Kruger KRG 80 HE User manual

ENGLISH Air dehumidier, instruction manual
FRANÇAIS Déshumidicateur d’air, manuel d’instructions
DEUTSCH Luftentfeuchter - Bedienungshandbuch
ITALIANO Deumidicatore d’aria, manuale d’istruzioni
Luftentfeuchter
KRG 80 HE

2
M1073-1

3
M1073-1

DEUTSCH
4
M1073-1
KRG 80 HE
Luftvolumen [m³] 250
entfeuchtungs sleistung [l/24h] (*) 7.92
Betriebstemperaturen [°C] +10 /+30
Relative Luftfeuchtigkeit Gerätebetrieb 40% - 95%
Luftdurchsatz [m³/h] 250
Stromspannung 230 V, 50 Hz
Stromaufnahme [A] (*) 1.24
Leistungsaufnahme [W] (*) 254
Leistungsaufnahme in Standby (Höchstwert) [W] 2
Füllung Kühlmittel [g] siehe Aufkleber
Kühlmitteltyp R134a
Höchstdruck Kühlkreislauf [kPa] 1500
Schallpegel in 1 m Abstand [dBa] 52
Leergewicht [kg] 21,0
Fassungsvermögen Kondensatbehälter [L] 6
(*) bei 20°C und 60% r.L.
Tab.A – Wichtige Daten
Legende und Symbole
SBitte beachten: Die Hinweise weisen auf Situatio-
nen und Bedingungen hin, die den Gebrauch des
Geräts erleichtern und verbessern können.
!ACHTUNG: Diese Warnung weist auf mögliche
Gefahren oder Situationen hin, die bei Nichtbe-
achtung der Anweisungen zu Sach- und Personen-
schäden führen können. Die Anweisungen müssen
strikt beachtet werden.
Allgemeine Sicherheitsvorschrien
• Vor Gebrauch des Entfeuchters muss das vorliegende Handbuch
aufmerksam gelesen werden.
• Das Handbuch muss zusammen mit dem Gerät auewahrt werden.
• Der Entfeuchter ist NICHT für den Gebrauch durch Personen mit
eingeschränkten körperlichen oder geistigen Fähigkeiten gedacht,
einschließlich Kinder, sowie für den Gebrauch durch Personen, die
nicht über ausreichende Erfahrung oder Kenntnisse verfügen, außer
sie wurden von einer Person, die für ihre Unversehrtheit verant-
wortlich ist, in den korrekten Gebrauch des Geräts eingewiesen.
Außerhalb der Reichweite von Kindern und Tieren auewahren.
• Das Gerät darf nicht an explosionsgefährdeten Standorten verwen-
det werden.
• Das Gerät darf nicht an Standorten verwendet werden, an denen die
Atmosphäre Öle, Sulde oder Chlor enthält.
• Die Gitter an den Lüungsönungen dürfen nicht verdeckt werden
(mindestens einen Abstand von 10 cm einhalten).
• Das Gerät darf nur benützt werden, wenn es aufrecht auf seinen vier
Rollen steht.
• Das Gerät bei Betrieb nicht bewegen.
• Um das Gerät zu verschieben oder an einen anderen Ort zu brin-
gen, das Gerät zuerst ausschalten und den Sammelbehälter vom
Kondensat leeren.
• Keine Gegenstände in das Gerät stecken.
• Sicherstellen, dass die Stromspannung mit dem in Tab.A angege-
benen Wert übereinstimmt und dass die elektrische Anlage den
geltenden Vorschrien entspricht und auf angemessene Weise
geschützt ist.
• Das Gerät darf nur wie in diesem Handbuch beschrieben benutzt
werden. Jeder andere Gebrauch ist gefährlich und kann Sach- und
Personenschäden verursachen und ist deshalb verboten.
!ACHTUNG: Wartungseingrie gleich welcher Art
am Kühlkreislauf oder am Schaltkreis dürfen nur
durch erfahrenes und qualiziertes Fachpersonal
ausgeführt werden.
