Kuppersberg FA6IF01 Installation and maintenance instructions

TECHNICAL PASSPORT
ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ
INDUCTION HOBS
ИНДУКЦИОННЫЕ ВАРОЧНЫЕ ПОВЕРХНОСТИ
FA6IF01, FA6IF W, FA6IF C

2
TECHNICAL PASSPORT ENGLISH
INDUCTION HOBS
USER INSTRUCTIONS............................................................................................................ 5
GENERAL INFORMATION..................................................................................................... 5
SAFETY INSTRUCTIONS....................................................................................................... 5
INSTALLATION INSTRUCTIONS...................................................................................... 5
POSITIONING............................................................................................................................. 5
VENTILATION............................................................................................................................. 6
ELECTRICAL CONNECTIONS ............................................................................................. 6
USE AND MAINTENANCE..................................................................................................... 6
COOKING RECIPIENTS.......................................................................................................... 6
CONTROL PANEL ...................................................................................................................... 7
SWITCHING THE COOKING AREA ON .......................................................................... 7
QUICK / BOOSTER HEATING.............................................................................................. 7
RESIDUAL HEAT........................................................................................................................ 8
POT DETECTION ....................................................................................................................... 8
CONTROL PANEL LOCK......................................................................................................... 8
SWITCHING OFF THE COOKING ZONES..................................................................... 8
SWITCHING THE COOKING TOP OFF............................................................................ 8
SAFETY SWITCH........................................................................................................................ 8
MAINTENANC............................................................................................................................. 8
DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL APPLIANCES........................................................ 9
DISPLAYING SPECIAL STATUSES ................................................................................... 10
CONTENTS

3
ENGLISH TECHNICAL PASSPORT
INDUCTION HOBS

4
TECHNICAL PASSPORT ENGLISH
INDUCTION HOBS

5
ENGLISH TECHNICAL PASSPORT
INDUCTION HOBS
USER INSTRUCTIONS
GENERAL INFORMATION
Carefully read the contents of this
lea et since it provides important
instructions regarding safety of
installation, use and maintenance.
Keep the lea et for possible future
consultation. All the operations relating
to installation (electrical connections)
must be carried out by specialised
personnel in accordance with current
regulations.
SAFETY INSTRUCTIONS
This apparatus is not suitable for
use by children or people who need
supervision.
For safety reasons, never place large
ferromagnetic objects (e.g. oven plates
for cakes) on the cooking zone of the
 breglass top.
People carrying pacemakers are
advised to consult a doctor before using
the induction cooking zones.
Metal objects such as knives, forks,
spoons or covers must not be placed on
the surface of the cooking top because
they can become heated.
IMPORTANT: After use, switch
the cooking top off with the
command device.
ÂAvoid spilling liquid, therefore to
boil or heat liquids, reduce the heat.
ÂPlease ensure when the
appliance is turned on, that there are no
empty pots left on top.
ÂWhen you have  nished cooking,
switch off the relevant heating element
with the command indicated below.
WARNING
If the surface of the hob is cracked,
turn off the appliance and disconnect
from the electrical main in order to avoid
any possible electric shocks.
INSTALLATION
INSTRUCTIONS
These instructions are for a
specialized installer and are a guide
for the installation process, regulations
and maintenance in accordance with
the law and current standards. If the
built-in oven or any other appliances
that produce heat, need to be installed
directly underneath the cooking hobs
in ceramic glass, IT IS NECESSARY
THAT THE APPLIANCE (oven) AND THE
COOKING HOBS IN CERAMIC GLASS
ARE ADEQUATELY ISOLATED, in such a
way that the heat generated from the
oven, measured on the right hand side
of the bottom of the cooking hobs, does
not exceed 60°C.
Failure to follow this precaution,
could cause a malfunction in the TOUCH
CONTROL system.
POSITIONING
The domestic appliance was built in
order to be encased on a work surface,
the way it is illustrated in the graph
(Fig.1). Predispose sealing material
(Fig.4) along the whole perimeter (for
dimensions of the cut see Fig.1). Lock
the domestic appliance into place with

