Kuppersberg FV6TGRZ Installation and maintenance instructions

FV6TGRZ, FV9TGRZ
TECHNISCHER PASS
TECHNICAL PASSPORT
ПАСПОРТ ТЕХНИЧЕСКОГО ИЗДЕЛИЯ
GAS HOB
ГАЗОВЫЕ ВАРОЧНЫЕ ПОВЕРХНОСТИ
GASKOCHFELDER

2
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Tischkochplatte
1.APPEL AN DEN KÄUFER.................................................................................................... 3
2.KINDERSICHERHEIT........................................................................................................... 3
3.GRUNDLEGENDE SICHERHEITSANFORDERUNGEN........................................ 3
4.UMWELTSCHUTZ ..................................................................................................................7
5.VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME...................................................................... 7
6.INSTALLATIONS-UND WARTUNGSANLEITUNG.................................................8
6.1.SICHERE INSTALLATION..............................................................................................8
6.2.INSTALLATION DES GERÄTS......................................................................................9
6.3.STROMANSCHLUSS.........................................................................................................10
6.4.ANSCHLUSS AN DIE GASNETZ.................................................................................. 11
6.5.PERSONALISIEREN DES KOCHFELDES ABHÄNGIG
VON DER ART DES BENUTZTEN GASES .....................................................................12
6.6.ERSTE SCHRITTE MIT DEM GERÄT ........................................................................ 13
7.ANZEIGE-UND BEDIENELEMENTE ...........................................................................14
7.1.BEDIENFELD.........................................................................................................................14
7.2.GRUNDLEGENDE BETRIEBSARTEN .......................................................................14
7.2.1. FÜR GASKOCHFELDER...............................................................................................15
8.WARTUNG UND REINIGUNG........................................................................................... 17
9.FEHLERSUCHE.......................................................................................................................19
INHALT

3
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Tischkochplatte
1.APPEL AN
DEN KÄUFER
Sehr geehrter Kunde!
Vielen Dank für den Kauf unserer
Produkte.
Bitte lesen Sie alle Anweisungen
und Warnungen in diesem Handbuch
sorgfältig durch. Die Bedienungsanlei-
tung enthält wichtige Informationen
zur sicheren Installation, zum Betrieb
und zur Wartung des Geräts sowie War-
nungen, die beim Betrieb des Geräts
berücksichtigt werden müssen.
Wir empfehlen Ihnen, diese An-
leitung an einem sicheren und leicht
zugänglichen Ort aufzubewahren und
bei Fragen darauf zurückzugreifen.
Der Hersteller haftet nicht für
Schäden an Personen, Umwelt oder Ei-
gentum, die mit einer unsachgemäßen
Bedienung des Geräts verbunden sind.
2. KINDERSICHERHEIT
ÂTeile des Geräts, die der
Berührung ausgesetzt sind, können
während und nach dem Gebrauch eine
hohe Temperatur haben. Daher sollte
es Kindern zu diesem Zeitpunkt nicht
gestattet sein,sich dem Gerät zu nähern.
ÂStellen Sie keine Gegenstände
auf das Gerät, die für Kinder zugänglich
sein könnten.
ÂVerpackungsmaterialien können
für Kinder gefährlich sein. Bewahren
Sie Verpackungsmaterialien außerhalb
der Reichweite von Kindern auf, oder
entsorgen Sie diese Materialien gemäß
den Anweisungen des Herstellers.
ÂKinder unter 8 Jahren dürfen sich
nur unter Aufsicht eines Erwachsenen
in der Nähe des Geräts aufhalten.
ÂKinder über 8 Jahren und
Personen mit körperlichen oder
geistigen Störungen oder Hörstörungen
sowie Personen, die nicht über
ausreichende Erfahrung und Kenntnisse
verfügen, sollten in die Verwendung
des Geräts und das Vorhandensein
möglicher Gefahren im Zusammenhang
mit seiner Verwendung eingewiesen
werden.
ÂLassen Sie nicht Kinder mit dem
Gerät spielen.
ÂKinder dürfen das Gerät nur unter
Aufsicht eines Erwachsenen reinigen
und warten.
3. GRUNDLEGENDE
SICHERHEIT
SANFORDERUNGEN
Dieses Gerät ist nur für den
Hausgebrauch bestimmt:
Der Hersteller haftet nicht für
Schäden oder Verluste, die durch
unsachgemäße Installation entstehen.
Trotz der Benutzerfreundlichkeit
des Geräts empfehlen wir dringend,
diese Anweisungen sorgfältig zu lesen.
In diesem Fall können Sie maximale
Efzienz beim Betrieb des Geräts
sicherstellen und sich und andere vor
möglichen Gefahren schützen.
Bitte beachten Sie die folgenden
Warnhinweise, damit Sie die Gefahren
minimieren können, die während der

