Kuppersberg FS 604 Installation and maintenance instructions

BUILT-IN GAS HOB
ВСТРАИВАЕМАЯ ГАЗОВАЯ ВАРОЧНАЯ ПАНЕЛЬ
FS 32, FG 32, FS 62, FG 62,
FG 603, FS 604, FG 703, FS 703, FG 903, FS 903
TECHNISCHER PASS
TECHNICAL PASSPORT
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
EINBAU-GASKOCHFELD

2
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Einbau-Gaskochfeld
Bitte lesen Sie dieses Handbuch sorgfältig durch, bevor Sie das
Gerät verwenden!
Sehr geehrter Kunde!
Dieses Gerät wird in einer hochmodernen
Anlage hergestellt und unterliegt einer
strengen Qualitätskontrolle. Wir möchten,
dass Sie mit maximaler Efzienz bedient
werden.
Wir bitten Sie daher, dieses Handbuch
sorgfältig zu lesen und zum späteren
Nachschlagen aufzubewahren. Wenn Sie das
Diese Anleitung wird Ihnen helfen, das
Gerät verwenden, um schnell und sicher.
ÂBitte lesen Sie dieses Handbuch
sorgfältig durch, bevor Sie das Produkt
installieren und verwenden.
ÂBefolgen Sie unbedingt alle
Sicherheitshinweise.
Wichtige Informationen oder hilfreiche Tipps zur Verwendung
Warnung, um gefährliche Situationen in Bezug auf Leben und
Eigentum zu vermeiden
Warnung vor Stromschlaggefahr
Brandgefahrwarnung
Warnung vor heißer Oberäche
ÂBewahren Sie dieses Handbuch an
einem leicht zugänglichen Ort auf, da Sie es
später möglicherweise benötigen.
ÂLesen Sie alle anderen mit dem
Instrument gelieferten Dokumente.
ÂBitte beachten Sie, dass dieses
Handbuch auf mehrere Modelle angewendet
werden kann. Die Unterschiede zwischen
den Modellen sind im Handbuch aufgeführt.
Gerät an einen anderen Benutzer übertragen,
legen Sie bitte die Bedienungsanleitung
bei. Befolgen Sie die Anweisungen unter
Berücksichtigung aller Informationen und
Warnungen in der Bedienungsanleitung.
Symbole in diesem Handbuch und ihre
Bedeutung:

3
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Einbau-Gaskochfeld
INHALT
СОДЕРЖАНИЕ
1. WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN..........................................................................4
1.1.Allgemeine Sicherheit .........................................................................................................4
1.2.Kindersicherheit.....................................................................................................................5
1.3 Sicherheit beim Arbeiten mit Elektrizität.....................................................................6
1.4.Zweckbestimmung................................................................................................................6
2. INSTALLATION ...................................................................................................................6
2.1 Vor dem Gebrauch des Geräts...........................................................................................6
2.2 Installation und Anschlüsse.............................................................................................7
2.3 Elektrischer anschluss......................................................................................................10
2.4 Gasanschluss........................................................................................................................10
2.5 Lecktest..................................................................................................................................11
2.6. Letzte Überprüfung........................................................................................................... 11
2.7.Entsorgung des Gerätes.................................................................................................... 12
3. ÜBER DAS GERÄT:........................................................................................................... 13
3. 1 Gesamterscheinung..........................................................................................................13
3.2. Verbrauchsindikatoren.....................................................................................................15
4. VERWENDUNG DER KOCHOBERFLÄCHE ....................................................................... 16
4.1 Erste Benutzung .................................................................................................................16
4.2 Erste Reinigung...................................................................................................................16
4.3 Beschreibung der Verwendung des Gaskochfelds:.................................................16
5. PFLEGE UND REINIGUNG .................................................................................................17
5.1 Allgemeine hinweise......................................................................................................... 17
4.4 Gasabsperr-Sicherheitsvorrichtung ............................................................................. 17
5.2 Bedienfeld reinigen...........................................................................................................18
5.3 Reinigung des Kochfeld...................................................................................................18
6. TIPPS FÜR FEHLERSUCHE............................................................................................... 18

