Kruger KRK 10 User manual

ISTRUZIONI ORIGINALI
ÜBERSETZUNG DER ORIGINALANLEITUNG
INSTRUCTIONS TRADUITES DE L’ITALIEN
TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS
ENGLISH Air dehumidier, instruction manual
FRANÇAIS Déshumidicateur d’air, manuel d’instructions
DEUTSCH Luftentfeuchter - Bedienungshandbuch
ITALIANO Deumidicatore d’aria, manuale d’istruzioni
Luftentfeuchter
KRK 10
KRK 25
KRK 40

2
M1337-0_dratft-03

3
M1337-0_dratft-03

4
M1337-0_dratft-03

5
M1337-0_dratft-03

DEUTSCH
6
M1337-0_dratft-03
Symbollegende
BDieses Symbol weist darauf hin, dass
das Gerät mit entammbarem Kühl-
gas befüllt wurde.
DDieses Handbuch aufmerksam lesen.
ABedienerhandbuch, Anweisungen für
den Betrieb und die Normalwartung.
E
ACHTUNG: Dieser Hinweis weist
auf eine mögliche Gefahr oder Situ-
ationen hin, die Personen- und Sach-
schäden verursachen können, wenn
sie nicht entsprechend gehandhabt
werden. Die Anweisungen sind exakt
zu befolgen.
CDie Hinweise weisen auf Situationen
und Bedingungen hin, welche die
Verwendung des Gerätes vereinfa-
chen und verbessern können.
FGEFAHR, spannungsführende Elek-
troteile.
Tab.B – Symbole
Allgemeine Sicherheitshinweise
DDieses Handbuch sorgfältig auewahren
und nachschlagen, denn alle enthaltenen
Hinweise liefern wichtige Angaben für
die Sicherheit in den Installations-, Ge-
brauchs- und Wartungsphasen.
BDieses Gerät enthält eine unter Druck
stehende entammbare Kühlüssigkeit:
Jede Wartung am Kühlkreislauf muss von
einem Fachtechniker durchgeführt wer-
den, der über eine gültige Zulassung durch
eine akkreditierte Stelle verfügt, die seine
Fähigkeit bescheinigt, mit dieser Art von
Kühlmittel sicher umgehen zu können.
• Die Kühlüssigkeit ist geruchlos: Falls eine Kühl-
gasleckage befürchtet wird, ist vor irgendwelchen
Eingrien der Raum angemessen zu lüen.
• Das Gerät ist in einem Raum aufzustellen, in
dem es KEINE ständig in Funktion stehenden
Zündquellen gibt (z.B.: Oene Flammen, Elektro-
oder Gasheizung).
• Das Gerät nicht in Räumen verwenden, in denen
Explosionsgefahr besteht.
• Der Luentfeuchter wurde nicht für eine Bedie-
nung durch Personen und Kinder konzipiert, die
über körperlich, sensorisch oder geistig einge-
schränkte Fähigkeiten verfügen oder denen eine
ausreichende Erfahrung und Kenntnis fehlen, es
sei denn, sie wurden von einer für ihre Unver-
sehrtheit verantwortlichen Person entsprechend
bezüglich der Bedienung des Gerätes angeleitet.
Das Gerät ausser der Reichweite von Kindern und
Tieren auewahren.
• Das Gerät nicht in Bereichen verwenden, die Am-
KRK 10 KRK 25 KRK 40
Spannung 230V, 50Hz 230V, 50Hz 230V, 50Hz
Stromaufnahme 1,52 (A) 3,7 (A) 5,45 (A)
Absicherung 10 A/T 10 A/T 10 A/T
Leistungsaufnahme Betrieb 340W 815W 1230W
Schutzart IP 20 IP 20 IP 20
Masse B x H x T 560×323×416 mm 560×400×416 mm 560×504×518 mm
Gewicht 19,0 kg 26,8 kg 38,1 kg
Umgebungstemperatur +2°C / +32°C +2°C / +32°C +2°C / +32°C
Luftdurchsatz 250 m³/St. 600 m³/St. 900 m³/St.
Kältemittel, FCKW-frei 115g (R290) 290g (R32) 680g (R32)
Maximaler Druck 2.34 Mpa 2,8 MPa 2,8 MPa
Einsatzbereich bis 300 m³ 850 m³ 1200 m³
Eimerinhalt - - -
Wasserentzug 20°C / 60%r.F. 9,9 l/24Std. 22,2 l/24Std. 41,2 l/24Std.
Geräuschpegel 1 m 54 dBa 56 dBa 55 dBa
Tab.A – Technische Angaben

