Kuppersberg KHT 616 Installation and maintenance instructions

KHT 616
TECHNISCHER PASS
TECHNICAL PASSPORT
РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ
NGEBAUTER KOMPAKTER
ELEKTROBACKOFEN
BUILT-IN COMPACT ELECTRIC OVEN
ВСТРАИВАЕМЫЙ КОМПАКТНЫЙ
ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ ДУХОВОЙ ШКАФ

2
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Eingebauter kompakter elektrobackofen
INHALT
APPELLIEREN AN KÄUFER ................................................................................................. 3
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE WARNUNGEN.............................................. 3
WICHTIGE INSTALLATION-SHINWEISE ...................................................................... 5
EINGEBETTETE MODULE.................................................................................................... 6
INSTALLATION........................................................................................................................... 6
EINBAU........................................................................................................................................... 7
BACKOFENTÜR.......................................................................................................................... 9
WICHTIGE INFORMATIONEN ZUM ELEKTRISCHEN ANSCHLUSS............... 12
ZUSÄTZLICHES ZUBEHÖR.................................................................................................. 13
VERWENDUNG EINES NEUEN GERÄTS........................................................................ 15
VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME DES GERÄTS............................................ 18
EINSTELLUNG DES OFENS................................................................................................. 19
SCHNELLES VORHEIZEN..................................................................................................... 19
KINDERSCHUTZFUNKTION ............................................................................................... 20
EINSTELLUNG ZEITBEZOGENER PARAMETER....................................................... 21
PFLEGE UND REINIGUNG.................................................................................................... 22
FEHLERSUCHTABELLE.......................................................................................................... 24
ACRYLAMIDE IN LEBENSMITTELN................................................................................ 25
LEITLINIEN FÜR ENERGIEEINSPARUNG UND UMWELTSCHUTZ................. 26

3
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Eingebauter kompakter elektrobackofen
VORSICHTSMASSNAHMEN
(a) Um Verletzungen zu vermeiden, darf der Backofen nicht bei geöffneter Tür
betrieben werden.
(b) Legen Sie keine Gegenstände zwischen die Vorderseite des Backofens und
die Tür und achten Sie darauf, dass sich kein Schmutz auf den Oberächen der Dich-
tungen oder Rückstände von Reinigungsmitteln ansammeln.
ACHTUNG!
Wenn das Gerät nicht in einem sauberen Zustand gehalten wird, kann die
Beschichtung beschädigt werden, was die Lebensdauer des Geräts verkürzen und
gefährliche Situationen hervorrufen kann.
WICHTIGE
SICHERHEITSHINWEISE
WARNUNGEN
Um die Gefahr von Bränden, elekt-
rischen Schlägen und Verletzungen zu
verringern, beachten Sie bei der Ver-
wendung dieses Geräts die folgenden
grundlegenden Sicherheitsvorkehrun-
gen.
1. Dieses Gerät kann von Kindern
ab 8 Jahren sowie von Personen
mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung
und Wissen verwendet werden, wenn
sie in der sicheren Verwendung des
Geräts beaufsichtigt oder unterwiesen
werden und die bestehenden Gefahren
verstehen. Lassen Sie nicht Kinder
mit dem Gerät spielen. Kinder sollten
APPELLIEREN AN KÄUFER
Dear customer!
Thank you for choosing KUPPERS-
BERG products. Please read these in-
structions carefully— this will allow you
to ensure maximum efciency when us-
ing the device.
PLEASE READ THIS MANUAL CARE-
FULLY, SAVE IT AND USE IT AS QUES-
TIONS ARISE IN THE FUTURE. Keep
these instructions in an accessible
place. If you transfer this device to
other persons for use, also be sure
to pass this instruction along with it.
A copy of these operating instructions
can also be downloaded on the website
www.kuppersberg.ru

