Master DH 752 Manual

Edition 14 – Rev. 13
DH 752

MCS Italy S.p.A.
Via Tione, 12 - 37010
Pastrengo (VR) - Italy
[e-mail]
MCS Central Europe Sp. z o.o.
ul. Magazynowa 5A,
*ąGNL3RODQG
RI¿FH#PFVFHSO
MCS Russia LLC
XO7UDQVSRUWQD\DYO
6WXSLQR0RVFRZUHJLRQ5XVVLD
[email protected]
MCS China LTD
Unit A1, No. 1515, Jinshao Rd.,
Baoshang Industrial Zone,
Shanghai, 200949, China
RI¿FH#PFVFKLQDFQ
USERAND MAINTENANCE BOOK
LIBRETTO USO E MANUTENZIONE
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MANTENIMIENTO
MANUEL D’UTILISATION ET DE MAINTENANCE
HANDLEIDING VOOR GEBRUIK EN ONDERHOUD
VEJLEDNING OM BRUG OG VEDLIGEHOLDELSE
KÄYTTÖ- JA HUOLTO-OHJE
HEFTE FOR BRUK OG VEDLIKEHOLD
ANVÄNDAR- OCH UNDERHÅLLSHANDBOK
,16758.&-$2%6á8*,,.216(5:$&-,
ɋɎɅɉȽɉȿɌɍȽɉɊɉɘɅɌɊɆɎȻɍȻɑɃɃɃɍɀɐɈɃɒɀɌɅɉɇɎɉȼɌɆɎɁɃȽȻɈɃə
3ĜÌ58þ.$352328å,7Ì$Ó'5å%8
HASZNÁLATI ÉS KARBANTARTÁSI KÉZIKÖNYV
35,52þ1,.=1$92',/,=$8325$%2,19='5å(9$1-(
.1-,å,&$28325$%,,2'5å$9$1-8
1$8'2-,02,535,(å,nj526.1<*(/(
/,(72ã$1$6817(+1,6.Ɨ6$3.23(6*5Ɨ0$7,1$
KASUTUS- JAHOOLDUSJUHEND
/,95(7'(87,/,=$5(6,Í175(Ġ,1(5(
35Ì58þ.$35(328å,7,($Ó'5å%8
ɈȻɋɕɒɈɃɅɂȻɃɂɊɉɆɂȽȻɈɀɃɊɉȿȿɋɕɁɅȻ
ȲɈɌɍɋɎɅɑȲɚɂɉȼɌɆɎȾɉȽɎȽȻɈɈɚ
∎䞷✛冃㔳㓚␛
en
it
de
es
fr
nl
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
zh

en
it
de
es
fr
nl
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
zh
SI
SK
TR
UA
ȀdzȃǻǶȅdzǿǸǶDzǮǻǶ7(&+1,&.eÔ'$-(7(&+1,6&+('$7(17(.1,6.'$7$
7(+1,/,6('$1'0('(63(&,),&$&,21(67e&1,&$67(.1,6(77,('27
'211e(67(&+1,48(67(&+1,&$/'$7$7(+1,ÿ.,32'$&,0ĝ6=$.,$'$72.
'$7,7(&1,&,7(&+1,1,$,'820(1<67(+1,6.,('$7,7(&+1,6&+(*(*(9(16
7(.1,6.('$7$'$1(7(&+1,&=1('$'267e&1,&26,1)250$ã,,7(+1,&(
ȀdzȃǻǶȅdzǿǸǶdzDzǮǻǻȉdz7(.1,6.$'$7$7(+1,ÿ1,32'$7.,
7(&+1,&.e3$5$0(75(ȀdzȃǻǥȅǻǥDzǮǻǥ
MODEL DH 752
220V-240V~, 50Hz
900W/ 4.2A
46,7 l/24h
350 m3/h
R407c, 0,37 kg
(GWP 1600)
5 ÷ 35 oC
20 ÷ 90%
5,7 l
G%$
495 x 375 x 825 mm
30 kg
)LJ








 ! "#
$$





%
"
&'()*
"+(,
#
--(.-/(0123("
4((/1-
/516-/7
'3('7
/(61(1'6
38'3*
-(84(,
316
93-:;#
/43 '63 +-3
'(










 ! "#
$$





%
"
&'()*
"+(,
#
--(.-/(0123("
4((/1-
/516-/7
'3('7
/(61(1'6
38'3*
-(84(,
316
93-:;#
/43 '63 +-3
'(










 ! "#
$$





%
"
&'()*
"+(,
#
--(.-/(0123("
4((/1-
/516-/7
'3('7
/(61(1'6
38'3*
-(84(,
316
93-:;#
/43 '63 +-3
'(










 ! "#
$$





%
"
&'()*
"+(,
#
--(.-/(0123("
4((/1-
/516-/7
'3('7
/(61(1'6
38'3*
-(84(,
316
93-:;#
/43 '63 +-3
'(










 ! "#
$$





%
"
&'()*
"+(,
#
--(.-/(0123("
4((/1-
/516-/7
'3('7
/(61(1'6
38'3*
-(84(,
316
93-:;#
/43 '63 +-3
'(










 ! "#
$$





%
"
&'()*
"+(,
#
--(.-/(0123("
4((/1-
/516-/7
'3('7
/(61(1'6
38'3*
-(84(,
316
93-:;#
/43 '63 +-3
'(










 ! "#
$$





%
"
&'()*
"+(,
#
--(.-/(0123("
4((/1-
/516-/7
'3('7
/(61(1'6
38'3*
-(84(,
316
93-:;#
/43 '63 +-3
'(










 ! "#
$$



%
"
&'()*
"+(,
#
--(.-/(0123("
4((/1-
/516-/7
'3('7
/(61(1'6
38'3*
-(84(,
316
93-:;#
/43 '63 +-3
'(










 ! "#
$$





%
"
&'()*
"+(,
#
--(.-/(0123("
4((/1-
/516-/7
'3('7
/(61(1'6
38'3*
-(84(,
316
93-:;#
/43 '63 +-3
'(










 ! "#
$$





%
"
&'()*
"+(,
#
--(.-/(0123("
4((/1-
/516-/7
'3('7
/(61(1'6
38'3*
-(84(,
316
93-:;#
/43 '63 +-3
'(










 ! "#
$$





%
"
&'()*
"+(,
#
--(.-/(0123("
4((/1-
/516-/7
'3('7
/(61(1'6
38'3*
-(84(,
316
93-:;#
/43 '63 +-3
'(


127
6
5
4
3
Air inlet
Air outlet
)LJ
1 2 3 4 5
6 7 8 9

en
it
de
es
fr
nl
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
zh
SI
SK
)LJ)LJ
)LJ)LJ
)LJ)LJ
)LJ)LJ

en
it
de
es
fr
nl
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
zh
SI
SK
TR
UA
)LJ)LJ
)LJ)LJ
)LJ)LJ
)LJ)LJ