4
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Tischkochplatte
Verwendung des Geräts auftreten kön-
nen, einschließlich des Risikos von
elektrischen Verletzungen und des Auf-
tretens von Umständen, die Personen
Schaden zufügen könnten.
ÂDas Gerät ist für eine Versor-
gungsspannung von 220–240 V aus-
gelegt.
ÂWARNUNG: Das Gerät und seine
zugänglichen Teile werden während
des Betriebs erwärmt.
ÂBerühren Sie nicht die Heizele-
mente.
ÂWARNUNG: Das Kochen mit
Panzenöl oder Fett ohne angemesse-
ne Vorsichtsmaßnahmen kann gefähr-
lich sein und in einigen Fällen sogar
einen Brand verursachen.
ÂIm Brandfall darf das Feuer nicht
mit Wasser gelöscht werden. Trennen
Sie zuerst das Gerät von der Stromver-
sorgung und schalten Sie die Gasversor-
gung aus. Decken Sie dann die Flamme
beispielsweise mit einer Abdeckung
oder einer Löschdecke ab.
ÂWARNUNG: Brandgefahr! Ver-
wenden Sie das Kochfeld nicht zum
Aufbewahren von Gegenständen oder
Materialien.
ÂTeile des Geräts, die für Berüh-
rungen zugänglich sind, können wäh-
rend des Betriebs sehr heiß werden.
ÂReinigen Sie das Kochfeld nicht
mit Dampfwaschanlagen.
ÂVerwenden Sie das Gerät nicht
in Fällen, in denen Sie Ihre Handlungen
nicht vollständig kontrollieren können,
z. B. in einem Vergiftungszustand oder
unter dem Einuss von Medikamenten.
ÂDas Gerät ist mit einem geerde-
ten Stecker ausgestattet, daher muss
die Steckdose, an die es angeschlossen
ist, ebenfalls geerdet werden.
ÂStellen Sie sicher, dass das
Stromkabel des Geräts außerhalb der
beheizten Bereiche verläuft.
ÂStellen Sie sicher, dass der ver-
wendete Gasschlauch den gesetzlichen
Vorschriften entspricht, nicht durch
beheizte Bereiche führt und die Dicht-
heitsprüfung mit einer Seifenlösung
durchläuft.
ÂSichern Sie den Gasschlauch
nach dem Anschließen an das Gerät mit
einer Schlauchschelle. Überprüfen Sie
mit Seifenwasser, ob Gas austritt.
ÂBitte beachten Sie, dass Geräte,
die mit Flüssiggas betrieben werden,
den gesetzlichen Normen entsprechen
und für einen Ausgangsdruck von 300
mm Wasser ausgelegt sein müssen.
Kunst. (29,4 mbar)
ÂDer Druck von Erdgas beträgt
200 mm Wasser. (19,6 mbar). Wenden
Sie sich an die autorisierte Service-
abteilung, um das Gerät auf Erd- oder
Flüssiggas umzustellen.
ÂHINWEIS. Bei Verwendung von
Gasküchengeräten
ÂWärme und Dampf werden in
den Raum abgegeben. Sorgen Sie für
eine effektive Belüftung der Küche.

5
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Tischkochplatte
Blockieren Sie keine vorhandenen
Lüftungsöffnungen und sorgen Sie
nicht für eine Zwangsbelüftung
(Abzugshaube, Abluftventilator).
HINWEIS:
Brennerammen können eingestellt
werden.
ALLGEMEINE
VORSICHTSMASSNAHMEN
ÂDa dieses Gerät für den
Hausgebrauch bestimmt ist, ist seine
Verwendung für kommerzielle oder
industrielle Zwecke nicht gestattet. Eine
unsachgemäße Verwendung des Geräts
(z. B. zum Heizen des Raums) kann zu
gefährlichen Situationen führen.
ÂVerlegen Sie den Gasschlauch
und das Stromkabel nicht in der Nähe
der erhitzten Teile des Geräts.
ÂLagern Sie keine brennbaren,
explosiven oder brennbaren Materialien
in der Nähe des Geräts.
ÂBewegen Sie das Gerät nicht,
wenn es eingeschaltet oder nicht
ausreichend abgekühlt ist.
ÂWenn das Kochfeld nicht benutzt
wird, stellen Sie alle Bedienknöpfe auf
AUS und schließen Sie das Zufuhrventil.
ÂLassen Sie ein Kochfeld nicht
unbeaufsichtigt und überwachen Sie
den Kochvorgang ständig.
ÂZiehen Sie vor der Reinigung
oder Wartung den Netzstecker aus der
Steckdose.
ÂZiehen Sie nicht am Kabel, wenn
Sie den Stecker aus der Steckdose
ziehen.
ÂVerwenden Sie kein Kochgeschirr,
das übermäßige Wärme auf das
Kochfeldglas überträgt.
ÂStellen Sie das Kochgeschirr
genau in die Mitte der Kochzone.
ÂStellen Sie das Kochgeschirr
vorsichtig auf das Kochfeld und lassen
Sie es nicht fallen.
ÂDie Abbildungen in diesem
Handbuch sind schematisch und
entsprechen möglicherweise nicht
genau dem Aussehen des von Ihnen
gekauften Geräts. Die Merkmale, die
auf dem Typenschild des Geräts oder
in dessen Dokumentation angegeben
sind, werden auf der Grundlage von
Labortests gemäß den geltenden
Normen ermittelt. Diese Daten können
variieren abhängig von der Art der
Nutzung und Umgebungsbedingungen.
ÂEs ist nicht geschlossene Dosen
und Gläser erwärmen gelassen. Dies
kann zu erhöhtem Druck und einer
Explosion führen.
ÂStellen Sie keine explosiven oder
brennbaren Substanzen in die Nähe
des Geräts, da die Ränder des Geräts
während des Gebrauchs heiß werden.
ÂStellen Sie keine leeren Töpfe
oder Lebensmittelbehälter auf die
eingeschalteten Brenner - dies kann die
Glasoberäche beschädigen.
ÂStellen Sie keine Plastik- oder
Metallbehälter auf das Gerät, da die
Oberäche heiß sein kann.