Allgemeine Informationen
Bei den Geräten der Serie KRG 80 HE handelt es sich um Luentfeuch-
ter, die den Zweck haben, der Umgebung unter Einsatz eines Kühl-
kreislaufs Feuchtigkeit zu entziehen. Die neue elektronische Steuerung
steuert alle Funktionen Entfeuchters, einschließlich das automatischen
des Einschalten und Abschalten sowie der Abtauzyklus, falls erforder-
lich. Dieses Gerät für den Hausgebrauch bestimmt und eignen sich ist
nicht für den industriellen Einsatz.
Funktionsweise
Abb.1 – Die wichtigsten Bauteile
Die Lu (14), die entfeuchtet werden soll, wird vom Gebläse (5)
angesaugt und durch den Verdampfer (9) zum Kühlkreislauf geleitet.
Dadurch wird die Temperatur der Lu unter den Taupunkt abgesenkt
und der Wasserdampf kondensiert zu Wassertropfen, die in dem dafür
vorgesehenen Sammelbehälter (11) aufgefangen werden.
!ACHTUNG: Das Wasser im Sammelbehälter ist
KEIN Trinkwasser. Das Wasser aus dem Sammel-
behälter deshalb auf keinen Fall trinken.
Die entfeuchtete Lu wird durch den Kondensator (10) geleitet, wo
ihre Temperatur auf einen Wert erhöht wird, der leicht über der Aus-
gangstemperatur liegt. So wird die in der Umgebungslu enthaltene
Feuchtigkeit nach und nach auf den gewünschten Wert gesenkt.
SWenn ein Raum entfeuchtet wird, wird dadurch
auch die Feuchtigkeit in den Wänden und im
Fußboden Raums sowie der darin enthaltenen des
Materialien gesenkt.

DEUTSCH 5
M1073-1
Der Abtauzyklus
Wenn die Temperatur unter einen Wert von ca. 16°C fällt, kann sich am
Verdampfer (9) Eis bilden. Das Eis muss in regelmäßigen Abständen
entfernt werden, um zu verhindern, dass der Lustrom unterbrochen
wird. Die elektronische Karte steuert den Abtauzyklus vollautomatisch
(siehe unten). So lange der Abtauzyklus läu, wird der Kompressor (6)
abgeschaltet. Die Dauer des Abtauzyklus es hängt von Feuchtigkeit und
Temperatur ab.
Der Sammelbehälter
Abb.2 – Der Sammelbehälter und die Funktionsweise
Der Sammelbehälter für das Kondenswasser bendet sich hinter der
vorderen Klappe und verfügt über einen Schwimmer, der den Ent-
feuchter abschaltet, sobald der Behälter voll ist.
Leeren
Die Klappe önen und den Behälter herausnehmen (siehe Abb. 2).
Das Wasser durch die Klappe L ausleeren. Dann den Behälter wieder
einsetzen und die Klappe schließen.
Endlos-Abuss
Der Kondensatbehälter ist auf einen Endlos-Abuss ausgelegt. Der
Anschluss ist ganz einfach. Sobald der Anschluss durchgeführt worden
ist, ist ein Ausleeren des Kondensatbehälters von Hand nicht mehr
erforderlich. Den Endlos-Abuss wie folgt installieren (siehe Abb. 2):
• Den Deckel (T) abnehmen.
• Einen Schlauch Ø12 mm innen am Behälter anschließen und durch
die Önung (F) aus dem Entfeuchter herausführen.
• Den Behälter in das Gerät einsetzen und dabei auf den Abuss-
schlauch achten.
• Die Klappe schließen.
!ACHTUNG: Damit das Gerät korrekt funktioniert,
muss der Schlauch konstant nach unten geführt
und darf nicht verdreht oder abgeklemmt werden.
Der Schwimmer bleibt in jedem Fall aktiviert und
schaltet den Entfeuchter bei vollem Behälter ab.