ʇŹ)5%58*
Ź PDQPnLNNHVOnVWU¡PPHQIUDHOOHUWUNNH
NDEOHW
Ź PDQPnLNNHWQGHHOOHUVOXNNHHQKHGHQYHG
DWLQGVWWHHOOHUWUNNHVWLNNHWIUDVWLNNRQWDNWHQ
Ź HQKHGHQVNDOÀ\WWHVPHGIRUVLJWLJKHGIRULNNH
DWEHVNDGLJHQHWOHGQLQJHQ
Ź SXWLNNH¿QJUHHOOHUDQGUHJHQVWDQGHLJLWWHUHW
Ź ODGLNNHE¡UQVLGGHHOOHUVWnSnHQKHGHQ
Ź I¡UYHGOLJHKROGHOVHHOOHUUHSDUDWLRQDIHQKH-
GHQE¡UGHQDIEU\GHVIUDVWU¡PPHQ
%(05. '(7 $1%()$/(6 $7 $//(
5(3$5$7,21(5 %/,9(5 8')57 $)
.9$/,),&(5(76(59,&(3(5621$/(
Ź V¡UJIRUDWHQKHGHQHUMRUGIRUEXQGHW
Ź EUXJDOGULJXGVW\UHWLWUDQJHIRUKROG
Ź I¡OJLQVWUXNWLRQHUQHLEHWMHQLQJVYHMOHGQLQJHQ
352'8.7%(6.5,9(/6(
$IIXJWHUHQ NDQ UHGXFHUH LQGHQG¡UV OXIWIXJWLJ-
KHG IRUEHGUH IRUKROGHQH IRU PHQQHVNHUV WHU-
PLVN NRPIRUW RJ EHWLQJHOVHUQH IRU RSEHYDULQJ
DI YDUHU 0HG VLW HOHJDQWH XGVHHQGH NYDOLWHW
NRPSDNWNRQVWUXNWLRQK¡MEUXJHUYHQOLJKHGDI-
IXJWHUHQHUDOPLQGHOLJWDQYHQGWLIRUVNQLQJVLQVWL-
WXWLRQHU LQGXVWUL WUDQVSRUW PHGLFLQVNH FHQWUH
PnOLQJLQVWLWXWLRQHUEXWLNNHUXQGHUMRUGLVNHNRQ-
VWUXNWLRQHUHGEORNDOHUDUNLYHUODJHUORNDOHUED-
GHYUHOVHURJOLJQ$IIXJWHUHQEHVN\WWHUNDPH-
UDHU FRPSXWHUH PnOHUH NRPPXQLNDWLRQVXG-
VW\UPHGLFLQRJDUNLYHUPRGIXJWNRUURVLRQRJ
mug.
ʇŹ23%<*1,1*
Ź /XIWDIIXJWHU),*
+nQGWDJ
%HWMHQLQJVSDQHO
+MXO
9DQGEHKROGHU
7DQNSDQHO
)LOWHUJLWWHU
7LPHWOOHUHQ
$LULQOHWOXIWLQGWDJHW
$LURXWOHW±OXIWDIJDQJHQ
Ź %HWMHQLQJVSDQHO),*
1. GLJLWDOIXJWLJKHGVYLVHU
2. GLJLWDODUEHMGVYLVHU
GLJLWDODIULPQLQJVYLVHU
GLJLWDOIXOGEHKROGHUYLVHU
GLJLWDOKXNRPPHOVHVYLVHU
6. hukommelse
RSVWQLQJDIIXJWLJKHG
QHGVWQLQJDIIXJWLJKHG
9. 71'6/8.NQDS
ʇŹ%(7-(1,1*
%(6.5,9(/6( $) %(7-(1,1*6.1$3
3(5
Ź 71'6/8.NQDS7U\NSn71'6/8.
HQKHGHQDUEHMGHULHWÄ212))21³V\VWHP
Ź 2SVWQLQJ RJ 1HGVWQLQJ DI )XJWLJKHGHQ
HQ JDQJ WU\NQLQJ Sn NQDSSHQ Ä2SVWQLQJ RJ
QHGVWQLQJ DI )XJWLJKHG³ IRUnUVDJHU HQ VWLJ-
QLQJHOOHUIDOGDIIXJWLJKHGPHG)DVWKROG-
QLQJDINQDSSHQYLOPHGI¡UHQGULQJSnSHU
VHNXQG
Ź +XNRPPHOVHVNQDSHIWHUPDQKDUWU\NNHWSn
+XNRPPHOVHVNQDSSHQ HQ GLJLWDO YLVHU YLO O\VH
RS PHG DQJLYHOVH DI DNWLYHULQJ DI KXNRPPHO-
VHQQnUVWU¡PPHQHUVOXNNHW1nPDQWU\NNHU
SnNQDSSHQLJHQKXNRPPHOVHQEOLYHUGHDNWLYH-
UHWRJKXNRPPHOVHVYLVHUHQEOLYHUVOXNNHW
71',1*
Ź 7LOVOXWHQKHGHQWLOHQVWLNNRQWDNWGHUYLOIRUH-
NRPPHHQVSHFLHOO\G
Ź 7U\N Sn Ä71'  6/8.³ DUEHMGVYLVHUHQ YLO
,1'+2/'
1... FØR BRUG
2... OPBYGNING
3... BETJENING
4... VEDLIGEHOLDELSE OG SIKKERHED
5... OPLYSNINGER OM ENHEDENS ARBEJDE
6... FJERNELSE AF FEJL
en
LW
de
es
fr
nl
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
hr
OW
lv
HW
ro
sk
EJ
uk
zh
6,
6.

WQGHRJOXIWIXJWLJKHGVYLVHUYLORJVnO\VH)¡U-
VWH LQGVWLOOLQJ HU Sn  RJ HIWHU  VHNXQGHU
IXJWLJKHGVYLVHUHQYLOYLVHGHWDNWXHOOHQLYHDXDI
IXJWLJKHGHQ
Ź 7U\N Sn RSVWQLQJVNQDSSHQ HOOHU QHGVW-
QLQJVNQDSSHQIRUDWYOJHGHW¡QVNHGHIXJWLJ-
KHGVQLYHDX +YLV GHQ LQGVWLOOHGH OXIWIXJWLJKHG
HURPNULQJ ODYHUHHQGGHQQXYUHQGHYLO
HQKHGHQEHJ\QGHUDWDUEHMGHKYLVQLYHDXHWHU
VDWWLOK¡MHUHHQGGHQQXYUHQGHHQKHGHQ
YLOLNNHIXQJHUH
Ź +YLV GHQ LQGVWLOOHGH OXIWIXJWLJKHG HU ODYHUH
HQG  HQKHGHQ DUEHMGHU L NRQWLQXHUOLJ GULIW
RJGLVSOD\HWYLVHUPHGGHOHOVHQÄ&2³
'($.7,9(5,1*
Ź 7U\NSnÄ71'6/8.³XQGHUHQKHGHQVGULIW
(QKHGHQYLOVWRSSHRJYLVHUHQYLOVOXNNH
%(05.1,1*(5
Ź +YLVOXIWIXJWLJKHGHQHUVDWK¡MHUHHQGGHQQX-
YUHQGHYLOHQKHGHQLNNHEHJ\QGHDWDUEHMGH
Ź +YLV WDQNHQ HU IXOG O\VHU IXOGWDQNYLVHUHQ ,
PHOOHPWLGHQNRPSUHVVRUHQRJEOVHUHQYLOVOXN-
NHRJHQKHGHQYLOXGVHQGHHWO\GVLJQDOKYHUW
PLQXWLQGWLOEHKROGHUHQHUWRP(IWHUW¡PQLQJHQ
DIEHKROGHUHQHQKHGHQYLONRPPHLGULIWLJHQ
Ź 8QGHUW¡UULQJHQEOVHUHQRJNRPSUHVVRUHQ
VNDODUEHMGHPLQGVWLPLQXWWHUIUDDNWLYHULQJHQ
DI NRPSUHVVRUHQ 'HW HU IRUEXGW DW JHQVWDUWH
NRPSUHVVRUHQLQGHQIRUPLQXWWHUHIWHUGHDNWL-
YHULQJHQ
Ź 8QGHUDUEHMGHWYHGODYHWHPSHUDWXUHUHQKH-
GHQNRQWUROOHUHUDXWRPDWLVNWHPSHUDWXUHQLV\-
VWHPHW WLO RSW¡QLQJHQ 1nU DIULPQLQJ EHJ\QGHU
DIULPQLQJVYLVHUHQDWO\VHRJNRPSUHVVRUHQDU-
EHMGHUPHQYHQWLODWRUVOXNNHUDXWRPDWLVN
Ź (IWHU WQGLQJHQ Sn KXNRPPHOVHVNQDSSHQ
VW\ULQJ YLO UHJLVWUHUH GHW DNWXHOOH IXJWLJKHGVQL-
YHDXVHOYQnUIRUV\QLQJHQHUNREOHWIUD(QKH-
GHQYLODUEHMGHLGHQWLGOLJHUHWLOVWDQGLQGWLOIRUV\-
QLQJVNUDIWHQJHQRSUHWWHV
Ź )XJWLJKHGVYLVHUHQYLVHUIXJWLJKHGVLQWHUYDOOHW
IUDWLO
Ź +YLVPDQLNNHEUXJHUHQKHGHQLOQJHUHWLG
VWLNNHWE¡UIMHUQHVIUDVWLNNRQWDNWHQ
.217,18(5/,*$)7$31,1*
Ź )MHUQ WDQNHQ nEHQ DIWDSQLQJVYHQWLO L
EXQGHQ DI WDQNHQ IRUELQG WLO U¡UOHGQLQJHQ
PRQWHUH WDQNHQ LJHQ RJ JHQQHPI¡UH U¡U-
OHGQLQJHQ JHQQHP EXQGHQ DI HQKHGHQ
ʇŹ 9('/,*(+2/'(/6( 2* 6,.
.(5+('
Ź ),*
%UXJ LNNH IRUOQJHUOHGQLQJHU HOOHU DGDSWHUH
'HWWHNDQIRUnUVDJH EUDQG HOHNWULVN VW¡G HOOHU
stråling
Ź ),*
8GVW\UE¡ULNNHSODFHUHVYHGVLGHQDIRYQHHOOHU
YDUPHDSSDUDWHU'HWWHNDQIRUnUVDJHVPHOWQLQJ
HOOHUDQWQGHOVHDI
HQKHGHQ
Ź ),*
(QKHGHQE¡U LNNH YUH HW VWHG GHU XGVWWHV
IRUGLUHNWHVROYLQGHOOHUUHJQNXQWLOLQGYHQGLJW
EUXJ
Ź ),*
,WLOIOGHWDI HYHQWXHOOH SUREOHPHU IHNV HPLV-
VLRQ DI OXJWH HOOHU IRUEUQGLQJ VNDO HQKHGHQ
YUH VOXNNHW RJ NREOHW IUD VWU¡PIRUV\QLQJHQ
'HWWHNDQIRUnUVDJH EUDQG HOHNWULVN VW¡G HOOHU
DQGUHSUREOHPHU
Ź ),*
(QKHGHQPnLNNHWQGHVLRPUnGHUGHUXGVW-
WHVIRUNHPLNDOLHU'HWWHNDQEHVNDGLJHHQKHGHQ
RJPHGI¡UHXGO¡E
Ź ),*
+YLVHQKHGHQLNNHEUXJHVLOQJHUHSHULRGH
E¡UGHQVOXNNHVIUDVWLNNRQWDNWHQ
Ź ),*
)¡U UHQJ¡ULQJ DI HQKHGHQ IUDNREO VWU¡PIRUV\-
QLQJHQ+YLVPDQLNNHVOXNNHUHQKHGHQNDQGHW
PHGI¡UHWLOHWHOHNWULVNVW¡G
Ź ),*
8QGHUNRQWLQXHUOLJDIWDSQLQJE¡UPDQDQYHQGH
HWGUQ+YLVGHQRPJLYHQGHWHPSHUDWXUHUQU
YHG WHPSHUDWXUHQ XQGHU IU\VHSXQNWHW DQEHID-
OHVLNNHHQNRQWLQXHUOLJDIWDSQLQJ
Ź ),*
'XE¡ULNNHUHSDUHUHHOOHUVOXNNHHQKHGHQVHOY
'HWWHNDQIRUnUVDJHEUDQGHOOHUHOHNWULVNVW¡G
Ź ),*
(QKHGHQVNDOYUHVWDELO,WLOIOGHDIHQYOW-
QLQJDIHQKHGHQYDQGHWYLOKOGHXG2JIRUnU-
en
LW
de
es
fr
nl
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
hr
OW
lv
HW
ro
sk
EJ
uk
zh
6,
6.
75
8$