4
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Einbau-Gaskochfeld
1. WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN
Dieser Abschnitt enthält Sicherheitshinweise, die dazu beitragen, Verletzungen,
Kollisionen oder Schäden am Produkt zu vermeiden. Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen
führt zum Erlöschen aller Garantien.
1.1. Allgemeine Sicherheit
ÂDieses Gerät ist nicht für Personen
mit eingeschränkter körperlicher, sensori-
scher oder geistiger Leistungsfähigkeit oder
mangelnder Erfahrung und mangelndem
Wissen (einschließlich Kinder) vorgesehen,
es sei denn, in der Nähe bendet sich eine
Person, die für ihre Sicherheit verantwort-
lich ist oder die erforderlichen Anweisungen
zur Verwendung des Geräts geben kann. Kin-
der sollten beaufsichtigt werden und unter
keinen Umständen mit dem Gerät spielen.
ÂSchließen Sie das Gerät an eine ge-
erdete Steckdose/Leitung an, die durch eine
Sicherung geschützt ist, die den in der Ta-
belle mit den technischen Daten angegebe-
nen Werten entspricht.
ÂBei Verwendung mit oder ohne Trans-
formator muss die Erdung von einem quali-
zierten Elektriker durchgeführt werden. Un-
ser Unternehmen haftet nicht für Schäden,
die auftreten können, wenn das Gerät nicht
mit einem Boden verwendet wird, der den
örtlichen Vorschriften entspricht.
ÂVerwenden Sie das Gerät niemals,
wenn das Netzkabel/der Netzstecker defekt
ist. Rufen Sie einen autorisierten Dienstleis-
ter an.
ÂVerwenden Sie das Gerät nicht, wenn
es defekt oder sichtbar beschädigt ist.
ÂReparieren oder modizieren Sie das
Instrument nicht. Sie können jedoch einige
Probleme beheben. Informationen hierzu
nden Sie unter „Tipps zur Problemlösung“ .
ÂWaschen Sie das Gerät niemals
durch Sprühen oder Gießen von Wasser! Es
besteht Stromschlaggefahr!
ÂVerwenden Sie das Gerät nicht unter
dem Einuss von Drogen und/oder Alkohol.
ÂDas Gerät muss bei der Installation,
Wartung, Reinigung und Reparaturverfahren
von der Stromquelle getrennt werden.
ÂInstallation und Reparaturen sollten
immer von einer autorisierten Serviceabtei-
lung durchgeführt werden. Der Hersteller
übernimmt keine Verantwortung für Schä-
den, die durch Handlungen inkompetenter
Personen entstehen können, und die Garan-
tie für das Gerät erlischt
ÂSeien Sie vorsichtig,wenn Sie bei der
Zubereitung von Speisen Alkohol verwen-
den. Alkohol verdampft bei hohen Tempera-
turen und kann sich bei Kontakt mit heißen
Oberächen entzünden, was zu einem Brand
führen kann.
ÂVersiegelte Dosen oder Gläser nicht
erhitzen. Der Druck, der sich im Inneren auf-
baut, kann dazu führen, dass die Dose explo-
diert.
ÂStellen Sie keine brennbaren Mate-
rialien in die Nähe des Geräts, da die Kanten
während des Gebrauchs heiß werden.
ÂAlle Lüftungskanäle müssen offen
sein.
ÂDas Gerät kann während des Ge-
brauchs heiß sein. Berühren Sie keine hei-
ßen Oberächen, Heizelemente usw.
ÂStellen Sie sicher, dass das Gerät
nach jedem Gebrauch ausgeschaltet ist.

