nécessaires et le démarrage du ballon tampon,
- ballon tampon doit être posé uniquement en position verticale sur les trois pieds
à visser
- eau chauffante doit répondre aux normes en vigueur,
- il est interdit de dépasser la température nominale de 95°C!
- il faut signaler toutes les anomalies de fonctionnement à l’atelier de service.
On peut équiper les ballons tampos des résistances électriques avec thermostat (p.ex.
GRW 1,4, GRW 2,0, ...). Il faut visser la résistance électrique à la place du bouchon 1
1/2”. La longueur maximale de la résistance est 360mm.
Les conditions pour un fonctionnement sûr et able
FR

16
4
3
ø592
A
B
5
1
2
6
0
118
171
272
100
45°
Construction du ballon tampon SVK
[1] - orices du raccordement (1")
[2] - orice pour purgeur (1/2")
[3] - orice pour doigt de gant
[4] - pieds
[5] - orice de vidange (1/2")
[6] - orice de résistance électrique (bouchon 1½")
Construction

17
PL;DE;EN;FR;LV;RU-104_f.
• Il faut poser le ballon tampon uniquement en position verticale.
• On peut utiliser le ballon tampon pour l’installation du chauffage central:
- dans le circuit ouvert, réalisé conformément aux normes en vigueur,
- dans le circuit fermé, réalisé conformément aux normes en vigueur,
• Le ballon tampon doit être installé de telle manière et dans tel endroit qu’au cas
de fuite accidentelle du ballon tampon ou des raccords il n’y avait pas d’inondation
du local.
Installation
Avant la première mise en service du ballon tampon il faut vérier visuellement la abilité
du montage de l’appareil. Vérier l’étanchéité des raccords. Vérier le fonctionnement
de la soupape de sécurité (conformément aux instructions du fabricant).
Première mise en service
FR

18
Ballon tampon SVK 100
Capacité nominale l 100
Pression nominale du cuve MPa 0,6
Température nominale °C 95
Dimensions
A
mm
127
B 906
Poids sans eau kg 48
Données techniques

19
PL;DE;EN;FR;LV;RU-104_f.
Akumulācijas tvertnes SVK izmanto siltuma akumulēšanai kopīgā sistēmā ar apkures
katlu un siltumsūkni. Tas papildus kalpo kā sistēmas hidrauliskais kontūru sadalītājs starp
apkures loku un katlu. Tvertne izgatavota no metāla loksnes, bez iekšēja pārklājuma.
Akumulācijas tvertnes pieejamas ar termisko izolāciju.
Maksimālais darba spiediens tvertnei 0,6 MPa
Paredzētais pielietojums
- instrukcijā minēto lietošanas noteikumu ievērošana nodrošina ierīces pareizu
uzstādīšanu, kā arī ilgstošu un drošu to ekspluatāciju,
- neatbilstoša instrukcijai, akumulācijas tvertnes uzstādīšana un ekspluatācija nav
pieļaujama, jo var novest pie avārijas un garantijas zaudēšanas,
- akumulācijas tvertni nedrīkst uzstādīt telpā, kurā temperatūra zemāka par 0°C,
- akumulācijas tvertnes montāžu, kā arī ar to saistītos darbus jāveic specializētam
apkalpojošam personālam,
- tvertni uzstāda tikai vertikālā stāvoklī, balstot uz trīs kājiņām,
- apkures šķidrumam jāatbilst saistošiem standartiem,
- aizliegts pārsniegt nominālo pieļaujamo temperatūru 95°C !
- par visām ierīces darbības problēmām jāziņo servisa uzņēmumam.
Papildus tvertnēs var uzstādīt elektrisko tenu ar termostatu (piemēram GRW-1.4,
GRW-2.0). Tenu montē korķa ar izmēru 1½” vietā.
Elektriskā tena maksimālais garums – 360 mm.
Drošas un nepārtrauktas darbības lietošanas instrukcija
LV

20
4
3
ø592
A
B
5
1
2
6
0
118
171
272
100
45°
Akumulācijas tvertnes SVK 100 uzbūve
[1] - pievienojuma uzmava (1")
[2] - pievienojuma uzmava atgaisotājam (1/2")
[3] - temperatūras devēja čaula
[4] - kājas
[5] - nolaišanas uzmava (1/2")
[6] - pievienojuma uzmava tenam (1½")
Uzbūve