4
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Eingebauter kompakter elektrobackofen
das Gerät nur unter Aufsicht von
Erwachsenen reinigen und pegen.
2. Lesen Sie den Abschnitt
«WARNUNGEN» und befolgen Sie alle
darin enthaltenen Anweisungen.
3. Bewahren Sie das Gerät und das
Netzkabel außerhalb der Reichweite
von Kindern unter 8 Jahren auf.
4. Im Schadensfall muss das
Netzkabel von einem Fachmann
des Herstellers, seiner autorisierten
Servicestelle oder einer anderen Person
mit den entsprechenden Qualikationen
ausgetauscht werden. Andernfalls kann
es zu gefährlichen Situationen kommen
(dies gilt für den Anschluss vom Typ Y).
5. WARNUNG: Die Durchführung
von Wartungs- oder Reparaturarbeiten
durch Personen, die keine Fachleute
sind, kann zu gefährlichen Situationen
führen.
6. Wenn Sie Lebensmittel in
einem Plastik- oder Papierbehälter
erhitzen, lassen Sie den Ofen nicht
unbeaufsichtigt, da er sich entzünden
könnte.
7. Es dürfen nur Thermometer
verwendet werden, die für diesen
Backofentyp empfohlen werden
(dies gilt für Backöfen, die mit einem
speziellen Adapter für die Verwendung
solcher Temperaturkontrollgeräte
ausgestattet sind).
8. Dieses Gerät ist für den
Gebrauch im Haushalt oder ähnlichen
Anwendungen bestimmt:
Âin Essbereichen für Mitarbeiter
von Geschäften, Büros und anderen Un-
ternehmen;
ÂGäste von Hotels, Motels und an-
deren Wohngebäuden;
Âauf Bauernhöfen;
Âin Hostels und Privathotels.
9. Verwenden Sie zum Reinigen des
Geräts keinen Dampfwäscher.
10. WARNUNG: Trennen Sie
das Gerät vor dem Auswechseln der
Glühbirne der Hintergrundbeleuchtung
immer von der Stromversorgung, um
einen Stromschlag zu vermeiden.
11. WARNUNG: Während des
Gebrauchs können einige Teile des
Geräts heiß werden. Halten Sie kleine
Kinder von einem Arbeitsgerät fern!
12.Die Oberäche der
Aufbewahrungsbox kann heiß werden.
13. WARNUNG: Während des
Gebrauchs können einige Teile des
Geräts heiß werden.Seien Sie vorsichtig.
Berühren Sie nicht die Heizelemente.
Kinder unter 8 Jahren dürfen sich
nur unter ständiger Aufsicht eines
Erwachsenen in der Nähe des Geräts
aufhalten.
14.Während des Betriebs erwärmt
sich das Gerät. Seien Sie vorsichtig.
Berühren Sie nicht die Heizelemente
im Backofen.
15.Verwenden Sie keine sauberen
Ofen Scheuermittel oder scharfe
Metallschaber, da sie die Oberäche
und führt zur Bildung von Rissen im
Glas zerkratzen können.
16.Dieser Backofen ist ein
Einbaugerät.
17. ACHTUNG: Halten Sie den
Backofen beim Transportieren nicht
am Griff fest (der Backofen hat ein

5
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Eingebauter kompakter elektrobackofen
erhebliches Gewicht, so dass der Griff
leicht brechen kann).
18.Verwenden Sie keine Pappbecher
oder Plastikbehälter, die weniger als
120 Grad Celsius heiß sind.Kochgeschirr
aus Glas, Keramik und Edelstahl kann
verwendet werden.
LESEN SIE DIESE ANWEISUNGEN
SORGFÄLTIG DURCH SPEICHERN SIE ES
UND VERWENDEN SIE ES ALS ZUKÜNF-
TIGE FRAGEN.
einem Kontaktabstand von mindestens
3 mm getrennt werden.
ÂEs ist nicht gestattet, Adapter,
Verlängerungskabel mit Steckdosen-
block und Verlängerungskabel zu ver-
wenden. Überladung kann Brandgefahr
verursachen.
ÂWenn das Gerät nicht mit einem
Netzkabel und einem Stecker ausge-
stattet ist, muss das elektrische Gerät,
mit dem es vom Netz getrennt wird,
eine Kontakttrennung für alle Pole auf-
weisen, um eine vollständige Trennung
zu gewährleisten, und das Gerät muss
gemäß den geltenden Vorschriften für
Elektroinstallationen an die feste Elek-
troinstallation angeschlossen werden.
WICHTIGE INSTALLATION-
SHINWEISE
Dieses Gerät ist nicht für den ge-
werblichen Gebrauch bestimmt.
ÂBeachten Sie die beiliegende In-
stallationsanleitung und lassen Sie die-
ses Gerät nur von einem qualizierten
Techniker installieren.
ÂDas Gerät ist mit einem Stecker
ausgestattet und muss an eine ord-
nungsgemäß installierte und geerdete
Steckdose angeschlossen werden.
ÂWenn eine neue Steckdose ein-
gebaut werden muss, dürfen die Instal-
lation und der Kabelanschluss nur von
einer Elektrofachkraft vorgenommen
werden. Wenn die Steckdose nach der
Installation nicht mehr zugänglich ist,
muss eine Trennvorrichtung an der Vor-
derseite des Geräts angebracht werden,
um sicherzustellen, dass alle Pole mit

