Kruger WMD 80 User manual

ITALIANO Deumidicatore d’aria, manuale d’istruzioni
Deumidicatore d‘aria
WMD 80
WMD 50
WMD 30
ENGLISH Air dehumidier, instruction manual
FRANÇAIS Déshumidicateur d’air, manuel d’instructions
DEUTSCH Luftentfeuchter - Bedienungshandbuch

ITALIANO 3
M1252-0_draft-2
Legenda simboli
Nota importante: le note servono a evidenziare delle
situazioni e delle condizioni che possono facilitare e
migliorare l’utilizzo dell’apparecchio.
ATTENZIONE: questo avviso segnala una possibile
condizione di pericolo o evidenzia delle situazioni
che, se non gestite nel modo corretto, potrebbero
causare danni alle cose o alle persone. Seguire atten-
tamente quanto scritto.
Avvertenze generali di sicurezza
Conservare e consultare attentamente il presente
manuale in quanto tutte le avvertenze forniscono
indicazioni importanti per la sicurezza nelle fasi di
installazione, uso e manutenzione.
• Questo umidicatore NON è stato progettato per essere uti-
lizzato da persone, compresi bambini, con capacità siche,
sensoriali o mentali ridotte o che mancano di esperienza e
conoscenza sucienti, a meno che non siano stati istruiti
sull’utilizzo corretto dell’apparecchiatura da una persona re-
sponsabile per la loro incolumità. Tenere fuori dalla portata
di bambini e animali.
• Non utilizzare questo apparecchio in luoghi dove ci sia il pe-
ricolo di esplosioni.
• Non utilizzare questo apparecchio in aree la cui aria possa
contenere oli, solfuri o cloro.
• Tenere sempre libere le griglie di ingresso e di uscita dell’aria.
• Non inserire alcun oggetto estraneo all’interno dell’apparec-
chio.
• Assicurarsi che la tensione di alimentazione corrisponda a
quella indicata nella Tab.A, che l’impianto elettrico sia con-
forme alle normative vigenti e adeguatamente protetto.
• L’installazione e la manutenzione dell’apparecchio devono
essere fatte da personale esperto, qualicato e in grado di
svolgere il lavoro secondo le istruzioni riportate in questo
manuale
ATTENZIONE: qualsiasi operazione di manuten-
zione sul circuito frigorifero o sul circuito elettrico
dev’essere eettuata solo da personale esperto e
qualicato.
Uso corretto
Gli apparecchi della serie WMD sono dei deumidicatori d’aria
il cui scopo è di togliere l’umidità dall’ambiente utilizzando
un circuito frigorifero: il nuovo controllo elettronico gestisce
tutte le funzioni del deumidicatore, compreso l’avvio e l’arre-
sto automatico nonché il sistema di sbrinamento se necessario.
Questi apparecchi sono stati concepiti per un uso domestico e
non industriale.
Uso scorretto ragionevolmente
prevedibile
Non utilizzare questo apparecchio in modo diverso
da quello descritto in questo manuale: qualsiasi
altro uso è da ritenersi potenzialmente pericoloso sia
per la macchina che per le persone.
Componenti principali
La staa per l’installazione a muro
Il deumidicatore, per poter funzionare correttamente dev’esse-
re installato a parete mediante l’apposita staa fornita di serie.
Il pannello di comando
Il deumidicatore ha un pannello di comando, sulla parte fron-
tale, che permette di impostare il modo di funzionamento più
idoneo alle proprie esigenze. Una volta impostato, il funziona-
mento è completamente automatico.
Il ltro dell’aria
Il ltro dell’aria si trova sul lato destro del deumidicatore e può
essere facilmente smontato per la pulizia.
Non far funzionare il deumidicatore senza il ltro
dell’aria per evitare che si accumuli dello sporco
sullo scambiatore.