DEUTSCH 7
M1337-0_dratft-03
moniak, Schwefel- oder Chlorverbindungen ent-
halten können.
• Die Lüungsgitter an der Ansaugönung und der
Ausgabeönung müssen immer sauber sein und
dürfen nicht abgedeckt werden.
• Keine Fremdkörper in das Gerät einführen.
• Weder durchstechen noch verbrennen
FÜberprüfen, ob die Netzspannung der in
Tab.A Angegebenen entspricht und ob die
Elektroanlage die geltenden Normen erfüllt
und angemessen abgesichert ist.
• Das Stromkabel hat einen Anschluss vom Typ 13.
Bei Beschädigung muss das Stromkabel von einem
erfahrenen Elektriker durch ein gleichwertiges
Kabel ersetzt werden.
• Das Gerät darf nur von erfahrenen und quali-
ziertem Personal installiert und gewartet werden,
das in der Lage ist, die Eingrie unter Beachtung
des Handbuch es durchzuführen.
Sachgemässe Verwendung
Alle Geräte der Reihe KRK sind Luentfeuchter, de-
ren Aufgabe darin besteht, der Umgebung mithilfe
eines Kältekreislaufes Feuchtigkeit zu entziehen: Die
neue elektronische Steuerung verwaltet alle Funk-
tionen des Luentfeuchters, inklusive des automa-
tischen Ein- und Ausschaltens sowie des Abtausys-
tems, sofern dies erforderlich ist. Die Geräte sind
für eine Anwendung im Haushalt Bereich konzipiert
und nicht für den industriellen Einsatz.
EDas Gerät darf ausschliesslich für die in
dieser Anleitung angegebenen Zwecke
verwendet werden: Jede andere Art der
Anwendung ist als potentiell gefährlich für
das Gerät und den Menschen zu betrach-
ten.
Bauteile
Bügel für die Wandinstallation
Um einen guten Betrieb gewährleisten zu können,
muss der Luentfeuchter an der Wand unter Ver-
wendung des serienmässig gelieferten Bügels instal-
liert werden.
Bedienfeld
Der Luentfeuchter ist mit einen bedienfeldausge-
stattet, das sich auf der Stirnseite bendet, Damit
kann die gewünschte Betriebsart eingestellt werden.
Nach erfolgter Einstellung funktioniert das Gerät
vollständig automatisch.
Luftlter
Der Lulter bendet sich auf der linken Seite des
Gerätes und kann für die Reinigung leicht demon-
tiert werden.
CDen Luentfeuchter nicht ohne Lulter
einschalten, um Schmutzablagerungen am
Wärmetauscher zu vermeiden.
Der Kondenswasserabuss
Der Anschluss des Kondenswasserabuss-Schlau-
ches bendet sich auf der Unterseite rechts des
Luentfeuchters.
EDas Gerät darf nicht in Betrieb gesetzt
werden ohne vorher den Kondenswasser-
abuss-Schlauch angeschlossen zu haben.
Der Luentfeuchter hat keinen Auangbe-
hälter, das Wasser iesst direkt ab.
Funktionsprinzip
Abb.1 – Schematische Darstellung der grundlegenden Bauteile
Die zu entfeuchtende Lu (14) wird von dem Gerät
mithilfe des Ventilators (5) eingesaugt und durch
den Verdampfer (9) des Kältekreislaufs geleitet. Auf
diese Weise wird die Lu unter ihren Taupunkt ab-
gekühlt und der Wasserdampf kondensiert zu Was-
sertropfen, die in dem vorgesehenen Behälter (11)
aufgefangen werden.
EDas Kondenswasser darf keinesfalls ge-
trunken werden!
Die so entfeuchtete Lu wird durch den Verüssiger
(10) geleitet, der sie auf eine leicht über dem An-
fangswert liegende Temperatur aueizt. Auf diese
Weise wird die in der Raumlu enthaltene Feuchtig-
keit schrittweise bis auf den gewünschten Wert ab-
gesenkt.
CWenn ein Raum entfeuchtet wird, wird
gleichzeitig auch den Wänden und dem
Fussboden des Raumes sowie den Materi-
alien aus denen sie bestehen Feuchtigkeit
entzogen.

