Kuppersberg ESO 602 User manual

TECHNISCHER PASS
TECHNICAL PASSPORT
CERAMIC HOBS
КЕРАМИЧЕСКАЯ ВАРОЧНАЯ ПОВЕРХНОСТЬ
КERAMIK-KOCHPLATTE
ESO 602
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

2
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Кeramik-Kochplatte
INHALT
Herzliche Glückwünsche
beim Kauf eines neuen Kochfeldes und vielen Dank, dass Sie sich für
unsere Produkte entschieden haben!
Bitte lesen Sie alle Sicherheitshinweise sorgfältig durch, bevor Sie das
Gerät benutzen, bewahren Sie diese Anleitung auf und schlagen Sie bei Fra-
gen sofort nach.
TEIL 1.AUSSEHEN ............................................................................................................ 3
TEIL 2. MONTAGE............................................................................................................... 4
TEIL 3. WARNUNGEN ÜBER SICHERHEIT:........................................................... 6
TEIL 4.VERWENDUNG UND WARTUNG................................................................. 8
TEIL 5. EMPFEHLUNG FÜR DEN RICHTIGEN UMGANG MIT DEM
GLASKERAMIK-KOCHFELD .......................................................................................... 14
TEIL 6. REINIGUNG UND WARTUNG........................................................................ 14
TEIL 7.WENN ETWAS NICHT FUNKTIONIERT .................................................. 16

3
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Кeramik-Kochplatte
TEIL 1.AUSSEHEN

4
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Кeramik-Kochplatte
TEIL 2. MONTAGE
605 515 560 490
600 510 560 490
600 435 580 415
800 400 780 380
590 510 570 490
900 400 860 380
800 510 750 490
770 510 750 490
/ Abmessungen in mmMindestabstände
A B C D
600510560490

5
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Кeramik-Kochplatte
MINDESTABSTÄNDE SCHNELL-KLICK-SYSTEM
Kuppersberger Ofen Kuppersberger Ofen

6
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Кeramik-Kochplatte
TEIL 3.WARNUNGEN
ÜBER SICHERHEIT:
ÂWenn das Keramikglas bricht
oder Risse bekommt, schalten Sie das
Kochfeld sofort aus, um einen elektri-
schen Schlag zu vermeiden.
ÂDieses Gerät ist nicht für den Be-
trieb mit einer externen Zeitschaltuhr
(nicht im Gerät eingebaut) oder einer
separaten remote Steuerungssystem.
ÂVerwenden Sie die Dampfreini-
gungsmethode für dieses Gerät.
ÂDas Gerät und seine zugängliche
Teile kann heiß werden während des
Betriebs.
ÂHeizelemente nicht berühren.
ÂBerühren Sie nicht die Heizele-
mente. Kinder unter 8 Jahren sollten
vom Herd ferngehalten werden, es sei
denn, sie sind ständig Überwachung.
ÂDieses Gerät darf nur von Kindern
ab 8 Jahren benutzt werden. Personen
mit eingeschränkten physischen, senso-
rischen oder mentalen Fähigkeiten oder
mangelnder Erfahrung und Kenntnis
синий
зелено-желтый
серый
коричневый
черный
синий
зелено-желтый
серый
коричневый
черный
синий
зелено-желтый
серый
коричневый
черный
синий
зелено-желтый
серый
коричневый
черный
синий
серый
зелено-желтый
коричневый
черный
рис. 1
НЕ ИСПОЛЬЗОВАТЬ L3
dürfen das Gerät NUR benutzen, wenn
sie beaufsichtigt oder bezüglich des Ge-
brauchs des Geräts unterwiesen wurden
und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen.
ÂDie Reinigung und Wartung darf
nicht von Kindern ohne Aufsicht durch-
geführt werden.
ÂKinder sollten nicht mit dem Ge-
rät spielen.
ÂVORSICHTSMASSNAHMEN. Es ist
gefährlich, mit Fett oder Öl zu kochen,
ohne anwesend zu sein, da dies einen
Brand verursachen kann.
ÂNiemals versuchen um ein Feuer
zu löschen mit Wasser! In diesem Fall
deaktivieren Sie das Gerät und decken
die Flamme ab mit Deckel, Teller oder
Decke.
ÂLegen Sie keine Fremdkörper auf
den Kochstellen des Kochfeldes ab.Ver-
suchen Sie, eine mögliche Brandgefahr
zu vermeiden.
ÂWenn das Netzkabel beschädigt
ist, muss es ersetzt
grün-gelb grün-gelb grün-gelb
grün-gelb grün-gelb blau
grau grau grau
grau grau
schwarz
schwarz schwarz schwarz
blau blau
blau blau
schwarz
braun braun
braun braun braun