6
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Eingebauter kompakter elektrobackofen
EINGEBETTETE MODULE
ÂDas Gerät ist nur für den Einbau
in Küchen vorgesehen (Vollmontage).
ÂDieses Gerät ist nicht für die
Verwendung als Tischgerät oder für
den Einbau in einen herkömmlichen
Schrank vorgesehen.
ÂDas Küchenmodul, in das das Ge-
rät integriert ist, darf keine Rückwand
haben.
ÂZwischen der Wand und dem Bo-
den oder der Rückwand des darüber lie-
genden Moduls muss ein Abstand von
mindestens 45 mm eingehalten werden.
ÂNach dem Einbau muss an der
Vorderseite der Küchenzeile eine 250
cm 2 große Lüftungsöffnung verblei-
ben. Dazu muss die Bodenplatte abge-
schnitten oder ein Lüftungsgitter ange-
bracht werden.
ÂBlockieren Sie nicht die Lüf-
tungsöffnungen und Lufteinlässe.
ÂDer sichere Betrieb dieses Geräts
kann nur gewährleistet werden, wenn
es gemäß dieser Installationsanleitung
installiert wurde
ÂDer Installateur ist für alle Schä-
den verantwortlich, die durch eine un-
sachgemäße Installation des Geräts
entstehen können.
ÂDie Küchenmöbel, in die das Ge-
rät eingebaut wird, müssen bis 95°C hit-
zebeständig sein.
INSTALLATION
ÂUm einen sicheren Gebrauch
dieses Geräts zu gewährleisten, muss es
von einem Fachmann unter Beachtung
der Installationsanleitung installiert
werden. Schäden, die durch unsachge-
mäßen Einbau entstehen, sind von der
Garantie ausgeschlossen. Bei der Instal-
lation müssen Schutzhandschuhe ge-
tragen werden, um Verletzungen durch
scharfe Kanten zu vermeiden. Entfer-
nen Sie vor dem Einschalten des Geräts
sämtliches Verpackungsmaterial und
Klebeband vom Gerät. Die Abmessun-
gen in den Abbildungen sind in Milli-
metern angegeben.
Warnung. Um eine Überhitzung zu
vermeiden, darf das Gerät nicht hinter
einer dekorativen Frontplatte installiert
werden

7
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Eingebauter kompakter elektrobackofen
2
50
Ventilation
in the base
min. 250cm
50
50
min.45
550 600
8
45
50
10
560+
4
Ventilation openings
behind, min. 250cm2
10
min.
8
560+
Cupboard feet
Ventilation grid
min.
550
min.
min.
Ventilation area in
the base min. 250cm2
min.
850
450+4
460
50
50
6
Lüftungsöffnungen am
Rücken, mindestens 250 cm2
Lüftungsäche im Sockel,
mindestens 250 cm2
Lüftungsäche im Sockel,
mindestens 250 cm2
Küchenmodul Füße
Lüftungsgitter
Einbaumaße
EINBAU
ÂHeben oder tragen Sie das Gerät
nicht am Griff. Der Türgriff ist nicht da-
für ausgelegt, das Gewicht des Geräts zu
tragen und könnte brechen.
1. Setzen Sie den Backofen vor-
sichtig in das Küchenmodul ein, so dass
das Gerät in der Mitte des Moduls steht.
2. Öffnen Sie die Tür und befesti-
gen Sie den Backofen mit den mitgelie-
ferten Schrauben.
3. Im unteren Zwischenteil des
Unterschranks muss ein Ausschnitt für
die Belüftung angebracht werden.
4. Wenn der Herd unter einer
Kochäche installiert wird, beachten
Sie die Installationsanweisungen für die
Kochäche.