DEUTSCH
8
M1337-0_dratft-03
Abtauen
Wenn die Temperatur unter ca. 16 ° C fällt, kann sich
Eis am Verdampfer (9) bilden. Das Eis muss regelmä-
ssig entfernt werden, um einen ungehinderten Lu-
strom zu gewährleisten. Die Platine steuert den Ab-
tauvorgang vollkommen automatisch (siehe unten).
Während des Abtauvorgangs ist der Verdichter (6)
ausser Betrieb. Die Dauer des Abtauvorgangs hängt
von der Lufeuchtigkeit und der Temperatur ab.
EVerwenden Sie kein externes Werkzeug,
um den Abtauvorgang zu beschleunigen:
Warten Sie, bis die Abtauung durch die
Luentfeuchtersteuerung abgeschlossen ist.
Installation
Für eine korrekte Installation bitten wir folgende An-
weisungen zu beachten.
EDas Gerät ist in einem Raum aufzustel-
len, in dem es KEINE ständig in Funktion
stehenden Zündquellen gibt (z.B.: oene
Flammen, Elektro- oder Gasheizung).
Transport und Handhabung
Vor der Installation wird empfohlen das Gerät noch
verpackt so nahe wie möglich an den Ort, wo es
montiert werden soll, zu bringen.
EACHTUNG: Auf Grund der Ausmasse und
des Gewichts des Gerätes sind Transport-
hilfsmittel erforderlich. Das Gerät NIE
alleine heben.
Positionierung
Abb.2 – Positionierung und Mindestabstände
Wandinstallation
• Den in der Ausstattung gelieferten Bügel als Maske
für die Markierung der Bohrungen an der Wand
verwenden, wie in Abb. 3 dargestellt.
EEs muss sichergestellt werden, dass die
Wand stark ist das Gerät im Betriebszu-
stand zu halten.
• An der Wand 3 Bohrungen von Ø10mm und
65mm Tiefe, wie die Abb.3 zeigt, ausführen. Alter-
nativ können kleinere Schrauben (nicht geliefert),
benutzt werden, unter Verwendung den vier Boh-
rungen von Ø5mm.
• Die Innenwand der Bohrungen reinigen
• Die drei gelieferten Bolzen einstecken und die
Dehnungsügel vertikal halten.
• Den Bügel mit den drei gelieferten Schrauben be-
festigen..
Um einen Mindestabstand von 0,5 m einzuhalten, siehe Abb. 2, müssen die Bohrungen mit einem
Abstand von mindestens 0,8 m vom Boden durchgeführt werden.
Abb.3 – Bohrungen und Positionierung des Wandbügels
• Die Maschine heben und den hinteren Bügel S an
den an der Wand montierten Bügel M anhaken.
Abb.4 – Positionierung des Entfeuchtungsgerätes an der Wand.
• Die zwei Füsschen T, die sich auf der Hintersei-
te, am unteren Rahmen benden, drehen, um ein
gleichmässiges Auiegen des Gerätes an der Wand
zu gewährleisten.
• Sicherstellen, dass das Gerät vollständig auf dem
hinteren Bügel M auiegt.
Blockierung des Luftentfeuchters
Den Sicherheitsbügel R an der unteren Seite des Ge-
rätes montieren. Der Bügel muss an die Wand und
an die Struktur des Luentfeuchters mit den dafür
bestimmten Schrauben befestigt werden.