7
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Кeramik-Kochplatte
Âwerden, indem Sie sich an den
Hersteller oder einen Kundendienst
wenden Bedienung
ÂACHTUNG! Verwenden Sie nur
Schutzvorrichtungen für Elektroherde,
die vom Hersteller des Haushaltsge-
räts entsprechend ausgelegt sind oder
bereits in diesem Gerät verwendet wer-
den.
ÂDie Verwendung falscher Protek-
toren kann zu Unfälle.
INSTALLATION
ÂUnterbringung mit Besteck-
schublade.
ÂWenn Sie Möbel oder eine
Schublade unter dem Kochfeld instal-
lieren möchten Paneel muss zwischen
diesen eine Trennplatte eingebaut wer-
den.
ÂDadurch wird ein unbeabsichtig-
ter Kontakt mit der heißen Oberäche
des Gerätegehäuses verhindert.
ÂDie Platte muss 20 mm unter der
unteren Abdeckung des Kochfelds an-
gebracht werden.
ELEKTRISCHE VERBINDUNG
ÂBevor Sie das Kochfeld an das
Stromnetz anschließen, Prüfen Sie die
Spannung und Frequenz anhand der
Angaben auf dem Kochfeldetikett unter
dem Kochfeld oder auf der Garantiekar-
te oder ggf. auf dem technischen Daten-
blatt, das Sie während der gesamten Le-
bensdauer des Produkts zusammen mit
dieser Anleitung aufbewahren müssen.
ÂDer elektrische Anschluss erfolgt
über einen allpoligen Schalter oder
Stecker, falls vorhanden, stromabhängig
und mit einem Mindestkontaktabstand
von 3 mm. Dies sorgt für eine Notab-
schaltung und ermöglicht die Reini-
gung des Kochfelds.
ÂDas kann nur ein ofzieller Mon-
scher-Technikdienst das Gerät handha-
ben oder reparieren, einschließlich des
Austauschs des Netzkabels.
Achten Sie darauf, dass die Kabelver-
schraubung bei Einbau in das gleiche
Schloss nicht mit dem Gehäuse des
Kochfeldes oder des Backofens in Be-
rührung kommt.
Warnung: Der elektrische Anschluss
muss gemäß den geltenden Vorschrif-
ten ordnungsgemäß geerdet sein, da
sonst das Kochfeld beschädigt werden
kann.
Ungewöhnlich hohe Stromunterbre-
chungen können zu Schäden an der
Steuerung führen (z. B. an jedem elekt-
rischen Gerät).
Bewahren Sie den Garantieschein oder
das technische Datenblatt zusammen
mit der Bedienungsanleitung während
der gesamten Lebensdauer des Gerätes
auf. Sie enthalten wichtige technische
Informationen.

8
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Кeramik-Kochplatte
12
11
STEUERUNGSELEMENTE (ABB.2)
1. ANSCHALTEN/AUSSCHALTEN Touchpad Taste.
2. Wahl des heißen Kochen Felds Taste.
3. **Energie und/oder Hitze Schirm.
4. Taste für Verminderung der
5. Energie “Taste für Vermehrung der Energie
6. Dopperbrenners Taste (Doppel heißes Kochfeld)
7. Lock-Taste für die Resten Touchpad Tasten.
8.** Der Anzeiger der doppele Felder für heißes Kochfeld (nur bei Dopperbrenner
für heißes Kochfeld)
9.**Icon für Arretierung.
10. Timer Taste
11.** Timer Anzeiger
12.** Diezeitgesteuerte Kochächenanzeige
* je nach Modell
** Aktiv bei der Arbeit.
TEIL 4.VERWENDUNG UND WARTUNG