6
TECHNICAL PASSPORT ENGLISH
INDUCTION HOBS
4 supporters, keeping in mind the width
of the surface (Fig.2).
If the lower part of the appliance
after installation, is accessible via the
lower part of the furniture, it is necessary
to mount a separating panel keeping
in mind the distances indicated (Fig.3).
This is not necessary if underneath the
induction hob is installed an oven.
VENTILATION
The distance between the cooktop
and built-in kitchen’s furniture or
cooking apparatuses must guarantee
sufcient ventilation of the air. Not
to use the cooktop if in the oven is in
course the pyrolysis process.
ELECTRICAL CONNECTIONS
(Fig.5)
Before making the electrical
connections, check that:
Âthe ground wire is 2 cm longer
than the other cables;
Âthe system ratings meet the
ratings indicated on the identication
plate xed on the lower part of the
worktop;
Âthe system is tted with efcient
ground wires in accordance with the
laws and current standards.
Grounding is mandatory by law. If
the domestic appliance is not supplied
with a cable and/or suitable plug, use
material suitable for the absorption
value indicated on the identication
plate and the operating temperature. If
wishing to make a direct connection to
the mains, an omnipolar switch must be
installed with a minimum 3 mm opening
between the contacts and appropriate
for the load indicated on the plate and
in accordance with current standards
(the yellow/green ground conductor
must not be disconnected by a switch).
When the appliance has been installed,
the omnipolar switch must be easily
reachable.
USE AND MAINTENANCE
The fundamental characteristic
of the induction system is the direct
transference of heat from the generator
to the cooking recipient.
Advantages:
ÂThe transference of power takes
place only when the recipient is placed
on the cooking zone.
ÂThe heat is generated only at the
base of the recipient and transferred
directly to the food to be cooked.
ÂReduced heating time and low
consumption of power during the
beginning of cooking, allowing a global
saving of power.
ÂThe breglass top remains cold,
the heat felt on the cooking top is that
reected from the base of the recipient.
COOKING RECIPIENTS
The use of appropriate recipients is
an essential factor for induction cooking.
Check that your pots are suitable for the
induction system. The recipients must
contain iron. You can check whether the
material of the pot is magnetic with a
simple magnet (Fig.6).
We advise recipients having a at
base (Fig.7A).

7
ENGLISH TECHNICAL PASSPORT
INDUCTION HOBS
This way you can use the power
optimally.
Do not use recipients with a rough
base to avoid scratching the thermal
surface of the top.
A very important factor in induction
cooking is the dimension of the pot
compared to the plate used (Fig.7B).
The cooking zones allow the use
of recipients with bases of various
diameters. It is, however, preferable to
use the appropriate cooking zone for
the dimension of the pot.
COOKING ZONE
DIAMETER
MINIMUM PAN
DIAMETER
Ø 145 mm 80 mm
Ø 210 mm 130 mm
CONTROL PANEL
A - ON/OFF key > switch the
appliance on and off
B - Lock key > activate control panel
lock /child lock
C - Plus key > increase power level of
the cooking zone
D - Minus key > reduce power level of
the cooking zone
E - Display area > shows the values
set for the cooking zone
F -Cooking Zone > select and activate
the desired cooking zone
SWITCHING THE COOKING
TOP ON
Press the on-off key to switch the
appliance on.
The displays will turn on in the
stand-by position.
The control unit remains active for
10 seconds.
If no cooking zone is selected within
this time, the cooking top switches off
automatically.
SWITCHING THE COOKING
AREA ON
Press the relative key to select the
desired cooking zone and press the
or key within 10 seconds to set the
power level.
The power of the single cooking zone
can be adjusted in 9 different positions
and will be shown on luminous display
B with a number from “1 to 9”.
QUICK / BOOSTER HEATING
This function further reduces
cooking time in a given area taking the
temperature to the maximum power
for a 10 minute interval. At the end of
this interval, the cooking area power
automatically returns to level 9.
The use of this function is
recommended for heating a large
quantity of liquid in a very short time
(i.e. water for cooking pasta) or other
dishes.
To activate this function, select the
cooking area and press the key up to
level 9. Press the key again.