6
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Tischkochplatte
UMWELTSCHUTZ
Dieses Gerät unterliegt der europäi-
schen Richtlinie 2002/96 / EG über die
Sammlung und das Recycling von Elek-
tro- und Elektronikaltgeräten (WEEE).
Vor der Entsorgung des Geräts müs-
sen Maßnahmen getroffen werden, um
schädliche Auswirkungen auf Mensch
und Umwelt zu vermeiden. Andernfalls
können gebrauchte Geräte als gefähr-
liche Abfälle eingestuft werden. Das
folgende Symbol weist darauf hin, dass
das Gerät nicht mit dem Hausmüll ent-
sorgt werden darf, sondern an einer da-
für vorgesehenen Stelle entsorgt wer-
den muss. Die Entsorgung des Gerätes
muss mit örtlichen Umweltvorschriften
entsprechend durchgeführt werden.
Nähere Informationen zur Entsor-
gung, Wiederverwendung und zum Re-
cycling von Abfällen erhalten Sie von
den zuständigen Organisationen.
Entspricht den geltenden Bestim-
mungen der WEEE-Richtlinie.
Das folgende Symbol weist darauf
hin, dass das Gerät nicht mit dem Haus-
müll entsorgt werden darf, sondern an
einer dafür vorgesehenen Stelle ent-
sorgt werden muss. Die Entsorgung des
Gerätes muss mit örtlichen Umweltvor-
schriften entsprechend durchgeführt
werden. Nähere Informationen zur Ent-
sorgung, Wiederverwendung und zum
Recycling von Abfällen erhalten Sie von
den zuständigen Organisationen.
ÂBewahren Sie die Originalverpa-
ckung des Geräts auf.
ÂTransportieren Sie das Gerät in
der Originalverpackung und beachten
Sie die Anweisungen auf dem Gerät.

7
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Tischkochplatte
4. ENVIRONMENTAL
PROTECTION
This device is subject to 2002/96/
EC WEEE (Waste Electric and Electronic
Equipment) as per the applicable
directives of Europe. Before disposal of
the device,you need to prevent negative
results to human and environment.
Otherwise it would be incompliant
waste. This symbol indicates that the
unit should not be disposed as domestic
waste rather it should be returned
to some electronic wastes collection
center. The disposal of the product
should be conducted as per the local
environmental legislation. You may
obtain detail information on disposal,
reuse and recycling of the product.
Verpackung
ÂThis symbol indicates that the
unit shAlle Verpackungsmaterialien
sind recycelbar. Leisten Sie einen
Beitrag zur Umwelt, indem Sie
gebrauchte Verpackungen in Behälter
für wiederverwertbare Materialien
werfen.Place/ hold the product in
parallel to the ground during carrying
(as the upper side will be up).
ÂCarry the pan holders not
touching each other.
Entsorgung von Gebrauchtgeräten
Gebrauchte Geräte dürfen nicht im
Hausmüll entsorgt werden, da sie Kom-
ponenten enthalten können,die recycelt
werden müssen. Darüber hinaus kann
es umweltgefährdende Stoffe enthal-
ten, die einer Übergabe an Sondermüll-
sammelstellen bedürfen. Daher sollten
Sie das alte Gerät an eine Sammelstelle
liefern, deren Adresse bei einem Vertre-
ter des Herstellers/Lieferanten in Ihrer
Stadt erhältlich ist. Dadurch wird die
ordnungsgemäße Entsorgung von elek-
tronischen Bauteilen sichergestellt.
Es ist notwendig, die Bedienungs-
anleitung aufzubewahren und im Fal-
le eines Geräteverkaufs an den neuen
Eigentümer weiterzuleiten.
Bevor Sie das Gerät entsorgen oder
an einer Sammelstelle abgeben, müs-
sen Sie Maßnahmen ergreifen, um
schädliche Auswirkungen auf Mensch
und Umwelt zu vermeiden. Andernfalls
können gebrauchte Geräte als gefährli-
che Abfälle eingestuft werden.
5. VOR DEM ERSTEN
GEBRAUCH DES GERÄTS
ÂVergewissern Sie sich vor dem
Gebrauch des Geräts, dass es vollständig
frei von Verpackungsmaterial ist.
ÂStellen Sie beim Entnehmen des
Kochfelds aus der Verpackung sicher, dass
das Kochfeld und das Kabel intakt sind
und keine Beschädigungen aufweisen,
und überprüfen Sie die Unterseite des Ge-
räts. Wenn Schäden festgestellt werden,
wenden Sie sich an Ihren Händler.

8
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Tischkochplatte
ÂAlle Arbeiten mit Gasanlagen
dürfen nur von qualizierten Fachkräf-
ten mit entsprechenden Zulassungen
durchgeführt werden.
ÂVergewissern Sie sich vor dem
Gebrauch des Geräts, dass es vollstän-
dig frei von Verpackungsmaterial ist.
ÂStellen Sie beim Entnehmen des
Kochfelds aus der Verpackung sicher,
dass das Kochfeld und das Kabel intakt
sind und keine Beschädigungen aufwei-
sen, und überprüfen Sie die Unterseite des
Geräts.Wenn Schäden festgestellt werden,
wenden Sie sich an Ihren Händler.
ÂAlle Arbeiten mit Gasanlagen
dürfen nur von qualizierten Fachkräf-
ten mit entsprechenden Zulassungen
durchgeführt werden.
Was tun, wenn Sie Gas riechen?
ÂMachen Sie kein Feuer. Rauchen
Sie nicht.
ÂSchalten Sie keine Elektrogeräte
ein. Verwenden Sie kein Festnetz oder
Mobiltelefon.
ÂSchalten Sie alle Ventile aus, die
in der Nähe von Gasgeräten und Mess-
geräten installiert sind.
ÂÖffnen Sie alle Türen und Fenster.
ÂWenn der Geruch von Gas bleibt,
verlassen Sie das Haus.
ÂNotwendig, um die Nachbarn zu
warnen.
ÂRufen Sie die Feuerwehr an. Ver-
wenden Sie ein Telefon außerhalb des
Hauses. Betreten Sie das Haus erst,
wenn Sie darüber informiert sind, dass
es sicher ist.
6. INSTALLATIONS-UND
WARTUNGSANLEITUNG
6.1. INSTALLATIONS
SICHERHEIT
Die Installation sollte von Fachleu-
ten eines autorisierten Service-Centers
gemäß den Anforderungen der Anlei-
tung durchgeführt werden. Die Instal-
lation sollte von Fachleuten eines au-
torisierten Service-Centers gemäß den
Anforderungen der Anleitung durchge-
führt werden.
WARNHINWEISE -
VOR DER INSTALLATION
ACHTUNG! Vergewissern Sie sich
vor Beginn der Installation, dass die
Gasart und der Druck, für die das Gerät
ausgelegt ist, den Eigenschaften des an
das Haus angeschlossenen Gasvertei-
lungsnetzes entsprechen. Wenden Sie
sich an ein autorisiertes Service-Center,
wenn eine Neueinstellung der Ausrüs-
tung für die Arbeit mit einer anderen
Gasart erforderlich ist.
ÂStellen Sie nach dem Entfernen
des Geräts aus der Verpackung sicher,
dass es nicht beschädigt, deformiert
oder frei von anderen Mängeln ist.Wen-
den Sie sich im Zweifelsfall an Ihren
Lieferanten.
ÂWährend der Installation muss
das elektrische Kabel des Geräts von
der Stromversorgung getrennt werden.
ÂUm die normale Funk-
tion des eingebauten Kochfelds zu
gewährleisten, müssen die Abmes-
sungen des Lochs in der Arbeitsplatte,