9
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Кeramik-Kochplatte
ANWEISUNGEN
BENUTZERHANDBUCH
TOUCHPANEL
Die Einstellungen werden über die
Touch-Tasten vorgenommen. Sie müs-
sen beim Drücken der gewünschten
Touch-Taste keine Kraft aufwenden,
sondern nur mit der Fingerspitze be-
rühren, um die gewünschte Funktion zu
aktivieren.
Ein kurzer Piepton ertönt.
SCHALTER AUF DEM GERÄT
Wenn das Gerät zum ersten Mal ange-
schlossen wird, wird es gesperrt und
arbeitet im Pilotmodus (9). Um es zu
entsperren, drücken Sie zuerst die
Touch-Taste lock ® (7) und halten bis
der Pilotmodus deaktiviert wird (9).
1. Halten Sie die Touch-Taste Touch-Tas-
te (1) mindestens eine Sekunde lang
gedrückt. Das Touchpanel wird aktiviert
und auf den Bildschirmen (3) erscheint
die 0-Anzeige mit 50% Helligkeit. Wenn
in einem Bereich eine Restwärmean-
zeige vorhanden ist bevor das Gerät
eingeschaltet wird, zeigt das Display
weiterhin «H» statt 0. Wenn Sie in
den nächsten 10 Sekunden keine Ak-
tion ausführen, schaltet sich die Touch-
Steuerung automatisch aus.
EINSCHALTEN DES GERÄTS
Nachdem die Touch-Steuerung mit der
Touch-Taste © (1) aktiviert wurde, Die
Leistungsanzeigen der Kochplatten zei-
gen eine 0 (3) an.
1. Drücken Sie die Touch-Taste der aus-
gewählten Kochstelle (2).
Die zugehörige Betriebsanzeige (3)
wird aktiviert und die Helligkeit der An-
zeige erhöht sich.
2. Die Taste drücken oder - oder + (4/5),
Wählen Sie den gewünschten Leis-
tungspegel.
Das - oder + Touch-Tasten sind wieder-
holt, so dass, wenn Sie sie gedrückt
halten sie erhöhen oder verringern mit
einem 0,5 Sekunden Intervall. Nur eine
Heizplatte kann gleichzeitig gewählt
werden
Warnung:
To Eine heiße Platte bedienen, muss sie
zuerst ausgewählt werden. Wenn Sie
eine heiße Platte verwenden möchten,
überprüfen S i e d i e H e l l i g k e i t d e r
Energieanzeige. Nach Auswahl der
Heizplatte, Sollte die Helligkeit der
Leistungsanzeige ansteigen.
Schnelles Einschalten der maximalen
Leistung: Nachdem Sie eine Kochstelle
ausgewählt haben, drücken Sie einmal
die Touch-Taste (4). Die Kochplatte wird
mit voller Leistung aktiviert.
SCHALTEN SIE DIE HEISSE PLATTE AUS
1. Die Heizplatte muss zuvor ausge-
wählt werden..
2. Mit der Touch-Taste - (4) verringern
Sie die Leistungsstufe. 0.
Schnellabschaltung
i) Wenn der Benutzer 2 Sek. Lang den
Wahlsensor hält, wird die zugehörige
Zone ausgeschaltet.
ii) Durch gleichzeitiges Drücken der
Touch-Tasten - und + (4/5) schaltet sich
die Kochstelle schnell aus.