8
TECHNICAL PASSPORT ENGLISH
INDUCTION HOBS
An acoustic signal will be emitted
and a symbol will be visualised on
the display E relative to the area.
RESIDUAL HEAT
If the temperature of the cooking
area is still high (over 50°) after it has
been switched off, the relative display
will indicate the symbol (residual
heat). The symbol will only switch off
when the burn risk in no longer present.
POT DETECTION
If the symbol should appear on
one of the cooking area displays, it
means that:
1) The recipient being used is not
suitable for induction cooking.
2) The diameter of the recipient
used is inferior to that allowed by the
appliance.
3) No recipient is present.
CONTROL PANEL LOCK
The key blocks the hob
functioning, in order to prevent any
unintentional operation (e.g. by
children).
In this state no action on the keys
has effect.
To activate the safety function,
press the key until the warning light
switches on.
The cooking top can however be
switched off even when the controls
block is activated. In this case the
controls block remains active when the
top is switched on again.
To deactivate the safety function
press the key until the warning light
switches off.
SWITCHING OFF THE COOKING
ZONES
To switch a cooking zone off, press
the relative key to select it then press
simultaneously the and key, or
press the key until reaching position
.
SWITCHING THE COOKING TOP
OFF
To turn off the cooking top entirely
hold down the key.
SAFETY SWITCH
The appliance has a safety switch
that automatically switches off the
cooking zones when they have been
operating for a certain amount of time
at a given power level.
POWER LEVEL OPERATING TIME
LIMIT (hours)
1 - 8 10
93
MAINTENANCE
Remove any residues of food and
drops of grease from the cooking
surface by using the special scraper
supplied on request (Fig.9).
Clean the heated area as thoroughly
as possible using suitable products, and
a cloth/paper, then rinse with water and
dry with a clean cloth.
Using the special scraper
immediately remove any fragments of

9
ENGLISH TECHNICAL PASSPORT
INDUCTION HOBS
aluminium and plastic material that
have unintentionally melted on the
heated cooking area, or residues of
sugar or food with a high sugar content.
In this way, any damage to the
cooktop surface can be prevented.
Under no circumstances should
abrasive sponges, or corrosive chemical
detergents, such as oven sprays or stain
removers, be used.
WARNING: STEAM CLEANERS
MUST NOT BE USED.
DISPOSAL OF OLD ELECTRICAL
APPLIANCES
The European Directive 2002/96/
EC on Waste Electrical and Electronic
Equipment (WEEE), requires that old
household electrical appliances must
not be disposed of in the normal
unsorted municipal waste stream. Old
appliances must be collected separately
in order to optimise the recovery and
recycling of the materials they contain
and reduce the impact on human health
and the environment. The crossed-out
dustbin symbol on the product reminds
you of your obligation regarding
separated waste collection. Consumers
should contact their local public
service or their local dealer for more
information on the correct disposal of
exhausted household appliances.
THE MANUFACTURER
DECLINES ALL
RESPONSIBILITY FOR
EVENTUAL DAMAGES CAUSED
BY BREAKING THE ABOVE
WARNINGS. THE WARRANTY
IS NOT VALID IN THE CASE OF
DAMAGE CAUSED BY FAILURE
TO COMPLY WITH THE ABOVE
WARNINGS.

10
TECHNICAL PASSPORT ENGLISH
INDUCTION HOBS
In case of other errors, contact the service center.
Event Heater
status
Start
conditions
End
conditions Action
Heater
Display
fore (1 sec.)
Heater
Display
back
(1 sec.)
Priority
Heater with Off Heater
Temperature
Heater
Temperature Wait ‘H’ ‘H’ 3
residual heat > 50oC < 40oC
Heater
without pan On
No pan or
not suitable
pan over the
heater
Heater Off In 1 minute ‘Power’ ‘u’ 1
Heater off
Induction Off Heat sink
Temperature
Heat sink
Temperature
< 80oC
------ ‘ ’ or ‘H’ ‘c’ 2
generator
over tempera-
ture
> 90oC
Induction
generator On No power is delivered ‘Power’
over
temperature
to the
heater
Displaying Special Statuses

11
ENGLISH TECHNICAL PASSPORT
INDUCTION HOBS
DETERMINATION OF THE PRODUCTION DATE BY SERIAL NUMBER:
Year Week
XX XX XXXXXX XXX XXXX
Manufacturers:
«FABITA s.r.l.»
4/5 Via dell’ Industria, Serra San Quirico, AN 60048
Importers:
LLC «MG Rusland», 141400
Moscow region, Khimki, Butakovo, 4
LLC «Kuppersberg-Import», 125438
Moscow, Avtomotornaya, 7
Made in EU (Italy)