9
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Tischkochplatte
in der es installiert ist, und die für die
Installation verwendeten Materialien
die entsprechenden Eigenschaften
aufweisen, insbesondere muss die Ar-
beitsplatte gegen hohe Temperaturen
beständig sein.
Befolgen Sie beim Einbau des Koch-
felds in die Arbeitsplatte die folgenden
Anweisungen:
Um das Eindringen von
Fremdkörpern und Flüssigkeiten
zwischen Kochfeld und Arbeitsplatte zu
vermeiden, legen Sie Klebeband um die
Glaskeramik (mitgeliefert). In diesem
Fall sollten sich die Enden des Bandes
nicht überlappen.
Setzen Sie das Kochfeld in das Loch
auf der Arbeitsplatte und zentrieren Sie
es.
Befestigen Sie das Gerät mit
der Installationsschablone und den
Schrauben an der Arbeitsplatte.
Befolgen Sie beim Installieren des
Kochfelds die folgenden Abbildungen.
6.2. INSTALLATION DES
GERÄTS
Überprüfen Sie nach dem Entfern-
en der Umverpackung sowie der Folie
von den separat gelieferten Teilen den
Zustand des Geräts.
Wenn Zweifel an der Funktions-
fähigkeit des Geräts bestehen, verwen-
den Sie es nicht und wenden Sie sich an
qualizierte Fachkräfte.
Verpackungsmaterialien (Pappe,
Beutel, Styroporschaum, Nägel usw.)
dürfen nicht an Orten aufbewahrt
werden, die für Kinder zugänglich sind,
da dies zu gefährlichen Situationen füh-
ren kann.
Die Abmessungen des Lochs, das im
oberenTeil des modularen Schrankszum
Einbetten des Kochfelds vorgenommen
werden muss, sind in Abb. 1 dargestellt.
Stellen Sie sicher, dass Sie die An-
forderungen für die Größe des Lochs für
die Installation des Geräts erfüllen.
Das Gerät ist mit einer speziellen
Dichtung ausgestattet, die das Ein-
dringen von Flüssigkeit in den Möbel-
schrank verhindert. Die Installation die-
ser Dichtung ist wie folgt:
ÂEntfernen Sie alle beweglichen
Teile vom Kochfeld.
ÂSchneiden Sie die Dichtung
entsprechend der Länge der 4 Seiten
der Platte in 4 Teile der erforderlichen
Länge.
ÂDrehen Sie das Kochfeld um und
legen Sie die Dichtung E (Abb. 2) ent-
lang ihrer Kante so, dass die Außenk-
ante der Dichtung genau parallel zur
Außenkante der Platte ist. Die Enden
der Dichtungsstreifen dürfen sich nicht
überlappen.
ÂDrücken Sie die Dichtung gleich-
mäßig über die gesamte Länge auf das
Kochfeld und verriegeln Sie sie fest.
ÂSetzen Sie das Kochfeld in die
vorbereitete Öffnung des Gehäuses ein
und befestigen Sie es mit Halterungen
und Schrauben (siehe Abb. 3).

10
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Tischkochplatte
6.3. STROMANSCHLUSS
Der elektrische Anschluss muss von
hochqualizierten Fachleuten durchge-
führt werden, die über die entsprechen-
den Lizenzen verfügen.
Das Gerät muss gemäß den gelten-
den Normen und Normen an die Strom-
versorgung angeschlossen werden.
Stellen Sie vor dem Anschließen des
Geräts sicher, dass die Steckdose und
das Netz gemäß den geltenden Normen
ordnungsgemäß geerdet sind. Einige
Länder benötigen eine konische Ver-
bindung. In diesem Fall ist das konische
Verbindungsteil mit dem Gerät verbun-
den.
Der elektrische Anschluss erfolgt
über die Steckdose:
Schließen Sie den Stecker entspre-
chend der auf dem Typenschild angege-
benen Last an das Kabel an.
Schließen Sie die Leiter wie in Abb.
4, farbcodiert
L-Symbol (Phase) = brauner Leiter;
N-Symbol (neutral) = blauer Leiter;
Erdungssymbol = gelbgrüner
Leiter.
Das Netzkabel muss so verlegt
werden, dass es keiner Überhitzung von
mehr als 65 ° C ausgesetzt ist.
FV6TGRZ
FV9TGRZ
Abb. 1
E
Abb. 2
Abb. 3