WMD 30 WMD 50 WMD 80
Tensione di alimentazione 230V, 50Hz 230V, 50Hz 230V, 50Hz
Corrente assorbita 1,5 (A) 3,3 (A) 5,2 (A)
Protezione 10 A/T
Potenza assorbita 310 W 720W 1140W
Grado di protezione IP 20
Dimensioni L×A×P 560×323×416 mm 560×400×416 mm 560×504×518 mm
Peso a secco 20,2 kg 28,2 kg 41,8 kg
Temperature di lavoro +10°C / +30°C +10°C / +30°C +10°C / +30°C
Portata d’aria 250 m³/h 600 m³/ora 900 m³/ora
Refrigerante, senza CFC 220g (R134a) 500g (R410a) 950g (R407c)
Volume indicativo trattabile 300 m³ 850 m³ 1200 m³
Capacità serbatoio raccolta condensa ---
Capacità di condensazione 20°C / 60%u.R. 6,3 l/24 19,8 l/24ore 29 l/24ore
Rumorosità a un metro 54 dBa 56 dBa 55 dBa
Tab.A – Dati principali

ITALIANO
4
M1252-0_draft-2
Lo scarico della condensa
L’attacco del tubo dello scarico della condensa si trova sul lato
inferiore destro del deumidicatore.
Non far funzionare il deumidicatore senza aver
prima installato il tubo di scarico della condensa.
Questo deumidicatore NON è dotato di serbatoio
per cui l’acqua viene scaricata direttamente.
Principio di funzionamento
Fig.1 – Schema dei componenti principali
L’aria (14), da deumidicare, viene aspirata dall’apparecchio,
tramite il ventilatore (5), e fatta passare attraverso l’evaporato-
re (9) del circuito frigorifero. In questo modo la temperatura
dell’aria viene abbassata oltre il suo punto di rugiada e il vapore
acqueo condensa in gocce d’acqua che vengono raccolte nell’ap-
posito serbatoio (11).
L’acqua di condensa NON è potabile. Non bere in
nessun caso quest’acqua.
L’aria così deumidicata viene fatta passare attraverso il con-
densatore (10) che ne innalza la temperatura ad un valore leg-
germente superiore rispetto a quello iniziale. In questo modo la
quantità di umidità contenuta nell’aria ambiente viene gradual-
mente diminuita no al valore desiderato.
Quando si deumidica un locale si ottiene anche
un abbassamento dell’umidità nelle pareti e nel
pavimento della camera, nonché nei materiali in
essa contenuti.
Il ciclo di sbrinamento
Se la temperatura scende sotto ai 16 °C circa si può formare
del ghiaccio sull’evaporatore (9). Il ghiaccio dev’essere elimina-
to regolarmente per evitare che impedisca il passaggio dell’aria.
La scheda elettronica gestisce il ciclo di sbrinamento in modo
completamente automatico (vedi più avanti). Durante il ciclo di
sbrinamento il ventilatore (5) viene fermato. La durata del ciclo
dipende dalle condizioni di umidità e temperatura.
Installazione
Per una corretta installazione seguire la sequenza di operazioni
di seguito descritta.
Trasporto e movimentazione
Prima dell’installazione si consiglia di portare la macchina im-
ballata il più possibile vicino al luogo in cui verrà montata.
ATTENZIONE: Le dimensioni e i pesi della macchi-
na richiedono l’ausilio di mezzi quali transpallet e
carrelli per la movimentazione. NON sollevare mai
la macchina da soli.
Posizionamento
Fig.2 – Posizionamento e distanze minime
Installazione a parete
• Utilizzare la staa in dotazione come maschera per segnare i
fori sul muro come mostrato in Fig.3.
Assicurarsi che il muro sia in grado di sostenere
l’apparecchio in condizioni operative.
• Eseguire sul muro n.3 fori Ø10mm profondi 65mm come
indicato in Fig.3. In alternativa, si possono applicare viti più
piccole (non fornite) utilizzando i quattro fori Ø5.
• Pulire l’interno dei fori.
• Inserire i tre tasselli in dotazione tenendo le alette di espan-
sione sul piano verticale.
• Fissare la staa utilizzando le tre viti in dotazione.
Per rispettare la distanza minima di 0,5 metri di
Fig.2 bisogna fare i fori ad almeno 0,8 metri da
terra.
Fig.3 – Fori e posizionamento staffa a muro
• Sollevare la macchina e agganciare la staa posteriore S alla
staa M montata sul muro.

ITALIANO 5
M1252-0_draft-2
Fig.4 – Posizionamento del deumidificatore sul muro
• Ruotare i due piedini T, che si trovano sul lato posteriore, in
basso, del telaio, per rendere uniforme l’appoggio della mac-
china al muro.