VDJHVNDGHU'LVVHVNDGHUNDQPHGI¡UHHWHOHN-
WULVNVW¡G
Ź ),*
)LOWHUEHVN\WWHOVH+YLVGXGHDNWLYHUHUHQKHGHQ
IRUOQJHUHSHULRGHJHP¿OWHUEHVN\WWHOVHQLHQ
plastikpose.
Ź ),*
'XPnLNNHEUXJHHQKHGHQLQUKHGHQDIYDQG
2YHUVY¡PPHOVHDIHQKHGHQNDQIRUnUVDJHVND-
GHKYLONHWNDQUHVXOWHUHLHOHNWULVNVW¡G
Ź ),*
(QKHGHQHUNRQVWUXHUHWWLOHQIRUV\QLQJVVSQ-
GLQJSn9a+]%UXJDIDQGHQVWU¡P-
NLOGHNDQUHVXOWHUHLEUDQGHOOHUHOHNWULVNVW¡G
Ź ),*
%HVN\W NDEOHW PRG VNDGHU 0DQ Pn LNNH VWLOOH
WXQJHJHQVWDQGHSn OHGQLQJHQ KHOOHU LNNH RS-
YDUPHHOOHUKLYHLGHQ'HWWHNDQPHGI¡UHEUDQG
HOOHUHOHNWULVNVW¡G
Ź ),*
5HQVVWLNNHWRJWLOVOXWRUGHQWOLJWWLOVWLNNRQWDNWHQ
+YLVVWLNNHWVLGGHULNNHJRGWIDVWNDQGHWPHG-
I¡UHWLOHWHOHNWULVNVW¡G
Ź ),*
%UXJLNNHVWLNNHWVRPDINREOLQJ'HWWHNDQIRUnU-
VDJHEUDQGHOOHUHOHNWULVNVW¡G
ʇŹ23/<61,1*(520(1+('(16
$5%(-'(
Ź 1nU GX À\WWHU HQKHGHQ Pn GHQ LNNH E¡MHV
PHUH HQG & IRU DW XQGJn VNDGHU Sn NRP-
pressoren
Ź (QKHGHQ VNDO DUEHMGH YHG WHPSHUDWXUHU IUD
WLO&
Ź 8QGHU W¡UULQJHQ VRP I¡OJH DI YDUPH GHU
JHQHUHUHV YHG DW GULYH NRPSUHVVRUHQ YLO GHU
IRUHNRPPHHQWHPSHUDWXUVWLJQLQJSna&
Dette er normalt.
Ź 1nUUXPWHPSHUDWXUHQHUXQGHU&PHGHQ
UHODWLYODYDEVROXWIXJWLJKHGHQKHGHQVDUEHMGH
HULNNHQ¡GYHQGLJ
Ź ,QG RJ XGO¡EDI OXIWHQ E¡U KROGHV YN IUD
YJJHQHSnPLQGVWFP
Ź )RUDW¡JHHIIHNWLYLWHWHQDIHQKHGHQOXNDOOH
G¡UHRJYLQGXHULUXPPHW
Ź (W EHVNLGW ¿OWHU KDU HQ GnUOLJ LQGÀ\GHOVH Sn
HQKHGHQVYLUNQLQJRJDIIXJWQLQJGHUIRUPDQDQ-
EHIDOHUUHQVQLQJHQJDQJRPPnQHG,WLOIOGH
DIHWYVHQWOLJWVW¡YOXIW¿OWUHWE¡UUHQJ¡UHVHQ
JDQJRPXJHQHOOHUHQGGDGDJOLJW)RUDWUHQVH
¿OWUHW IMHUQ IURQWSDQHOHW IUD YDQGWDQNHQ +YLV
Q¡GYHQGLJWEDQNIRUVLJWLJWSn¿OWUHWRJEUXJHQ
VW¡YVXJHU WLO DW IMHUQH PHUH VQDYV )LOWUHW NDQ
RJVn YDVNHV PHG YDUPW YDQG VNDO LQGHKROGH
QHXWUDOWUHQJ¡ULQJVPLGGHORJGHUHIWHU
tørres.
ʇŹ)-(51(/6($))(-/
(1+('(1)81*(5(5,..(
Ź $QDO\VH
,QJHQVWU¡P
(QKHGHQHUVOXNNHW
6WLNNHWHUNREOHWIUD
$IEUQGWVLNULQJ
)XOGYDQGWDQN
Ź /¡VQLQJ
7QGIRUVWU¡PPHQ
7QGHQKHGHQ
6WVWLNNHWLVWLNNRQWDNWHQ
8GVNLIWVLNULQJHQ
+OGYDQGHWIUDRJVWYDQGWDQNHQ
$)5,01,1*(1 ,..( 7,/675..(
/,*7
Ź $QDO\VH
%ORNHUHW¿OWUHW
%ORNHUHWOXIWLQGO¡EHWRJXGO¡EHW
cEQHG¡UHRJYLQGXHU
8GO¡EDIN¡OHPLGOHW
Ź /¡VQLQJ
5HQV¿OWUHW
)ULJLYOXIWLQGO¡EHWRJOXIWXGO¡EHW
/XNG¡UHRJYLQGXHUIMHUQHQKHGHQIUD
GHQVROEHVNLQQHGHSODGV
.RQWDNWIRUKDQGOHUHQHOOHUSURGXFHQWHQ
8'/%$)9$1'(7
Ź $QDO\VH
(QKHGHQHUYLSSHW
'UQHWHUWLOVWRSSHW
Ź /¡VQLQJ
3ODFHUHQKHGHQOLJHSnRYHUÀDGHQ
7UNEHWMHQLQJVSDQHOHWRJUHQVGUQHW
en
LW
de
es
fr
nl
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
hr
OW
lv
HW
ro
sk
EJ
uk
zh
6,
6.

05.(/,*(/<'(
Ź $QDO\VH
(QKHGHQHULHQXVWDELOSRVLWLRQ
)LOWHUHWHUWLOVWRSSHW
Ź /¡VQLQJ
,QGVWLOHQKHGHQLHQVWDELOSRVLWLRQ
5HQV¿OWHUHW
Ź +YLVGXLNNHNDQIMHUQHQRJHQDIGLVVHIHMOSn
HJHQKnQGE¡UGXNRQWDNWHGLQIRUKDQGOHUHOOHU
SURGXFHQWHQ0DQPnLNNHVNLOOHHQKHGHQVHOY
JOGHULNNHIRUUHQJ¡ULQJDI¿OWUHW
Ź 1nUGXVWDUWHURJVWRSSHUHQKHGHQXGVHQGHV
HQO\GVRPI¡OJHDIFLUNXODWLRQDIN¡OHYVNHQ
'HWWHHUQRUPDOWRJE¡ULNNHEHWUDJWHVVRPHQ
IHMO
Ź 9DUPOXIWVOLSSHUXGDIOXIWXGO¡EHWSnHQKHGHQ
RJGHWWHHUQRUPDOW
)(-/.2'(5
DXWRPDWLVN DQDO\VHUHU IHMOHQ RJ IHMONRGH YLVHV
SnGLVSOD\HWDIIXJWLJKHG
FEJLKODER E1
Ź )XJWI¡OHU
FEJLKODER E2
Ź )¡OHULN¡OHPLGGHOV\VWHPHW
en
LW
de
es
fr
nl
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
hr
OW
lv
HW
ro
sk
EJ
uk
zh
6,
6.
75
8$