10
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Кeramik-Kochplatte
RESIDUELLE WÄRMEANZEIGE
Die Betriebsanzeige der Heizplatte
zeigt ein H an, wenn die Glasoberäche
eine Temperatur erreicht, die zu Ver-
brennungen führen könnte. Wenn die-
ses Risiko verschwindet,
I) die Anzeige schaltet sich aus (wenn
sich das Gerät im Standby bendet),
ii) oder zeigt 0 an (wenn das Gerät noch
läuft)
Warnung: Inbetriebnahme kann
die Anzeige H kurzzeitig in der Leis-
tungsanzeige erscheinen. Diese An-
zeige bezieht sich auf den Betrieb der
Anlage und bedeutet nicht, dass die
Kochzone heiß ist.
Warnung: Der H-Indikator dient
in jedem Fall der Sicherheit.
Auch wenn der Strom für längere
Zeit ausgeschaltet ist, erscheint nach
dem Einschalten die Anzeige H.
AUSSCHALTEN DES GERÄTS
Das Gerät kann jederzeit durch Drücken
des gemeinsamen Ein-/Aus-Sensors
ausgeschaltet werden Standby H er-
scheint in den heißen Zonen. Die rest-
lichen Displays leuchten nicht auf.
HEIZPLATTE MIT ZWEI BRENNERN
Wenn Ihr Kocher diese Option hat, bie-
tet die Doppelbrenner-Heizplatte die
Möglichkeit, den Innenring oder auch
zusätzlich die Außenseite, je nach Grö-
ße des Topfes oder der Pfanne, zu ver-
wenden.
SCHALTUNG AUF DER DOPPELTEN
HEISSEN PLATTE
1. Die passende Kochstelle muss ausge-
wählt werden.
2. Wählen Sie mit der Touch-Taste © die
gewünschte Leistung (1 bis 9) - oder +.
3. Drücken Sie die Touch-Taste (6) der
Doppelkochplatte,um den Doppelbren-
ner zu aktivieren. Wenn die Dualzone
aktiviert ist, leuchtet die Dualzonenan-
zeige (8) auf.
SCHALTEN DER DOPPELTEN Heiß
PLATTE
1. Die Taste, mit der zuvor der Doppel-
brenner eingeschaltet wurde.
2. Drücken Sie die Touch-Taste (6) Um
den Doppelbrenner zu deaktivieren.Die
Doppel-Brenneranzeige (8) leuchtet
auf und der Außenring wird deaktiviert
VERRIEGELUNG DER
BERÜHRUNGSTASTEN DES
KOCHFELDES
Um ungewollte Manipulationen zu
verhindern, kann das gesamte Gerät
mit Ausnahme des Ein-/Aus-Touch-But-
tons mit dem Lock-Touch-Button (7)
verriegelt werden. Diese Funktion dient
der Sicherheit von Kindern. Wenn die
Sperrfunktion eingeschaltet ist, leuch-
tet die Lichtsperranzeige (9) auf.
Denken Sie jedoch daran, wenn
die Touch-Steuerung aktiviert ist, die
Touch-Ein/Aus-Taste Sie schalten es
aus, auch wenn die Sperre aktiviert
ist (die Lichtsperranzeige (9) leuchtet).
Wenn die Berührungssteuerung hin-
gegen ausgeschaltet ist, erlaubt die

11
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Кeramik-Kochplatte
Sperrfunktion nicht, dass die Berüh-
rungstaste (1) zur Verwendung ein-
und ausgeschaltet wird.
Um die Sperrfunktion zu deaktivie-
ren, drücken Sie erneut auf den Sperr-
sensor (7). Die Sperranzeige (9) und
die Touch-Steuerung sind betriebsbe-
reit.
KINDERSICHERUNG
Die Kindersicherung ist anders und
komplexer als die Tastensperre. Der Be-
nutzer kann die Tastensperre mit einem
Sensor aktivieren. Um jedoch von Kin-
dern zu blockieren, benötigen Sie eine
Reihe von Drücken der Sensoren.
Die Kindersicherung dient dazu,
Kinder vor dem Einschalten des Koch-
feldes zu schützen.
AKTIVIERUNG DER
KINDERSICHERUNG:
1. Das Kochfeld wird mit dem Ein-/
Aus-Sensor (1) eingeschaltet.
2. Es darf keine Kochzone aus-
gewählt sein. Wenn keine Zone aus-
gewählt ist, + (5) die Leistung mit der
Berührungstaste erhöhen und - (4) die
Leistung mit dem Berührungssensor
verringern und gleichzeitig 3 Sekunden
lang halten. Am Ende dieses Zeitraums
hören Sie ein kurzes Tonsummer.
3. Nachdem der Summer ertönt, be-
rühren Sie (7) die Touch-Taste (Sie
müssen die Taste nicht lange gedrückt
halten) und Sie hören einen langen
Piepton und die Kindersicherung wird
aktiviert und alle Power-Bildschirme
zeigen „1“.
Wenn der Benutzer während der
Aktivierung der Kindersicherung eine
Sensortaste (einschließlich Hauptsen-
sor) berührt, blinkt die Anzeige „T“ auf
dem Display.
Warnung: Die Einstellungen für die
Kindersicherung werden nicht gespei-
chert.Geht dem Kochfeld die Energie
aus, wird die Kindersicherung nicht ge-
speichert.
DEAKTIVIERUNG DER
KINDERSICHERUNG:
Um die Kindersicherungen deakti-
vieren zu können, muss die Kindersi-
cherung vorher deaktiviert werden und
alle Power-Anzeigen müssen „1“ anzei-
gen
1. (5) Erhöhen Sie die Leistung
mit der Touch-Taste und - (4) verringern
Sie die Leistung mit der entsprechen-
den Taste und halten Sie gleichzeitig
3 Sekunden lang gedrückt. Am Ende
dieses Zeitraums hören Sie ein kurzes
Tonsummer.
2. Nachdem der Piepton ertönt, be-
rühren Sie (7) auf die Sperrtaste (Sie
müssen sie nicht lange halten) und Sie
hören einen langen Piepton und die
Kindersicherung wird deaktiviert und
die Anzeige erlischt.
Garen mit maximaler Leistung (Au-
tomatisches Garen starten)
Zeitpunkt nicht anwesend sein müs-
sen. Touch Control programmiert die
ausgewählte Kochstelle auf maximale