• Assicurarsi che il deumidicatore appoggi completamente
sulla staa M posteriore.
Bloccaggio del deumidicatore
Montare la staa di sicurezza R nella parte inferiore del
deumidicatore. La staa dev’essere ssata al muro e alla strut-
tura del deumidicatore mediante le apposite viti.
Fig.5 – La staffa di sicurezza
Non mettere in funzione il deumidicatore senza la
staa di sicurezza. La staa di sicurezza dev’essere
saldamente avvitata al deumidicatore e al muro.
L’assenza della staa di sicurezza può provocare la
caduta accidentale del deumidicatore e causare
danni, anche gravi, a persone e cose.
Il tubo di scarico
Per lo scarico dell’acqua collegare un tubo di gomma diametro
14mm interno all’attacco inferiore D.
Fig.6 – Lo scarico dell’acqua
Per garantire un drenaggio regolare dell’acqua assi-
curarsi che il tubo di scarico sia in pendenza e ben
steso, senza gomiti o strozzature di alcun tipo.
Il pannello di comando
Fig.7 – Il pannello comandi
S1-SpiaverdelineaLaspiasi accendequandoildeumidicatore
funziona, altrimenti lampeggia quando è in stato 0 (alimentato
ma spento).
S3 - Spia gialla sbrinamento La spia si accende quando il
deumidicatore sta eettuando lo sbrinamento automatico.
T1 - Tasto decremento Premendo questo tasto si fa diminuire
il valore indicato nel pannello D no a 0.
T2 - Tasto incremento Premendo questo tasto si fa aumentare
indicato nel pannello D il valore no a C.
D - Display Il display visualizza lo stato di funzionamento del
deumidicatore secondo la tabella riportata di seguito (Tab.B).
Il valore 0 indica lo stato di SPENTO, da 1 a 9 il funzionamento
è automatico ed è comandato dall’umidostato che fa accende-
re o spegnere il deumidicatore a seconda che il valore dell’u-
midità sia superiore o inferiore a quello della Tab.B. Il valo-
re C indica lo stato di FUNZIONAMENTO CONTINUO e il
deumidicatore funziona sempre, indipendentemente dal valo-
re dell’umidità: in ogni caso eventuali allarmi hanno sempre la
priorità sulla modalità di funzionamento impostata.
Display Funzionamento
0O
1 ÷ 2 da 85% circa a 90% U.R.
3 ÷ 4 da 70% circa a 80% U.R.
5 ÷ 6 da 60% circa a 65% U.R.
7 ÷ 8 da 45% circa a 55% U.R.
9circa a 40% U.R.
CContinuo
Tab.B – Tipi di funzionamento
Guasti
Il display, oltre a visualizzare lo stato di funzionamento del
deumidicatore, segnala anche eventuali guasti (Tab.C). Qua-
lora si vericasse una delle condizioni di errore di seguito de-
scritte sarà necessario l’intervento di personale specializzato
per la loro soluzione.
Display Descrizione
nSonda di temperatura rotta o staccata
uSonda umidità rotta o staccata
Tab.C – Segnalazione errori

ITALIANO
6
M1252-0_draft-2
Procedure di utilizzo
Accensione
Quando viene inserita la spina il display D lampeggia per
5 secondi e indica l’ultimo stato di funzionamento del
deumidicatore: poi, se il modo funzionamento è diverso da
zero, il display smette di lampeggiare.
Spegnimento
Per spegnere il deumidicatore premere il tasto T1 no a che il
valore indicato dal display non diventa 0. Quando viene sele-
zionato il modo di funzionamento zero lampeggiano sia la spia
S1 che il display D.
Lo sbrinamento
La scheda elettronica gestisce automaticamente il ciclo di sbri-
namento, che elimina ciclicamente il ghiaccio dallo scambia-
tore, mantenendo eciente il passaggio dell’aria anche alle
temperature più basse. Il ciclo di sbrinamento viene segnalato
dall’accensione della spia S3.