Der Lulter
Der Lulter bendet sich hinter dem vorderen Gitter des Entfeuchters
und kann zu Reinigungszwecken einfach herausgenommen werden.
Der Filter kann mit dem Staubsauger oder mit Wasser gesäubert
werden. Wenn der Filter ausgewaschen wird, darf er erst dann wieder
eingesetzt werden, wenn er ganz trocken ist.
SDen Entfeuchter nicht ohne den Lulter laufen
lassen, da sich sonst Schmutz im Wärmeaustau-
scher ansammelt. Den Lulter häug säubern,
vor allem an staubigen Standorten. Wenn der
Filter verschmutzt ist, behindert er den Lustrom
und reduziert die Ezienz des Luentfeuchters.
Ausbauen des Lulter.
Abb.3 – Ausbauen des Lulters
Um den Lulter herauszunehmen, das vordere Gitter nach oben
klappen und abnehmen (siehe Abb. 3). Der Filter bendet sich direkt
hinter dem Gitter.
Einbauen des Lulters
Abb.4 – Einbauen des Lulters
Den Filter am Gitter befestigen und die Rippen B in die Schlitze F
am Gehäuse stecken (siehe Abb. 4). Dann das Gitter leicht nach oben
ziehen und am Bügel S festhaken.

DEUTSCH
6
M1073-1
Die Gerätesteuerung
Abb.5 – Die Gerätesteuerung
S1 - Grüne Kontrollleuchte Betrieb: Die Kontrollleuchte schaltet sich
ein, wenn der Entfeuchter läu, und blinkt, wenn der Entfeuchter in
Standby (0) ist (Strom ein, Entfeuchter aus).
S2 - Rote Kontrollleuchte Überlauf: Die Kontrollleuchte schaltet sich
ein und blinkt zusammen mit S1, wenn der Behälter voll ist, fehlt oder
nicht korrekt eingesetzt wurde.
S3 - Gelbe Kontrollleuchte Abtauen: Die Kontrollleuchte schaltet sich
ein, wenn der Entfeuchter einen automatischen Abtauzyklus durch-
führt.
T1 - Taste Verringern: Durch Drücken dieser Taste wird der Wert, der
auf dem Display D angezeigt wird, verkleinert (bis Null).
T2 - Taste Erhöhen: Durch Drücken dieser Taste wird der Wert, der
auf dem Display D angezeigt wird, erhöht (bis C).
D - Display: Auf dem Display wird der Funktionsstatus des Entfeuch-
ters angezeigt (siehe Tab. B unten). Der Wert 0 zeigt an, dass das Gerät
AUS ist. 1 bis 9 zeigen an, dass das Gerät im Automatikbetrieb läu
und vom Feuchtigkeitsregler gesteuert wird, der den Entfeuchter je
nach Lufeuchtigkeit (siehe Tab. B unten) ein- und ausschaltet. Der
Wert C zeigt an, dass das Gerät im DAUERBETRIEB läu, unabhängig
von der Lufeuchtigkeit. Eventuelle Alarme haben immer Priorität vor
der eingestellten Betriebsart.
Display Betriebsart
0 AUS
1 ÷ 2 von 85 % bis ca. 90 % r.F.
3 ÷ 4 von 70 % bis ca. 80 % r.F.
5 ÷ 6 von 60 % bis ca. 65 % r.F.
7 ÷ 8 von 45 % bis ca. 55 % r.F.
9 bis ca. 40 % r.F.
C DAUERBETRIEB
Tab.B – Betriebsarten
Einschalten
Beim Einstecken des Gerätesteckers blinkt das Display D 5 Sekunden
lang und zeigt dann den letzten Funktionsstatus des Entfeuchters
an. Wenn die Betriebsart dann nicht Null ist, hört das Display auf zu
blinken.