12
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Кeramik-Kochplatte
Leistung vor und senkt sie dann nach ei-
ner ungefähren Zeit auf die gewünschte
Leistungsstufe (die Sie gewählt haben)
ab (siehe Tabelle 1).
Ausgewählt
Leistung
Autostart-Funktion
Kochen
0 0
1 60
2 180
3 288
4 390
5 510
6 150
7 210
8 270
9 -
SCHALTEN DER AUTOMATISCHEN
KOKSTARTFUNKTION EIN
1. Die Heizplatte muss ausgewählt
werden.
2. Wählen Sie die Stromversorgung 9
aus, und drücken Sie dann die Power-
Taste + (5).Nach dem Drücken der Touch-
Taste müssen Sie die kontinuierliche
Garleistung auf den gewünschten Wert
senken (z. B. 6). Wenn die automatische
Kochfunktion beginnt, blinkt die
Anzeige «A» mit dem gewünschten
Leistungspegel auf dem Display.
SCHALTEN DER AUTOMATISCHEN
KOKSTARTFUNKTION AUS
Nach mindestens 10 Sekunden seit dem
Start der automatischen Kochfunktion:
1. Die Kochplatte muss vorgewählt
sein.
2. Drücken Sie die Touch-Taste (5)
Die Anzeige erreicht Stufe 9 nicht und
die automatische Kochfunktion ist de-
aktiviert.
ZEITGEBERFUNKTION
Diese Funktion erleichtert das Ko-
chen, da Sie während des gesamten
Vorgangs nicht anwesend sein müssen:
Der heiße Herd mit eingeschalteter
Zeitschaltuhr schaltet sich nach Ablauf
der eingestellten Zeit automatisch aus.
Für jede Kochstelle gibt es eine
eigene Zeitschaltuhr, mit der alle Koch-
stellen gleichzeitig ausgeschaltet wer-
den können.
Bei diesen Modellen können Sie die
Uhr als Timer für eine Kochstelle mit
einem Zeitbereich von 1 bis 99 Minu-
ten verwenden. Alle Kochzonen können
einzeln und gemeinsam programmiert
werden.
ZEIT EINER HEISSPLATTE
1. Die zu taktierende Koch Zone
muss ausgewählt werden.
2. Wählen Sie mit den Sensortasten
+ oder - (5/4) die Leistungsstufe einer
Kochstelle von 1 bis 9.
3. Drücken Sie die Takttaste (10). Die
Timer-Anzeige (11) erscheint auf dem
Display. Je nach Modell blinkt bei Zeit-
steuerung die Kochächenanzeige (12).
Auf der Betriebsanzeige (3) blinkt
während der eingestellten Zeit.
4. Geben Sie unmittelbar danach mit
den Sensortasten oder (5/4) eine
Garzeit im Bereich von 1 bis 99 Minuten
ein.