5
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Einbau-Gaskochfeld
1.2. Kindersicherheit
Bei Verwendung des Kochfelds werden
das Gerät und die Oberächen um es herum
heiß. Halten Sie Kinder vom Gerät und den
Oberächen fern.
ÂACHTUNG: Zugängliche Oberä-
chen können während des Gebrauchs heiß
sein. Halten Sie kleine Kinder vom Gerät
fern. Дети в возрасте до 8 лет не должны
подходить близко и прикасаться к прибору
в отсутствие взрослых.
ÂKinder unter 8 Jahren sollten nicht in
die Nähe kommen oder das Gerät berühren,
wenn Erwachsene nicht anwesend sind.
ÂKinder ab 8 Jahren und Personen mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten können dieses
Gerät verwenden, sofern sie beaufsichtigt
oder geschult sind, das Gerät sicher zu ver-
wenden und die potenziellen Risiken zu ver-
stehen.
ÂKinder sollten nicht mit dem Gerät
spielen. Kinder dürfen das Gerät nicht unbe-
aufsichtigt reinigen und warten.
ÂVerpackungsmaterialien können für
Kinder gefährlich sein. Bewahren Sie Verpa-
ckungsmaterialien außerhalb der Reichwei-
te von Kindern auf oder entsorgen Sie sie
gemäß den Recyclinganweisungen.
ÂDas Gerät und seine zugänglichen
Oberächen sind während des Gebrauchs
heiß.
ÂBerühren Sie das Gerät nicht, wäh-
rend es läuft.
ÂVerwenden Sie keine scharfen oder
stechenden Materialien, um das Glas des
Instruments zu reinigen. Solche Materialien
können das Instrument beschädigen.
ÂLassen Sie das Gerät während des
Gebrauchs nicht unbeaufsichtigt, da heißes
Öl einen Brand verursachen kann.
ÂVersuchen Sie im Falle eines mögli-
chen Brandes nicht, das Feuer mit Wasser zu
löschen, trennen Sie das Gerät sofort von der
Stromversorgung und decken Sie den bren-
nenden Teil mit einem feuchten Tuch ab.
ÂVerwenden Sie keinen Dampfreiniger.
ÂWenn Ihr Ofenglas bricht: Schalten
Sie sofort alle Brenner und alle Elemente
der elektrischen Heizung aus und trennen
Sie das Gerät von der Stromquelle. Berühren
Sie nicht die Oberäche des Geräts und ver-
wenden Sie das Gerät nicht.
ÂVerwenden Sie keine Scheuermittel
oder scharfen Metallgegenstände, um das
Glas des Kochfelds zu reinigen, da dies die
Oberäche beschädigen und das Glas zer-
brechen kann.
ÂVerwenden Sie das Gerät nicht für Ny-
lonmaterialien, die entammbar oder nicht ge-
gen hohe Temperaturen beständig sind.
ÂDie auf den Kochfeldern platzierten
Töpfe müssen die entsprechende Größe ha-
ben.
ÂReiben Sie die Knöpfe und das Inox
der Plattenoberäche nicht mit hart krat-
zenden Gegenständen, verwenden Sie kei-
nen hellen Tuch.
ÂWenn die Brenneramme versehent-
lich gelöscht wird, schaltet sich der Brenner
aus und schaltet sich mindestens 1 Minute
lang nicht ein.