Ausschalten
Zum Ausschalten des Entfeuchters die Taste T1 drücken, bis auf dem
Display der Wert 0 angezeigt wird. Wenn die Betriebsart Null (Standby)
gewählt wird, blinken die Kontrollleuchte S1 und das Display D.
Abtauen
Die elektronische Karte steuert den Abtauzyklus automatisch und
entfernt regelmäßig das Eis, das sich am Wärmeaustauscher bildet.
Dadurch ist immer eine optimale Luzirkulation garantiert, auch bei
niedrigeren Temperaturen. Das Einschalten des Abtauzyklus es wird
von der Kontrollleuchte S3 angezeigt.
Defekte
Auf dem Display werden neben dem Funktionsstatus des Entfeuchters
auch eventuelle Defekte (Tab.C) angezeigt. Sollte einer der beschrie-
benen Fehler auauchen, ist eine Reparatur durch Fachpersonal
erforderlich.
Display Beschreibung
ntc Temperatursonde defekt oder abgelöst
und Feuchtigkeitssonde defekt oder abgelöst
Tab.C – Fehlermeldungen
Der Betriebsstundenzähler
Der Luentfeuchter ist mit zwei Betriebsstundenzählern ausgestattet,
von denen einer ein rückstellbarer Teilstundenzähler ist und der andere
ein Gesamtstundenzähler, der nicht rückgestellt werden kann. Der
Betriebsstundenzähler kann maximale 999.999,99 Stunden zählen.
SDie Kommastellen sind in Stunden angegeben. Das
heißt, dass 0,50 Stunden einer Zeit von 30 Minuten
entsprechen. Diese Anzeige erleichtert eine eventu-
elle Berechnung anhand der Betriebsstunden.
Um die Stunden anzuzeigen, werden auf dem Display nacheinander
jeweils 2 Ziern angezeigt. Es werden nur die Ziern der gezählten
Stunden angezeigt. Das Beispiel auf der Abbildung zeigt, wie die
Betriebsstunden angezeigt werden, in diesem Fall 554.433,22 Betriebs-
stunden.
Abb.6 – Zyklus Anzeige Betriebsstunden
Die Betriebsstunden werden ca. 1 Minute lang angezeigt, außer es wird
die Taste (T3) gedrückt.
SDer Betriebsstundenzähler funktioniert NICHT,
wenn das Gerät den Funktionsstatus 0 hat, in
Standby ist oder ein Fehler ausgelöst wurde. Das
bedeutet, dass nur die eektiven Betriebsstunden
gezählt werden.
Betriebsstundenzähler 1, rückstellbar
Um den rückstellbaren Betriebsstundenzähler anzuzeigen, wie folgt
vorgehen:
• Die Taste (T3) ca. 3 Sekunden lang drücken. Auf dem Display wer-
den drei waagrechte Striche angezeigt, die blinken.
• Nacheinander T1 - T1 - T3 drücken.
Betriebsstundenzähler 2, Gesamtstundenzäh-
ler
Um die Gesamtbetriebsstunden anzuzeigen, wie folgt vorgehen:
• Die Taste (T3) ca. 3 Sekunden lang drücken. Auf dem Display wer-
den drei waagrechte Striche angezeigt, die blinken.
• Nacheinander T2 - T2 - T3 drücken.
Rückstellung Betriebsstundenzähler 1
• Die Taste (T3) ca. 3 Sekunden lang drücken. Auf dem Display wer-
den drei waagrechte Striche angezeigt, die blinken.
• Nacheinander T1 - T2 - T3 - T2 - T1 drücken.
Die Rückstellung wird durch die Anzeige .00 auf dem Display bestätigt.

DEUTSCH 7
M1073-1
Aufstellen
Abb.7 – Luzuführung und Luableitung
Die Entfeuchter dieser Serie werden ganz einfach in den Raum gestellt,
der entfeuchtet werden soll, und eingeschaltet.
Damit das Gerät optimal funktioniert, müssen folgende Vorschrien
beachtet werden:
• Sicherstellen, dass die Grenzwerte für den Gerätebetrieb (Tab.A) am
Gerätestandort nicht überschritten werden.