en
it
de
es
fr
nl
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
zh
SI
SK
AL DEKLARATA E PËRSHTATJES TË BE
BG ȾȿɄɅȺɊȺɐɂə ɁȺ ɋɔȼɆȿɋɌɂɆɈɋɌ ȿɋ
CZ EC PROHLÁŠENÍ O SHODċ
DE EG- KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
DK EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING
EE EÜ CE SERTIFIKAAT
ES DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
FI EY:N VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS
FR DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ
GB EC DECLARATION OF CONFORMITY
GR ǻǾȁȍȈǾ ȆǿȈȉȅȉǾȉǹȈ ǼȀ
HR EC DEKLARACIJA O SUKLADNOSTI
HU EK MEGFELELėSÉGI NYILATKOZAT
IT DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ CE
LT EB ATITIKTIES DEKLARACIJA
LV EK ATBILSTƮBAS DEKLARƖCIJA
NL EG-CONFORMITEITSVERKLARING
NO EUROPAKOMMISJONENS SAMSVARSERKLÆRING
PL DEKLARCAJ ZGODNOĝCI WE
PT DECLARAÇÃO CE DE CONFORMIDADE
RO DECLARAğIA DE CONFORMITATE UE
RU ȾȿɄɅȺɊȺɐɂə ɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂə ȿɋ
SE EU's STANDARDDEKLARIATION
SI ES IZJAVA O SKLADNOSTI
SK ES VYHLÁSENIE O SÚLADE
TR UYGUNLUK BEYANATI
UA ȾȿɄɅȺɊȺɐȱə ȼȱȾɉɈȼȱȾɇɈɋɌȱ ȯɋ
YU ȿC DEKLARACJA O USKLAĈENOSTI
MCS Central Europe Sp. z o.o.
ul. Magazynowa 5a, 62-023 Gądki, Polska
AL deklarojmë që: BG ɞɟɤɥɚɪɢɪɚɦɟ, ɱɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɬɚ: CZSURKODãXMHPHåH]DĜt]HQtDEZLUHUNOlUHQGDVVGLH*HUlWHDK vi
HUNOUHUKHUPHGDWXGVW\UEENLQQLWDPHHWVHDGPHGESGHFODUDPRVTXHORVGLVSRVLWLYRVFIWRGLVWDPPHHWWlVHXUDDYDWODLWWHHW
FRQRXVGpFODURQVTXHOHVDSSDUHLOVGBGHFODUHGWKDWDSSOLDQFHVGR įȘȜȫȞȠȣȝİ ȩIJȚ ȘȜİțIJȡȚțȠȓ șİȡȝĮȞIJȒȡİȢ ĮȑȡĮ :
HR deklariramo da ureÿaji: HUWDQ~VtWMXNKRJ\DEHUHQGH]pVHNITGLFKLDULDPRFKHLGLVSRVLWLYHLTGHNODUXRMDPHNDGSULHWDLVDL
LV deklarƝjam, ka ierƯces: NLZLMYHUNODUHQGDWGHWRHVWHOOHQNOYLHUNOUHUDWLQQUHWQLQJHUPLGHNODUXMHP\ĪHXU]ąG]HQLD
PTdeclaramos que: RO declarăm căGLVSR]LWLYXOHVWHFRQIRUPFXRU ɡɚɹɜɥɹɟɦ, ɱɬɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ: SEYLI|UVlNUDUDWWDSSDUDWHU
SI L]MDYOMDPRGDMHRSUHPDSKSUHKOiVHQLHåH]DULDGHQLHTRKDYDÕVÕWÕFÕODUÕQÕQGLUHNWLIOHUYHQRUPODUD:
UA ɡɚɹɜɥɹɽɦɨ, ɳɨ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ: YU L]MDYOMXMHPRGD
DH 716, DH 720
ALSsUVKWDWsQGLUHNWLYsWBG Ɉɬɝɨɜɚɪɹɬ ɧɚ ɞɢɪɟɤɬɢɜɢɬɟ CZ -VRXYVRXODGXVQDĜt]HQtPLDE HUIOOHQGLH5LFKWOLQLHQ
DK HULRYHUHQVVWHPPHOVHPHGGLUHNWLYHUEE YDVWDYDGGLUHNWLLYLGHOHES FXPSOHQFRQODVGLUHFWLYDVFI Wl\WWllPXNDLVLDGLUHNWLLYHMl
FR VRQWFRQIRUPHVDX[GLUHFWLYHVGB FRQIRUPWRGLUHFWLYHVGR ĮȞIJĮʌȠțȡȓȞȠȞIJĮȚ ʌȡȠȢ ȠįȘȖȓİȢ HR ]DGRYROMDYDMXGLUHNWLYH
HU PHJIHOHOD]LUiQ\HOYHNQHNITVRQRFRQIRUPLDOOHGLUHWWLYHLT DWLWLQNDGLUHNW\YDVLV DWELOVWGLUHNWƯvƗm NLYROGRHQDDQ
GLUHFWLHYHQNO I¡OJHUGLUHNWLYHUPL VSHáQLDMąG\UHNW\Z\PT FXPSUHPDVGLUHFWLYDVROvQGHSOLQHúWHGLUHFWLYHOHRU ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ
ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɞɢɪɟɤɬɢɜ SE HIWHUI|OMHUXSSVDWWDGLUHNWLYSI VRVNODGQL]GLUHNWLYDPLSK V~YV~ODGHVRVPHUQLFDPL
TRX\JXQROGX÷XQXUA ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɸɬɶ ɜɢɦɨɝɚɦ ɞɢɪɟɤɬɢɜ YU]DGRYROMDYDMXGLUHNWLYH
2006/95/EC, 2004/108/EC
ALGKHQRUPsBG ɂ ɧɨɪɦɢ CZ $QRUPDPLDE XQG1RUPHQDK RJVWDQGDUGHUEE MDQRUPLGHOHES \ODVQRUPDWLYDVFI MDQRUPLW
FR HWDX[QRUPHVGB DQGQRUPVGR țĮȚ ʌȡȩIJȣʌĮ HR LVWDQGDUGHHU pVV]DEYiQ\RNQDNITHQRUPHLT LUQRUPDVLV XQQRUPƗm
NL HQQRUPHQNO RJQRUPHUPL LQRUP\PT HQRUPDVRO úLQRUPHOHFHUXWHRU ɢ ɧɨɪɦ SE RFKQRUPHUSI LQQRUPDPL
SK DQRUPDPLTREH\DQHGHUL]UA ɿ ɧɨɪɦ YULVWDQGDUGH
EN 60335-1, EN 60335-2-40, EN 62233
EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, EN 55014-2, EN 55014-1
6WHIDQR9HUDQL
Gądki, 12-04-2011 / CE-11 CEO MCS Group
DH 711, DH 716, DH 720, DH 721, DH 731,
DH 745, DH 752, DH 772, DHA 10