12
ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ
Индукционные варочные поверхности
ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ..................................................................................... 15
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ........................................................................................................... 15
ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ............................................................................ 15
ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ....................................................................................... 16
УСТАНОВКА................................................................................................................................. 16
ВЕНТИЛЯЦИЯ............................................................................................................................ 17
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ СОЕДИНЕНИЯ.................................................................................. 17
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ................................ 17
КУХОННАЯ ПОСУДА.............................................................................................................. 18
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ......................................................................................................... 18
ВКЛЮЧЕНИЕ ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛИ.............................................................................. 19
ВКЛЮЧЕНИЕ ЗОН НАГРЕВА............................................................................................. 19
БЫСТРЫЙ НАГРЕВ / БУСТЕР............................................................................................ 19
ОСТАТОЧНОЕ ТЕПЛО............................................................................................................ 19
ОБНАРУЖЕНИЕ ПОСУДЫ................................................................................................... 19
БЛОКИРОВКА ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ ...................................................................... 19
ОТКЛЮЧЕНИЕ ЗОН НАГРЕВА.......................................................................................... 20
ОТКЛЮЧЕНИЕ ВАРОЧНОЙ ПАНЕЛИ.......................................................................... 20
ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ................................................................ 20
ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ................................................................................. 20
ИЗБАВЛЕНИЕ ОТ СТАРОЙ БЫТОВОЙ ЭЛЕКТРОТЕХНИКИ........................... 20
СОДЕРЖАНИЕ

13
РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ
Индукционные варочные поверхности

14
ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ
Индукционные варочные поверхности

15
РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ
Индукционные варочные поверхности
ИНСТРУКЦИЯ
ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Внимательно ознакомьтесь с со-
держанием данной брошюры, так как
в ней содержатся важные инструкции
относительно безопасной установки,
использования и технического обслу-
живания.
Сохраните брошюру для возмож-
ных дальнейших консультаций. Все
операции относительно установки
(электрические соединения) должны
выполняться имеющими соответству-
ющее разрешение специалистами в
соответствии с действующими норма-
ми и правилами.
Обеспечение
безопасности детей
ÂИспользование данного обо-
рудования детьми в возрасте до 8 лет
и выше и лицами, имеющими ограни-
ченные физические, сенсорные или
психические возможности или не об-
ладающими достаточными опытом
и знаниями, разрешается только под
присмотром или контролем лица, ко-
торое может обеспечить их безопас-
ность, а также знает принципы и без-
опасные способы работы с варочной
панелью и возможные опасности.
ÂНе разрешайте детям играть с
прибором.
ÂПроведение чистки и ухода за
варочной панелью разрешается детям
только под присмотром взрослых.
ОСНОВНЫЕ
ТРЕБОВАНИЯ
БЕЗОПАСНОСТИ
Предварительные меры
предосторожности
ÂПолностью распакуйте вароч-
ную панель.
ÂУстановка и подключение дан-
ного прибора должны проводиться
имеющими соответствующее разре-
шение специалистами. Изготовитель
не несет ответственность за ущерб, вы-
званный неправильным встраиванием
или подключением оборудования.
ÂДля эксплуатации прибор дол-
жен быть полностью укомплектован
и установлен на кухне, на пригодной
для этой цели и соответствующим об-
разом подготовленной поверхности.
ÂДанный бытовой прибор пред-
назначен исключительно для при-
готовления пищи, и не может ис
пользоваться для других бытовых,
коммерческих или промышленных це-
лей.
ÂСнимите с керамического стек-
ла все имеющееся на нем ярлыки и
наклеенную маркировку.
ОБРАЩЕНИЕ К ПОКУПАТЕЛЯМ
Уважаемые покупатели!
Благодарим Вас за выбор индукци-
онной, керамической варочной панели.
Чтобы обеспечить наилучшие резуль-
таты при работе с варочной панелью,
мы рекомендуем Вам внимательно из-
учить данную инструкцию, сохранить
ее и обращаться к ней по мере воз-
никновения каких-либо вопросов.