6
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Einbau-Gaskochfeld
1.3 Sicherheit beim Arbeiten
mit Elektrizität
ÂAlle an elektrischen Geräten und
Systemen durchzuführenden Verfahren
müssen von qualizierten und kompetenten
Personen durchgeführt werden.
ÂDieses Gerät ist nicht für die Verwen-
dung mit einem Fernbedienungssystem ge-
eignet.
ÂSchalten Sie das Gerät im Schadens-
fall aus und trennen Sie es von der Strom-
versorgung. Schalten Sie dazu die Sicherung
in Ihrem Haus aus.
ÂStellen Sie sicher, dass der elektri-
sche Strom der Sicherung mit dem Strom
des Geräts kompatibel ist
1.4. Zweckbestimmung
DiesesGerätist nur fürdenHausgebrauch
bestimmt. Nicht für gewerbliche und
industrielle Zwecke geeignet. ACHTUNG!
Dieses Gerät muss zum Kochen verwendet
werden und darf nicht zum Heizen oder für
ähnliche Zwecke verwendet werden.
Der Hersteller übernimmt keine
Verantwortung für Schäden, die durch
unsachgemäßen Betrieb oder Transport
verursacht werden. Die Lebensdauer des
von Ihnen gekauften Geräts beträgt 10
Jahre. Dies ist die Zeit, in der der Hersteller
über die erforderlichen Ersatzteile verfügen
muss, um sicherzustellen, dass das Gerät
ordnungsgemäß funktioniert.
2. INSTALLATION
2.1 Vor dem Gebrauch des
Geräts
Stellen Sie sicher, dass Ihre elekt-
rische Verkabelung und/oder Ihr Gassys-
tem korrekt sind. Wenn nicht, wenden Sie
sich an einen qualizierten Elektriker oder
Gasdienst, um die erforderlichen Arbeiten
durchzuführen.
Die Vorbereitung der elektrischen
Verkabelung und / oder des Gassystems so-
wie der Ort, an dem das Gerät aufgestellt
wird, liegt im Ermessen des Käufers.
ÂDie Installation des Geräts muss den
in den örtlichen Normen für Elektro- und/
oder Gasgeräte festgelegten Regeln ent-
sprechen.
ÂStellen Sie vor der Verwendung des
Geräts sicher, dass es ordnungsgemäß geer-
det ist. Wenn das Gerät beschädigt ist, instal-
lieren Sie es nicht. Beschädigte Geräte ge-
fährden Ihre Sicherheit.
ÂAlle Arbeiten an Gasgeräten und -sys-
temen müssen von autorisiertem und quali-
ziertem Personal durchgeführt werden.
ÂDas Gerät verfügt nicht über ein Sys-
tem, das bei der Verbrennung entstehende Ga-
se entfernt. Das Gerät muss gemäß den gelten-
den Installationsregeln und -anforderungen
installiert und angeschlossen werden. Beson-
dere Aufmerksamkeit sollte den Belüftungsan-
forderungen gewidmet werden.
ÂDie zur Verbrennung benötigte Luft
wird der Raumluft entzogen und die ausge-
stoßenen Gase direkt in den Raum einge-
speist.
ÂEine gute Belüftung ist für den si-
cheren Betrieb Ihres Geräts unerlässlich.

7
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Einbau-Gaskochfeld
Wenn keine Fenster und Türen zur Belüftung
des Raums vorhanden sind, muss eine zu-
sätzliche Belüftung installiert werden.
ÂDie Fläche des Küchenfußes muss
mehr als 8 m² betragen.
ÂDas Volumen der Küche muss mehr
als 20 m³ betragen.
2.2 Installation und Anschlüsse
2.2.1. Vor dem Einbau das eingebaute Kochfeld vorbereiten
Legen Sie Ihr Kochfeld
mit der Vorderseite nach
unten auf das Styropor in
der Box und bringen Sie
das Silikonband an.
Platzieren Sie bei Inox-
Kochfeldern das Silikon auf
dem Inox-Kochfeld und bei
Glas-Kochfeldern das Silikon
auf der Glasoberäche.
Legen Sie das in der
Verpackung enthaltene
Silikon wie in derAbbildung
gezeigt um die Platte.
Abb. 1 Abb. 2 Abb. 3
ÂDer Schornsteinauslass muss eine
Höhe von 1,80 Metern vom Boden und ei-
nen Durchmesser von 150 mm haben, um
sich nach außen zu öffnen.
ÂDer Lüftungsgrill sollte mindestens
75 cm² groß sein, damit er sich in der Nähe
des Küchenbodens nach außen öffnet.

8
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Einbau-Gaskochfeld
Löcher zur Befestigung der Montagefüße. Installieren Sie die Montagefüße wie in
der Abbildung gezeigt.
Abb. 5 Abb. 4
1. Glas
2. Silikondichtung
3. Palette
4. VerbindungselementObere Palette
Abb. 6
1
2
3
4
5. Obere Palette
6. Silikondichtung
7. Arbeitsplatte Oberäche
8. Arbeitsplatte Oberäche
9. Schraube
5
6
7
8
9
Abb. 7