en
it
de
es
fr
nl
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
zh
SI
SK
TR
UA
ȾȿɄɅȺɊȺɐɂə ɁȺ ɋɔȼɆȿɋɌɂɆɈɋɌ ȿɋ
ċ
ǻǾȁȍȈǾ ȆǿȈȉȅȉǾȉǹȈ ǼȀ
ė
Ʈ Ɩ
ĝ
ğ
ȾȿɄɅȺɊȺɐɂə ɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂə ȿɋ
ȾȿɄɅȺɊȺɐȱə ȼȱȾɉɈȼȱȾɇɈɋɌȱ ȯɋ
ȿ Ĉ
ą
ɞɟɤɥɚɪɢɪɚɦɟ ɱɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɬɚ SURKODãXMHPHåH]DĜt]HQt ZLUHUNOlUHQGDVVGLH*HUlWH
HUNOUHUKHUPHGDWXGVW\U NLQQLWDPHHWVHDGPHG GHFODUDPRVTXHORVGLVSRVLWLYRV WRGLVWDPPHHWWlVHXUDDYDWODLWWHHW
QRXVGpFODURQVTXHOHVDSSDUHLOV GHFODUHGWKDWDSSOLDQFHV įȘȜȫȞȠȣȝİ ȩIJȚ ȘȜİțIJȡȚțȠȓ șİȡȝĮȞIJȒȡİȢ ĮȑȡĮ
ÿWDQ~VtWMXNKRJ\DEHUHQGH]pVHN GLFKLDULDPRFKHLGLVSRVLWLYH GHNODUXRMDPHNDGSULHWDLVDL
Ɲ Ư ZLMYHUNODUHQGDWGHWRHVWHOOHQ YLHUNOUHUDWLQQUHWQLQJHU GHNODUXMHP\ĪHXU]ąG]HQLD
ă ăGLVSR]LWLYXOHVWHFRQIRUPFX ɡɚɹɜɥɹɟɦ ɱɬɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ YLI|UVlNUDUDWWDSSDUDWHU
L]MDYOMDPRGDMHRSUHPD SUHKOiVHQLHåH]DULDGHQLH KDYDÕVÕWÕFÕODUÕQÕQGLUHNWLIOHUYHQRUPODUD
ɡɚɹɜɥɹɽɦɨ ɳɨ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ L]MDYOMXMHPRGD
SsUVKWDWsQGLUHNWLYsW Ɉɬɝɨɜɚɪɹɬ ɧɚ ɞɢɪɟɤɬɢɜɢɬɟ -VRXYVRXODGXVQDĜt]HQtPL HUIOOHQGLH5LFKWOLQLHQ
HULRYHUHQVVWHPPHOVHPHGGLUHNWLYHU YDVWDYDGGLUHNWLLYLGHOH FXPSOHQFRQODVGLUHFWLYDV Wl\WWllPXNDLVLDGLUHNWLLYHMl
VRQWFRQIRUPHVDX[GLUHFWLYHV FRQIRUPWRGLUHFWLYHV ĮȞIJĮʌȠțȡȓȞȠȞIJĮȚ ʌȡȠȢ ȠįȘȖȓİȢ ]DGRYROMDYDMXGLUHNWLYH
PHJIHOHOD]LUiQ\HOYHNQHN VRQRFRQIRUPLDOOHGLUHWWLYH DWLWLQNDGLUHNW\YDV DWELOVWGLUHNWƯ Ɨ YROGRHQDDQ
GLUHFWLHYHQ I¡OJHUGLUHNWLYHU VSHáQLDMąG\UHNW\Z\ FXPSUHPDVGLUHFWLYDV vQGHSOLQHúWHGLUHFWLYHOH ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ
ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɞɢɪɟɤɬɢɜ HIWHUI|OMHUXSSVDWWDGLUHNWLY VRVNODGQL]GLUHNWLYDPL V~YV~ODGHVRVPHUQLFDPL
X\JXQROGX÷XQX ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɸɬɶ ɜɢɦɨɝɚɦ ɞɢɪɟɤɬɢɜ ]DGRYROMDYDMXGLUHNWLYH
GKHQRUPs ɂ ɧɨɪɦɢ $QRUPDPL XQG1RUPHQ RJVWDQGDUGHU MDQRUPLGHOH \ODVQRUPDWLYDV MDQRUPLW
HWDX[QRUPHV DQGQRUPV țĮȚ ʌȡȩIJȣʌĮ LVWDQGDUGH pVV]DEYiQ\RNQDN HQRUPH LUQRUPDV XQQRUPƗ
HQQRUPHQ RJQRUPHU LQRUP\ HQRUPDV úLQRUPHOHFHUXWH ɢ ɧɨɪɦ RFKQRUPHU LQQRUPDPL
DQRUPDPL EH\DQHGHUL] ɿ ɧɨɪɦ LVWDQGDUGH
6WHIDQR9HUDQL
ą
%*ɂɡɯɜɴɪɥɹɧɟɧɚɜɚɲɢɹɫɬɚɪɭɪɟɞ
Ʉɨɝɚɬɨɬɨɡɢɫɢɦɜɨɥɧɚɡɚɞɪɚɫɤɚɧɚɤɨɮɚɡɚɛɨɤɥɭɤɟɩɨɫɬɚɜɟɧɜɴɪɯɭɞɚɞɟɧɨɢɡɞɟɥɢɟɬɨɜɚɨɡɧɚɱɚɜɚɱɟɢɡɞɟɥɢɟɬɨ
ɩɨɩɚɞɚɩɨɞɪɚɡɩɨɪɟɞɛɢɬɟɧɚȿɜɪɨɩɟɣɫɤɚɞɢɪɟɤɬɢɜɚ(&
ȼɫɢɱɤɢɟɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɢɟɥɟɤɪɨɧɧɢɢɡɞɟɥɢɹɬɪɹɛɜɚɞɚɫɟɢɡɯɜɴɪɥɹɬɨɬɞɟɥɧɨɨɬɛɢɬɨɜɢɬɟɨɬɩɚɞɴɰɢɜɨɩɪɟɞɟɥɟɧɢ
ɡɚɰɟɥɬɚɫɴɨɪɴɠɟɧɢɹɩɨɫɨɱɟɧɢɨɬɞɴɪɠɚɜɧɢɬɟɢɥɢɦɟɫɬɧɢɬɟɨɪɝɚɧɢ
ɉɪɚɜɢɥɧɨɬɨɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟɧɚɜɚɲɢɹɭɪɟɞɳɟɩɨɦɨɝɧɟɡɚɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɹɜɚɧɟɧɚɜɴɡɦɨɠɧɢɧɟɝɚɬɢɜɧɢɩɨɫɥɟɞɢɰɢɡɚ
ɨɤɨɥɧɚɬɚɫɪɟɞɚɢɱɨɜɟɲɤɨɬɨɡɞɪɚɜɟ
Ɂɚɩɨɩɨɞɪɨɛɧɚɢɧɮɨɪɦɚɰɢɹɡɚɢɡɯɜɴɪɥɹɧɟɬɨɧɚɜɚɲɢɹɫɬɚɪɭɪɟɞɫɟɨɛɴɪɧɟɬɟɤɴɦɜɚɲɚɬɚɨɛɳɢɧɚɫɥɭɠɛɢɬɟɡɚ
ɫɴɛɢɪɚɧɟɧɚɨɬɩɚɞɴɰɢɢɥɢɦɚɝɚɡɢɧɚɨɬɤɴɞɟɬɨɫɬɟɤɭɩɢɥɢɫɜɨɹɭɪɟɞ
CZ - Likvidace starého produktu
3URGXNWMHQDYUåHQDY\UREHQ]DSRXåLWtYHOPLNYDOLWQtFKPDWHULiOĤDNRPSRQHQWNWHUpO]HUHF\NORYDWD]QRYXSRXåtW
.G\åMHSURGXNWXSĜLSHYQČQV\PEROVSĜHãNUWQXWêPNRãHP]QDPHQiWRåHMHSURGXNWNU\WHYURSVNRXVPČUQLFt(&
,QIRUPXMWHVHRPtVWQtPWĜtGČQpPV\VWpPXSURHOHNWULFNpSURGXNW\
ěLćWHVHPtVWQtPLSUDYLGO\DQHOLNYLGXMWHVWDUpSURGXNW\VSROXVEČåQêPRGSDGHP6SUiYQiOLNYLGDFHVWDUpKRSURGXNWX
SRPĤåH]DEUiQLWSĜtSDGQêPQHJDWLYQtPQiVOHGNĤPSURåLYRWQtSURVWĜHGtDOLGVNp]GUDYt
DE - Entsorgung Ihres Altgerätes
 ,KU 3URGXNW LVW DXV KRFKTXDOLWDWLYHQ 0DWHULDOLHQ XQG %HVWDQGWHLOHQ KHUJHVWHOOW GLH GHP 5HF\FOLQJ ]XJHIKUW XQG
ZLHGHUYHUZHUWHWZHUGHQN|QQHQ
)DOOVGLHVHVV\PEROHLQHVGXUFKJHVWULFKHQHQ0OOFRQWDLQHUVDXI5ROOHQDXIGLHVHP3URGXNWDQJHEUDFKWLVWEHGHXWHW
GLHVFODVVHVYRQGHU(XURSlLVFKHQ5LFKWOLQLH(&HUIDVVWZLUG
%LWWHLQIRUPLHUHQ6LHVLFKEHUGLH|UWOLFKHQVDPPHOVWHOOHQIU(OHNWURSURGXNWHXQGHOHNWURQLVFKHJHUlWH
%LWWHEHDFKWHQ6LHGLHORNDOHQ9RUVFKULIWHQXQGHQWVRUJHQ6LH,KUH$OWJHUlWHQLFKWPLWGHPQRUPDOHQ+DXVKDOWVPOO'LH
NRUUHNWH(QWVRUJXQJ,KUHV$OWJHUlWHVLVWHLQ%HLWUDJ]XU9HUPHLGXQJP|JOLFKHUQHJDWLYHU)ROJHQIUGLH8PZHOWXQGGLH
PHQVFKOLFKHJHVXQGKHL
DK - Bortskaffelse af dit gamle produkt
'LWSURGXNWHUGHVLJQHWRJSURGXFHUHWPHWPDWHULDOHUDIK¡MNYDOLWHWVRPNDQEOLYHJHQEUXJW
1nUGXVHUV\PEROHWPHGHQVNUDOGHVSDQGGHUHUNU\GVRYHUEHW\GHUGHWDWSURGXNWHWHUGNNHWDI(8GLUHNWLYQU
2002/96/EC.
9HQOLJVWVWGLJLQGLGHGDQVNHUHJOHURPLQGVDPOLQJDIHOHNWULVNHRJHOHNWURQLVNHSURGXNWHU
9HQOLJVWRYHUKROGGHGDQVNHUHJOHURJVPLGLNNHGLQHJDPOHSURGXNWHUXGVDPPHQPHGGLWQRUPDOHKXVKROGQLQJVDIIDOG
GHQNRUUHNWHERUWVNDIIHOVHVPHWRGHYLOIRUHE\JJHQHJDWLYHI¡OJHUIRUPLOM¡HWRJIRONHVXQGKHGHQ
EE - Informatsioon kasutatud elektrooniliste ja elekrtiseadmete likvideerimise kohta
6HHVHDGPHOROHYPlUNLQIRUPHHULEHWWHJHPLVWRQHOHNWURRQLOLVWHY}LHOHNWULVHDGPHWHJDPLGDSlUDVWO}SOLNNXNDVXWDPLVW
HLWRKLKRLGDNRRVWHLVWHMllWPHWHJD
.DVXWDWXGHOHNWURRQLOLVWHMDHOHNWULVHDGPHWHNRRVWLVHVRQNHVNNRQQDOHNDKMXOLNNHPDWHUMDOH6HOOLVHLGVHDGPHLGHLWRKL
KRLGDSUJLODWHVQHHGWXOHEDQGDPEHUW||WOHPLVHNV
,QIRUPDWVLRRQLNDVXWDWXGHOHNWURRQLOLVWHMDHOHNWULVHDGPHWHNRJXPLVVVWHHPLVWY}LEVDDGDVHDGPHPMDOWPJLNRKWDGHV
MDWRRWMDOWY}LPDDOHWRRMDOW
 (ULOLVW WlKHOHSDQX SHDNVLG RVXWDPD WDUELMDG NHV NDVXWDYDG QLPHWDWXG VHDGPHLG HUDPDMDSLGDPLVHV $UYHVWDGHV
DVMDROXJDHWVHOOHVVHVHNWRULVVHVDWXEN}LJHURKNHPVHDGPHLGWlKHQGHEVHHHWQHQGHRVDY}WWVHOHNWLLYVHVWNDVXWDWXG
VHDGPHWHNRJXPLVHVWRQHULWLWlKWLV
.DVXWDWXGHOHNWURRQLOLVWHMDHOHNWULVHDGPHWHKRLGPLQHNRRVWHLVWHMllWPHWHJDRQWDUELMDLOHNHHODWXGYDVWDYDOW(XURRSD
/LLGX'LUHNWLLYLOH(&
ES - Cómo deshacerse del producto usado
6XSURGXFWRKDVLGRGLVHxDGR\IDEULFDGRFRQPDWHULDOHV\FRPSRQHQWVGHDOWDFDOLGDGTXHSXHGHQVHUUHFLFODGRV\
UHXWLOL]DGRV
&XDQGRYHDHVWHVtPERORGHXQDSDSHOHUDFRQUXHGDVWDFKDGDMXQWRDXQSURGXFWRHVWRVLJQL¿FDTXHHOSURGXFWRHVWi
EDMROD'LUHFWLYD(XURSHD(&
'HEHUiLQIRUPDUVHVREUHHOVLVWHPDGHUFLFODMHORFDOVHSDUDGRSDUDSURGXFWRVHOpFWULFRV\HOHFWUyQLFRV
6LJDODV QRUPDV ORFDOHV\QR VH GHVKDJDGHORVSURGXFWRV XVDGRV WLUiQGRORVHQOD EDVXUD QRUPDOGHVXKRJDU (O
UHFLFODMHFRUUHFWRGHVXSURGXFWRXVDGRD\XGDUiDHYLWDUFRQVHFXHQFLDVQHJDWLYDVSDUDHOPHGLRDPELHQWH\ODVDOXGGH
las personas.
FI - Vanhan tuotteen hävittämine
7XRWWHHVLRQVXXQQLWHOWXMDYDOPLVWHWWXNRUNHDOXRNNDLVLVWDPDWHULDDOHLVWDMDNRPSRQHQWHLVWDMRWNDYRLGDDQNLHUUlWWllMD
Nl\WWllXXGHOO
.XQWXRWWHHVVDRQWlPl\OLYHGHW\QS\|ULOOlROHYDQURVNDNRULQV\PEROLWXRWHWl\WWll(XURRSDQ'LUHNWLLYLQ(&
2OHK\YlMDHWVLWLHWROlKLPPlVWlHULOOLVHVWlVlKN|OOlWRLPLYLHQWXRWWHLGHQNHUl\VMlUMHVWHOPlVWl
 7RLPLSDLNDOOLVWHQ VllQW|MHQ PXNDLVHVWL lOlNl KlYLWl YDQKDD WXRWHWWD QRUPDDOLQ NRWLWDORXVMlWWHHQ MRXNRVVD 7XRWWHHQ
RLNHDQODLQHQKlYLWWlPLQHQDXWWDDHVWlPllPDKGROOLVHWYDLNXWXNVHW\PSlULVW|OOHMDLKPLVWHQWHUYH\GHOOH