11
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Tischkochplatte
ÂVerwenden Sie zum Anschließen
keine Verlängerungskabel, Adapter oder
T-Stücke, da dies aufgrund der Unzu-
verlässigkeit solcher Kontakte zu einer
gefährlichen Überhitzung führen kann.
Wenn das Gerät direkt an das Stromnetz
angeschlossen ist:
ÂZwischen dem Gerät und dem
Stromversorgungsnetz muss ein meh-
rpoliger Schalter installiert werden,
der dem Stromverbrauch des Geräts
entspricht, während der Abstand
zwischen den offenen Kontakten mind-
estens 3 mm betragen muss.
ÂBeachten Sie auch, dass der Er-
dungsleiter nicht durch einen Leis-
tungsschalter unterbrochen werden
darf.
ÂAlternativ kann der Stroman-
schluss auch durch ein hochempndli-
ches Fehlerstromschutzgerät geschützt
werden.
ÂEs wird dringend empfohlen, den
gelbgrünen Leiter an ein zuverlässiges
Erdungssystem anzuschließen.
Abb. 4 Abb. 5
6.4. GAS
ANSCHLUSS
Die folgenden Anweisungen richten
sich an Personen mit ausreichenden
Kenntnissen und Erfahrungen, die zur
Installation der Geräte gemäß den gel-
tenden Normen erforderlich sind.
Alle Reparaturen und Wartungen an
Gasanlagen müssen nach einem Strom-
ausfall durchgeführt werden.
Die Art des Gases, für das es vor-
gesehen ist, auf dem Typenschild des
Kochfelds angegeben ist. Der Anschluss
an eine Gasleitung oder eine Gasasche
sollte nur erfolgen, nachdem überprüft
wurde, ob die Art des verwendeten Ga-
ses geeignet ist.
Der Anschluss an eine Gasleitung
oder eine Gasasche sollte nur erfol-
gen, nachdem überprüft wurde, ob die
Art des verwendeten Gases geeignet ist.
In diesem Fall müssen folgende Voraus-
setzungen erfüllt sein:
Instrumente, die mit Flüssiggas be-
trieben werden, müssen einen Stan-
dardstempel haben und für einen Druck
am Auslass einer 300 mm Wassersäule
(29,4 mbar) ausgelegt sein.
Der Erdgasdruck sollte 200 mm Hg
(19,6 mbar) betragen. Wenden Sie sich
an die autorisierte Serviceabteilung, um
das Gerät auf Erd- oder Flüssiggas um-
zustellen.
Gebrauchte Rohre, Dichtungen oder
Matrizen müssen den Anforderungen
entsprechen.
Wenn das Gerät mit einem exib-
len Schlauch angeschlossen wird, darf

12
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Tischkochplatte
die Schlauchlänge 120 cm nicht über-
schreiten.
Vor Beginn der Arbeiten zum An-
schluss an die Gasleitung muss die Gas-
versorgung unterbrochen werden.
Der Anschluss muss so erfolgen,
dass die Anschlussarmaturen und Rohre
nicht mechanisch belastet werden. Stel-
len Sie sicher, dass die Rohre nicht ver-
stopft sind oder scharfe Ecken berühren.
Der Gasschlauch darf nicht durch
Heizstrecke verlaufen.
HINWEIS. Der Kochfeldgasschlauch
sollte alle 4 bis 5 Jahre ausgetauscht
werden, auch wenn er keine sichtbaren
Schäden aufweist.
HINWEIS. Überprüfen Sie nach dem
Anschließen mit einer Seifenlösung, ob
Gas austritt. Verwenden Sie zu diesem
Zweck keine Flamme.
Stellen Sie sicher, dass der
Gasschlauch nicht zusätzlich
mechanisch belastet wird.
Die Reihenfolge der Installation der
Komponenten beim Anschluss an das
Gasnetz:
1. Die Komponenten sind in der
folgenden Reihenfolge: zylindrischer
Stiftadapter, Dichtung, weiblicher
Gasadapter, konische und zylindrische
oder nur zylindrische Komponenten.
2. Ziehen Sie die Verbindungen
mit einem Schraubenschlüssel fest,
damit sich die Rohre in der richtigen
Position benden.
Verbinden Sie die Kupplung
mit einem starren Kupferrohr oder
einem exiblen Stahlrohr mit der
Hauptgasquelle.
3. Verbinden Sie die Kupplung
mit einem starren Kupferrohr oder
einem exiblen Stahlrohr mit der
Hauptgasquelle
WARNUNG.
Die Endkontrolle der Rohre auf Un-
dichtigkeiten erfolgt mit einer Seifen-
lösung, eine Flamme darf hierfür nicht
verwendet werden.
6.5. PERSONALISIEREN
DES KOCHFELDES
ABHÄNGIG VON DER ART
DES BENUTZTEN GASES
Die folgenden Anweisungen richten
sich an Personen mit ausreichenden
Kenntnissen und Erfahrungen, die zur
Installation der Geräte gemäß den
geltenden Normen erforderlich sind.
ÂAlle Reparaturen und Wartungen
an Gasanlagen müssen nach einem
Stromausfall durchgeführt werden.