DEUTSCH 9
M1337-0_dratft-03
Abb.5 – Der Sicherheitsbügel
EDer Luentfeuchter darf keinesfalls ohne
den Sicherheitsbügel in Betrieb gesetzt
werden. Der Sicherheitsbügel muss fest
an der Luentfeuchter und an die Wand
geschraubt werden.
EDas Fehlen des Sicherheitsbügels kann
einen versehentlichen Sturz des Gerätes
verursachen, was schwere Schäden an Per-
sonen und Sachen zur Folge haben kann.
Der Abuss-Schlauch
Für den Wasserabuss muss ein Schlauch von 14mm
Innendurchmesser an den unteren Ansatz D ange-
schlossen werden.
Abb.6 – Wasserabfluss.
CDamit das Wasser korrekt abläu , muss
der Abussschlauch ein Gefälle nach unten
haben und ausgestreckt ohne Schlingen
oder Verengungen gleich welcher Art ver-
legt werden.
Bedienfeld
Abb.7 – Das Bedienfeld
S1 - Grüne Kontrollleuchte für den Netzstrom
Die Kontrollleuchte beginnt zu leuchten, wenn der
Luentfeuchter in Betrieb ist, ansonsten blinkt sie,
wenn er sich im Zustand 0 bendet (mit Strom ver-
sorgt, jedoch ausgeschaltet).
S3 - Gelbe Kontrollleuchte für Abtauen Die Kon-
trollleuchteschaltetsichein,wennderLuentfeuchter
einen automatischen Abtauvorgang durchführt.
T1 - Taste zum Verringern Durch Drücken dieser
Taste wird der in der Anzeige D angezeigte Wert bis
auf 0 verkleinert.
T2 - Taste zum Erhöhen Durch Drücken dieser Tas-
te wird der in der Anzeige D angezeigte Wert bis auf
C erhöht.
D - Anzeige Die Anzeige zeigt den Betriebszustand
des Luentfeuchters entsprechend der Angaben in
der nachstehenden Tabelle (Tab.C) an. Der Wert 0
steht für den Zustand AUSGESCHALTET, von 1 bis
9 läu das Gerät im Automatikbetrieb und wird vom
Feuchtefühler gesteuert der den Entfeuchter den An-
gaben in Tab.C entsprechend ein- und ausschaltet.
Der Wert C steht für den Zustand DAUERBETRIEB,
der Luentfeuchter unabhängig von der Lufeuchte
unterbrechungsfrei. In jedem Fall haben evtl aure-
tende Alarme immer Priorität hinsichtlich des einge-
stellten Betriebsmodus.
Display Betriebsart
0AUS
1 ÷ 2 von 85 % bis ca. 90 % r.F.
3 ÷ 4 von 70 % bis ca. 80 % r.F.
5 ÷ 6 von 60 % bis ca. 65 % r.F.
7 ÷ 8 von 45 % bis ca. 55 % r.F.
9bis ca. 40 % r.F.
CDAUERBETRIEB
Tab.C – Betriebsarten
Defekte
Auf dem Display werden neben dem Funktionsstatus
des Luentfeuchter auch eventuelle Defekte (Tab.D)
angezeigt. Sollte einer der beschriebenen Fehler auf-
tauchen, ist eine Reparatur durch Fachpersonal er-
forderlich.
Display Beschreibung
nTemperatursonde defekt oder abgelöst
uFeuchtigkeitssonde defekt oder abgelöst
Tab.D – Fehlermeldungen