en
it
de
es
fr
nl
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
zh
SI
SK
FR - Se débarrasser de votre produit usagé
9RWUHSURGXLWHVWFRQoXHWIDEULTXpDYHFGHVPDWpULDX[HWGHVFRPSRVDQWVGHKDXWHTXDOLWpTXLSHXYHQWrWUHUHF\FOpV
HWXWLOLVpVGHQRXYHDX
/RUVTXHFHV\PEROHG¶XQHSRXEHOOHjURXHEDUUpHjXQSURGXLWFHODVLJQL¿HTXHOHSURGXLWHVWFRXYHUWSDUOD'LUHFWLYH
Européenne 2002/96/EC.
9HXLOOH]YRXVLQIRUPHUGXV\VWqPHORFDOGHVpSDUDWLRQGHVGpFKHWVpOHFWULTXHVHWpOHFWURQLTXHV
9HXLOOH]DJLUVHORQOHVUqJOHVORFDOHVHWQHSDVMHWHUYRVSURGXLWVXVDJHVDYHFOHVGpFKHWVGRPHVWLTXHVXVXHOV-HWHU
FRUUHFWHPHQWYRWUHSURGXLWXVDJpDLGHUDjSUpYHQLUOHVFRQpTXHQFHVQpJDWLYHVSRWHQWLHOOHVFRQWUHO¶HQYLURQQHPHQWHWOD
santé humaine.
GB - Disposal of your old product
<RXSURGXFWLVGHVLJQHGDQGPDQXIDFWXUHGZLWKKLJKTXDOLW\PDWHULDOVDQGFRPSRQHQWVZKLFKFDQEHUHF\FOHGDQG
UHXVHG
:KHQWKLVFURVVHGRXWZKHHOHGELQV\PEROLVDWWDFKHGWRDSURGXFWLWPHDQVWKHSURGXFWLVFRYHUHGE\WKH(XURSHDQ
'LUHFWLYH(&
3OHDVHLQIRUP\RXUVHOIDERXWWKHORFDOVHSDUDWHFROOHFWLRQV\VWHPIRUHOHFWULFDODQGHOHFWURQLFSURGXFWV
3OHDVHDFWDFFRUGLQJWR\RXUORFDOUXOHVDQGGRQRWGLVSRVHRI\RXUROGSURGXFWZLWK\RXUQRUPDOKRXVHKROGZDVWH7KH
FRUUHFWGLVSRVDORI\RXUROGSURGXFWZLOOKHOSSUHYHQWSRWHQWLDOQHJDWLYHFRQVHTXHQFHVIRUWKHHQYLURQPHQWDQGKXPDQ
health.
*5ǹʌȩȡȡȚȥȘIJȠȣʌĮȜĮȚȠȪʌȡȎȩȞIJȠȢıĮȢ
ȉȠʌȡȠȎȩȞıĮȢİȓȞĮȚıȤİįȚĮıȝȑȞȠțĮȚțĮIJĮıțİȣĮıȝȑȞȠĮʌȩȣȜȚțȐțĮȚıȣıIJĮIJȚțȐȣȥȘȜȒȢʌȠȚȩIJȘIJĮȢIJĮȠʌȠȓĮȝʌȠȡȠȪȞȞĮ
ĮȞĮțȣțȜȦșȠȪȞțĮȚȞĮİʌĮȞĮȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȘșȠȪȞ
ǵȉĮȞıİȑȞĮʌȡȠȎȩȞȣʌȐȡȤİȚIJȠıȪȝȕȠȜȠIJȠȣIJȡȠȤȠĭȩȡȠȣįȚĮȊȡĮȝȝȑȞȠȣțȐįȠȣĮʌȠȡȡȚȝȝȐIJȦȞıȘȝĮȓȞİȚȩIJȚIJȠʌȡȠȎȩȞ
țĮȜȪʌIJİIJĮȚĮʌȩIJȘȞǼȣȡȦʌĮȎțȒȅįȘȊȓĮ(&
ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİİȞȘȝİȡȦșİȓIJİȠȤİIJȚțȐȝİIJȠȟİȤȦȡȚıIJȩIJȠʌȚțȩıȪıIJȘȝĮıȣȜȜȠȊȒȢȘȜİțIJȡȚțȫȞțĮȚȘȜİțIJȡȠȞȚțȫȞʌȡȠȎȩȞIJȦȞ
ȆĮȡĮțĮȜȠȪȝİʌȡȐȟIJİıȪȝĭȦȞĮȝİIJȠȣȢIJȠʌȚțȠȪȢțĮȞȠȞȚıȝȠȪȢțĮȚȝȘȞĮʌȠȡȡȓʌIJİIJİIJĮʌĮȜĮȚȐʌȡȠȎȩȞIJĮıĮȢȝĮȟȓȝİ
ȠȚțȚĮțȐĮʌȠȡȡȓȝȝĮIJĮǾıȦıIJȒĮʌȩȡȡȚȥȘIJȦȞʌĮȜĮȚȫȞʌȡȠȎȩȞIJȦȞșĮȕȠȘșȒıİȚıIJȘȞĮʌȠIJȡȠʌȒĮȡȞȘIJȚțȫȞıȣȞİʌİȚȫȞ
ıIJȠʌİȡȚȕȐȜȜȠȞțĮȚIJȘȞĮȞșȡȫʌȚȞȘȣȊİȓĮ
HU - Régi termékének eldobása
$WHUPpNHWNLYiOyDQ\DJRNEyOpV|VV]HWHYÕNEÕOWHUYH]WpNpVNpV]tWHWWpNPHO\HN~MUDKDV]RVtWKDWyDNpV~MUDIHOKDV]QiOKDWyDN
+D D]iWK~]RWW NHUHNHVV]HPHWHV V]LPEyOXPRW OiWMDHJ\ WHUPpNHQDNNRU DWHUPpN PHJIHOHO D(& (XUySDL
'LUHNWtYiQDN
.pUMNpUGHNOÕGM|QD]HOHNWURPRVpVHOHNWURQLNXVWHUPpNHNKHO\LV]HOHNWtYKXOODGpNJ\ĘMWpVLUHQGMpUÕO
.pUMNDKHOY\LW|UYpQ\HNQHNPHJIHOHOÕHQMiUMRQHOpVUpJLWHUPpNHLWQHDQRUPiOLVKi]WDUWiVLV]HPpWWHOGREMDNL$UpJL
WHUPpNKHO\HVHOGREiVDVHJtWPHJHOÕ]QLDOHKHWVpJHVQHJDWtYN|YHWNH]PpQ\HNHWDN|UQ\H]HWUHpVD]HPEHULHJpV]VpJUH
Qp]YH
IT - Smaltimento del prodotto
4XHVWRSURGRWWRqVWDWRSURJHWWDWRHIDEEULFDWRFRQPDWHULDOLHFRPSRQHQWLGLDOWDTXDOLWjFKHSRVVRQRHVVHUHULFLFODWL
e riutilizzati.
4XDQGRDGXQSURGRWWRqDWWDFFDWRLOVLPERORGHOELGRQHFRQOHUXRWHVHJQDWRGDXQDFURFHVLJQL¿FDFKHLOSURGRWWRq
WXWHODWRGDOOD'LUHWWLYD(XURSHD(&
6LSUHJDGLLQIRUPDUVLLQPHULWRDOVLVWHPDORFDOHGLUDFFROWDGLIIHUHQ]LDWDSHULSURGRWWLHOHWWULFLHGHOHWWURQLFL
5LVSHWWDUHOHQRUPHORFDOLLQYLJRUHHQRQVPDOWLUHLSURGRWWLYHFFKLQHLQRUPDOLUL¿XWLGRPHVWLFL,OFRUUHWWRVPDOWLPHQWRGHO
SURGRWWRDLXWDDGHYLWDUHSRVVLELOLFRQVHJXHQ]HQHJDWLYHSHUODVDOXWHGHOO¶DPELHQWHHGHOO¶XRPR
/7,QIRUPDFLMDDSLHSDQDXGRWRVHOHNWULQpVƳUDQJRVãDOLQLPą
3DQDXGRWąHOHNWULQĊLUHOHNWURQLQĊƳUDQJąODLN\WLVXNLWRPLVDWOLHNRPLVYDUWRWRMDPVGUDXGåLDPDSDJDO(XURSRV6DMXQJRV
'LUHNW\Yą(&
âLVåHQNODVSDYDL]GXRWDVDQWƳUHQJLQLRLQIRUPXRMDNDGWDL\UDHOHNWULQpDUEDHOHNWURQLQpƳUDQJDNXULSDQDXGRWDQHJDOL
EnjWLODLNRPDNDUWXVXNLWRPLVDWOLHNRPLV
3DQDXGRWRVHOHNWULQHVƳUDQJRVVXGHW\MH\UDQDWnjUDOLDLDSOLQNDLNHQNVPLQJǐPHGåLDJǐ7RNLRVƳUDQJRVQHJDOLPDODLN\WL
VąYDUW\QXRVHMLWXULEnjWLDWLGXRWDSHUGLUELPXL
,QIRUPDFLMąDSLHSDQDXGRWRVHOHNWULQpVƳUDQJRVULQNLPRVLVWHPąJDOLPDJDXWLƳUHQJLQLǐSDUGDYLPRYLHWRVHEHLLãJDPLQWRMR
DUEDLPSRUWXRWRMR
/9,QIRUPƗFLMDSDUL]OLHWRWRHOHNWULVNRXQHOHNWURQLVNRLHUƯþXXWLOL]ƝãDQX
 ,]OLHWRWDV HOHNWULVNƗ XQ HOHNWURQLVNƗV LHUƯFHV L]PHVW DU FLWLHP DWNULWXPLHP OLHWRWƗMLHP LU DL]OLHJWV VDVNDQƗ DU (LURSDV
6DYLHQƯEDV'LUHNWƯYX(&
âLVVLPEROVDWWƝORWVX]LHUƯFHVLQIRUPƝNDWƗLUHOHNWULVNDYDLHOHNWURQLNDLHUƯFHNXUXSƝFL]OLHWRãDQDVQHGUƯNVWL]PHVW
NRSƗDUFLWLHPDWNULWXPLHP
,QIRUPHUDGLJVMlOYRPORNDODnWHUYLQQLQJVRFKVRSKDQWHULQJVV\VWHPI|UHOHNWULVNDRFKHOHNWURQLVNDSURGXNWHU
$JHUDLHQOLJKHWPHGGLQDORNDODUHJOHURFKVOlQJLQWHGLQDJDPODSURGXNWHUWLOOVDPPDQVPHGGLWWQRUPDODKXVKnOOVDYIDOO
.RUUHNWVRSKDQWHULQJDYGLQJDPODSURGXNWNRPPHUDWWKMlOSDWLOODWWI|UQDWXUHQRFKPlQQLVNRUVKlOV