13
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Tischkochplatte
Um die Einstellungen des Gaskoch-
felds zu ändern, entfernen Sie die Bren-
nerabdeckungen und die Gasteiler. Er-
setzen Sie die Injektoren durch Befolgen
des unten beschriebenen Verfahrens
durch Injektoren mit einem geeigneten
Durchmesser gemäß den Angaben in
der Bedienungsanleitung. Verwenden
Sie bei der Arbeit einen Schlitzschrau-
bendreher. Entfernen Sie die Kochfeld-
knöpfe und Gummidichtungen, um auf
die Ventileinstellschraube zuzugreifen.
Um eine niedrige Flamme einzustellen,
drehen Sie die Gaseinstellschraube am
Ventil in die Position für den minimalen
Gasdurchuss. Diese Einstellung erfolgt
nach dem Einstellen des Brenners, dem
Zünden und dem Einstellen des Knop-
fes auf die minimale Position.
Die Einstellschraube für den Gas-
durchuss muss beim Wechsel zu Flüs-
siggas angezogen oder beim Wechsel
von Flüssiggas zu Erdgas gelöst werden.
Schließen Sie nach der Installation
des Kochfelds die Neukonguration
durch erneutes Anschließen der Gum-
midichtungen und Bedienelemente ab.
Diese Anweisungen sind für Fach-
leute autorisierten Service-Center. Die
Installation des Geräts muss in Über-
einstimmung mit den geltenden Vor-
schriften und in angemessener Weise
erfolgen. Vor allen Arbeiten muss die
Stromversorgung des Geräts unterbro-
chen werden.
Die Art des Gases, für das das
Kochfeld ausgelegt ist, ist auf dem
Typenschild angegeben.
6.6. ERSTE SCHRITTE
BRENNERZÜNDUNG
Wenn das Kochfeld nicht mit einer
eingebauten Zündvorrichtung ausge-
stattet ist und bei einem Stromausfall
ein brennendes Streichholz oder Pie-
zo über den Brenner gelegt wird, den
Steuerknopf drücken und dann durch
Drehen gegen den Uhrzeigersinn in die
gewünschte Position drehen. Die Gas-
versorgung muss zwischen dem Ma-
ximal- und Minimalpegel eingestellt
werden, nicht jedoch zwischen der Ma-
ximalposition und der Absperrposition.
Um den Brenner auszuschalten, dre-
hen Sie den Steuerknopf im Uhrzeiger-
sinn in die Position OFF.
MIT ELEKTRISCHER ZÜNDUNG
AUSGESTATTETE MODELLE
(automatische Zündung)
Um einen der Brenner zu zünden,
drücken Sie den Steuerknopf und stellen
Sie ihn auf die maximale Position.
Drehen Sie nach dem Einschalten des
Brenners den Steuerknopf, um die
Flamme auf die gewünschte Intensität
einzustellen.
RICHTIG FALSCH
Abb. 6.

14
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Tischkochplatte
ÂUm den normalen Betrieb des
Kochfelds zu gewährleisten, müssen die
Grills und die Brennerteile in der richti-
gen Position installiert werden (Abb. 6).
ÂStellen Sie sicher, dass die Bren-
neramme blau ist und lautlos leuchtet.
Wenn die Flamme gelb ist oder Geräu-
sche macht, stellen Sie sicher, dass alle
Brenner korrekt installiert sind. Wenn
die Flamme nicht blau wird, wenden Sie
sich an ein Servicecenter.
7. ANZEIGE-UND
BEDIENELEMENTE
7.1. BEDIENFELD
1. Reglergriff, Kochstelle vorne links
2. Reglergriff, Kochstelle hinten links
3. Reglergriff, Kochstelle hinter rechts
4. Reglergriff, Kochstelle vorne rechts
1. Reglergriff, Kochstelle vorne links
2. Reglergriff, Kochstelle hinten links
3. Reglergriff, mitte Kochstelle
4. Reglergriff, Kochstelle hinten rechts
5. Reglergriff, Kochstelle vorne rechts
1. Reglergriff, Kochstelle links
2. Reglergriff, mitte vorne Kochstelle
3. Reglergriff, mitte hintere
Kochstelle
4. Reglergriff, rechte hintere
Kochstelle
5. Reglergriff, rechte vorne
Kochstelle

15
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Tischkochplatte
7.2. GRUNDLEGENDE
BETRIEBSARTEN
Für Gasbrenner
Einstellung des Brennerleistungs-
pegels
Drehen Sie den Steuerknopf nach
links auf die maximale Stufe. Nach dem
Drücken des Knopfes funktionieren alle
Zündvorrichtungen und der Brenner
leuchtet auf. Lassen Sie den Griff ei-
nige Sekunden nach dem Zünden des
Brenners los und drehen Sie ihn dann in
die gewünschte Position zwischen der
maximalen und der minimalen Stufe.
Wenn die Flamme nach dem
Loslassen des Griffs erlischt, muss der
oben beschriebene Vorgang wiederholt
werden. Drücken Sie diesmal den
Steuerknopf und halten Sie ihn etwa 10
Sekunden lang gedrückt.
WARNUNG
Lassen Sie das Zündgerät nicht
länger als 15 Sekunden eingeschaltet.
Wenn der Brenner während dieser Zeit
kein Feuer fängt oder die Flamme aus
irgendeinem Grund erlischt, den Zünd-
vorgang nach 1 Minute wiederholen.
Brennerabschaltung
Zum Löschen der Flamme den Koch-
knopf im Uhrzeigersinn drehen.
Gasregelsystem
Alle Kochfelder auf dem Kochfeld
sind mit einer Gasregelung für den Fall
eines plötzlichen Löschens der Flamme
(aufgrund des Eindringens von Was-
ser, Wind usw.) ausgestattet. Wenn die
Flamme erlischt, während der Brenner
geöffnet ist, unterbricht dieses Sicher-
heitssystem die Gaszufuhr zum gelösch-
ten Brenner. Wenn der Brenner vom Si-
cherheitssystem ausgeschaltet wurde,
muss der Regler auf AUS gestellt und
der Zündvorgang wiederholt werden.
ÂUm ein efzientes Garen zu ge-
währleisten, müssen der Durchmesser
der Pfanne (Pfanne) und die Leistung
des Brenners einander entsprechen. Die
Durchmesserwerte für jeden Brenner-
typ sind in der folgenden Tabelle auf-
geführt.
ÂWählen Sie den Durchmesser
und das Volumen des Kochgeschirrs, das
für die Verwendung mit der Kochplatte
geeignet ist.
Abb. 8