16
ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ
Индукционные варочные поверхности
ÂЗапрещается изменять кон-
струкцию прибора.
ÂНе допускается устанавливать
варочную панель отдельно от кухон-
ного гарнитура или использовать ее в
качестве рабочей поверхности.
ÂПрибор должен быть заземлен
и подключен в соответствии с дей-
ствующими стандартами.
ÂПри подключении не допуска-
ется использовать удлинители.
ÂНе допускается установка при-
бора над посудомоечной или сушиль-
ной машиной, поскольку пар может
повредить электронные компоненты.
ÂДанный прибор не предна-
значен для работы под управлением
внешнего таймера или отдельной си-
стемы дистанционного управления.
ÂЛицам, пользующимся карди-
остимулятором рекомендуется про-
консультироваться у врача, перед
использованием устройства с индук-
ционными зонами нагрева. Метал-
лические предметы, такие как ножи,
вилки, ложки или крышки нельзя раз-
мещать на поверхности, используемой
для приготовления пищи, так как они
могут сильно нагреться.
ВАЖНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
После использования
отключите варочную
панель при помощи панели
управления.
ÂПожалуйста, убедитесь, что при
включении устройства на поверхности
варочной панели нет пустых кастрюль
ÂКогда вы закончили готовить
отключите соответствующий нагрева-
тельный элемент используя команды,
приведенной далее.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Если поверхность варочной панели
треснута, выключите устройство и от-
соедините его от электрической сети
для того, чтобы избежать поражения
электрическим током.
ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ
Данные инструкции предназна-
чены для профессионального мон-
тажника и представляют собой ру-
ководство для процесса установки,
регулировки и технического обслужи-
вания в соответствии с действующим
законодательством и стандартами.
Если требуется установить встроенную
духовку или другое устройство, выра-
батывающее тепло, непосредственно
под стеклокерамическими варочными
панелями, то НЕОБХОДИМО ЧТОБЫ
ЭТО УСТРОЙСТВО (духовка) И ВАРОЧ-
НАЯ СТЕКЛОКЕРАМИЧЕСКАЯ ПАНЕЛЬ
БЫЛИ СООТВЕТСТВУЮЩИМ ОБРА-
ЗОМ ИЗОЛИРОВАНЫ, таким образом,
чтобы тепло, генерируемое духовкой
и измеренное с правой стороны дни-
ща варочных панелей, не превышало
60°С. Несоблюдение этого может вы-
звать неправильную работу системы
СЕНСОРНОГО УПРАВЛЕНИЯ.
УСТАНОВКА
Эта бытовая техника была создана
для встройки в рабочую поверхность,
как это показано на рисунке (рисунок
1). Предварительно закрепите изоля-
ционный материал (рисунок 4) вдоль
всего периметра (размеры для об-
резки указаны на рисунке 1). Данная

17
РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ
Индукционные варочные поверхности
операция необходима для того, что-
бы воспрепятствовать проникнове-
нию каких-либо жидкостей в рабочую
панель, так как невозможно гаран-
тировать, что панель, стекло и их со-
единение будут полностью плоскими.
Закрепите устройство по месту уста-
новки посредством 4 подставок, учи-
тывая при этом ширину поверхности
(рисунок 2). Если нижняя часть устрой-
ства после установки доступна через
нижнюю часть мебели, тогда необхо-
димо укрепить разделительную па-
нель, учитывая указанные расстояния
(рисунок 3). Это не обязательно, если
под нижней частью варочной панели
располагается духовка.
ВЕНТИЛЯЦИЯ
Расстояние между варочной пане-
лью и встроенной кухонной мебелью
или кухонными принадлежностями
должно гарантировать достаточную
вентиляцию воздуха. Не используйте
варочную панель, если духовка нахо-
дится в состоянии процесса пиролиза.
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЕ
СОЕДИНЕНИЯ
(рисунок 5)
Прежде чем выполнить электри-
ческие подключения убедитесь в том,
что:
ÂЗаземляющий провод на 2 см
длиннее, чем другие провода;
ÂПаспортные данные систе-
мы (напряжение сети) соответствуют
данным, указанным на табличке с па-
спортными данными, прикрепленной
к нижней части рабочей панели;
ÂСистема снабжена эффектив-
ными проводами заземления в соот-
ветствии с действующим законода-
тельством и стандартами.
Если устройство бытовой техники
поставляется без сетевого шнура и /
или соответствующей вилки, исполь-
зуйте материал, подходящий по по-
требляемой мощности, указанной на
табличке с паспортными данными и
подходящий по рабочим темпера-
турам. Если вы хотите осуществить
прямое подключение к розетке, то
следует установить многополюсный
выключатель, с минимальным раз-
мыканием контактов в 3 мм и соот-
ветствующий нагрузке, указанной на
табличке с паспортными данными,
а также соответствующий действу-
ющим стандартам (желтый/зеленый
заземляющий проводник не должен
отсоединяться этим выключателем).
Поле установки устройства данному
выключателю должен быть обеспечен
легкий доступ.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
И ТЕХНИЧЕСКОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ
Основной характеристикой индук-
ционной системы является прямая пе-
редача тепла от генератора кухонной
посуде.
Преимущества:
ÂПередача мощности имеет ме-
сто только тогда, когда посуда распо-
ложена в зоне нагрева;
ÂТепло генерируется только у
основания посуды и передается непо-