13
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Кeramik-Kochplatte
Wenn die Uhr 01 erreicht, schaltet
sie von dem Abzählen der Minuten zu
den Sekunden.
Sobald die gewählte Kochzeit abge-
laufen ist, wird die zeitgesteuerte Heiz-
sonne ausgeschaltet, und die Uhr gibt
eine Reihe von Signaltönen für mehrere
Sekunden aus. Die Timer- Anzeige zeigt
ein blinkendes 00 neben der Kochplat-
te an, die abgetrennt wurde.
Wenn Sie gleichzeitig eine andere
Kochplatte einlegen möchten, wieder-
holen Sie die Schritte 3 und 4.
Wenn die Heizsonne ausgeschaltet
ist, zeigt die Anzeige eine H oder an-
sonsten eine 0 an. Zum Ausschalten des
akustischen Signals berühren Sie einen
beliebigen Sensor.
ÄNDERN SIE DIE PROGRAMMIERTE
ZEIT
Um die programmierte Zeit zu än-
dern, müssen Sie die Touch-Taste der
Zeitschaltuhr (2) drücken, um sie auszu-
wählen und dann die Uhrzeit (10). Sie
können dann die Zeit lesen und ändern.
DISKONTIERUNG DES TIMERS
Wenn Sie den Timer stoppen möch-
ten, bevor die programmierte Zeit ab-
gelaufen ist
1. Wählen Sie zuerst die Kochstelle
aus und drücken Sie die Zeit-Touch-Tas-
te (10).
2. Mit Touch-Button (4) die Zeit
auf 00 reduzieren. Die Uhr ist aus.
Alternative Methode:
Wenn nach der Auswahl einer Zone
die Touch-Taste des Timers zwei Sekun-
den lang gedrückt wird, wird der ent-
sprechende Timer abgebrochen.
SICHERHEIT
SABSCHALTFUNKTION
Wenn aufgrund eines Fehlers eine
oder mehrere Kochstellen nicht aus-
geschaltet werden, schaltet das Gerät
nach einer voreingestellten Zeit auto-
matisch ab (siehe Tabelle 2).
Ausgewählte
Ebene
MAX. LAUFZEIT
(in Stunden)
110
25
35
44
53
62
72
82
91
W e n n d i e F u n k t i o n „Sicher-
heitsabschaltung“ ausgelöst wurde,
wird eine 0 angezeigt, wenn die Glas-
oberächentemperatur für den Anwen-
der nicht gefährlich ist oder bei einem
Verbrennungsrisiko ein H ist.
Um das Gerät wieder anzuschließen,
schalten Sie es durch Drücken der Ein-
/ Aus-Taste aus (1) Und schalten Sie es
dann wieder ein.
Das Bedienfeld der Heizächen
stets sauber und trocken halten.
Bei Betriebsstörungen oder Stö-
rungen, die nicht in diesem Handbuch
erwähnt sind, ziehen Sie das Gerät ab

14
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Кeramik-Kochplatte
TEIL 5. EMPFEHLUNG
FÜR DEN RICHTIGEN
UMGANG MIT DEM
GLASKERAMIK-
KOCHFELD
ÂVerwenden Sie Töpfe oder
Pfannen mit einem dicken, völlig
achen Boden.
ÂEs wird nicht empfohlen, Töpfe
mit einem kleineren Durchmesser
als der angegebenen Heizäche zu
verwenden.
ÂBewegen Sie Töpfe und Pfannen
nicht über Glas, da sie die Oberäche
zerkratzen können.
ÂObwohl Glas Stößen von großen
Töpfen und Pfannen ohne scharfe
Kanten standhalten kann, achten Sie
darauf, dass Sie nicht darauf stoßen.
ÂUm eine Beschädigung der
Glaskeramik-Induktionsäche zu
vermeiden, versuchen Sie, Töpfe und
Pfannen nicht über das Glas zu bewegen
und halten Sie den Boden der Gefäße
sauber und in gutem Zustand.
Verschütten Sie keinen Zucker
oder zuckerhaltige Lebensmittel auf
dem Glas, wenn die Oberäche heiß ist,
da dies das Glas beschädigen kann.
TEIL 6. REINIGUNG UND
WARTUNG
ÂUm Ihr Gerät in gutem Zustand
zu halten, reinigen Sie es mit geeigne-
ten Mitteln und Hilfsmitteln, sobald es
abgekühlt ist. Dies erleichtert die Arbeit
und verhindert Schmutzansammlungen.
Verwenden Sie niemals aggressive Rei-
nigungsmittel oder Mittel, die die Ober-
äche oder das betriebene Dampfgerät
zerkratzen können.
ÂLeichter Schmutz haftet nicht
an der Oberäche und kann mit einem
feuchten Tuch und mildem Reinigungs-
mittel oder warmer Seifenlauge gerei-
nigt werden. Bei tieferen Flecken oder
Fett jedoch einen Cerankochfeldreini-
ger verwenden und die Anweisungen
auf dem Reinigerbehälter befolgen.
Festsitzender Schmutz kann mit einer
Schaberklinge entfernt werden.
ÂLeichte Farbnuancen entstehen
durch Töpfe und Pfannen mit trocke-
nem Restfett darunter oder durch Fett
zwischen Glas und Geschirr beim Ko-
chen.
ÂSie können mit einem Nickel-
schaber mit Wasser oder einem Ceran-
kochfeldreiniger entfernt werden. Plas-
tikteile, Zucker oder stark zuckerhaltige
Lebensmittel, die an der Oberäche
geschmolzen sind, sollten sofort mit
einem Schaber entfernt werden.
ÂBeim Ziehen von Metallge-
schirr über das Glas entstehen metal-
lische Schimmer. Sie können durch
eine gründliche Reinigung mit einem
speziellen Glaskeramik-Kochfeld Rei-
und wenden Sie sich an den technischen
Kundendienst von Kuppersberg.