DEUTSCH
10
M1337-0_dratft-03
Bedienung
Einschalten
Wenn der Netzstecker eingesteckt wird, blinkt die
Anzeige D 5 Sekunden lang und zeigt den letzten
Betriebszustand des Luentfeuchter an: Die Anzei-
ge hört zu blinken auf, wenn der Betriebsmodus von
Null verschieden ist.
Ausschalten
Zum Ausschalten des Luentfeuchter die Taste T1 so
lange drücken, bis die Anzeige 0 anzeigt. Wenn der
Betriebsmodus Null gewählt wird, blinken sowohl
die Kontrollleuchte S1 als auch die Anzeige D.
Abtauen
Die Platine steuert automatisch den Abtauvorgang.
Der Wärmetauscher wird vom Eis befreit, wodurch
eine eziente Luzirkulation auch bei niedrigen
Temperaturen gewährleistet wird. Der Abtauvorgang
wird durch das Leuchten der Kontrollleuchte S3 an-
gezeigt.
Instandhaltung
Ordentliche Wartung
Die Luentfeuchter der Reihe KRK erfordern keine
besondere Pege oder Wartung. Es wird empfohlen,
sie abzustauben und die Gitter am Luein- und Aus-
tritt sauber zu halten. Im Falle von Funktionsstörun-
gen oder einem Defekt wenden Sie sich bitte an Ih-
ren Händler. Sollte das Kabel beschädigt sein, muss
es von Fachpersonal durch ein analoges ausgetauscht
werden.
Reinigung des Filters
Der Filter kann mit einem Staubsauger oder mit
Wasser gereinigt werden. Im letzteren Fall mit er-
neutem Einsetzen warten, bis der Filter trocken ist.
CDen Lulter besonders in staubigen Räu-
men häug reinigen: Ein verschmutzter Fil-
ter behindert den Lustrom und reduziert
den Wirkungsgrad des Luentfeuchters.
Ausbau des Filters
Das Frontgitter G entfernen und dann den Filter F
demontieren.
Abb.8 – Der Luftfilter.
Filtermontage
Den Filter F auf das Ablugitter legen, dann das
Frontgitter G montieren.
Sonstige Wartung
Bei Funktionsstörungen und Defekten bitte den
Händler kontaktieren.
BDieses Gerät enthält eine unter Druck
stehende entammbare Kühlüssigkeit:
Jede Wartung am Kühlkreislauf muss von
einem Fachtechniker durchgeführt wer-
den, der über eine gültige Zulassung durch
eine akkreditierte Stelle verfügt, die seine
Fähigkeit bescheinigt, mit dieser Art von
Kühlmittel sicher umgehen zu können.
Die Kühlüssigkeit ist geruchlos: Falls eine Kühlgas-
leckage befürchtet wird, ist vor irgendwelchen Ein-
grien der Raum angemessen zu lüen.
EBei Eingrien am elektrischen oder mecha-
nischen Teil ist die entammbare Kühl-
üssigkeit zu berücksichtigen. Vor jedem
Eingri sicherstellen, dass alle möglichen
Zündquellen beseitigt wurden und prüfen,
dass die Kondensatoren entleert sind, dass
keine Teile unter Spannung stehen und
dass das Gerät angemessen an Erde ange-
schlossen ist.
Auewahrung
• Das Gerät in einem Raum mit einer Temperatur
zwischen -25°C und +55 °C auewahren.
• Wenn das Gerät noch verpackt sein sollte, bitte die
Angaben auf der Schachtel beachten.
• Keine anderen schweren Materialien auf der
Schachtel abstellen.
Überprüfungen nach einer länge-
ren Nutzungspause
Vorher
• Den Netzstecker ziehen und den Kondenswasser-
behälter entleeren.
• Das Gerät abdecken, um es vor Staub zu schützen.
Nachher
• Das Lüerrad muss sich frei und ohne Reibung
drehen.
• Das Gerät gemäss Anweisungen einschalten.