18
ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ
Индукционные варочные поверхности
A - ONN/OFF (Вкл/Выкл) клавиша -
включает или выключает устройство
В - Клавиша блокиратора - активи-
рует блокировку панели управления.
С - Клавиша плюс - увеличивает
уровень мощности зоны нагрева
D - Клавиша минус - уменьшает
уровень мощности зоны нагрева
Е - Дисплей конфорки - показывает
значения, установленные на конфорке.
F - Зона нагрева - выбрать и активи-
ровать желаемую зону нагрева
средственно продуктам, которые не-
обходимо приготовить;
ÂСокращенное время нагрева и
низкий уровень потребления мощно-
сти во время начала приготовления
пищи обеспечивает значительную гло-
бальную экономию энергии;
ÂСтеклокерамическая панель
остается холодной, тепло, которое
ощущается на варочной панели, это
тепло, отраженное от основания по-
суды.
КУХОННАЯ ПОСУДА
Использование соответствующей
посуды является основным фактором
для индукционного приготовления
пищи. Убедитесь в том, что ваша посу-
да соответствует требованиям индук-
ционной системы. Кухонная посуда
должна содержать железо. Вы можете
убедиться в том, что материал кастрю-
ли магнитится с помощью простого
магнита (рисунок 6). Мы рекомендуем
использовать кухонную посуду с пло-
ским днищем (рисунок 7А).
Таким образом, вы сможете опти-
мально использовать мощность. Не ис-
пользуйте посуду с шероховатым дни-
щем для предотвращения нанесения
царапин на термическую поверхность
варочной панели. Важным фактором
при приготовлении пищи индукци-
онным способом является размер ка-
стрюли в сравнении с используемой
зоной нагрева (рисунок 7В). Зоны на-
грева позволяют использовать посуду
с разным диаметром основания. Тем
не менее, предпочтительнее исполь-
зовать зоны нагрева, соответствующие
размерам кастрюли.
ДИАМЕТР КОНФОРКИ МИНИМАЛЬНЫЙ
ДИАМЕТР КАСТРЮЛИ
Ø 145 mm 80 mm
Ø 210 mm 130 mm
ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