• Der Entfeuchter muss in einem geschlossenen Raum aufgestellt
werden.
• Der Entfeuchter sollte an der kältesten Stelle im Raum aufgestellt
werden, wo sich normalerweise die Feuchtigkeit ansammelt, und
möglichst in der Nähe einer Steckdose.
War tung
Die Entfeuchter dieser Serie machen keine besondere Wartung
erforderlich. Sie sollten abgestaubt werden. Die Lüungsgitter an der
Ansaugönung und der Ausgabeönung regelmäßig säubern. Bei
Funktionsstörungen und Defekten bitte den Händler kontaktieren. Das
Stromkabel hat einen Anschluss vom Typ M. Bei Beschädigung muss
das Stromkabel durch einer erfahrenen Elektriker durch ein gleichwer-
tiges Kabel ersetzt werden.
!ACHTUNG! Vor Durchführung von Eingrien
gleich welcher Art am Gerät muss der Stecker aus
der Steckdose gezogen werden.
Lagerung
• Das Gerät in einem geschlossenen Raum bei einer Temperatur
zwischen -25°C und +55°C lagern.
• Wenn das Gerät noch verpackt ist, die Hinweise auf der Verpackung
beachten.
• Keine schweren Gegenstände auf den Karton stellen, in dem das
Gerät verpackt ist.
Vor einer längeren Außerbetriebnahme…
• Den Stecker aus der Steckdose ziehen und den Kondensatbehälter
ausleeren.
• Das Gerät zum Schutz vor Staub abdecken.
Nach einer längeren Außerbetriebnahme…
• Das Gebläse muss sich frei und ohne Reibung drehen.
• Das Gerät einschalten und dazu die Anweisungen in diesem Hand-
buch beachten.
Entsorgung des Geräts
Das Symbol mit der durchgestrichenen Abfalltonne
bedeutet, dass das Produkt nach seiner Aussonde-
rung vom restlichen Müll getrennt entsorgt werden
muss. Der Benutzer muss daher das Gerät an einer
Sammelstelle für Elektro- und Elektronikgeräte
oder beim Kauf eines gleichwertigen Neugerätes
beim Händler abgeben. Das angemessene Sortieren
von Abfall und nachfolgende Recyceln des
aussortierten Gerätes zur umweltverträglichen
Entsorgung trägt zum Schutz von Umwelt und Gesundheit bei und
dient der Wiederverwertung der recyclingfähigen Materialien, aus
denen das Gerät besteht.
Die unsachgemäße Entsorgung des Produktes durch den Benutzer
führt zur Anwendung von Strafmaßnahmen gemäß den gesetzlichen
Vorgaben.
Schaltplan
Abb.8 – Schaltplan
Nr. Beschreibung
1Gebläse
2Kompressor
3Karte Leistungsschaltkreis
4Temperaturfühler
5Kontakt Überlauf
6Steuerkarte
7Feuchtigkeitsmesser
810-poliges Kabel mit Steckern
94-poliges Kabel mit Stecker
Tab.D – Nummern Schaltpläne

FRANÇAIS
8
KRG 80 HE
Volume indicatif traitable [m³] 250
Capacité [L/24heures] (*) 7.92
Température de fonctionnement [°C] +10 / +30
Humidité relative de fonctionnement [%U.R.] 40 / 95
Débit d’air [m³/heure] 250
Tension d’alimentation 230 V, 50 Hz
Courant absorbé [A] (*) 1.24
Puissance absorbée [W] (*) 254
Puissance absorbée en stand-by [W] 2
Chargement gaz [g] siehe Aufkleber
Type de gaz R134a
Pression maximale [kPa] 1500
Bruit à un mètre [dBa] 52
Poids net à sec [Kg] 21,0
Capacité réservoir [L] 6
(*) à 20°C et 60 %U.R.