15
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Кeramik-Kochplatte
niger entfernt werden, obwohl Sie die
Reinigung mehrmals kann wiederholen.
Warnung: Seien Sie vorsichtig
beim Umgang mit dem Schaber. Die
Schaberklinge kann Verletzungen
verursachen!
Bei unsachgemäßer Verwendung
des Schabers kann die Klinge brechen
und sich ein Bruchstück zwischen der
umlaufenden Verkleidung und dem Glas
verfangen. Versuchen Sie in diesem Fall
nicht, es mit den Händen zu entfernen,
sondern verwenden Sie vorsichtig eine
Pinzette oder ein feines Messer. (Ref. 3)
Vermeiden
Sie auf einer Keramikoberäche, das
Glas mit dem Schaber zu berühren, da
es zerkratzen kann.
Verwenden Sie Klingen in einwandfrei-
em Zustand.
Ersetzen Sie die Disc sofort, wenn sie in
irgendeiner Weise beschädigt ist.
Wenn Sie mit dem Schaber fertig sind,
entfernen Sie die Klinge und sichern Sie
sie. (Siehe 4)
3
Kochgeschirr kann am Glas kle-
ben, weil die Lebensmittel dazwischen
schmelzen.
Versuchen Sie nicht, das Kochgeschirr
bei kalter Kochzone anzuheben! Dies
könnte das Glas beschädigen.
Treten Sie nicht auf das Glas und leh-
nen Sie sich nicht darauf, da es brechen
und Verletzungen verursachen kann.
Verwenden Sie kein Glas als Oberäche
zum Ablegen von Fremdkörpern.
Kuppersberg behält sich das Recht
vor, Änderungen an den Handbüchern
vorzunehmen, die es für notwendig
oder nützlich hält, ohne die grundle-
gende Funktionalität des Produkts zu
beeinträchtigen.

16
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Кeramik-Kochplatte
TEIL 7.WENN ETWAS
NICHT FUNKTIONIERT
Führen Sie die folgenden Prüfungen
durch, bevor Sie den technischen Kun-
dendienst anrufen.
Das Gerät funktioniert nicht:
Stellen Sie sicher, dass das Netzka-
bel eingesteckt ist.
Geschirr kleben am Glas: Wenn sich
zwischen Topf und Glas geschmolze-
nes Material bendet, schalten Sie den
Brenner auf maximale Leistung ein und
versuchen Sie, sie zu trennen.
Sensorfehler: Ist einer der Sensoren
länger als 10 Sekunden aktiv, tritt ein
Fehler auf und der Fehlercode „P1“ er-
scheint.
Dieser Fehler kann auf verschiede-
ne Gründe zurückgeführt werden. Einer
der Gründe ist, dass sich auf jedem der
Sensoren ein Objekt (Gabel, Messer ...)
benden kann.
Stellen Sie sicher, dass sich keine
Gegenstände auf der Bedieneinheit be-
nden, wischen Sie das Glaskochfeld
mit einem trockenen Tuch ab. Wenn der
Fehler weiterhin besteht, schalten Sie
das Gerät für etwa 10 Sekunden aus
und wieder ein.
Mehrfachsensorfehler: Wenn mehr
als 2 Sensoren gleichzeitig erfasst wer-
den, tritt ein Fehler auf und der Fehler-
code „P2“ erscheint.
UMWELTSCHUTZ
Das Symbol auf dem Pro-
dukt oder seiner Verpackung
bedeutet, dass dieses Gerät
nicht als normaler Hausmüll
behandelt werden darf.
Dieses Produkt muss zur Entsorgung
an einer Sammelstelle für Elektro- und
Elektronikgeräte abgegeben werden.
Indem Sie sicherstellen, dass dieses
Produkt ordnungsgemäß entsorgt wird,
vermeiden Sie Schäden für die Umwelt
und die öffentliche Gesundheit, die auf-
treten könnten, wenn dieses Produkt
nicht ordnungsgemäß gehandhabt wird.
Für weitere Informationen zum Recy-
cling dieses Produkts wenden Sie sich
bitte an Ihre örtliche Müllabfuhrstelle
oder das Geschäft, in dem das Produkt
gekauft wurde.
Für weitere Informationen zum Re-
cycling dieses Produkts wenden Sie sich
bitte an Ihre örtliche Müllabfuhrstelle
oder das Geschäft, in dem das Produkt
gekauft wurde. Kunststoffteile sind mit
>PE<,>LD<,>EPS <usw. gekennzeichnet.
Verpackungsmaterial als Hausmüll in
einem örtlichen Behälter entsorgen.