9
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Einbau-Gaskochfeld
Das Kochfeld verfügt über eine spezielle
Dichtung, die verhindert, dass Flüssigkeiten
durch die Öffnungen in den Schrank
ießen. Um diese Dichtung zu installieren,
kleben Sie sie wie in der Abbildung oben
beschrieben auf. Drehen Sie das Kochfeld
um, entfernen Sie das Schutzband von
der Gummidichtung und kleben Sie es auf
das Kochfeld. Beide Enden der Dichtung
müssen genau ausgerichtet sein.Installieren
Sie die Montageplatten mit Schrauben
wie in Abbildung 5 gezeigt. Setzen Sie
dann das Kochfeld in das Loch in der
Arbeitsplatte ein.
So positionieren Sie Ihr Kochfeld in Abb.
7 zeigt die Abmessungen zum Schneiden der
Arbeitsplatte. Setzen Sie das vorbereitete
Kochfeld in das Ausschnittloch in der
Arbeitsplatte ein. Wenn Sie das Kochfeld
in einem eingebauten Ofen verwenden,
beachten Sie die in den Abbildungen 8
und 9 gezeigten Anforderungen an die
Luftzirkulation zwischen dem Ofen und dem
Kochfeld.
Abb. 8
Abb. 9
Nachdem Sie den Schutzlm von der Inox-Oberäche entfernt haben,
können Sie das Gerät verwenden

10
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Einbau-Gaskochfeld
2.3 Elektrischer anschluss
Das Gerät muss mit einer geerdeten
Leitung verwendet werden!
Der Hersteller haftet nicht für Schäden,
die bei Verwendung des Geräts ohne ord-
nungsgemäße Erdung auftreten können.
Gefahr von Stromschlägen, Kurz-
schlüssen oder Bränden durch Installatio-
nen von inkompetenten Personen! Der An-
schluss des Geräts an das Stromnetz kann
nur von einer autorisierten Person durchge-
führt werden, und die Garantie für das Gerät
wird erst nach korrekter Installation gültig.
Gefahr von Stromschlägen, Kurz-
schlüssen oder Bränden durch Installa-
tionen von inkompetenten Personen! Das
Netzkabel darf nicht gequetscht, einge-
klemmt oder mit heißen Teilen des Geräts in
Berührung kommen. Im Falle einer Beschä-
digung der elektrischen Verkabelung muss
der Fehler von einem qualizierten Elektri-
ker behoben werden.
ÂDie Daten auf dem Netzteil müssen
den auf dem Typenschild des Geräts ange-
gebenen Daten entsprechen. Ein typisches
Etikett bendet sich auf der Rückseite des
Instruments oder unter dem Instrument.
ÂDas Verbindungskabel des Geräts
muss den technischen Eigenschaften und
dem Stromverbrauch entsprechen.
Stromschlaggefahr! Trennen Sie
das Gerät von der Stromquelle, be-
vor Sie mit elektrischen Arbeiten
beginnen.
2.4 Gasanschluss
ÂAlle Arbeiten an Gasgeräten und
-systemen müssen von autorisiertem und
qualiziertem Personal durchgeführt wer-
den.
ÂÜberprüfen Sie vor der Installati-
on, ob die lokalen Verteilungsbedingungen
(Gastyp und Gasdruck) mit den Geräteein-
stellungen übereinstimmen.
2.4.1 LPG-Anschluss
ÂStellen Sie sicher, dass der Gas-
schlauch und der Tankdeckel, die Sie an
Ihrem Kochfeld verwenden, sicher sind.
Schieben Sie den Gasschlauch auf den
Schlauchaufsatz auf der Rückseite des Koch-
felds und ziehen Sie ihn mit einer Blech-
klemme und einem Schraubendreher fest.
(Bild 10) Stellen Sie sicher, dass es fest ein-
gespannt ist.
ÂDie Länge des Gasschlauchs darf
1500 mm nicht überschreiten.
ÂDer Druck des für LPG zu verwenden-
den Ventils muss 300 mm betragen und die-
ses Ventil muss zertiziert sein.
Der Schlauch, durch den das Gas
strömt, darf nicht durch den heißen Teil der
Rückseite des Geräts gelangen. Die Gas-
schlauchtemperatur darf 90°C (Grad) nicht
überschreiten.
Stellen Sie vor dem Gebrauch sicher,
dass das System gasdicht ist.
1. G1/2 Nippel (Kupplung)
2. Silikondichtung
3. G1 / 2 Schlaucheinlass (Gaseinlass)
4. Metallclip
5. Gasschlauch (Innendurchmesser
8 mm)