Tab.A – Données principales
Légende et symboles
SNOTE IMPORTANTE: les notes servent à mettre
en évidence des situations et des conditions qui
peuvent faciliter et améliorer l’utilisation de l’ap-
pareil.
!ATTENTION: cet avertissement signale une
possible condition de danger ou met en évidence
des situations qui, si non gérées de façon correcte,
pourraient causer des dommages aux choses ou aux
personnes. Suivre attentivement ce qui est écrit.
Règles générales de sécurité
• Lire avec attention ce manuel avant d’utiliser le déshumidica-
teur.
• Ce manuel est à conserver avec la machine.
• Ce déshumidicateur n’a pas été conçu pour être utilisé par des
personnes, y compris les enfants, ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales diminuées ou qui manquent d’expé-
rience dans ce secteur ou qui ont des connaissances insusantes,
à moins d’avoir reçu des informations correctes sur l’utilisation
de l’appareillage par une personne responsable pour leur sécurité.
• Garder hors de la portée des animaux et des enfants.
• Ne pas utiliser cet appareil dans des endroits où existe un danger
d’explosion.
• Ne pas utiliser cet appareil dans des zones dont l’air peut contenir
des huiles, des sulfures ou du chlore.
• Ne rien mettre sur les grilles d’entrée et de sortie de l’air (laisser
au moins 10 centimètres d’air).
• Cet appareil doit fonctionner en position verticale, appuyé sur
les roues.
• Ne pas remuer l’appareil pendant le fonctionnement.
• Pour déplacer l’appareil d’abord l’éteindre et vider la cuve de
collecte des condensats.
• Ne mettre aucun objet à l’intérieur de l’appareil.
• S’assurer que la tension d’alimentation correspond à celle indi-
quée dans Tab.A, et si l’équipement électrique est conforme aux
normes en vigueur et s’il est protégé de manière appropriée.
• Ne pas utiliser cet appareil d’une manière diérente de celle
décrite dans ce manuel: toute autre utilisation est à considérer
potentiellement dangereuse aussi bien pour la machine que pour
les personnes.
!ATTENTION : toute opération d’entretien sur le
circuit frigorique ou sur le circuit électrique ne
doit être eectuée que par du personnel qualié.
Introduction
Les appareils de la série KRG 80 HE sont des déshumidicateurs d’air
dont le but est de retirer l’humidité de la pièce en utilisant un circuit
frigorique: le nouveau contrôle électronique gère toutes les fonctions
du déshumidicateur, y compris la mise en marche et l’arrêt automa-
tique ainsi que le système de dégivrage si nécessaire. Ces appareils ont
été conçus pour une utilisation domestique et non industrielle.
Principe de fonctionnement
Fig.1 – Les composants principaux
L’air C1, à déshumidier, est aspiré par l’appareil, au moyen du ven-
tilateur C4, et passe à travers l’évaporateur C2 du circuit frigorique.
De cette façon la température de l’air est abaissée au-delà de son
point de rosée et la vapeur d’eau se condense en gouttes d’eau qui sont
recueillies dans le réservoir spécial C5.
!L’eau collectée dans le réservoir N’EST PAS potable.
Ne boire en aucun cas l’eau du réservoir.
L’air ainsi déshumidié est passé à travers le condensateur C3 qui
en augmente la température à une valeur légèrement supérieure par
rapport à celle initiale. De cette façon la quantité d’humidité contenue
dans l’air ambiant est graduellement diminuée jusqu’à la valeur
désirée.
SQuand on déshumidie une pièce on obtient égale-
ment un abaissement de l’humidité dans les murs
et dans le sol de la chambre, ainsi que des matériels
contenus dans celle-ci.
Dégivrage à gaz chaud
Quand la température ambiante descend sous les 16 °C environ il
peut se former de la glace sur l’évaporateur C2. La glace doit être
cycliquement éliminée pour éviter qu’elle s’accumule empêchant le
passage de l’air. Dans les déshumidicateurs de la série Yard le cycle
de dégivrage est géré automatiquement par le contrôle électronique
(voir plus loin). Pendant cette phase il faut arrêter le compresseur (6).