16
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Tischkochplatte
Empfehlungen für die Verwendung
von Gittern
Die Kochfeldgitter wurden so kons-
truiert, dass ihre sichere Verwendung
gewährleistet ist. Stellen Sie sicher,
dass die Gitter richtig positioniert sind
und ihre Füße in einer stabilen Position
sind.
Verwenden Sie keine Töpfe mit ver-
zogenem Boden Sie können auf einem
Rost instabil sein.
Verwenden Sie Töpfe mit dem rich-
tigen Durchmesser. Stellen Sie keine
Pfannen mit kleinem Durchmesser auf
große Brenner. Dies kann zu Gasüber-
schreitungen führen und den Wirkungs-
grad des Kochfelds verringern.
Um einen übermäßigen Energiever-
brauch zu vermeiden, kochen Sie nicht
in Töpfen mit offenem oder halb geöff-
netem Deckel
Stellen Sie das Geschirr nicht direkt
auf einen Brenner - nur auf einen Rost.
Stellen Sie die Pfanne gleichmäßig
auf dem Rost. Ungleichmäßig platzier-
tes Geschirr kann umkippen. Stellen
Sie keine breiten Pfannen so auf, dass
sie über den Bedienelementen hängen
Dies kann die Regler beschädigen. Stel-
len Sie die Töpfe mit sanften und sanf-
ten Bewegungen auf dem Rosten.
ÂStellen Sie die Pfanne gleichmä-
ßig auf dem Rost. Ungleichmäßig plat-
ziertes Geschirr kann umkippen. Stellen
Sie keine breiten Pfannen so auf, dass
sie über den Bedienelementen hängen
Dies kann die Regler beschädigen. Stel-
len Sie die Töpfe mit sanften und sanf-
ten Bewegungen auf dem Rosten.
ÂStellen Sie sicher, dass der Bren-
ner keinen Stößen ausgesetzt ist. Stel-
len Sie keine schweren Gegenstände
auf das Kochfeld.

17
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Tischkochplatte
8. WARTUNG UND
REINIGUNG
Lesen Sie vor der Reinigung und
Wartung die folgenden
Ziehen Sie aus Sicherheitsgründen
den Stecker aus der Steckdose.
Wenn das Gerät mit Erdgas betrie-
ben wird, schließen Sie das Ventil. Wenn
das Gerät mit Flüssiggas betrieben wird,
schließen Sie das Flaschenventil.
Entfernen Sie den Stecker aus der
Steckdose.
Wenn das Kochfeld heiß ist, warten
Sie, bis es abgekühlt ist.
Um die Lebensdauer der Glasbe-
schichtung und der Gitter zu verlängern,
ÂErhitzen Sie keine leeren Pfan-
nen. Dies kann zu einer Verformung
ihres Bodens führen. Ein erhitzter Pfan-
nenboden kann die Kochfeldoberäche
beschädigen.
ÂVermeiden Sie, dass kalte Flüs-
sigkeiten auf die heiße Glasoberäche
des Kochfelds gelangen.
ÂStellen Sie keine scharfen Ge-
genstände auf das Kochfeld.
ÂVerwenden Sie keine Töpfe, de-
ren Boden überschüssige Wärme abgibt.
ÂVersuchen Sie im Brandfall nicht,
die Flamme mit Wasser zu löschen.
Trennen Sie das Kochfeld vom Strom-
netz und verwenden Sie ein dickes
Material, z. B. eine Löschdecke, um die
Flamme abzudecken und zu löschen.
ÂDieses Gerät kann nicht mit ei-
nem Timer oder einer Fernbedienung
betrieben werden.
ÂVerwenden Sie Töpfe mit achem
Boden und Kochfeld. Dies ermöglicht
die efzienteste Nutzung von Wärme-
energie.
ÂDie Verwendung von Töpfen mit
konkavem Boden wird nicht empfohlen
Stellen Sie nur Töpfe mit trockenem Bo-
den auf das Kochfeld.
ÂStellen Sie keine Pfannendeckel
auf das Kochfeld, insbesondere wenn
sie nass sind.
ÂWischen Sie das Kochfeld mit
einem feuchten Tuch ab. Bei starker Ver-
schmutzung wird empfohlen, das Pro-
dukt mit Wasser und Reinigungsmittel
zu waschen und trocken zu wischen.
Anschließend Ölfett auftragen, um eine
dünne Ölschicht zu erzeugen.
ÂWischen Sie die Oberäche des
Kochfelds zum Auffrischen mit etwas Öl
ab oder verwenden Sie zu diesem Zweck
spezielle Pegemittel.
ÂEs wird empfohlen,die maximale
Leistungsstufe zu Beginn des Garvor-
gangs einzustellen. Anschließend soll-
ten die Garzeit und die Leistungsstufe
des Brenners entsprechend der Art und
Menge der zu garenden Produkte aus-
gewählt werden.
WARNUNGEN
ÂLassen Sie das Gerät nicht unbe-
aufsichtigt, da die Brenner viel Wärme
abgeben und Kinder das Gerät nicht be-
nutzen dürfen.
ÂBeachten Sie, dass beim Kochen
mit Panzenöl und Fetten Brandgefahr
besteht.
ÂStellen Sie keine brennbaren
oder explosiven Substanzen in die Nähe
des Kochfelds.