Manutenzione
I deumidicatori della serie WMD non richiedono particolari
cure di manutenzione. E’ consigliabile spolverarli e tenere pu-
lite le grate di entrata e di uscita dell’aria. In caso di malfunzio-
namento o di guasto rivolgersi al proprio rivenditore. In caso
di danneggiamento il cavo deve essere fatto sostituire con uno
analogo da personale esperto e qualicato.
ATTENZIONE: Prima di eseguire qualunque tipo
di intervento sull’apparecchio staccare la spina di
alimentazione della corrente.
Pulizia del ltro
Il ltro può essere pulito con l’aspirapolvere o in acqua: in
quest’ultimo caso attendere che il ltro sia asciutto prima di ri-
montarlo.
Pulire spesso il ltro dell’aria soprattutto nei locali
polverosi: un ltro sporco impedisce il passaggio
dell’aria e riduce l’ecienza del deumidicatore.
Smontaggio del ltro
Rimuovere la griglia anteriore G, quindi smontare il ltro F.
Fig.8 – Il filtro dell’aria.
Montaggio del ltro
Appoggiare il ltro F alla griglia di aspirazione, quindi montare
la griglia anteriore G.
Immagazzinamento
• Conservare l’apparecchio in un ambiente con temperature
comprese tra -25°C e +55°C.
• Quando l’apparecchio è ancora imballato rispettare le indi-
cazioni sulla scatola.
• Non sovrapporre alla scatola altri materiali pesanti.
Veriche da fare prima e dopo
un lungo periodo d’inattività
Prima
• Staccare la spina;
• Coprire la macchina per proteggerla dalla polvere.
Dopo
• La ventola deve girare liberamente senza attriti;
• Attivare l’apparecchio secondo le istruzioni contenute in
questo manuale.
Smaltimento del prodotto
II simbolo del cassonetto barrato indica che il prodotto alla ne
della propria vita utile deve essere raccolto separatamente dagli
altri riuti. L’utente dovrà, pertanto, conferire l’apparecchia-
tura giunta a ne vita agli idonei centri di raccolta dierenziata
dei riuti elettrici ed elettronici, oppure riconsegnarla al riven-
ditore al momento dell’acquisto di un nuovo prodotto di tipo
equivalente, in ragione di uno a uno.
L’adeguata raccolta dierenziata per l’avvio successivo dell’ap-
parecchiatura dimessa al riciclaggio, al trattamento e allo smal-
timento ambientalmente compatibile contribuisce ad evitare
possibili eetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il
riciclo dei materiali di cui e composto il prodotto.

ITALIANO 7
M1252-0_draft-2
Schema elettrico
Fig.9 – Schema elettrico
Rif. Descrizione
1Ventilatore
2Compressore
3Scheda potenza
4Sonda temperatura
6Scheda comando
7Umidostato
8Cavo 10 poli con connettori
9Elettrovalvola
Tab.D – Riferimenti schemi elettrici

ENGLISH 9
M1252-0_draft-2
Symbols
Important note: notes will highlight conditions and
features that can make using the unit easier and bet-
ter.
ATTENTION: this warning indicates a possible dan-
gerous condition or highlights situations that, if not
handled properly, could result in property damage or
personal injury. Carefully follow the description.
General safety rules
Preserve and carefully read this manual as all warn-
ings provide important safety information on instal-
lation, use and maintenance.
• is dehumidier is NOT intended for people, including chil-
dren, with limited physical, sensory or mental capabilities or
without enough experience and knowledge, unless they have
been instructed on its proper use by a person responsible for
their safety. Keep it away from children and animals.
• is dehumidier SHOULD not operate in rooms where a
danger of explosion exists.
• Do NOT use this dehumidier in environments with air con-
taining oil, sulphur or chlorine.
• Always keep the inlet and outlet air grids free.
• Do NOT put any tool inside the unit.
• Make sure that the power supply voltage corresponds to that
indicated in Tab.A, that the electrical installations comply
with the regulations in force and are properly protected.
• Installation and maintenance must be performed by qualied
and experienced sta, able to work according to the instruc-
tions described in this manual.
ATTENTION: any maintenance on the refrigerating
or electric circuit must be carried out only by experi-
enced and qualied sta.
Correct use
e appliances of the WMD series are air dehumidiers that
remove the humidity from the environment using a refriger-
ating circuit: the new electronic control manages all of the de-
humidier’s functions, including automatic start and stop and
defrosting cycle if necessary. ese dehumidiers were designed
for a domestic and not industrial use.