17
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Кeramik-Kochplatte
Mögliche Ursachen des Problems:
Vielleicht als Gegenstand (Topf ...)
oder Wasseransammlung (Überlauf von
Flüssigkeit aus einem Topf ...), die be-
decken mehr als 2 Sensoren
Drücken Sie den Kontrollpunkt, um
mehr Hitze oder Dampf auszusetzen
(von der Ofenbodenplatte ...)
Bitte stellen Sie sicher,dass sich kein
Gegenstand auf den Sensoren bendet
und alle Dampfelemente und Wärme-
quellen ausgeschaltet sind. Wischen
Sie dann das Glaskochfeld mit einem
trockenen Tuch ab. Sollte der Fehler
nach dieser Lösung weiterhin bestehen,
ziehen Sie bitte den Stecker oder schal-
ten Sie das Gerät für 10 Sekunden aus.
PC-Fehler: Die PC-Meldung zeigt an,
dass eine heiße Zone überwacht und
abgeschaltet wird: Überhitzung in der
Elektronik.
Den Ofen kurz abkühlen lassen.
Beachten Sie!
Produktstörungen sind nicht:
Induktions- und
Elektropaneele
Induktionskochgeräusch bei Aktivierung mit erhöhter Leistung
Dunkles, optisch unbeleuchtetes Segment des Thermostats
am Glaskeramik-Kochfeld
Ändern der Farbe der Oberäche des Desktops während des
Betriebs des Produkts

18
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Кeramik-Kochplatte
TABELLE MIT SERIENNUMMER:
Hersteller:
SIMECO HEAT EQUIPMENTS UND FORMINDUSTRIE INC.
AEGEAN FREE ZONE Akçay Cad.NO:144/1, Gaziemir, Izmir, Türkei
Importeure:
GmbH «MG Rusland»,
141400 Khimki, Butakovo Str., 4
Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen an Design, Ausstattung von
Geräten vorzunehmen.
Monat: 1 Zahl
5-stellige Seriennummer
Tag 1 Zahl
Jahr 2 Zahlen
* Nach den Zahlen setzen die Buchstaben die Sequenz fort. (Oktober: A, November: B, Dezember: C)
** Nach den Zahlen setzen die Buchstaben die Sequenz fort (siehe Tabelle unten).
Tag Symbol Tag Symbol Tag Symbol Ta g Symbol
1 1 10 A 19 K 28 U
2 2 11 B 20 L 29 V
3 3 12 C 21 M 30 W
4 4 13 D 22 N 31 X
5 5 14 E 23 P
6 6 15 F 24 Q
7 7 16 G 25 R
8 8 17 H 26 S
9 9 18 J 27 T

19
ENGLISH TECHNICAL PASSPORT
Ceramic hobs
CONTENT
We congratulate you on the purchase of a new hob and thank you for
choosing our company’s products! Before using the device, carefully read all
the safety warnings, keep this manual and refer to it as you have questions
in the future.
PART 1. EXTERNAL VIEW .............................................................................................. 20
PART 2. INSTALLATION................................................................................................... 21
PART 3. SAFETY WARNINGS:........................................................................................ 23
PART 4. USE AND MAINTENANCE............................................................................. 25
PART 5. RECOMMENDATION FOR THE CORRECT USE OF GLASS
CERAMIC HOBS................................................................................................................... 30
PART 6. CLEANING AND MAINTENANCE .............................................................. 31
PART 7. IF SOMETHING IS NOT FUNCTIONING PROPERLY....................... 33

20
TECHNICAL PASSPORT ENGLISH
Ceramic hobs
PART 1. EXTERNAL VIEW