8
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Eingebauter kompakter elektrobackofen
65
10
( )
min.45
600
+8
min
.
4
560
min.
4
550
1
0450
min.
ÂSetzen Sie das Gerät
vollständig ein und zentrieren
Sie es.
ÂKnicken Sie das An-
schlusskabel nicht.
ÂBefestigen Sie das Gerät
mit Schrauben.
ÂDer Raum zwischen der
Arbeitsplatte und dem Ge-
rät darf nicht mit zusätzlichen
Pfetten abgedeckt werden.
(* 20) mm für Metall
verkleidungen

9
DEUTSCH TECHNISCHER PASS
Eingebauter kompakter elektrobackofen
ÂMit der richtigen Pege und Rei-
nigung wird Ihr neuer Backofen lange
Zeit sein attraktives In diesem Abschnitt
erfahren Sie, wie Sie die Tür des Back-
ofens ausbauen und reinigen können.
ÂUm die Türverkleidung zu entfer-
nen und zu reinigen, können Sie die Tür
vom Backofen abnehmen.
ÂAn jedem Scharnier der Gerätetür
bendet sich ein Verriegelungshebel.
BACKOFENTÜR
ÂWenn sich die Verriegelungshe-
bel in der geschlossenen Position ben-
den, ist die Gerätetür sicher verriegelt
und kann nicht entriegelt werden.
ÂWenn sich die Verriegelungs-
hebel in der offenen Position benden,
sind die Scharniere verriegelt und die
Gerätetür kann entriegelt werden. In
dieser Stellung können die Scharniere
nicht geschlossen werden.
Verletzungsgefahr
1. Wenn die Scharniere nicht
verriegelt sind, kann sich die Tür mit
erheblicher Kraft schließen. Verriege-
lungshebel immer in der vollständig
geschlossenen Position oder, wenn die
Tür vom Gerät gelöst ist, in der vollstän-
dig geöffneten Position benden.
2. Die Scharniere der Gerätetür
bewegen sich beim Öffnen und Schlie-
ßen der Tür und können Quetschungen
der Extremitäten verursachen. Halten
Sie Ihre Hände von den Scharnieren
fern.

10
TECHNISCHER PASS DEUTSCH
Eingebauter kompakter elektrobackofen
Entfernen der Tür aus dem
Backofen
1. Öffnen Sie die Backofentür
vollständig.
2. Bringen Sie die Verriegelungs-
hebel rechts und links der Tür in die of-
fene Position.
3. Schließen Sie die Gerätetür bis
zum Anschlag.
4. Fassen Sie die Tür links und
rechts mit beiden Händen und ziehen
Sie sie nach oben
Einsetzen der Tür in den
Backofen
Bauen Sie die Gerätetür in der um-
gekehrten Reihenfolge des Ausbaus ein.
1. Achten Sie beim Einsetzen der
Tür in den Backofen darauf, dass beide
Scharniere an den Einstelllöchern an
der Vorderseite des Backofens anliegen.
Die Scharniere müssen in der richtigen
Position eingesetzt werden. Der Ein-
bau sollte leicht und ohne Widerstand
erfolgen. Wenn ein Widerstand spürbar
ist, prüfen Sie, ob die Scharniere in den
richtigen Löchern sitzen.
2. Öffnen Sie die Backofentür
vollständig. Prüfen Sie erneut, ob die
Scharniere richtig angebracht sind, in-
dem Sie die Backofentür öffnen. Wenn
die Installation nicht korrekt ist, kön-
nen Sie die Backofentür nicht vollstän-
dig öffnen. Bringen Sie beide Verriege-
lungshebel wieder in die geschlossene
Position.
3. Schließen Sie die Gerätetür.
Wir empfehlen Ihnen