Reasonably foreseeable misuse
Do not use this appliance in ways other than the one
described in this manual: any other use is considered
potentially dangerous both for the machine and for
people.
Main components
The bracket for wall mounting
e dehumidier, in order to function properly it must be in-
stalled on the wall using the bracket supplied as standard.
The control panel
e dehumidier has a control panel, on the front side, which
allows you to set the operating mode that best suits your needs.
Once set, the operation is fully automatic.
The air lter
e air lter is located on the right side of the dehumidier and
can be easily disassembled for cleaning.
Do not run the dehumidier without the air lter to
avoid accumulating dust on the heat exchanger.
The condensate drain
e connection of the condensate drain pipe is located on the
lower right side of the dehumidier.
Do not operate the dehumidier without rst install-
ing the condensate drain pipe. is dehumidier is
NOT equipped with tank and the water is directly
discharged.
WMD 30 WMD 50 WMD 80
Power supply voltage 230V, 50Hz 230V, 50Hz 230V, 50Hz
Current absorption 1,5 (A) 3,3 (A) 5,2 (A)
Protection 10 A/T
Power absorption 310W 720 W 1140W
Protection rating IP 20
Dimensions W×H×D 560×323×416 mm 560×400×416 mm 560×504×518 mm
Dry weight 20,2 kg 28,2 kg 41,8 kg
Working temperature +10°C / +30°C +10°C / +30°C +10°C / +30°C
Air ow 250 m³/h 600 m³/h 900 m³/h
Refrigerant, CFC-free 220g (R134a) 500g (R410a) 950g (R407c)
Indicative handling volume 300 m³ 850 m³ 1200 m³
Condensate collection tank capacity - - -
Condensate capacity at 20°C / 60%r.H. 6,3 l/24 19,8 l/24h 29 l/24h
Noise level at 1 metre distance 54 dBa 56 dBa 55 dBa
Tab.A – Main data

ENGLISH
10
M1252-0_draft-2
Operating principle
Pic.1 – Main components
e appliance uses a fan (5) to suck up the air (14) to be dehu-
midied and pass it through the refrigerator circuit evaporator
(9). In this way the temperature of the air is lowered to below its
dew point and the vapour condenses to form drops of water that
are collected in the appropriate tank (11).
e condensate water is NOT drinkable. Do NOT
drink this water anyway.
e air thus dehumidied is passed through the condenser (10)
that raises its temperature slightly higher than the initial value. In
this way the quantity of humidity contained in the environmen-
tal air is gradually decreased until it reaches the desired value.
When the dehumidier works in a room it reduces
the humidity of the walls and oor of the room, as
well as in the materials contained therein.
The defrosting cycle
If the temperature goes below 16°C ice may form on the evapo-
rator (9). e ice must be regularly melted to prevent it from
reducing the air passage. e electronic board automatically
performs the defrosting cycle (see ahead). During the defrosting
cycle the compressor (6) stops. e time it takes to melt the ice
changes with the humidity and temperature.
Installation
For correct installation, follow the series of operations described
below.
Handling
Before installation it is advisable to bring the packed dehumidi-
er as close as possible to the place where it will be mounted.
CAUTION: e size and the weight of the machine
require the aid of means such as pallet trucks and
trolleys for handling. NEVER li the machine alone.
Placement
Pic.2 – Positioning and minimum distances
Wall installation
• Use the bracket as a template to mark the holes on the wall as
shown in Pic.3.
Make sure that the wall is able to support the device
in operating conditions.
• Drill on the wall n.3 holes Ø10mm, 65mm deep as shown in
Pic.3. Alternatively, you can apply smaller screws (not sup-
plied) using the four Ø5 holes.
• Clean the inside of the holes.
• Insert the three supplied expansion plugs holding in vertical
position the expansion tabs.
• Secure the bracket using the three screws supplied.
To respect the minimum distance of 0,5 meters from
the bottom (Pic.2) drill the holes to at least 0.8 meters
from the oor.
Pic.3 – The wall bracket
• Li the machine and hook the rear bracket S to M bracket
mounted on the wall.
Pic.4 – Placement of the dehumidifier on the wall.