19
РУССКИЙ ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ
Индукционные варочные поверхности
ВКЛЮЧЕНИЕ ВАРОЧНОЙ
ПАНЕЛИ
Нажмите клавишу , чтобы вклю-
чать варочную панель.
Все дисплеи зон нагрева включа-
ются в положении готовности . Блок
управления остается активным в тече-
ние 10 секунд. Если в этот промежуток
времени не выбрана никакая зона на-
грева, то варочная панель автоматиче-
ски отключается.
ВКЛЮЧЕНИЕ ЗОН НАГРЕВА
Пожалуйста, нажмите соответству-
ющую клавишу для выбора нужной
зоны нагрева (рисунок 8) и нажимайте
в течение 10 секунд клавиши или
для установки нужного уровня мощ-
ности. Если в течение этого времени
не выбрана никакая зона нагрева, то
электронное устройство автоматиче-
ски вернется в положение OFF (ВЫКЛ).
Клавиши и используются для
регулировки уровня мощности пане-
лей от уровня 1 (минимум) до уровня
9 (максимум).
БЫСТРЫЙ НАГРЕВ / БУСТЕР
Эта функция ещё больше сокра-
щает время готовки на определённой
конфорке, доводя температуру до мак-
симальной и удерживая её в течение
10 минут. После истечения этого вре-
мени мощность конфорки автоматиче-
ски возвращается к уровню 9.
Данную функцию рекомендуется
использовать для нагрева за очень
короткое время большого количества
жидкости (напр., воды для варки ма-
карон) или блюд.
Для включения данной функции
выберите конфорку и держите в на-
жатом состоянии кнопку до тех пор,
пока не будет показан уровень 9. Сно-
ва нажмите на кнопку .
Прозвучит звуковой сигнал и будет
показан знак на дисплее E, соот-
ветствующий конфорке.
ОСТАТОЧНОЕ ТЕПЛО
Если температура зоны нагрева
все еще высокая (выше 50°С) после
выключения, то на соответствующем
дисплее будет отображен символ
(остаточное тепло). Индикация сигна-
ла прекратится, когда риск ожога ис-
чезнет.
ОБНАРУЖЕНИЕ ПОСУДЫ
Если символ появляется на дис-
плее одной из зон нагрева, то это оз-
начает, что:
1) Используемая посуда не подхо-
дит для индукционного нагрева;
2) Диаметр используемой посуды
меньше того, который допускается ис-
пользовать с данным устройством;
3) В зоне нагрева нет посуды.
БЛОКИРОВКА ПАНЕЛИ
УПРАВЛЕНИЯ
С помощью клавиши можно за-
блокировать панель управления для
воспрепятствования непреднамерен-
ного срабатывания (например, деть-
ми).
В этом случае никакие действия с
клавишими ни к чему не приведут за
исключением выключения устройства.

20
ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ РУССКИЙ
Индукционные варочные поверхности
Для активации функции блокиров-
ки следует зажать клавишу до тех
пор пока не загориться сигнал пред-
упреждения.
Для деактивации функции блоки-
ровки следует нажать клавишу до
тех пор пока не погаснет сигнал пред-
упреждения.
ОТКЛЮЧЕНИЕ ЗОН НАГРЕВА
Для отключения зоны нагрева на-
жмите соответствующую клавишу
для выбора нужной зоны, а затем
одновременно нажмите клавиши и
или нажимайте клавишу до до-
стижения положения .
ОТКЛЮЧЕНИЕ ВАРОЧНОЙ
ПАНЕЛИ
Для полного отключения всего
устройства удерживайте в нажатом
положении клавишу .
ПРЕДОХРАНИТЕЛЬНЫЙ
ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ
Устройство снабжено предохрани-
тельным выключателем, который ав-
томатически выключает зоны нагрева,
после того, как они проработали опре-
деленное количество времени при за-
данном уровне мощности.
УРОВЕНЬ
МОЩНОСТИ
ПРЕДЕЛЬНОЕ
ВРЕМЯ РАБОТЫ
(часов)
1 - 8 10
93
ТЕХНИЧЕСКОЕ
ОБСЛУЖИВАНИЕ
Удалите все остатки пищи и капли
жира с поверхности варочной панели
используя специальный скребок, по-
ставляемый по запросу (рисунок 9).
Вытрите нагреваемую зону как
можно тщательнее, используя соот-
ветствующие вещества и материю/
салфетки, затем промойте водой и
просушите чистой тряпкой. Исполь-
зуйте специальный скребок сразу же
для удаления фрагментов алюминия
и пластмассы, которые случайно рас-
плавились на варочной панели, и
Остатков сахара, пищи с высоким со-
держанием сахара. Таким образом,
вы воспрепятствуете возможным по-
вреждениям варочной панели. Ни при
каких обстоятельствах нельзя исполь-
зовать абразивные губки или едкие
химические моющие средства, как
например, аэрозоли для духовки или
пятновыводители.
ВНИМАНИЕ!
НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ
ИСПОЛЬЗОВАТЬ ПАРОВОЙ
ОЧИСТИТЕЛЬ
ИЗБАВЛЕНИЕ ОТ СТАРОЙ
БЫТОВОЙ ЭЛЕКТРОТЕХНИКИ