M1073-1

FRANÇAIS 9
La durée du cycle de dégivrage dépend des conditions ambiantes et de
la quantité de glace s’étant formée sur l’évaporateur C2.
Le réservoir
Fig.2 – Le réservoir
Le réservoir de collecte des condensats se trouve derrière la trappe
avant: il est doté d’un système à otteur qui arrête le déshumidica-
teur quand le réservoir est plein.
Vidange
Ouvrir la trappe et dégager le réservoir comme montré en Fig.2. Uti-
liser la trappe L pour vider l’eau. Le réservoir doit être ensuite remis à
sa place et la trappe fermée.
Vidange continue
Le réservoir est prévu pour la vidange continue. L’installation est
très simple et, une fois terminée, il ne sera plus nécessaire de vider
manuellement le réservoir de collecte des condensats. Pour installer la
vidange continue faire comme suit (voir Fig.2):
• Retirer le bouchon (T);
• Relier un tuyau Ø12 mm interne au réservoir et le faire sortir du
déshumidicateur à travers le trou (F).
• Insérer le réservoir dans son logement en accompagnant le tuyau
de vidange;
• Fermer la trappe.
!ATTENTION: pour un fonctionnement correct
le tuyau doit être positionné constamment en
descente et sans étranglements ou empêchement
d’aucune sorte. De toute façon le système à otteur
qui éteint le déshumidicateur quand le réservoir
se remplit reste actif.
Le ltre à air
Le ltre à air se trouve derrière la grille avant du déshumidicateur et
peut être démonté pour le nettoyage. Le ltre peut être nettoyé avec
l’aspirateur ou dans l’eau : dans ce dernier cas attendre que le ltre soit
sec avant de le remonter.
SÉviter de faire fonctionner le déshumidicateur
sans le ltre à air an d’éviter l’accumulation de
saleté sur l’échangeur. Nettoyer souvent le ltre à
air surtout dans des locaux poussiéreux : un ltre
sale empêche le passage de l’air et réduit l’ecacité
du déshumidicateur.
Démontage du ltre
Fig.3 – Démontage du ltre
Pour le démontage lever la grille avant vers le haut et ensuite désen-
ler (voir Fig.3): le ltre se trouve derrière la grille à peine démontée.
Montage du ltre
Fig.4 – Montage du ltre
Fixer le ltre à la grille et insérer les ailettes B dans les ssures F de la
carrosserie (voir Fig.4): ensuite tirer la grille légèrement vers le haut et
accrocher à la bride S.
M1073-1

FRANÇAIS
10
Le panneau de commande (D)
Fig.5 – Le panneau de commande
S1 - Voyant vert, ligne. Le voyant s’allume quand le déshumidi-
cateur fonctionne, autrement il clignote quand il est sur 0 (alimenté
mais éteint).
S2 - Voyant rouge, trop plein. Le voyant s’allume et clignote, avec le
S1, pour indiquer que le réservoir est plein, manquant, mal inséré ou
pour signaler une panne.
S3 - Voyant jaune, dégivrage. Le voyant s’allume quand le déshumidi-
cateur est en train d’eectuer le dégivrage automatique.
T1 - Touche diminution. En appuyant sur cette touche on fait dimi-
nuer la valeur indiquée dans le panneau D jusqu’à 0.
T2 - Touche augmentation. En appuyant sur cette touche on fait
augmenter la valeur indiquée dans le panneau D jusqu’à C.
D – Écran. L’écran ache l’état de fonctionnement du déshumidica-
teur suivant le tableau reporté ci-après (Tab. A).