en
it
de
es
fr
nl
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
zh
SI
SK
TR
UA
NL - Wegwerpen van uw afgedankt apparaat
8ZDSSDUDDWZHUGRQWZRUSHQPHWHQYHUYDDUGLJGXLWRQGHUGHOHQHQPDWHULDOHQYDQVXSHULHXUHNZDOLWHLWGLHJHUHF\FOHHUG
HQRSQLHXZJHEUXLNWNXQQHQZRUGHQ
:DQQHHUKHWV\PERROYDQHHQGRRUVWUHHSWHYXLOQLVHPPHURSZLHOHQRSHHQSURGXFWLVEHYHVWLJGEHWHNHQWGLWGDWKHW
SURGXFWFRQIRUPLVGH(XURSHVH5LFKWOLMQ(&
*HOLHYHXWHLQIRUPHUHQLQYHUEDQGPHWKHWSODDWVHOLMNHLQ]DPHOLQJV\VWHHPYRRUHOHNWULVFKHHQHOHNURQLVFKHDSSDUDWHQ
*HOLHYHXWHKRXGHQDDQGHSODDWVHOLMNHUHJOHPHQWHULQJHQDSSDUDWHQQLHWPHWKHWJHZRQHKXLVYXLOPHHWHJHYHQ'RRU
DIJHGDQNWHDSSDUDWHQRSHHQFRUUHFWHPDQLHUZHJWHZHUSHQKHOSWXPRJHOLMNHQHJDWLHYHJHYROJHQYRRUKHWPLOLHXHQGH
JH]RQGKHLGWHYRRUNRPHQ
PL - Usuwanie starego produktu
 =DNXSLRQ\ SURGXNW ]DSURMHNWURZDQR L Z\NRQDQR ] PDWHULDáyZ QDMZ\ĪV]HM MDNRĞFL L NRPSRQHQWyZ NWyUH SRGOHJDMą
UHF\NOLQJRZLLPRJąE\üSRQRZQLHXĪ\WH
-HĪHOLSURGXNWMHVWR]QDF]RQ\SRZ\ĪV]\PV\PEROHPSU]HNUHĞORQHJRNRV]DQDĞPLHFLHR]QDF]DWRĪHSURGXNWVSHáQLD
Z\PDJDQLD'\UHNW\Z\(XURSHMVNLHM(&
=DOHFDVLĊ]DSR]QDQLH]ORNDOQ\PV\VWHPHPRGELRUXSURGXNWyZHOHNWU\F]Q\FKLHOHNWURQLF]Q\FK
=DOHFDVLĊG]LDáDQLH]JRGQLH]ORNDOQ\PLSU]HSLVDPLLQLHZ\U]XFDQLH]XĪ\W\FKSURGXNWyZGRSRMHPQLNyZQDRGSDG\
JRVSRGDUF]H :áDĞFLZH XVXZDQLH VWDU\FK SURGXNWyZ SRPRĪH XQLNQąü SRWHQFMDOQ\FK QHJDW\ZQ\FK NRQVHNZHQFML
RGG]LDá\ZDQLDQDĞURGRZLVNRL]GURZLHOXG]L
PT - Descartar-se do seu produto velho
2VHXSURGXWRHVWiFRQFHELGRHIDEULFDGRFRPPDWHULDLVHFRPSRQHQWVGDPDLVDOWDTXDOLGDGHRVTXDLVSRGHPVHU
UHFLFODGRVHUHXWLOL]DGRV
4XDQGRRVtPERORGHXPFDL[RWHGROL[RFRPURGDVHWUDoDGRRUXPDFUX]HVWLYHUDQH[DGRDXPSURGXWRLVWRVLJQL¿FD
TXHRSURGXWRVHHQFRQWUDFREHUWRSHOD'LUHFWLYD(XURSHLD(&
3RUIDYRULQIRUPHVHVREUHRVLVWHPDORFDOSDUDDVHSDUDomRHUHFROKDGHSURGXWRVHOpFWULFRVHHOHFWUyQLFRV
$FW~HSRUIDYRUHPFRQIRUPLGDGHFRPDVVXDVUHJUDVORFDLVHQmRVHGHVIDoDGHSURGXWRVYHOKRVFRQMXQWDPHQWHFRP
RVVHXVGHVSHUGtFLRV
RO - Casarea aparatelor vechi
$FHDVWƗVLJOƗXQFRVGHJXQRLƱQFHUFXLWVLWƗLWDWVHPQL¿FƗIDSWXOFƗSURGXVXOVHDÀƗVXELQFLGHQĠD'LUHFWLYHL&RQVLOLXOXL
European 2002/96/ EC.
$SDUDWHOHHOHFWULFHVLHOHFWURQLFHQXYRU¿DUXQFDWHƱPSUHXQƗFXJXQRLXOPHQDMHUFLYRU¿SUHGDWHƱQYHGHUHDUHFLFOƗULLOD
FHQWUHOHGHFROHFWDUHVSHFLDODPHQDMDWHLQGLFDWHGHDXWRULWƗĠLOHQDĠLRQDOHVDXORFDOH
5HVSHFWDUHDDFHVWRUFHULQĠHYDDMXWDODSUHYHQLUHDLPSDFWXOXLQHJDWLYDVXSUDPHGLXOXLƱQFRQMXUƗWRUVLVƗQƗWƗĠLLSXEOLFH
3HQWUXLQIRUPDĠLLPDLGHWDOLDWHUHIHULWRDUHODFDVDUHDDSDUDWHORUYHFKLFRQWDFWDĠLDXWRULWƗĠLOHORFDOHVHUYLFLXOGHVDOXEULWDWH
VDXGLVWULEXLWRUXOGHODFDUHDĠLDFKL]LĠLRQDWSURGXVXO
58ɍɬɢɥɢɡɚɰɢɹɫɬɚɪɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ
%ɚɲɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɫɩɪɨɟɤɬɢɪɨɜɚɧɨɢɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɨ ɢɡ ɜɵɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɵɯ Ɇɚɬɟɪɢɚɥɨɜɢɤɨɦɩɨɧɟɧɬɨɜɤɨɬɨɪɵɟ
ɦɨɠɧɨɭɬɢɥɢɡɢɪɨɜɚɬɶɢɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɩɨɜɬɨɪɧɨ
ȿɫɥɢɬɨɜɚɪɢɦɟɟɬɫɡɚɱɟɪɤɧɭɬɵɦɦɭɫɨɪɧɵɦɹɳɢɤɨɦɧɚɤɨɥɟɫɚɯɷɬɨɨɡɧɚɱɚɟɬɱɬɨɬɨɜɚɪɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɣ
ɞɢɪɟɤɬɢɜɟ(&
Ɉɡɧɚɤɨɦɶɬɟɫɶɫɦɟɫɬɧɨɣɫɢɫɬɟɦɨɣɪɚɡɞɟɥɶɧɨɝɨɫɛɨɪɚɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɯɢɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɯɬɨɜɚɪɨɜ
ɍɬɢɥɢɡɢɪɭɣɬɟɫɬɚɪɵɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɨɬɞɟɥɶɧɨɨɬɛɵɬɨɜɵɯɨɬɯɨɞɨɜɉɪɚɜɢɥɶɧɚɹɭɬɢɥɢɡɚɰɢɹɜɚɲɟɝɨɬɨɜɚɪɚɩɨɡɜɨɥɢɬ
ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɬɢɬɶɜɨɡɦɨɠɧɵɟɨɬɪɢɰɚɬɟɥɶɧɵɟɩɨɫɥɟɞɫɬɜɢɹɞɥɹɨɤɪɭɠɚɸɳɟɣɫɪɟɞɵɢɱɟɥɨɜɟɱɟɫɤɨɝɨɡɞɨɪɨɜɶɹ
SE - Undangörande av din gamla produk
 'LQ SURGXNW lU GHVLJQDG RFK WLOOYHUNDG PHG PDWHULDO RFK NRPSRQHQWHU DY K|JVWD NYDOLWHW YLOND NDQ nWHUYLQQDV RFK
nWHUDQYlQGDV
1lUGHQKlU|YHUVWUXNQDVRSNRUJHQSnHQSURGXNWEHW\GHUGHWDWWSURGXNWHQWlFNVDY(XURSHLVND'LUHNWLY(&
,QIRUPHUDGLJVMlOYRPORNDODnWHUYLQQLQJVRFKVRSKDQWHULQJVV\VWHPI|UHOHNWULVNDRFKHOHNWURQLVNDSURGXNWHU
$JHUDLHQOLJKHWPHGGLQDORNDODUHJOHURFKVOlQJLQWHGLQDJDPODSURGXNWHUWLOOVDPPDQVPHGGLWWQRUPDODKXVKnOOVDYIDOO
.RUUHNWVRSKDQWHULQJDYGLQJDPODSURGXNWNRPPHUDWWKMlOSDWLOODWWI|UQDWXUHQRFKPlQQLVNRUVKlOV
6,.RQþQRRGYDMDQMHJHQHUDWRUMD
7DJHQHUDWRUWRSOHJD]UDNDMHELOQDþUWRYDQLQSURL]YHGHQ]NDNRYRVWQLPLPDWHULDOLLQVHVWDYQLGHOLVHODKNRSUHGHOXMHMR
]DSRQRYQRXSRUDER
.DGDUL]GHOHNLPDSULWUMHQRWDEOLFR]R]QDNR]YHOLNLP]ELUDOQLNRPRGSDGNRY]NROHVLLQWDR]QDNDMH]D]QDPRYDQD]
NULåHPSRPHQLGDMHL]GHOHN]DãþLWHQ]'LUHNWLYR(YURSVNH6NXSQRVWL(&
 'REUR YDP SULSRURþDPR GD VH LQIRUPLUDWH JOHGH NUDMHYQHJD VLVWHPD ]D L]ERUQR ]ELUDQMH HOHNWULþQLK LQ HOHNWURQVNLK
L]GHONRY
9HGQRXSRãWHYDMWHYHOMDYQHNUDMHYQHSUHGSLVHLQQLNROLQHRGYDMDMWHVWDUHL]GHONHVNXSDM]QDYDGQLPLKLãQLPLRGSDGNL
1HSUDYLOQRRGYDMDQMHWHKL]GHONRYODKNRSRY]URþLKXGHSRãNRGEHRVHEDPLQRNROMX