18
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Tischkochplatte
müssen diese in regelmäßigen Abstän-
den mit speziellen Reinigungsmitteln
gereinigt werden.
Die Reinigung der Edelstahloberä-
che erfolgt auf geeignete Weise. Nach
Abschluss der Reinigung sollte diese
mit einem weichen Tuch trocken ge-
wischt werden.
Zünden Sie das Gas nicht ohne in-
stallierte Brenner, um Schäden an der
Zündanlage zu vermeiden.
Installieren Sie die Brenner nach der
Reinigung des Thermoelements und
der Sicherheitsvorrichtung ordnungs-
gemäß.
Waschen Sie die Oberseite der Koch-
platten in festgelegten Intervallen mit
Wasser und Reinigungsmittel und reini-
gen Sie die Gaskanäle mit einer Bürste.
Seien Sie vorsichtig, alle Komponen-
ten müssen an den richtigen Stellen in-
stalliert werden.
Verwenden Sie zum Reinigen der
Brenner keine Säuren, Verdünner, Ben-
zol oder ähnliche Chemikalien.
Um die Lebensdauer des Glaskoch-
felds und der Grills zu verlängern, reini-
gen Sie diese regelmäßig mit Spezial-
werkzeugen.
Mit geeigneten Reinigungsmitteln
reinigen, um Flecken und Fett zu ent-
fernen.
Verwenden Sie keine aggressiven
Reinigungs- und Reinigungsmittel so-
wie Fleckenentferner sowie Metall-
waschlappen und -schwämme.
Kontakt mit heißen Glasoberächen
oder heißen Brennern mit kalter Flüs-
sigkeit vermeiden. Glas kann aufgrund
von Temperaturänderungen reißen.
Reinigen Sie das Kochfeld nach je-
dem Gebrauch regelmäßig und warten
Sie, bis es abgekühlt ist. So können Sie
es so efzient wie möglich verwenden.
Entfernen Sie während der Reini-
gung nicht die Knöpfe der Brenner-
steuerung.
Gitter
Gitter dürfen in der Spülmaschine
gewaschen werden.
Gasbrenner
Zweiteilige Gasbrenner sollten mit
Reinigungsmittel gereinigt werden.
Nach der Reinigung sollten die
Brenner getrocknet und dann sorgfältig
ausgetauscht werden.
Bei Modellen mit elektrischer Zün-
dung muss die Elektrode immer sauber
bleiben. Bei Modellen mit Sicherheits-
ventil muss das Ventil gereinigt werden,
um einen sicheren Betrieb zu gewähr-
leisten.
Nach Abschluss des Reinigungs-
vorgangs müssen die Brenner ausge-
tauscht werden.
Verwenden Sie die Zündanlage nicht
ohne Brenner, wie Dies kann das System
beschädigen.

19
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Tischkochplatte
9. FEHLERSUCHE
In einigen Fällen können die Störungen selbstständig behoben werden. Führen
Sie die folgenden Prüfungen durch, bevor Sie sich an ein Servicecenter wenden.
STÖRUNG /
VERLETZUNG MÖGLICHE URSACHE FEHLERBECHEBUNGSERFAHREN
Elektrische
Komponenten
funktionieren
nicht
Die Sicherung ist möglicher-
weise durchgebrannt. Sicherungskasten prüfen.
Kein Gas
Das Ventil ist möglicherweise
blockiert. Gasleck aus der
Röhre.
Öffnen Sie die Ventile.
Ersetzen Sie die Gasleitung.
Die Zündung
funktioniert
nicht
Möglicherweise waren Teile
der Zündanlage nass. Die
Abdeckung des Brenners ist
nicht richtig positioniert. Die
Zündkerze ist verstopft.
Teile der Zündanlage abtrocknen.
Setzen Sie den Deckel richtig auf den
Brenner. Reinigen Sie die Zündkerze
Ungleichmäßige
Flamme
Möglicherweise waren Teile
der Zündanlage nass. Die
Abdeckung des Brenners ist
nicht richtig positioniert.
Die Trennöffnungen sind
möglicherweise verstopft.
Teile der Zündanlage abtrocknen.
Setzen Sie den Deckel richtig auf den
Brenner. Reinigen Sie den Teiler.
Nach der
ersten Zündung
erlischt die
Flamme
Möglicherweise wurde die
Taste falsch gedrückt.
Die Trennöffnungen sind
möglicherweise verstopft.
Möglicherweise tritt an der
Verbindungsstelle der Gasleitung Gas
aus.
Es riecht nach
Gas
Möglicherweise tritt an
der Verbindungsstelle der
Gasleitung Gas aus.
Überprüfen Sie den
Gasleitungsanschluss.

20
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Tischkochplatte
TABELLE MIT SERIENNUMMER:
Hersteller:
«SIMEKO ISI YEKIPMANLARI VE KALIP SANAI AS»
Ege Serbest Bolorzhi Akschay Straße Nr.: 144/1 Gaziemir, Izmir, Türkei
«ESALBA METAL SANAI VE TIJARET A. S.»
Organiza Sanai Bolgesi 21, 8, Eskisehir Street,Türkei
«Theka Industrial, S.A.»
Avda Manuel Rodriguez Ayuso, 66, 50012 Zaragoza, Spanien
COSMO S.R.L.
Via Saltana, 120 / X, 35011 Campodarsego (PD), Italien
Importeure:
GmbH «MG Rusland», 141400 Khimki, Butakovo Str., 4
Der Hersteller behält sich das Recht vor, Änderungen an Design, Ausstattung von
Geräten vorzunehmen.
Monat: 1 Zahl
5-stellige Seriennummer
Tag 1 Zahl
Jahr 2 Zahlen
* Nach den Zahlen setzen die Buchstaben die Sequenz fort. (Oktober: A, November: B, Dezember: C)
** Nach den Zahlen setzen die Buchstaben die Sequenz fort (siehe Tabelle unten).
Tag Symbol Ta g Symbol Tag Symbol Tag Symbol
1 1 10 A 19 K 28 U
2 2 11 B 20 L 29 V
3 3 12 C 21 M 30 W
4 4 13 D 22 N 31 X
5 5 14 E 23 P
6 6 15 F 24 Q
7 7 16 G 25 R
8 8 17 H 26 S
9 9 18 J 27 T