La valeur 0 indique l’état ÉTEINT, de 1 à 9 le fonctionnement est
automatique et est commandé par l’hygrostat qui fait se mettre en
marche ou s’éteindre le déshumidicateur suivant que la valeur de
l’humidité est supérieure ou inférieure à celle du Tab.B. La valeur C
indique l’état de FONCTIONNEMENT CONTINU et le déshumidi-
cateur fonctionne toujours, indépendamment de la valeur de l’humi-
dité: dans tous les cas d’éventuelles alarmes ont toujours la priorité sur
le mode de fonctionnement programmé.
T3 - Touche fonction. Ceci est la touche fonction et elle est utilisée,
avec les autres, pour gérer les fonctions spéciales de la carte comme le
compteur, décrit plus loin.
Écran Fonctionnement
0 O
1 ÷ 2 de 85% à environ 90% H.R.
3 ÷ 4 de 70% à environ 80% H.R.
5 ÷ 6 de 60% à environ 65% H.R.
7 ÷ 8 de 45% à environ 55% H.R.
9 à environ 40% H.R.
C Continu
Tab.B – Types de fonctionnement
Mise en marche
Quand la che est insérée l’écran D clignote pendant 5 secondes et
indique le dernier état de fonctionnement du déshumidicateur: une
fois les 5 secondes passés, si le mode de fonctionnement est diérent
de zéro, l’écran arrête de clignoter.
Extinction
Pour éteindre le déshumidicateur appuyer sur la touche T1 jusqu’à
ce que la valeur indiquée par l’écran soit 0. Dans ce mode de fonction-
nement aussi bien l’écran D que le voyant vert S1 clignotent.
Le dégivrage
La carte électronique gère automatiquement le cycle de dégivrage qui
élimine cycliquement la glace, maintenant ecace le passage de l’air à
travers l’échangeur même aux températures les plus basses. La phase
de dégivrage est signalée par l’allumage du voyant jaune S3.
Pannes
L’écran, en plus d’acher l’état de fonctionnement du déshumidica-
teur, signale aussi d’éventuelles pannes (Tab.C). Si jamais se vériait
une des conditions d’erreur décrites ci-après il sera nécessaire l’inter-
vention de personnel spécialisé pour leur résolution.
Écran Description
ntc Capteur de température cassé ou détaché
und Capteur d’humidité cassé ou détaché
Tab.C – Signalement des erreurs
Le compteur
Le déshumidicateur est muni de deux compteurs, un partiel et ré-
initialisable, un total non réinitialisable. Le compteur peut enregistrer
jusqu’à 999.999,99 heures.
SLes chires décimaux sont exprimés en heures donc
0,50 signie 30 minutes. De cette façon un éventuel
calcul basé sur les heures de fonctionnement sera
facilité.
Pour acher les heures l’écran achera à la suite deux chires à la
fois en excluant ceux non signicatifs : pour l’interprétation correcte
des chires utiliser le schéma suivant où on suppose devoir acher le
chire 554.433,22:
Fig.6 – Cycle achage compteur
L’achage durera environ une minute, à moins que l’on appuie sur la
touche T3.
SLe compteur NE fonctionne pas si la machine est
en position 0, en attente ou en erreur. Donc seront
enregistrées uniquement les heures eectives de
fonctionnement.
Compteur 1, réinitialisable
Pour acher le compteur réinitialisable:
• Appuyer sur T3 pendant environ trois secondes: l’écran montre-
ra trois barres horizontales qui clignotent.
• Appuyer à la suite sur T1 - T1 - T3.
Compteur 2, totalisateur
Pour acher les heures totales de fonctionnement :
• appuyer sur T3 pendant environ trois secondes: l’écran montrera
trois barres horizontales qui clignotent.
• Appuyer à la suite sur T2 - T2 - T3.
Mise à zéro compteur 1
• appuyer sur T3 pendant environ trois secondes: l’écran montrera
trois barres horizontales qui clignotent.
• Appuyer à la suite sur T1 - T2 - T3 - T2 - T1.
La remise à zéro est conrmée par l’inscription .00 sur l’écran.
M1073-1