en
it
de
es
fr
nl
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
zh
SI
SK
6./LNYLGiFLDYiãKRVWDUpKRSUtVWURMD
.HćVDQDSURGXNWHQDFKiG]DWHQWRV\PEROSUHþLDUNQXWHMVPHWQHMQiGRE\VNROLHVNDPL]QDPHQiWRåHGDQêSURGXNW
Y\KRYXMHHXUySVNHM6PHUQLFLþ(&
9ãHWN\HOHNWULFNpDHOHNWURQLFNpSURGXNW\E\PDOLE\Ģ]OLNYLGRYDQpRGGHOHQpRGNRPXQiOQHKRRGSDGXSURVWUHGQtFWYRP
QDWRXUþHQêFK]EHUQêFK]DULDGHQtNWRUpEROLXVWDQRYHQpYOiGRXDOHERRUJiQPLPLHVWQHMVSUiY\
6SUiYQRXOLNYLGiFLRXVWDUêFK]DULDGHQtSRP{åHWHSUHGFKiG]DĢSRWHQFLiOQ\PQHJDWtYQ\PQiVOHGNRPSUHSURVWUHGLHD
O¶XGVNp]GUDYLH
3RGUREQHMãLHLQIRUPiFLHROLNYLGiFLLVWDUêFK]DULDGHQtQiMGHWHQDPLHVWQRP~UDGHYVOXåEHQDOLNYLGiFLRGSDGXDOHERX
SUHGDMFXNGHVWHWHQWRSURGXNW]DN~SLOL
TR - Ürünün bertaraf edilmesi
%XUQG|QVWUOPHVLYH\HQLGHQNXOODQÕPÕPPNQ\NVHNNDOLWHOLPDO]HPHYHNRPSRQHQWOHULOHWDVDUODQPÕVYH
UHWLOPLVWLU
%LUUQH[LVDUHWLLOHLVDUHWOHQPLVWHNHUOHNOLELUELGRQVHPERO\DSÕVWÕUÕOPÕVLVHEXUQQ(&$YUXSD'LUHNWL¿
X\DUÕQFDNRUXQGX÷XDQODPÕQDJHOLU
(OHNWULNYHHOHNWURQLNUQOHULoLQD\UÕVWÕUÕOPÕVWRSODPDPDKDOOLVLVWHPLQHLOLVNLQELOJLDOPDQÕ]ULFDHGLOLU
<UUONWHNLPHY]XDWDX\XQX]YHHVNLUQOHULQRUPDOHYDWÕNODUÕLOHELUOLNWHEHUWDUDIHWPH\LQL]hUQQGR÷UXEHUWDUDI
HGLOPHVLoHYUHYHLQVDQVD÷OÕ÷Õ]HULQGHRODVÕROXPVX]VRQXoODUÕQ|QOHQPHVLQHNDWNÕGDEXOXQXU

en
it
de
es
fr
nl
da
À
no
sv
pl
ru
cs
hu
sl
hr
lt
lv
et
ro
sk
bg
uk
zh
SI
SK
TR
UA
127(BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB
BBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBBB